Paliativos

CO02
Adaptación transcultural y validación de la Palliative care Outcome Scale-Symptoms Renal al español
Daniel Gutiérrez Sánchez 1 , Antonio Cuesta Vargas 2
1
Fundación Cudeca, Benalmádena, Málaga, 2 Universidad de Málaga, Málaga
Introducción: La Palliative care Outcome Scale-Symptoms Renal (POS-S renal) es un instrumento diseñado para
evaluar síntomas en enfermedad renal crónica avanzada (ERCA). Esta es la primera adaptación transcultural y
análisis psicométrico de este cuestionario.
Objetivo: Adaptar y validar el POS-S Renal al español.
Metodología: El POS-S Renal fue adaptado y traducido según el método de traducción- retrotraducción. La validez
de contenido fue evaluada por un panel de expertos. 200 pacientes con ERC estadio 4-5 cumplimentaron la versión
española del POS-S renal y el Memorial Symptoms Assessment Scale-Short Form (MSAS-SF). Para la evaluación de
la fiabilidad test-retest, 73 pacientes cumplimentaron la versión española del POS-S Renal en dos ocasiones con un
intervalo de una semana. Se realizó un análisis de la estructura interna, consistencia interna, fiabilidad y validez
de criterio concurrente con el MSAS-SF.
Resultados: El proceso de traducción no planteó problemas. Se añadió un ítem (calambres) al cuestionario original.
El índice de validez de contenido fue de 0,97. El análisis factorial exploratorio indicó una solución de dos factores que
explicaba el 35.05% de la varianza. El análisis factorial confirmatorio demostró un excelente encaje para el modelo
de dos factores (índice de ajuste comparado = 0.98 y error de aproximación = 0.068). Este instrumento demostró
una buena consistencia interna para el factor 1 (α = 0,78) y moderada para el factor 2 (α = 0,56). Se obtuvieron
valores satisfactorios de fiabilidad test-retest (r = 0,909 - factor 1, r = 0.695 - factor 2, r = 0,887 - puntuación
total), y buenos valores de correlación con MSAS-SF (r = 0,860).
Conclusiones: El POS-S renal versión española es un instrumento válido y fiable que puede utilizarse para evaluar
síntomas en ERCA.
Este trabajo está sometido a revisión para publicación en “BMC Health and Quality of Life Outcomes”
6