WT10_es[1]
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
© Siemens AG 2015<br />
Productos para la<br />
tecnología de p<strong>es</strong>aje<br />
Proc<strong>es</strong>s Automation<br />
Catálogo<br />
WT 10<br />
Edición<br />
2014<br />
Answers for industry.
© Siemens AG 2015<br />
Productos para la tecnología de p<strong>es</strong>aje<br />
Proc<strong>es</strong>s Automation<br />
Introducción<br />
1<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
2<br />
Células de carga<br />
3<br />
Catálogo WT 10 · 2014<br />
Anulado:<br />
Catálogo WT 10 · 2012<br />
Las actualizacion<strong>es</strong> corrient<strong>es</strong> de <strong>es</strong>te catálogo <strong>es</strong>tán<br />
disponibl<strong>es</strong> en el Industry Mall:<br />
www.siemens.com/industrymall<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
4<br />
Los productos contenidos en <strong>es</strong>te catálogo también<br />
<strong>es</strong>tán incluidos en el catálogo interactivo CA 01.<br />
Referencia: E86060-D4001-A510-D3-7800<br />
Diríjase a la oficina de Siemens de su zona.<br />
© Siemens AG 2014<br />
Básculas dosificadoras<br />
5<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
6<br />
Anexo<br />
7<br />
Los productos y sistemas relacionados en el<br />
pr<strong>es</strong>ente catálogo se fabrican/comercializan<br />
aplicando un sistema de g<strong>es</strong>tión de calidad<br />
certificado según DIN EN ISO 9001.<br />
El certificado <strong>es</strong>tá reconocido en todos los<br />
país<strong>es</strong> IQNet.
2 Siemens WT 10 · 2014<br />
© Siemens AG 2015
© Siemens AG 2015<br />
Answers for industry.<br />
Tecnologías integradas, experiencia en mercados vertical<strong>es</strong> y<br />
servicios para mayor productividad, eficiencia energética y<br />
flexibilidad.<br />
El sector Industry de Siemens <strong>es</strong> uno de<br />
los proveedor<strong>es</strong> líder<strong>es</strong> a nivel mundial<br />
de productos y solucion<strong>es</strong> innovadoras<br />
y r<strong>es</strong>petuosas con el medio ambiente<br />
para empr<strong>es</strong>as industrial<strong>es</strong>. Empleando<br />
sistemas de automatización integrados<br />
y software industrial así como fundados<br />
conocimientos sectorial<strong>es</strong> y servicios<br />
técnicos basados en tecnologías Industry<br />
aumenta la productividad, la eficiencia<br />
y la flexibilidad de sus client<strong>es</strong>.<br />
El sector Industry tiene más de<br />
100 000 empleados en todo el mundo<br />
y comprende las division<strong>es</strong> Industry<br />
Automation, Drive Technologi<strong>es</strong> y<br />
Customer Servic<strong>es</strong> así como la unidad<br />
de negocio Metals Technologi<strong>es</strong>.<br />
Nosotros confiamos consecuentemente<br />
en las tecnologías integradas y, gracias a<br />
nu<strong>es</strong>tro portfolio agrupado, podemos<br />
r<strong>es</strong>ponder más rápida y flexiblemente a<br />
los d<strong>es</strong>eos de nu<strong>es</strong>tros client<strong>es</strong>. Con<br />
nu<strong>es</strong>tra oferta, sin par en el mundo, de<br />
productos de automatización, control<br />
industrial y accionamientos así como de<br />
software industrial equipamos a las<br />
empr<strong>es</strong>as con todo lo que nec<strong>es</strong>itan<br />
para su cadena de valor añadido, del<br />
diseño y d<strong>es</strong>arrollo de productos hasta<br />
la producción, las ventas y el servicio<br />
técnico. Nu<strong>es</strong>tros client<strong>es</strong> industrial<strong>es</strong><br />
también se benefician de nu<strong>es</strong>tra extensa<br />
oferta de servicios a la medida<br />
de sus mercados y nec<strong>es</strong>idad<strong>es</strong>.<br />
Siemens Industry permite reducir a la<br />
mitad el tiempo nec<strong>es</strong>ario para el lanzamiento<br />
al mercado de muchos productos<br />
gracias a su potente tecnología de<br />
automatización y software y, simultáneamente,<br />
menguar significativamente<br />
los cost<strong>es</strong> por energía y aguas r<strong>es</strong>idual<strong>es</strong><br />
de empr<strong>es</strong>as manufactureras. De <strong>es</strong>ta<br />
forma incrementamos la competitividad<br />
de nu<strong>es</strong>tros client<strong>es</strong> y, al mismo tiempo,<br />
contribuimos significativamente a la<br />
protección medioambiental con nu<strong>es</strong>tros<br />
productos y solucion<strong>es</strong> de alta eficiencia<br />
energética.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3
© Siemens AG 2015<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Una automatización eficiente comienza<br />
con una ingeniería eficiente.<br />
Totally Integrated Automation: Inicio eficiente, mayor productividad.<br />
Una ingeniería eficiente <strong>es</strong> el primer paso para lograr una mejor producción:<br />
más rápida, con más flexibilidad e inteligencia. Gracias a la eficiente interacción<br />
de todos los component<strong>es</strong>, Totally Integrated Automation (TIA) permite enorm<strong>es</strong><br />
ahorros de tiempo d<strong>es</strong>de la fase de ingeniería. Esto significa menor<strong>es</strong> cost<strong>es</strong>,<br />
más rápido lanzamiento al mercado y mayor flexibilidad.<br />
4 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Enfoque global, único en su género,<br />
para todos los sector<strong>es</strong><br />
Totally Integrated Automation<br />
Efficient interoperability of all automation components<br />
Siemens <strong>es</strong> líder en automatización industrial y ofrece una<br />
gama de productos completa e integrada para todo tipo<br />
de aplicacion<strong>es</strong>, en todos los sector<strong>es</strong> de las industrias de<br />
proc<strong>es</strong>os y manufactureras. Esto significa que todos los component<strong>es</strong><br />
<strong>es</strong>tán coordinados entre sí y han sido probados en<br />
sistema. De <strong>es</strong>ta forma, se asegura que cumplen fiablemente<br />
sus tareas en entorno industrial y que interactúan eficientemente.<br />
Además, permiten implementar sin grand<strong>es</strong> gastos<br />
en solucion<strong>es</strong> personalizadas de automatización, usando<br />
productos <strong>es</strong>tándar. Por ejemplo, la integración en un entorno<br />
común de numerosas tareas de ingeniería permite enorm<strong>es</strong><br />
ahorros de tiempo y cost<strong>es</strong>.<br />
Gracias a su extenso know how en tecnología de productos<br />
y aplicacion<strong>es</strong> sectorial<strong>es</strong>, Siemens impulsa continuamente<br />
el progr<strong>es</strong>o en la industria de producción. Para ello Totally<br />
Integrated Automation juega un papel clave.<br />
En efecto, Totally Integrated Automation aporta un valor<br />
añadido real en todas las tar<strong>es</strong> de automatización, sobre<br />
todo en:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
• Integrated Engineering<br />
Ingeniería coherente e integrada cubriendo todo el<br />
proc<strong>es</strong>o de d<strong>es</strong>arrollo y producción de productos<br />
• Industrial Data Management<br />
Acc<strong>es</strong>o a todos los datos important<strong>es</strong> que r<strong>es</strong>ultan de<br />
las operacion<strong>es</strong> productivas, a lo largo de toda la cadena<br />
de valor añadido y en todos los nivel<strong>es</strong><br />
• Industrial Communication<br />
Comunicacion<strong>es</strong> integradas en base a <strong>es</strong>tándar<strong>es</strong> internacional<strong>es</strong><br />
no propietarios y que son compatibl<strong>es</strong> entre sí<br />
• Industrial Security<br />
Minimización sistemática del peligro de acc<strong>es</strong>o ilícito,<br />
tanto interno como externo, a instalacion<strong>es</strong> y red<strong>es</strong><br />
• Safety Integrated<br />
Protección fiable de personas, máquinas y el medio<br />
ambiente gracias a la integración sin lagunas de las<br />
funcion<strong>es</strong> de protección en la automatización <strong>es</strong>tándar<br />
Mejor producción con Totally Integrated Automation<br />
Totally Integrated Automation, la automatización industrial de<br />
Siemens, <strong>es</strong> sinónimo de interacción eficiente de todos los<br />
component<strong>es</strong>. En efecto, la arquitectura abierta del sistema<br />
cubre todo el proc<strong>es</strong>o de producción con propiedad<strong>es</strong> unificadas:<br />
g<strong>es</strong>tión de datos coherente, <strong>es</strong>tándar<strong>es</strong> internacional<strong>es</strong> e<br />
interfac<strong>es</strong> unificadas, tanto en hardware como software.<br />
Totally Integrated Automation sienta las bas<strong>es</strong> para una<br />
optimización integrada del proc<strong>es</strong>o de producción:<br />
• Ahorro de tiempo y cost<strong>es</strong> gracias a una ingeniería<br />
eficiente<br />
• Tiempos de parada minimizados por funcion<strong>es</strong> de diagnóstico<br />
integradas<br />
• Implementación simplificada de solucion<strong>es</strong> de automatización<br />
gracias a <strong>es</strong>tándar<strong>es</strong> global<strong>es</strong><br />
• Rendimiento superior por interacción de component<strong>es</strong><br />
probados a nivel de sistema<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5
Tecnología de p<strong>es</strong>aje<br />
© Siemens AG 2015<br />
1<br />
1/2 Tecnología de p<strong>es</strong>aje fiable y segura<br />
1/3 Apu<strong>es</strong>te por nu<strong>es</strong>tra experiencia<br />
1/4 Productos<br />
1/4 Básculas de plataforma<br />
1/4 Básculas de depósito<br />
1/4 Básculas de cinta transportadora<br />
1/5 Dosificación<br />
1/5 Envasado y ensacado<br />
1/5 Balanzas de control<br />
1/6 Medidor<strong>es</strong> de flujo de productos a granel<br />
1/6 Balanzas dosificadoras diferencial<strong>es</strong><br />
1/6 Báscula de dosificación<br />
Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Tecnología de p<strong>es</strong>aje<br />
fiable y segura<br />
La calidad, los gastos y el tiempo son los factor<strong>es</strong> determinant<strong>es</strong><br />
en toda producción, en particular en la situación económica que<br />
actualmente <strong>es</strong>tamos experimentando. Si usted domina la tecnología<br />
de p<strong>es</strong>aje, entonc<strong>es</strong> podrá controlar también <strong>es</strong>os factor<strong>es</strong>,<br />
pu<strong>es</strong> sólo así <strong>es</strong> posible optimizar las fórmulas, minimizar los derroch<strong>es</strong><br />
y agilizar los proc<strong>es</strong>os, lo que a continuación se materializará<br />
en forma de una productividad creciente.<br />
Los sistemas de p<strong>es</strong>aje y dosificación van ganando en importancia<br />
en la producción de las más diversas industrias. Para aprovechar<br />
plenamente los beneficios de la tecnología de p<strong>es</strong>aje conviene<br />
disponer de una instalación de p<strong>es</strong>aje fiable y precisa,<br />
integrada perfectamente el entorno de automatización.<br />
Como líder mundial en automatización y –d<strong>es</strong>de 50 años– <strong>es</strong>pecialista<br />
en tecnología de p<strong>es</strong>aje, Siemens ofrece solucion<strong>es</strong> y<br />
component<strong>es</strong> ajustados a la medida de todas las aplicacion<strong>es</strong>.<br />
Por <strong>es</strong>o, muchos fabricant<strong>es</strong> de balanzas, y también muchos<br />
usuarios final<strong>es</strong>, apu<strong>es</strong>tan por la tecnología de p<strong>es</strong>aje de<br />
Siemens. Esta preferencia por los sistemas Siemens la encontramos<br />
en casi todos los ramos industrial<strong>es</strong>, tanto en los sector<strong>es</strong> de<br />
materias primas y de cemento, como en los sector<strong>es</strong> químico, de<br />
alimentación y farmacéutico.<br />
1/2 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Apu<strong>es</strong>te por nu<strong>es</strong>tra experiencia<br />
Con más de 50 años de experiencia en tecnología de p<strong>es</strong>aje,<br />
Siemens <strong>es</strong> el óptimo partner para cualquier aplicación, también<br />
para la suya. Nu<strong>es</strong>tra gama abarca las siguient<strong>es</strong> pr<strong>es</strong>tacion<strong>es</strong>:<br />
• Component<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>aje ultraflexibl<strong>es</strong> con multitud de<br />
funcion<strong>es</strong><br />
• Productos aptos para verificación<br />
• Integración sin discontinuidad alguna en SIMATIC S7 y en<br />
SIMATIC PCS 7, los sistemas de automatización para la industria<br />
manufacturera y de proc<strong>es</strong>os industrial<strong>es</strong><br />
• Sistemas flexibl<strong>es</strong> de carácter abierto, ampliabl<strong>es</strong> sin ningún<br />
problema<br />
• Una compañía global que asiste a sus client<strong>es</strong> de todo el<br />
mundo, pr<strong>es</strong>tando siempre la ayuda nec<strong>es</strong>aria<br />
• La mejor relación precio/utilidad en todo el mercado<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
1/3
© Siemens AG 2015<br />
No sólo productos ...<br />
Básculas de plataforma<br />
Las básculas de plataforma se usan con<br />
frecuencia en todos los ramos industrial<strong>es</strong>.<br />
No importa cual sea la carga a<br />
p<strong>es</strong>ar (camion<strong>es</strong>, contenedor<strong>es</strong> o materias<br />
a granel), Siemens ofrece una<br />
amplia gama de células de carga y electrónicas<br />
de p<strong>es</strong>aje que permiten construir<br />
básculas de plataforma eficient<strong>es</strong><br />
y rentabl<strong>es</strong>.<br />
Las células de carga SIWAREX se utilizan<br />
para rangos de carga de entre 5 kg<br />
y 1 000 t, con clase de precisión C3<br />
según OIML R60.<br />
El proc<strong>es</strong>amiento de los datos de p<strong>es</strong>aje<br />
r<strong>es</strong>ulta fácil con las unidad<strong>es</strong> SIWAREX.<br />
SIWAREX U, WP231 o WP321 son apropiados<br />
para aplicacion<strong>es</strong> sencillas y<br />
SIWAREX FTA para sistemas aptos para<br />
transaccion<strong>es</strong> comercial<strong>es</strong>.<br />
P<strong>es</strong>aje de tolvas<br />
Las sustancias como líquidos, polvos,<br />
materias a granel o gas<strong>es</strong> suelen producirse<br />
y almacenarse en tanqu<strong>es</strong> o depósitos.<br />
Para asegurar la disponibilidad de<br />
<strong>es</strong>tos material<strong>es</strong> <strong>es</strong> nec<strong>es</strong>ario poder observar<br />
el nivel de llenado exacto del<br />
material en el depósito<br />
En la gama de p<strong>es</strong>aje Siemens encontrará<br />
solucion<strong>es</strong> para medir el nivel de<br />
cualquier material almacenado, sin importar<br />
que sean sustancias corrosivas,<br />
<strong>es</strong>pumosas, con constante dieléctrica<br />
alta o baja, o polvorientas.<br />
Para evitar fuent<strong>es</strong> de error<strong>es</strong> por el<br />
efecto de fuerzas secundarias (por<br />
ejemplo por r<strong>es</strong>triccion<strong>es</strong> en el tanque<br />
y tubos), recomendamos utilizar las<br />
unidad<strong>es</strong> de montaje SIWAREX. Así r<strong>es</strong>ultará<br />
más fácil y rápida la instalación<br />
de las células de carga.<br />
Básculas de cinta transportadora<br />
Las básculas de cinta ayudan a maximizar<br />
el uso de la materia prima, controlar<br />
existencias y garantizar la consistencia<br />
de la fabricación. Estas básculas de<br />
banda combinan la facilidad de instalación<br />
y un mantenimiento mínimo (por<br />
carecer de elementos móvil<strong>es</strong>) con una<br />
reproducibilidad elevada. Los equipos<br />
tienen mínima histér<strong>es</strong>is y máxima<br />
linearidad, y r<strong>es</strong>isten cargas lateral<strong>es</strong>.<br />
Todas las células de carga incluyen protección<br />
contra sobrecarga. Con homologacion<strong>es</strong><br />
para atmósferas potencialmente<br />
explosivas y transaccion<strong>es</strong> con<br />
verificación obligatoria, las básculas de<br />
cinta Siemens posibilitan r<strong>es</strong>ultados<br />
exactos en prácticamente todos los ámbitos<br />
de la industria de proc<strong>es</strong>o. Con la<br />
ayuda de los integrador<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>aje<br />
Milltronics BW500 o del módulo<br />
SIWAREX FTC, las básculas de cinta<br />
Siemens proporcionan unas pr<strong>es</strong>tacion<strong>es</strong><br />
excelent<strong>es</strong>. Están disponibl<strong>es</strong><br />
modelos <strong>es</strong>pecial<strong>es</strong> para alta precisión,<br />
cargas livianas o p<strong>es</strong>adas.<br />
• Células de carga y unidad<strong>es</strong> de<br />
montaje SIWAREX<br />
• Sistema electrónico de p<strong>es</strong>aje WP231<br />
• Sistema electrónico de p<strong>es</strong>aje WP321<br />
• Sistema electrónico de p<strong>es</strong>aje CS<br />
• Sistema electrónico de p<strong>es</strong>aje U<br />
• Sistema electrónico de p<strong>es</strong>aje FTA<br />
• Células de carga y unidad<strong>es</strong> de<br />
montaje SIWAREX<br />
• Sistema electrónico de p<strong>es</strong>aje WP231<br />
• Sistema electrónico de p<strong>es</strong>aje WP321<br />
• Sistema electrónico de p<strong>es</strong>aje CS<br />
• Sistema electrónico de p<strong>es</strong>aje U<br />
• Sistema electrónico de p<strong>es</strong>aje FTA<br />
• Básculas de cinta Milltronics<br />
• Sensor<strong>es</strong> de velocidad<br />
• Integrador<strong>es</strong> Milltronics BW500 y<br />
BW500/L<br />
• Sistema electrónico de p<strong>es</strong>aje SIWAREX FTC<br />
• Sistema electrónico de p<strong>es</strong>aje SIWAREX WP241<br />
1/4 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
… sino solucion<strong>es</strong>.<br />
Dosificación<br />
La preparación de productos de gran<br />
calidad pr<strong>es</strong>upone la dosificación precisa<br />
de los ingredient<strong>es</strong>. Los equipos de<br />
medición de alto rendimiento garantizan<br />
dosificacion<strong>es</strong> exactas.<br />
Las electrónicas de p<strong>es</strong>aje y las células<br />
de carga SIWAREX ofrecen r<strong>es</strong>ultados<br />
óptimos para controlar caudal<strong>es</strong> de material<br />
fino y gru<strong>es</strong>o, así como operacion<strong>es</strong><br />
de llenado y vaciado. Gracias a su<br />
gran <strong>es</strong>cabilidad y fácil integración en<br />
el entorno SIMATIC, SIWAREX permite<br />
además automatizar una o varias unidad<strong>es</strong><br />
de dosificación con una <strong>es</strong>tación<br />
SIMATIC.<br />
Envasado y ensacado<br />
Las máquinas de llenado, embolsado, y<br />
llenado de big-bags se pueden usar en<br />
una amplia gama de industrias. El llenado<br />
de material<strong>es</strong> sólidos o líquidos<br />
como el cemento tiene que ser rápido y<br />
preciso.<br />
Los módulos SIWAREX FTA r<strong>es</strong>ponden a<br />
<strong>es</strong>tos requisitos. Garantiza una r<strong>es</strong>olución<br />
de 16 millon<strong>es</strong> de pasos, alta precisión<br />
de 3 x 6 000 d y certificación<br />
para un uso comercial legal. Con la<br />
rápida conmutación de las señal<strong>es</strong> de<br />
dosificación (< 1 ms) el FTA r<strong>es</strong>ponde a<br />
los requisitos más exigent<strong>es</strong>. SIWAREX<br />
FTA se integra fácilmente en los sistemas<br />
de automatización S7 o PCS7 para<br />
garantizar una comunicación adecuada<br />
entre el sistema de p<strong>es</strong>aje y el entorno<br />
automatizado.<br />
Control de p<strong>es</strong>o<br />
Esta función permite realizar un control<br />
del p<strong>es</strong>o de una mu<strong>es</strong>tra de producto.<br />
Para <strong>es</strong>ta función, además de la construcción<br />
mecánica son determinant<strong>es</strong><br />
los módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje.<br />
La electrónica de p<strong>es</strong>aje de vanguardia<br />
SIWAREX FTA con alta r<strong>es</strong>olución de<br />
16 millon<strong>es</strong> de pasos y alta precisión de<br />
3 x 6 000 d <strong>es</strong> programable y aplicable<br />
con una amplia gama de controladoras<br />
de p<strong>es</strong>o. SIWAREX FTA se integra fácilmente<br />
en el sistema de automatización<br />
SIMATIC de Siemens. Con SIWAREX FTA<br />
<strong>es</strong> fácil configurar una <strong>es</strong>tación de control<br />
para todo el bucle de p<strong>es</strong>aje basada<br />
en el módulo de p<strong>es</strong>aje SIWAREX, con<br />
visión artificial, detector<strong>es</strong> de proximidad<br />
o control de movimiento.<br />
• Células de carga y unidad<strong>es</strong> de<br />
montaje SIWAREX<br />
• Sistema electrónico de p<strong>es</strong>aje FTA<br />
• Células de carga y unidad<strong>es</strong> de<br />
montaje SIWAREX<br />
• Sistema electrónico de p<strong>es</strong>aje FTA<br />
• Células de carga y unidad<strong>es</strong> de<br />
montaje SIWAREX<br />
• Sistema electrónico de p<strong>es</strong>aje FTA<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
1/5
© Siemens AG 2015<br />
El mejor coste total de propiedad.<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Los caudalímetros para sólidos mejoran<br />
el control del proc<strong>es</strong>o, contribuyendo a<br />
mejorar la calidad del producto final.<br />
Estos caudalímetros de impacto ofrecen<br />
mínimo mantenimiento y p<strong>es</strong>aje<br />
en línea de sólidos secos a granel, polvos,<br />
o material granular. La instalación<br />
se puede completar con un integrador<br />
Milltronics SF500 o SIWAREX FTC, para<br />
el proc<strong>es</strong>amiento de señal<strong>es</strong> y la indicación<br />
de caudal.<br />
Todos los modelos permiten conseguir<br />
r<strong>es</strong>ultados exactos y repetibl<strong>es</strong>. Son<br />
idóneos para funcion<strong>es</strong> críticas como<br />
operacion<strong>es</strong> de carga por lot<strong>es</strong> y proc<strong>es</strong>os<br />
de mezclado. La protección contra<br />
posibl<strong>es</strong> sobrecargas <strong>es</strong> una característica<br />
<strong>es</strong>tándar. Todos disponen de una<br />
carcasa de acero dulce pintado, herméticamete<br />
protegida contra el polvo. Carcasas<br />
de acero inoxidable y version<strong>es</strong><br />
para zonas peligrosas son opcion<strong>es</strong> disponibl<strong>es</strong>.<br />
Pérdida de p<strong>es</strong>o<br />
Un sistema de control de p<strong>es</strong>o permite<br />
garantizar el nivel de fiabilidad nec<strong>es</strong>ario<br />
en proc<strong>es</strong>os de dosificación continua.<br />
Los módulos de p<strong>es</strong>aje SIWAREX<br />
FTC posibilitan el ajuste y la integración<br />
de un sistema de control de p<strong>es</strong>o. La<br />
función de configuración automática<br />
ayuda al usuario a poner en marcha la<br />
báscula. La electrónica de p<strong>es</strong>aje permite<br />
definir los principal<strong>es</strong> ajust<strong>es</strong> de<br />
salida, PID o <strong>es</strong>tabilidad. SIWAREX FTC<br />
optimiza <strong>es</strong>tos ajust<strong>es</strong> durante el proc<strong>es</strong>amiento.<br />
SIWAREX FTC proporciona alta r<strong>es</strong>olución<br />
de medida, proc<strong>es</strong>amiento de señal<strong>es</strong><br />
en tiempo real, detección y filtrado<br />
de señal<strong>es</strong>, produciendo nivel<strong>es</strong><br />
extremadamente altos de precisión. La<br />
interacción por HMI, PC o sistema de<br />
control permite al usuario controlar el<br />
sistema manualmente.<br />
P<strong>es</strong>aje-dosificación<br />
Cada sistema dosificador <strong>es</strong>tá diseñado<br />
a la medida de las nec<strong>es</strong>idad<strong>es</strong> de la<br />
aplicación, con una cinta transportadora,<br />
un puente de p<strong>es</strong>ada y un sensor<br />
de velocidad. Un accionamiento de velocidad<br />
variable permite regular el flujo<br />
de material en base a un valor de consigna<br />
seleccionado con el integrador<br />
BW500 o con un API por SIWAREX FTC.<br />
Esta configuración permite a la báscula<br />
dosificadora ofrecer alta precisión en el<br />
p<strong>es</strong>aje, mejorando la consistencia de<br />
las mezclas, el conteo y el registro. Las<br />
básculas dosificadoras son indispensabl<strong>es</strong><br />
cuando los proc<strong>es</strong>os de producción<br />
automatizados requieren un continuo<br />
p<strong>es</strong>aje y alimentación en línea. Su<br />
construcción requiere muy poco mantenimiento<br />
y ofrece pr<strong>es</strong>tacion<strong>es</strong> únicas.<br />
El ancho y la longitud de la cinta<br />
transportadora se adaptan a las nec<strong>es</strong>idad<strong>es</strong><br />
de cada aplicación.<br />
• Caudalímetros SITRANS WF100<br />
• Caudalímetros SITRANS WF200<br />
• Caudalímetros SITRANS WF300<br />
• Cabezal<strong>es</strong> sensor<strong>es</strong> SITRANS WFS300<br />
• Integrador Milltronics SF500<br />
• Sistema electrónico de p<strong>es</strong>aje FTC<br />
• Células de carga y unidad<strong>es</strong> de montaje<br />
SIWAREX<br />
• Sistema electrónico de p<strong>es</strong>aje FTC<br />
• Básculas dosificadoras SITRANS<br />
• Integrador Milltronics BW500<br />
• Sistema electrónico de p<strong>es</strong>aje FTC<br />
1/6 Siemens WT 10 · 2014
Módulos electrónicos<br />
de p<strong>es</strong>aje<br />
© Siemens AG 2015<br />
2<br />
2/2 Integrador<strong>es</strong><br />
2/2 Introducción<br />
2/3 Milltronics BW500 y BW500/L<br />
2/8 Milltronics SF500<br />
2/39 SIWAREX WP231<br />
2/43 SIWAREX WP241<br />
2/12 Acc<strong>es</strong>orios de p<strong>es</strong>aje<br />
2/12 Software Dolphin Plus<br />
2/13 SITRANS RD100<br />
2/15 SITRANS RD200<br />
2/19 SITRANS RD300<br />
2/23 SITRANS RD500<br />
2/28 SmartLinx<br />
2/29 SIWAREX – Módulos electrónicos de<br />
p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
2/29 Introducción<br />
2/35 SIWAREX WP321<br />
2/39 SIWAREX WP231<br />
2/43 SIWAREX WP241<br />
2/47 SIWAREX CS<br />
2/50 SIWAREX U<br />
2/54 SIWAREX FTA<br />
2/60 SIWAREX FTC<br />
2/66 Medición de fuerza<br />
2/66 SIWAREX CF<br />
2/69 SIWAREX FTC<br />
2/70 Acc<strong>es</strong>orios para módulos electrónicos<br />
de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
2/70 Interface Ex, tipo SIWAREX IS<br />
Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
2<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
Integrador<strong>es</strong><br />
Introducción<br />
■ Sinopsis<br />
Los integrador<strong>es</strong> proc<strong>es</strong>an las señal<strong>es</strong> de los sensor<strong>es</strong> y permiten<br />
p<strong>es</strong>ar continuamente en línea. Están dotados de funcion<strong>es</strong><br />
de control <strong>es</strong>tándar comúnmente ofrecidas por otros instrumentos,<br />
como PID y control de lot<strong>es</strong>.<br />
■ Modo de operación<br />
Los integrador<strong>es</strong> Milltronics de Siemens incorporan equilibrado<br />
electrónico de células de carga, con funcion<strong>es</strong> básicas y avanzadas<br />
de medida y de control de caudal. Las electrónicas de<br />
p<strong>es</strong>aje proc<strong>es</strong>an señal<strong>es</strong> de velocidad/carga de los elementos<br />
de detección y convierten datos en caudal o carga total. El integrador<br />
dispone de display LCD para la indicación inmediata de<br />
los valor<strong>es</strong> de velocidad y carga total, así como valor<strong>es</strong> derivados<br />
de caudal y carga total. Ofrece también transmisión de datos<br />
por salida analógica, relé de alarma o totalizador a distancia.<br />
El integrador Milltronics BW500/L <strong>es</strong>tá dotado de funcion<strong>es</strong> de<br />
control <strong>es</strong>tándar para básculas de cinta transportadora. Permite<br />
elegir la interface en varios idiomas y las opcion<strong>es</strong> de comunicación.<br />
Ofrece compatibilidad con básculas de cinta con hasta<br />
dos células de carga.<br />
Los integrador<strong>es</strong> Milltronics BW500 ofrecen alta versatilidad y<br />
compatibilidad con una amplia gama de básculas de cinta. Estos<br />
instrumentos aprobados por NTEP y Measurement Canada<br />
y utilizados con básculas MMI-2 y sensor<strong>es</strong> de velocidad WS,<br />
r<strong>es</strong>ultan idóneos para instalacion<strong>es</strong> con verificación obligatoria.<br />
Para evitar interrumpir el proc<strong>es</strong>o, los integrador<strong>es</strong> Milltronics<br />
BW500 y SF500 ofrecen calibración en línea. Ambos modelos<br />
ofrecen también linealización, regulador PID, control batch (lot<strong>es</strong>),<br />
múltiple calibración y auto-cero.<br />
■ Datos técnicos 1) 2)<br />
Guía de selección integrador<strong>es</strong><br />
Definicion<strong>es</strong><br />
PID – Proporcional, Integral, Derivado – El regulador PID combina<br />
la acción proporcional, la reinicialización integral y la velocidad<br />
derivada para controlar sistemas de forma <strong>es</strong>table.<br />
Una banda proporcional define un rango en torno a un punto de<br />
consigna en el que se basa el controlador para regular el proc<strong>es</strong>o.<br />
Cuando la banda <strong>es</strong> demasiado <strong>es</strong>trecha, la medida se<br />
centra en torno al punto de consigna. Cuando la banda <strong>es</strong> demasiado<br />
ancha, tardan en <strong>es</strong>tabilizarse los valor<strong>es</strong> de control y<br />
r<strong>es</strong>ponden con lentitud ante las perturbacion<strong>es</strong>. La reinicialización<br />
integral corrige diferencias entre el punto de consigna y las<br />
variabl<strong>es</strong> alteradas durante el proc<strong>es</strong>o. La velocidad derivada<br />
impide variacion<strong>es</strong> bruscas en el control durante el arranque o<br />
la alteración del proc<strong>es</strong>o.<br />
Control de lot<strong>es</strong> – Se acumula una cantidad determinada de material<br />
y el integrador activará una alarma cuando el proc<strong>es</strong>o de<br />
lote haya terminado.<br />
Linealización – Si hay puntos en los que no se ha tenido en<br />
cuenta la posición ideal de la banda o del caudalímetro o, en<br />
caso de haber muchas diferencias de caudal o de tensión de la<br />
banda, ésta o el caudalímetro informarán sobre la ausencia de<br />
la linealidad. La función de linealización del integrador equilibra<br />
el r<strong>es</strong>ultado obtenido, reflejando adecuadamente las condicion<strong>es</strong><br />
de funcionamiento.<br />
Múltiple calibración – El integrador controla hasta 8 puntos de<br />
alimentación diferent<strong>es</strong> y las variacion<strong>es</strong> de carga/caudal corr<strong>es</strong>pondient<strong>es</strong>.<br />
Para obtener la máxima precisión incluye la corrección<br />
del campo de medida.<br />
Detección de velocidad diferencial - La doble detección se utiliza<br />
para controlar la velocidad de la cinta en dos puntos. La utilización<br />
de dos sensor<strong>es</strong> de velocidad en un transportador permite<br />
controlar el movimiento de la cinta y alertar ante<br />
d<strong>es</strong>lizamientos exc<strong>es</strong>ivos entre la polea motriz y la polea de cola<br />
(integrador BW500 únicamente).<br />
Compensación de inclinación - Una señal analógica proporcional<br />
a la inclinación del transportador permite calcular la carga y<br />
compensar variacion<strong>es</strong> del ángulo de inclinación (integrador<br />
BW500 únicamente).<br />
Compensación de humedad - Una señal analógica proporcional<br />
a la humedad permite calcular la carga o la velocidad del transportador<br />
(integrador<strong>es</strong> BW500 o SF500 únicamente).<br />
Criterios Milltronics BW500 y BW500/L Milltronics SF500<br />
Aplicacion<strong>es</strong> y compatibilidad<br />
Básculas SITRANS WW100, WW200, WW300;<br />
básculas de cinta Milltronics MLC, MBS, MUS,<br />
MCS, MSI, MMI y WD600; o equivalent<strong>es</strong> con 1, 2,<br />
4, ó 6 células de carga<br />
Modernización de la mayoría de las básculas de<br />
cinta o básculas dosificadoras<br />
Caudalímetros para sólidos serie SITRANS WF<br />
Otros caudalímetros con 1 ó 2 células de carga<br />
Caudalímetros para sólidos con LVDT, con una tarjeta<br />
de interfaz opcional<br />
Indicación<br />
Velocidad (caudal), p<strong>es</strong>o totalizado, carga en la<br />
cinta, velocidad de la cinta, PID 1) , proc<strong>es</strong>amiento<br />
por lot<strong>es</strong> 1)<br />
4 ... 20 mA aisladas ópticamente, <strong>es</strong>calabl<strong>es</strong><br />
Opcional: dos entradas analógicas y dos salidas<br />
adicional<strong>es</strong>, programabl<strong>es</strong> para control PID 1)<br />
Velocidad (caudal), p<strong>es</strong>o totalizado, PID, proc<strong>es</strong>amiento<br />
por lot<strong>es</strong><br />
Salida analógica<br />
4 ... 20 mA aisladas ópticamente, <strong>es</strong>calabl<strong>es</strong><br />
Opcional: dos entradas analógicas y dos salidas<br />
adicional<strong>es</strong>, programabl<strong>es</strong> para control PID<br />
Totalizador remoto Dos salidas pulsadas ajustabl<strong>es</strong> Dos salidas pulsadas ajustabl<strong>es</strong><br />
Relé de alarma<br />
Cinco contactos inversor<strong>es</strong> unipolar<strong>es</strong> SPST programabl<strong>es</strong>,<br />
Cinco contactos inversor<strong>es</strong> unipolar<strong>es</strong> SPST progra-<br />
capacidad nominal 5 A a 250 V AC, no mabl<strong>es</strong>, capacidad nominal 5 A a 250 V AC, no<br />
inductivo, reversibl<strong>es</strong> 2)<br />
inductivo, reversibl<strong>es</strong><br />
Alimentación eléctrica 100/115/200/230 V AC ± 15 % 50/60 Hz, 31 VA 100/115/200/230 V AC ± 15 % 50/60 Hz, 31 VA<br />
Aprobacion<strong>es</strong><br />
CSA US/C , FM, CE, Measurement Canada, NTEP, CSA US/C , FM, CE, RCM<br />
MID, OIML 1) , RCM, SABS, GOST, STAMEQ<br />
1) Disponible sólo con el BW500.<br />
2) BW500/L: dos contactos inversor<strong>es</strong> unipolar<strong>es</strong> SPST programabl<strong>es</strong><br />
2/2 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
■ Sinopsis<br />
El integrador Milltronics BW500 <strong>es</strong> una solución completa para<br />
básculas de cinta y básculas dosificadoras.<br />
El integrador Milltronics BW500/L <strong>es</strong> idóneo para aplicacion<strong>es</strong><br />
básicas con básculas de cinta y básculas dosificadoras<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
Integrador<strong>es</strong><br />
Milltronics BW500 y BW500/L<br />
■ Beneficios<br />
• Cero automático y calibración electrónica del rango<br />
• Alarmas para caudal, carga, velocidad y error de diagnóstico<br />
• Incorpora Modbus, PROFIBUS DP, ProfiNet, Modbus TCP/IP,<br />
EtherNet/IP y DeviceNet opcional<strong>es</strong><br />
• Funcion<strong>es</strong> completas de control para básculas dosificadoras<br />
• Control PID y calibración en línea con tarjeta de E/S analógicas<br />
opcional<br />
• Detección de velocidad diferencial con un segundo sensor de<br />
velocidad<br />
• Entrada de higrómetro con tarjeta de E/S analógicas opcional<br />
para el cálculo de p<strong>es</strong>o en seco<br />
• Entrada de inclinómetro con tarjeta de E/S analógicas<br />
opcional para compensar la inclinación del transportador<br />
• Adecuado para básculas utilizadas en transaccion<strong>es</strong> con<br />
verificación<br />
• Aprobado Measurement Canada, OIML, MID, GOST y NTEP<br />
2<br />
■ Gama de aplicación<br />
Los integrador<strong>es</strong> Milltronics BW500 y BW500/L funcionan con<br />
una báscula de cinta y un sensor de velocidad. Las señal<strong>es</strong> de<br />
carga de la cinta y de velocidad son proc<strong>es</strong>adas para indicar<br />
con precisión la cantidad extraída y la cantidad total de productos<br />
a granel.<br />
El BW500 <strong>es</strong> capaz de realizar funcion<strong>es</strong> de control <strong>es</strong>tándar,<br />
comúnmente ejecutadas por otros dispositivos. También soporta<br />
conexion<strong>es</strong> de bus de campo. Gracias a la función de calibración<br />
electrónica ya no <strong>es</strong> nec<strong>es</strong>ario calibrar las células de<br />
carga.<br />
Guía de selección integrador<strong>es</strong> 1)<br />
BW500<br />
(funcion<strong>es</strong> avanzadas)<br />
La función PID sirve para controlar las cantidad<strong>es</strong> en básculas<br />
dosificadoras de cinta con d<strong>es</strong>lizador (con una carga de cinta<br />
constante) y para controlar dispositivos de prealimentación. Si<br />
se emplea con dos básculas dosificadoras de cinta o más, el<br />
BW500 ejecuta funcion<strong>es</strong> de mezcla y controla los aditivos. Asimismo,<br />
dispone de funcion<strong>es</strong> de lote, d<strong>es</strong>carga y alarma.<br />
Para programar el dispositivo con un PC <strong>es</strong>tá disponible el software<br />
Dolphin Plus.<br />
BW500/L<br />
(funcion<strong>es</strong> básicas)<br />
Control PID Con tarjeta E/S opcional n.d.<br />
Detección de velocidad diferencial Estándar n.d.<br />
Calibración en línea Estándar n.d.<br />
Certificado para transaccion<strong>es</strong><br />
Opcional<br />
n.d.<br />
(OIML, MID, Measurement Canada,<br />
GOST, NTEP)<br />
Comunicación SmartLinx<br />
Opcional<br />
Opcional<br />
(DeviceNET, ProfiNet, Modbus, TCP/IP, EtherNet/IP<br />
yPROFIBUS DP)<br />
Modbus Estándar Estándar<br />
Operacion<strong>es</strong> de mezclado y preparación de lot<strong>es</strong> Estándar n.d.<br />
Compensación de humedad y de inclinación • Con tarjeta E/S opcional, o<br />
Conjunto de parámetros<br />
• Conjunto de parámetros<br />
Multi-intervalo Estándar n.d.<br />
Conectividad RD500 Estándar Estándar<br />
Salida de relé 5 2<br />
Fecha y hora de impr<strong>es</strong>ión Estándar n.d.<br />
Salida mA 3 1) 1<br />
Entrada mA 2 1) 0<br />
1) La entrada/salida analógica del BW500 depende de la tarjeta de E/S.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/3
© Siemens AG 2015<br />
2<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
Integrador<strong>es</strong><br />
Milltronics BW500 y BW500/L<br />
■ Datos técnicos 1)<br />
Milltronics BW500 y BW500/L<br />
Modo de operación<br />
Principio de medición<br />
Aplicacion<strong>es</strong> comun<strong>es</strong><br />
Entradas<br />
Célula de carga<br />
Sensor de velocidad<br />
• Tren de impulso<br />
Integrador electrónico para básculas<br />
de cinta<br />
• Compatible con básculas de cinta<br />
Milltronics o modelos equivalent<strong>es</strong><br />
con 1, 2, 4 1) , o 6 1) células de carga<br />
• Compatible con básculas dotadas<br />
de LVDT, con tarjeta de interfaz opcional<br />
(instalada a distancia)<br />
0 ... 45 mV DC por célula de carga<br />
• 0 ... 5 V (mín.), 5 ... 15 V (máx.)<br />
1 ... 3 000 Hz, o<br />
• Conmutador colector abierto o<br />
• Relé de contacto seco<br />
Contacto seco de dispositivo externo<br />
Cero automático<br />
mA Ver tarjeta E/S analógica opcional 1)<br />
Auxiliar<br />
5 entradas discretas para contactos<br />
externos, programabl<strong>es</strong> individualmente<br />
para: visualización alternada,<br />
reinicialización totalizador 1, cero,<br />
intervalo de medida, multi-intervalo,<br />
impr<strong>es</strong>ión, reinicialización batch, función<br />
PID o calibración en línea, sensor<br />
de velocidad adicional<br />
Salidas (carga y velocidad)<br />
mA<br />
Célula de carga<br />
Sensor(<strong>es</strong>) de velocidad<br />
Totalizador remoto 1<br />
Totalizador remoto 2<br />
Salida de relé<br />
0/4 ... 20 mA programable, para caudal,<br />
aislada ópticamente, r<strong>es</strong>olución<br />
0,1 % de 20 mA, carga 750 Ω máx.<br />
(ver tarjeta E/S analógica opcional)<br />
Excitación compensada de 10 V DC<br />
para extensímetro, 6 células máx.,<br />
150 mA máx.<br />
Excitación 12 V DC, 150 mA máx.<br />
Cierre de contacto 10 ... 300 ms,<br />
conmutador colector abierto<br />
30 V DC, 100 mA máx.<br />
Cierre de contacto 10 ... 300 ms,<br />
conmutador colector abierto<br />
240 V AC/DC, 100 mA máx.<br />
5 relés de control/alarma, 1 contacto<br />
forma A (SPST) por relé, 5 A en<br />
250 V AC, no inductivo o 30 V DC<br />
Precisión de medida<br />
R<strong>es</strong>olución<br />
0,02 % del total de la <strong>es</strong>cala<br />
Precisión<br />
0,1 % del total de la <strong>es</strong>cala<br />
Condicion<strong>es</strong> nominal<strong>es</strong> de aplicación<br />
Condicion<strong>es</strong> ambiental<strong>es</strong><br />
Ubicación<br />
Interior/exterior<br />
Temperatura ambiente<br />
-20 ... +50 °C (-5 … +122 °F)<br />
Humedad relativa/protección de Para exterior<strong>es</strong>, IP65/Tipo 4X/NEMA<br />
entrada<br />
4X<br />
Categoría de instalación<br />
II<br />
Grado de contaminación 4<br />
Diseño<br />
Material (caja)<br />
Policarbonato<br />
Dimension<strong>es</strong><br />
209 A x 285 A x 92 P mm<br />
(8.2 A x 11.2 A x 3.6 P inch)<br />
P<strong>es</strong>o<br />
2,6 kg (5.7 lb)<br />
Milltronics BW500 y BW500/L<br />
Alimentación eléctrica<br />
Estándar 100/115/200/230 V AC ± 15 %,<br />
50/60 Hz, fusible 31 VA, FU1: 2AG,<br />
de acción retardada, 2 A, 250 V o<br />
equivalente<br />
Elementos de indicación y manejo<br />
Indicación<br />
Pantalla de cristal líquido de matriz<br />
de puntos iluminada, 5x7, 2 líneas de<br />
40 caracter<strong>es</strong> cada una<br />
Programación<br />
D<strong>es</strong>de el teclado local o con interfaz<br />
Dolphin Plus<br />
Memoria<br />
Programa almacenado en memoria<br />
FLASH no volátil, actualizable por<br />
interfaz Dolphin Plus<br />
Comunicacion<strong>es</strong> • Dos puertos RS 232<br />
• Un puerto RS 485<br />
• Compatibilidad SmartLinx<br />
Tarjeta E/S analógica<br />
Entradas<br />
2 programabl<strong>es</strong>, 0/4 … 20 mA, para<br />
control PID y calibración en línea, aisladas<br />
ópticamente, r<strong>es</strong>olución 0,1 %<br />
de 20 mA, impedancia de entrada<br />
200 Ω<br />
Salidas<br />
2 programabl<strong>es</strong>, 0/4 … 20 mA, para<br />
control PID, caudal, carga y velocidad,<br />
aisladas ópticamente, r<strong>es</strong>olución<br />
0,1 % de 20 mA, carga 750 Ω<br />
máx.<br />
Alimentación salida<br />
24 V DC aislados, 50 mA, protegido<br />
de cortocircuitos<br />
Aprobacion<strong>es</strong><br />
BW500<br />
CE, CSA US/C , FM, Measurement<br />
Canada, NTEP, MID, OIML, RCM,<br />
GOST-R, SABS, STAMEQ<br />
BW500/L<br />
CE, CSA US/C , FM, RCM, GOST-R<br />
Opcion<strong>es</strong><br />
• Sensor de velocidad: MD-36/36A,<br />
MD-256, SITRANS WS100, WS300,<br />
TASS, o RBSS, o modelos compatibl<strong>es</strong><br />
• Dolphin Plus: software de interfaz<br />
para Windows. Ver la documentación<br />
del producto.<br />
• Módulos SmartLinx: módulos <strong>es</strong>pecíficos<br />
al protocolo para comunicarse<br />
con sistemas de comunicación<br />
industrial<strong>es</strong>. Ver la documentación<br />
del producto.<br />
• Módulo de interfaz LVDT: interfaz<br />
con básculas de cinta LVDT<br />
1) BW500 únicamente.<br />
2/4 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
Integrador<strong>es</strong><br />
Milltronics BW500 y BW500/L<br />
■ Datos para selección y pedidos 1) 2) 3) 4) 5) 6) Referencia Clave<br />
Milltronics BW500 y BW500/L<br />
7MH7152-<br />
Otros diseños<br />
Integrador multifunción para el uso con básculas 7 7 7 77 - 77 7 Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
de cinta y básculas dosificadoras<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Tensión de entrada<br />
Placa de acero inoxidable (69 x 50 mm), Y15<br />
Tensión AC <br />
Número/identificación del punto de medida (máx.<br />
1<br />
27 caracter<strong>es</strong>), indique en texto simple.<br />
Tarjeta de entrada/salida auxiliar<br />
Certificado de prueba del fabricante: según DIN C11<br />
Ningun(a) A<br />
EN 10204-2.2<br />
Tarjeta con 2 entradas analógicas y 2 salidas B<br />
analógicas 1)<br />
Software integrado<br />
BW500, 1 ... 6 entradas, células de carga (funcion<strong>es</strong><br />
A<br />
avanzadas)<br />
BW500/L, 1... 2 entradas 2) (funcion<strong>es</strong> básicas) B<br />
Memoria auxiliar<br />
Ningun(a) 0<br />
Comunicación de datos 3)<br />
Compatible SmartLinx 0<br />
Módulo SmartLinx PROFIBUS DP 2<br />
Módulo SmartLinx DeviceNet 3<br />
Módulo SmartLinx ProfiNet 4<br />
Módulo SmartLinx EtherNet I/P 5<br />
Módulo SmartLinx Modbus TCP I/P 6<br />
Carcasas<br />
Carcasa <strong>es</strong>tándar, sin orificios de entrada 1<br />
Carcasa <strong>es</strong>tándar, 4 orificios para pasacabl<strong>es</strong> M20 2<br />
Etiquetas de certificación para el comercio<br />
Sin etiqueta de certificación para el comercio A<br />
Etiqueta de certificación “no aprobada para el <br />
B<br />
comercio en Canadá y EE.UU.”<br />
Con certificación para el comercio (Canadá) 4)5)6)<br />
C<br />
Con certificación para el comercio en EE.UU.<br />
D<br />
(NTEP) 4)5)6)<br />
Con certificación para el comercio internacional<br />
E<br />
(aprobación OIML) y europeo (MID) 4)5)6)<br />
Aprobacion<strong>es</strong><br />
CE, CSA US/C, FM, RCM A<br />
Placa de identificación adicional con certificación<br />
OIML/MID (transmitir la hoja de <strong>es</strong>pecificacion<strong>es</strong><br />
con el pedido)<br />
Placa de identificación adicional con certificación<br />
NTEP (transmitir la hoja de <strong>es</strong>pecificacion<strong>es</strong> con el<br />
pedido)<br />
Cubierta de protección solar/intemperie, de acero<br />
inoxidable 357 x 305 x 203 mm (14 x 12 x 8 inch)<br />
(unidad completa montada in situ con la caja)<br />
Caja de acero inoxidable 304 (1.4301), [406 x 305<br />
x 152 mm (16 x12 x 6 inch), Nema/tipo 4X, IP66<br />
(aparato pre-montado en la caja)]<br />
• Con ventana<br />
• Sin ventana<br />
Acero dulce pintado, [406 x 305 x 152 mm<br />
(16 x 12 x 6 inch), Nema/Tipo 4, IP65; aparato premontado<br />
en la carcasa]<br />
• Con ventana<br />
• Sin ventana<br />
Carcasa de acero inoxidable anti-vibracion<strong>es</strong> con<br />
ventana de visualización 406 x 305 x 203 mm<br />
(16 x 12 x 8 inch), Nema/Type 4, IP66; aparato premontado<br />
en la carcasa<br />
Carcasa con calefacción, de acero dulce pintado,<br />
con ventana de visualización para temperaturas<br />
hasta -50 °C (-58 °F) (aparato pre-montado en la<br />
carcasa) 483 x 584 x 203 mm (19 x 23 x 8 inch)<br />
Y77<br />
Y78<br />
S50<br />
A11<br />
A12<br />
A13<br />
A14<br />
A15<br />
A35<br />
Ofrecemos plazos de entrega cortos para las configuracion<strong>es</strong> identificadas<br />
con el símbolo Quick Ship <br />
2<br />
1) Nec<strong>es</strong>ario para control PID y calibración en línea, sólo asociado con el Software de aplicación, opción A.<br />
2)<br />
Sólo en combinación con E/S auxiliar<strong>es</strong> opción A, y Etiquetas de certificación para el comercio, opcion<strong>es</strong> A y B.<br />
3)<br />
Nec<strong>es</strong>aria para la comunicación industrial.<br />
4) Requiere el uso de una báscula MSI o MMI certificada.<br />
5)<br />
Completar la hoja de <strong>es</strong>pecificacion<strong>es</strong> en la página 4/3 y transmitirla con el pedido.<br />
6)<br />
Sólo en combinación con el Software de aplicación, opción A.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/5
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
Integrador<strong>es</strong><br />
Milltronics BW500 y BW500/L<br />
2<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
BW500 y BW500/L, inglés<br />
7ML1998-5DK05<br />
Piezas de recambio<br />
Tarjetas de indicador<br />
7MH7723-1AF<br />
BW500 y BW500/L, alemán<br />
7ML1998-5DK35 Tarjetas madre<br />
7MH7723-1AH<br />
BW500, francés<br />
7ML1998-5DK12 Pilas de litio 3 V<br />
7MH7723-1ES<br />
BW500, <strong>es</strong>pañol<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse<br />
por separado en el pedido.<br />
7ML1998-5DK23 Fusibl<strong>es</strong> de recambio, 2 A, 250 V, para BW500,<br />
BW500/L y SF500<br />
Tapa con tablero y teclado para BW500 y BW500/L<br />
7MH7723-1DG<br />
7MH7723-1AK<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio adicional<strong>es</strong><br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio para tarjeta de acondicionamiento<br />
LVDT, inglés<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio para tarjeta de acondicionamiento<br />
LVDT, alemán<br />
SmartLinx PROFIBUS DP, inglés<br />
SmartLinx PROFIBUS DP, alemán<br />
SmartLinx PROFIBUS DP, francés<br />
SmartLinx DeviceNet, inglés<br />
Nota:<br />
las instruccion<strong>es</strong> de servicio SmartLinx deben<br />
indicarse por separado en el pedido.<br />
El volumen de suministro de <strong>es</strong>te instrumento<br />
incluye un DVD Siemens Milltronics con toda la<br />
bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de servicio.<br />
Material opcional<br />
Tarjetas E/S auxiliar<strong>es</strong> de recambio<br />
Acondicionador<strong>es</strong> LVDT con carcasa Nema 4<br />
(interfaz con básculas de cinta LVDT sin preamplificador<br />
interno)<br />
Regulador<strong>es</strong> de tensión de alimentación,<br />
AC 120 V, 60 Hz<br />
SITRANS RD100 Indicador<strong>es</strong> remotos,<br />
véase RD100, página 2/13<br />
SITRANS RD200 Indicador<strong>es</strong> remotos,<br />
véase RD200, página 2/15<br />
SITRANS RD300 Indicador<strong>es</strong> remotos,<br />
véase RD300, página 2/19<br />
SITRANS RD500 - con funcion<strong>es</strong> web, registro de<br />
datos, alarmas, Ethernet, y módem para instrumentación<br />
de proc<strong>es</strong>os, véase página 2/23<br />
Pantalla de indicación LED fácil de leer, altura<br />
caracter<strong>es</strong> 150 mm (6 inch)<br />
Pantalla táctil SIMATIC 277, 6 inch<br />
Pantalla táctil SIMATIC TP277B, 6 inch<br />
SIMATIC Multi Panel MP277, 8 inch<br />
Tarjeta MMC para panel SIMATIC TP277<br />
Tarjeta MMC para panel SIMATIC TP177B<br />
Tarjeta MMC para panel SIMATIC MP277<br />
7ML1998-5EF01<br />
7ML1998-5EF31<br />
7ML1998-1AQ03<br />
7ML1998-1AQ33<br />
7ML1998-1AQ12<br />
7ML1998-1BH02<br />
7MH7723-1BJ<br />
7MH7723-1AJ<br />
7MH7726-1AN<br />
7ML5750-1AA00-0<br />
A5E31871009<br />
6AV6643-0AA01-<br />
1AX0<br />
6AV6642-0BA01-<br />
1AX1<br />
6AV6643-0CB01-<br />
1AX1<br />
7MH7726-1AW<br />
7MH7726-1AX<br />
7MH7726-1AY<br />
Tapa con tablero y teclado para BW500 certificado<br />
para el comercio<br />
Cable para conexión teclado BW500, BW500/L y<br />
SF500 en tarjeta madre<br />
Teclados de recambio para BW500, BW500/L, y<br />
SF500<br />
Módulo PROFIBUS DP<br />
Módulo DeviceNet<br />
Módulo ProfiNet IO<br />
Módulo Modbus TCP I/P, EtherNet I/P<br />
7MH7723-1HN<br />
7MH7723-1CB<br />
7MH7723-1CD<br />
7ML1830-1HR<br />
7ML1830-1HT<br />
7ML1830-1PM<br />
7ML1830-1PN<br />
2/6 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
Integrador<strong>es</strong><br />
Milltronics BW500 y BW500/L<br />
■ Croquis acotados<br />
16 (0.6)<br />
209 (8.2)<br />
172 (6.8)<br />
Tornillos de<br />
la tapa<br />
(6 lugar<strong>es</strong>)<br />
92 (3.6)<br />
2<br />
La caja no metálica no incluye<br />
conexión a tierra entre<br />
conexion<strong>es</strong>. Utilice aislant<strong>es</strong> y<br />
puent<strong>es</strong> apropiados para su<br />
conexión a tierra.<br />
267 (10.5)<br />
285 (11.2)<br />
Entrada del conducto<br />
Orificio de montaje (4 lugar<strong>es</strong>)<br />
Tapa<br />
Caja<br />
Tornillos de montaje proporcionados por el cliente<br />
Dimension<strong>es</strong> Milltronics BW500 y BW500/L, en mm (inch)<br />
■ Diagramas de circuitos<br />
Entradas células de carga<br />
Excitación<br />
célula de carga<br />
Sensor de<br />
velocidad<br />
V+ 11<br />
S+ 12<br />
S- 13<br />
V- 14<br />
SHLD 15<br />
SIG. 16<br />
COM 17<br />
CNST 18<br />
+EX 19<br />
SHLD 20<br />
23 SHLD<br />
24 AUX1<br />
25 AUX2<br />
26 AUX3<br />
27 AUX4<br />
28 AUX5<br />
29 COM<br />
30 A - Z<br />
RS 232<br />
1 LCA+<br />
2 LCA-<br />
3 LCB+<br />
4 LCB-<br />
5 SHLD<br />
6 LCC+<br />
7 LCC-<br />
8 LCD+<br />
9 LCD-<br />
10 SHLD<br />
21 MA+<br />
22 MA-<br />
TX 31<br />
COM 32<br />
RX 33<br />
SHLD 34<br />
T1+ 35<br />
T1- 36<br />
SHLD 37<br />
T2+ 38<br />
T2- 39<br />
SHLD 40<br />
41 -<br />
42 +<br />
43 COM<br />
44 -<br />
45 +<br />
46 SHLD<br />
47<br />
RLY1<br />
48<br />
49<br />
RLY2<br />
50<br />
RS 485<br />
51<br />
RLY3<br />
52<br />
53<br />
RLY4<br />
54<br />
55<br />
RLY5<br />
56<br />
SHLD 57<br />
58<br />
L2/N 59<br />
L1 60<br />
Cable<br />
• Una célula de carga:<br />
- Sin detección: Belden 8404, 4 hilos, blindado, 20 AWG o equivalente, máximo 150 m (500 ft).<br />
- Detección: Belden 9260, 6 hilos, blindado, 20 AWG o equivalente, máximo 300 m (1 000 ft).<br />
• Dos/cuatro 1) célula(s) de carga:<br />
- Sin detección: Belden 9260, 6 hilos, blindado, 20 AWG o equivalente, máximo 150 m (500 ft).<br />
- Detección: Belden 8418, 8 hilos, blindado, 20 AWG o equivalente, máximo 300 m (1 000 ft).<br />
• Sensor de velocidad: Belden 8770, 3 hilos, blindado, 18 AWG o equivalente, máximo 300 m (1 000 ft).<br />
• Cero automático: Belden 8760, 1 par, trenzado/blindado, 18 AWG o equivalente, máximo 300 m (1 000 ft).<br />
• Total remoto: Belden 8760, 1 par, trenzado/blindado, 18 AWG o equivalente, máximo 300 m (1 000 ft).<br />
1)<br />
Para la báscula de cuatro células, extienda dos cabl<strong>es</strong> separados corr<strong>es</strong>pondient<strong>es</strong> a la configuración de dos células de carga<br />
Conexion<strong>es</strong> Milltronics BW500 y BW500/L<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/7
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
Integrador<strong>es</strong><br />
Milltronics SF500<br />
2<br />
■ Sinopsis<br />
Milltronics SF500 un integrador para caudalímetros con características<br />
completas integradas.<br />
■ Gama de aplicación<br />
El integrador Milltronics SF500 ofrece compatibilidad con caudalímetros<br />
para materias sólidas a granel dotados de hasta dos<br />
células de carga calibradas, o de un sensor LVDT. Este instrumento<br />
proc<strong>es</strong>a las señal<strong>es</strong> de los sensor<strong>es</strong> para medir el caudal<br />
y el p<strong>es</strong>o totalizado de material<strong>es</strong> sólidos a granel. Está dotado<br />
de funcion<strong>es</strong> de control <strong>es</strong>tándar, comúnmente ofrecidas por<br />
otros instrumentos, y soporta la conexión a diferent<strong>es</strong> bus<strong>es</strong> de<br />
comunicación. Incluye también la función probada de equilibrado<br />
de células de carga.<br />
La función PID permite controlar el caudal de dispositivos de<br />
prealimentación y/o control de ingredient<strong>es</strong> con dos controlador<strong>es</strong><br />
PID internos. Funcionando conjuntamente con dos o más<br />
caudalímetros o básculas dosificadoras, el integrador SF500 se<br />
puede utilizar para operacion<strong>es</strong> de mezclado y control de aditivos.<br />
El instrumento también <strong>es</strong>tá dotado de funcion<strong>es</strong> de preparación<br />
de lot<strong>es</strong>, d<strong>es</strong>carga y alarmas.<br />
Puede utilizarse el software Dolphin Plus para la programación<br />
con computadora portátil o de <strong>es</strong>critorio.<br />
■ Beneficios<br />
• Cero automático y calibración electrónica del rango<br />
• Alarmas para caudal o error de diagnóstico<br />
• Incorpora Modbus, PROFIBUS DP, ProfiNet, Modbus TCP/IP,<br />
EtherNet/IP y DeviceNet opcional<strong>es</strong><br />
• Calibración en línea y doble control PID con tarjeta de E/S<br />
analógicas opcional<br />
• Linealización multipuntos, alta precisión de regulación<br />
• Múltiple calibración (máx. 8) para diferent<strong>es</strong> alimentacion<strong>es</strong><br />
y/o productos<br />
• Entrada de higrómetro con tarjeta de E/S analógicas opcional<br />
para el cálculo de p<strong>es</strong>o en seco<br />
2/8 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
Integrador<strong>es</strong><br />
Milltronics SF500<br />
■ Datos técnicos<br />
Milltronics SF500<br />
Modo de operación<br />
Principio de medición<br />
Aplicacion<strong>es</strong> comun<strong>es</strong><br />
Entrada<br />
Célula de carga/LVDT<br />
Cero automático<br />
mA<br />
Auxiliar<br />
Salida<br />
mA<br />
Célula de carga/tarjeta de acondicionamiento<br />
LVDT<br />
Totalizador remoto 1<br />
Totalizador remoto 2<br />
Salida de relé<br />
Integrador electrónico para caudalímetros<br />
• Compatible con los caudalímetros<br />
para sólidos SITRANS o modelos<br />
equivalent<strong>es</strong> con 1 o 2 células de<br />
carga<br />
• Compatible con caudalímetros dotados<br />
de LVDT, con tarjeta de interfaz<br />
opcional (instalada a distancia)<br />
0 ... 45 mV DC por célula de carga o<br />
tarjeta de interfaz LVDT<br />
Contacto seco de dispositivo externo<br />
Ver tarjeta E/S analógica opcional<br />
5 entradas discretas para contactos<br />
externos, programabl<strong>es</strong> individualmente<br />
para: visualización alternada,<br />
reinicialización totalizador 1, cero,<br />
intervalo de medida, multi-intervalo,<br />
impr<strong>es</strong>ión, reinicialización batch, función<br />
PID o calibración en línea<br />
0/4 ... 20 mA, para caudal, aislada<br />
ópticamente, r<strong>es</strong>olución 0,1 % de<br />
20 mA, carga 750 Ω máx. (ver tarjeta<br />
E/S analógica opcional)<br />
Excitación compensada de 10 V DC<br />
para extensímetro, 2 células máx.,<br />
150 mA máx.<br />
Cierre de contacto 10 ... 300 ms,<br />
conmutador colector abierto<br />
30 V DC, 100 mA máx.<br />
Cierre de contacto 10 ... 300 ms,<br />
conmutador colector abierto<br />
240 V AC/DC, 100 mA máx.<br />
5 relés de control/alarma, 1 contacto<br />
forma A (SPST) por relé, 5 A en<br />
250 V AC, no inductivo o 30 V DC<br />
Precisión de medida<br />
R<strong>es</strong>olución<br />
0,02 % del total de la <strong>es</strong>cala<br />
Precisión<br />
0,1 % del total de la <strong>es</strong>cala<br />
Condicion<strong>es</strong> nominal<strong>es</strong> de aplicación<br />
Condicion<strong>es</strong> ambiental<strong>es</strong><br />
Ubicación<br />
Interior/exterior<br />
Temperatura ambiente<br />
-20 … +50 °C (-5 … +122 °F)<br />
Humedad relativa/protección de Para exterior<strong>es</strong>, IP65/Tipo 4X/<br />
entrada<br />
NEMA 4X<br />
Categoría de instalación<br />
II<br />
Grado de contaminación 4<br />
Diseño<br />
Material (caja)<br />
Policarbonato<br />
Dimension<strong>es</strong><br />
209 A x 285 A x 92 P mm<br />
(8.2 A x 11.2 A x 3.6 P inch)<br />
P<strong>es</strong>o<br />
2,6 kg (5.7 lb)<br />
Alimentación eléctrica<br />
Estándar 100/115/200/230 V AC ± 15 %,<br />
50/60 Hz, 31 VA<br />
Fusible FU1: 2AG, de acción retardada,<br />
2 A, 250 V o equivalente<br />
Elementos de indicación y manejo<br />
Pantalla-display<br />
LCD de matriz de puntos iluminada,<br />
5 x 7, 2 líneas de 40 caracter<strong>es</strong> cada<br />
una<br />
Milltronics SF500<br />
Programación<br />
D<strong>es</strong>de el teclado local o con interfaz<br />
Dolphin Plus<br />
Memoria<br />
• Programa almacenado en memoria<br />
FLASH ROM no volátil, actualizable<br />
por interfaz Dolphin Plus<br />
• Parámetros almacenados en memoria<br />
RAM r<strong>es</strong>paldada por batería,<br />
3 V NEDA 5003LC o equivalente,<br />
vida útil 10 años<br />
Comunicacion<strong>es</strong> Dos puertos RS 232<br />
Un puerto RS 485<br />
Compatibilidad SmartLinx<br />
Aprobacion<strong>es</strong><br />
CE, CSA US/C, FM, RCM<br />
Opcion<strong>es</strong><br />
• Dolphin Plus: software de interfaz<br />
para Windows.<br />
Ver la documentación del producto.<br />
• Módulos SmartLinx: módulos <strong>es</strong>pecíficos<br />
al protocolo para comunicarse<br />
con sistemas de comunicación<br />
industrial<strong>es</strong>. Ver la documentación<br />
del producto.<br />
• Módulo de interfaz LVDT: interfaz<br />
con caudalímetros para sólidos con<br />
LVDT<br />
• Tarjeta E/S analógica<br />
- Entradas: 2 programabl<strong>es</strong>,<br />
0/4 … 20 mA, para control PID o<br />
calibración en línea, aisladas ópticamente,<br />
r<strong>es</strong>olución 0,1 % de<br />
20 mA, impedancia de entrada<br />
200 Ω<br />
- Salidas: 2 programabl<strong>es</strong>,<br />
0/4 … 20 mA, para control PID o<br />
caudal, aisladas ópticamente, r<strong>es</strong>olución<br />
0,1 % de 20 mA, carga<br />
750 Ω máx.<br />
- Alimentación salida: 24 V DC aislados,<br />
50 mA, protegido de cortocircuitos<br />
2<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/9
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
Integrador<strong>es</strong><br />
Milltronics SF500<br />
2<br />
■ Datos para selección y pedidos 1) 2) Referencia Referencia<br />
Milltronics SF500<br />
7MH7156-<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Integrador multifunción para el uso con caudalímetros<br />
para sólidos granulados<br />
7 7 7 77 - 77 7 SF500, inglés<br />
7ML1998-5CN02<br />
Tensión de entrada<br />
SF500, francés<br />
7ML1998-5CN11<br />
Tensión AC 1<br />
SF500, alemán<br />
7ML1998-5CN31<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse<br />
Tarjeta de entrada/salida auxiliar 1)<br />
por separado en el pedido.<br />
Ningun(a)<br />
A<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio adicional<strong>es</strong><br />
Tarjeta con 2 entradas analógicas y 2 salidas analógicas<br />
B<br />
SmartLinx PROFIBUS DP, inglés<br />
7ML1998-1AQ03<br />
SmartLinx PROFIBUS DP, alemán<br />
7ML1998-1AQ33<br />
Software integrado<br />
SmartLinx PROFIBUS DP, francés<br />
7ML1998-1AQ12<br />
Estándar<br />
A<br />
SmartLinx DeviceNet, inglés<br />
7ML1998-1BH02<br />
Memoria auxiliar<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio SmartLinx deben<br />
Ningun(a) 0<br />
indicarse por separado en el pedido.<br />
Comunicación de datos 2)<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio para tarjeta de acondicionamiento<br />
LVDT, inglés<br />
7ML1998-5EF01<br />
Compatible SmartLinx 0<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio para tarjeta de acondicionamiento<br />
7ML1998-5EF31<br />
Módulo SmartLinx PROFIBUS DP 2<br />
LVDT, alemán<br />
Módulo SmartLinx DeviceNet 3<br />
El volumen de suministro de <strong>es</strong>te instrumento<br />
incluye un DVD Siemens Milltronics con toda la<br />
Módulo SmartLinx ProfiNet 4<br />
bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de servicio.<br />
Módulo SmartLinx EtherNet I/P 5<br />
Material opcional<br />
Módulo SmartLinx Modbus TCP I/P 6<br />
Tarjetas E/S analógica, Milltronics<br />
7MH7723-1BJ<br />
Carcasas<br />
Acondicionador<strong>es</strong> LVDT en carcasa NEMA 4 (interfaz<br />
con báscula de cinta LVDT sin preamplificador<br />
7MH7723-1AJ<br />
Carcasa <strong>es</strong>tándar, sin orificios de entrada 1 interno)<br />
Carcasa <strong>es</strong>tándar, 4 orificios para prensacabl<strong>es</strong> M20 2 SITRANS RD100 Indicador<strong>es</strong> remotos,<br />
Etiquetas de certificación para el comercio<br />
véase RD100, página 2/13<br />
Sin etiqueta de certificación para el comercio<br />
A<br />
SITRANS RD200 Indicador<strong>es</strong> remotos,<br />
véase RD200, página 2/15<br />
Etiqueta de certificación “no aprobada para el<br />
B SITRANS RD300 Indicador<strong>es</strong> remotos,<br />
comercio en Canadá y EE.UU.”<br />
véase RD300, página 2/19<br />
Aprobacion<strong>es</strong><br />
SITRANS RD500 - con funcion<strong>es</strong> web, registro de 7ML5750-1AA00-0<br />
CE, CSA US/C , FM, RCM<br />
A<br />
datos, alarmas, Ethernet, y módem para instrumentación<br />
de proc<strong>es</strong>os, página 2/23<br />
Otros diseños<br />
Clave<br />
Piezas de recambio<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Tarjetas de indicador<br />
7MH7723-1AF<br />
Placa de acero inoxidable (69 x 50 mm),<br />
Y15<br />
Tapas con rev<strong>es</strong>timiento y teclado<br />
7MH7723-1AG<br />
Número/identificación del punto de medida<br />
(máx. 27 caracter<strong>es</strong>), indique en texto simple<br />
Tarjetas madre<br />
7MH7723-1AH<br />
Cubierta de protección solar/intemperie, de acero<br />
inoxidable 357 x 305 x 203 mm (14 x 12 x 8 inch)<br />
(aparato pre-montado en la carcasa)<br />
Certificado de prueba del fabricante: según<br />
EN 10204-2.2<br />
Caja de acero inoxidable 304 (1.4301), [406 x 305 x<br />
152 mm (16 x 12 x 6 inch), tipo 4X, IP66 (aparato<br />
pre-montado en la carcasa)]<br />
• Con ventana<br />
• Sin ventana<br />
Acero dulce pintado, [406 x 305 x 152 mm<br />
(16 x 12 x 6 inch), Nema/Tipo 4, IP65;<br />
aparato pre-montado en la carcasa]<br />
• Con ventana<br />
• Sin ventana<br />
Caja anti-vibracion<strong>es</strong> de acero dulce pintado, con<br />
ventana de visualización [406 x 305 x 203 mm<br />
(16 x 12 x 8 inch), Nema/Tipo 4, IP66 (aparato premontado<br />
en la caja)]<br />
Carcasa con calefacción, de acero dulce pintado,<br />
con ventana de visualización para temperaturas<br />
hasta -50 °C (-58 °F) (aparato pre-montado en la<br />
carcasa) 483 x 584 x 203 mm (19 x 23 x 8 inch)<br />
S50<br />
C11<br />
A11<br />
A12<br />
A13<br />
A14<br />
A15<br />
A35<br />
Pilas de litio 3 V<br />
Fusibl<strong>es</strong> de recambio, 2 A, 250 V, para BW500,<br />
BW500/L y SF500<br />
Acondicionador<strong>es</strong> LVDT en carcasa NEMA 4 (interfaz<br />
con báscula de cinta LVDT sin preamplificador<br />
interno)<br />
Tarjetas E/S auxiliar<strong>es</strong> de recambio<br />
Cabl<strong>es</strong> para conexión teclado BW500/SF500 y<br />
tarjeta madre<br />
Teclados de recambio para BW500, BW500/L y<br />
SF500<br />
Módulo PROFIBUS DP<br />
Módulo DeviceNet<br />
Módulo ProfiNet IO<br />
Módulo Modbus TCP I/P, EtherNet I/P<br />
7MH7723-1ES<br />
7MH7723-1DG<br />
7MH7723-1AJ<br />
7MH7723-1BJ<br />
7MH7723-1CB<br />
7MH7723-1CD<br />
7ML1830-1HR<br />
7ML1830-1HT<br />
7ML1830-1PM<br />
7ML1830-1PN<br />
1)<br />
2)<br />
Nec<strong>es</strong>arias para control PID y calibración en línea.<br />
Nec<strong>es</strong>aria para la comunicación industrial.<br />
2/10 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
Integrador<strong>es</strong><br />
Milltronics SF500<br />
■ Croquis acotados<br />
16 (0.6)<br />
209 (8.2)<br />
172 (6.8)<br />
Tornillos de<br />
la tapa<br />
(6 lugar<strong>es</strong>)<br />
92 (3.6)<br />
2<br />
La caja no metálica no incluye<br />
conexión a tierra entre<br />
conexion<strong>es</strong>. Utilice aislant<strong>es</strong> y<br />
puent<strong>es</strong> apropiados para su<br />
conexión a tierra.<br />
267 (10.5)<br />
285 (11.2)<br />
Entrada del conducto<br />
Orificio de montaje (4 lugar<strong>es</strong>)<br />
Tapa<br />
Caja<br />
Tornillos de montaje proporcionados por el cliente<br />
Dimension<strong>es</strong> Milltronics SF500, en mm (inch)<br />
■ Diagramas de circuitos<br />
Entradas células de carga<br />
Excitación<br />
célula de carga<br />
Sensor de<br />
velocidad<br />
V+ 11<br />
S+ 12<br />
S- 13<br />
V- 14<br />
SHLD 15<br />
SIG. 16<br />
COM 17<br />
CNST 18<br />
+EX 19<br />
SHLD 20<br />
23 SHLD<br />
24 AUX1<br />
25 AUX2<br />
26 AUX3<br />
27 AUX4<br />
28 AUX5<br />
29 COM<br />
30 A - Z<br />
RS 232<br />
1 LCA+<br />
2 LCA-<br />
3 LCB+<br />
4 LCB-<br />
5 SHLD<br />
6 LCC+<br />
7 LCC-<br />
8 LCD+<br />
9 LCD-<br />
10 SHLD<br />
21 MA+<br />
22 MA-<br />
TX 31<br />
COM 32<br />
RX 33<br />
SHLD 34<br />
T1+ 35<br />
T1- 36<br />
SHLD 37<br />
T2+ 38<br />
T2- 39<br />
SHLD 40<br />
41 -<br />
42 +<br />
43 COM<br />
44 -<br />
45 +<br />
46 SHLD<br />
47<br />
RLY1<br />
48<br />
49<br />
RLY2<br />
50<br />
RS 485<br />
51<br />
RLY3<br />
52<br />
53<br />
RLY4<br />
54<br />
55<br />
RLY5<br />
56<br />
SHLD 57<br />
58<br />
L2/N 59<br />
L1 60<br />
Cable<br />
• Una entrada (1 célula de carga) o LVDT:<br />
- Sin detección: Belden 8404, 4 hilos, blindado, 20 AWG o equivalente, máximo 150 m (500 ft).<br />
- Detección: Belden 9260, 6 hilos, blindado, 20 AWG o equivalente, máximo 300 m (1 000 ft).<br />
• Dos células de carga:<br />
- Sin detección: Belden 9260, 6 hilos, blindado, 20 AWG o equivalente, máximo 150 m (500 ft).<br />
- Detección: Belden 8418, 8 hilos, blindado, 20 AWG o equivalente, máximo 300 m (1 000 ft).<br />
• Cero automático: Belden 8760, 1 par, trenzado/blindado, 18 AWG o equivalente, máximo 300 m (1 000 ft).<br />
• Total remoto: Belden 8760, 1 par, trenzado/blindado, 18 AWG o equivalente, máximo 300 m (1 000 ft).<br />
Conexion<strong>es</strong> Milltronics SF500<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/11
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
Acc<strong>es</strong>orios de p<strong>es</strong>aje<br />
Software Dolphin Plus<br />
2<br />
■ Sinopsis<br />
El software Dolphin Plus <strong>es</strong> idóneo para configurar, monitorizar,<br />
ajustar y diagnosticar rápida y fácilmente varios instrumentos de<br />
p<strong>es</strong>aje Siemens remotamente. El acc<strong>es</strong>o remoto se obtiene utilizando<br />
un ordenador PC o conectando directamente un ordenador<br />
laptop in situ.<br />
■ Beneficios<br />
• Control y ajuste de parámetros en tiempo real<br />
• Visualización directa de valor<strong>es</strong> del proc<strong>es</strong>o<br />
• Reutilización de datos con programación de varios instrumentos<br />
• Rápida configuración y pu<strong>es</strong>ta en marcha del instrumento<br />
• Generación de inform<strong>es</strong> de configuración en pocos segundos<br />
Nota:<br />
El software Dolphin Plus sólo <strong>es</strong>tá disponible en inglés.<br />
Compatibilidad<br />
Dolphin Plus se puede utilizar con un gran número de instrumentos<br />
Siemens Milltronics, entre los que d<strong>es</strong>tacan:<br />
• Milltronics BW500 y BW500/L<br />
• Milltronics SF500<br />
Posibilidad de conectar directamente un instrumento Siemens<br />
por conexión serie RS 232, conversor RS 485 o ComVerter<br />
Siemens for infrarrojos, dependiendo del instrumento utilizado.<br />
Cumple los requisitos de interfaz de usuario VDE 2187.<br />
■ Datos para selección y pedidos<br />
Referencia<br />
Dolphin Plus<br />
7ML1841-<br />
Software para configuración, monitorización, 7 A A 0 7<br />
ajuste y diagnóstico de la mayoría de los instrumentos<br />
Siemens Milltronics tanto en local como en<br />
remoto, con PC o laptop.<br />
El software Dolphin Plus incluye CD, un adaptador<br />
de 9 patillas y un cable de 2,1 m (82.7 inch) para<br />
la conexión con el puerto serie del PC.<br />
Convertidor<strong>es</strong> de RS 485 a RS 232<br />
No 0<br />
Sí 1<br />
ComVerter<br />
No 0<br />
Sí 1<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Instruccion<strong>es</strong> de conexión, inglés:<br />
incluidas en el CD Dolphin Plus y disponibl<strong>es</strong> en<br />
www.siemens.com/proc<strong>es</strong>sautomation<br />
Piezas de recambio<br />
Convertidor<strong>es</strong> de RS 485 a RS 232 (D-Sub)<br />
Kit con un adaptador D-Sub de 9 patillas a RJ11 y<br />
cable telefónico de 2,1 m (82.7 ft) con dos tomas<br />
(macho)<br />
ComVerter, enlace por infrarrojos<br />
7ML1830-1HA<br />
7ML1830-1MC<br />
7ML1830-1MM<br />
■ Gama de aplicación<br />
Dolphin Plus <strong>es</strong> fácil de instalar y usar. Basta con cargar el software<br />
del CD. En cu<strong>es</strong>tión de minutos <strong>es</strong>tará listo para configurar<br />
o modificar cualquier parámetro de uno o varios instrumentos.<br />
D<strong>es</strong>pués de la configuración se pueden cambiar parámetros,<br />
enviar y recibir conjuntos de parámetros de/a disco y usar parámetros<br />
guardados en otros instrumentos.<br />
2/12 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
■ Sinopsis<br />
El indicador digital SITRANS RD100 alimentado por bucle con<br />
caja NEMA 4X permite visualizar datos de proc<strong>es</strong>o remotamente<br />
y en tiempo real.<br />
SITRANS RD100<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
Acc<strong>es</strong>orios de p<strong>es</strong>aje<br />
SITRANS RD100<br />
Alimentación eléctrica<br />
Bucle de alimentación externa 30 V DC máx.<br />
Pantalla<br />
• LCD, altura 2,54 cm (1 inch)<br />
• Rango numérico: -1 000 ... +1 999<br />
Certificados y aprobacion<strong>es</strong><br />
Atmósferas potencialmente explosivas<br />
• Seguridad intrínseca • CSA/FM Clase I, II, III, Div. 1,<br />
Grupos A, B, C, D, E, F, G T4<br />
• CSA/FM Clase I, Zona 0, Grupo IIC<br />
• No incendiario • CSA/FM Clase I, Div. 2, Grupos A, B,<br />
C, D<br />
• CSA/FM Clase II y III, Div. 2, Grupos<br />
F y G<br />
Opcion<strong>es</strong><br />
Montaje<br />
• Kit de montaje para tubos, 2 inch<br />
(5,08 cm) (zincado, o de acero<br />
inoxidable)<br />
• Kit de montaje para panel<strong>es</strong><br />
2<br />
■ Beneficios<br />
• Instalación rápida<br />
• Aprobados para atmósferas potencialmente explosivas<br />
• Caja NEMA 4X, IP67 r<strong>es</strong>istente a impactos<br />
• Calibración en dos etapas<br />
• Reparación facilitada por dos métodos de programación, sin<br />
nec<strong>es</strong>idad de interrumpir el bucle<br />
■ Gama de aplicación<br />
El RD100 d<strong>es</strong>taca por su versatilidad. Construido para montaje<br />
interior o a prueba de intemperie, calor o frío extremo, zonas de<br />
seguridad o atmósferas potencialmente explosivas.<br />
Certificado FM y CSA, intrínsecamente seguro y no-incendiario,<br />
para temperaturas -40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F), con sólo 1 V<br />
de carga adicional en el bucle.<br />
El RD100 utiliza un display indicador fácil de leer, de 2,54 cm<br />
(1 inch) de alto.<br />
La calibración se realiza en dos etapas, y sólo requiere el ajuste<br />
de dos potenciómetros independient<strong>es</strong>.<br />
• Principal<strong>es</strong> aplicacion<strong>es</strong>: indicación remota de variabl<strong>es</strong> de<br />
proc<strong>es</strong>o en aplicacion<strong>es</strong> de medida de nivel, caudal, pr<strong>es</strong>ión,<br />
temperatura y p<strong>es</strong>aje, en bucle 4 ... 20 mA.<br />
■ Datos técnicos<br />
SITRANS RD100<br />
Modo de operación<br />
Principio de medida<br />
Convertidor analógico/digital<br />
Rango de medida<br />
4…20 mA<br />
Puntos de medida<br />
1 instrumento<br />
Precisión ± 0,1 % del rango total ± 1<br />
Condicion<strong>es</strong> nominal<strong>es</strong> de aplicación<br />
Condicion<strong>es</strong> ambiental<strong>es</strong><br />
• Temperatura de funcionamiento -40 … +85 ºC (-40 … +185 ºF)<br />
Construcción mecánica<br />
P<strong>es</strong>o<br />
340 g (12 oz)<br />
Material (caja)<br />
Caja de policarbonato con relleno de<br />
vidrio r<strong>es</strong>istente a los impactos y tapa<br />
de policarbonato transparente<br />
Grado de protección<br />
NEMA 4X, IP67<br />
■ Datos para selección y pedidos<br />
Referencia<br />
SITRANS RD100<br />
Indicador remoto compacto a 2 hilos alimentado<br />
por lazo, con carcasa NEMA 4X, para<br />
7ML5741-<br />
7 A A 0 0 - 0<br />
instrumentación de proc<strong>es</strong>os.<br />
Orificio para conducto (½ inch)<br />
Ningun(a) } 1<br />
Inferior } 2<br />
Posterior 3<br />
Superior 4<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Inglés<br />
7ML1998-5JU01<br />
Francés<br />
7ML1998-5JU11<br />
Alemán<br />
7ML1998-5JU31<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse<br />
por separado en el pedido.<br />
El volumen de suministro de <strong>es</strong>te instrumento<br />
incluye un DVD Siemens Milltronics con toda<br />
la bibliografía de guías de inicio rápido ATEX<br />
y las instruccion<strong>es</strong> de servicio.<br />
Material opcional<br />
Kits de montaje sobre panel<br />
7ML1930-1BN<br />
2 inch (5,08 cm), kit de montaje para tubos 7ML1930-1BP<br />
(sello zincado)<br />
2 inch (5,08 cm), kit de montaje para tubos<br />
(acero inoxidable, Tipo 304, EN 1.4301)<br />
7ML1930-1BQ<br />
Ofrecemos plazos de entrega cortos para las configuracion<strong>es</strong> identificadas<br />
con el símbolo Quick Ship .<br />
} Disponible en stock si se configura con las siguient<strong>es</strong> opcion<strong>es</strong>: tensión de<br />
entrada: 1, Alimentación transmisor: B, Salida: A, Comunicación: 0.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/13
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
Acc<strong>es</strong>orios de p<strong>es</strong>aje<br />
SITRANS RD100<br />
■ Croquis acotados<br />
RD100 - vista frontal<br />
RD100 - vista lateral<br />
2<br />
D<br />
Orificios de<br />
montaje mural<br />
bajo los tornillos<br />
de la tapa<br />
E<br />
F<br />
A<br />
C<br />
B<br />
A: 80 (3.15)<br />
B: 140 (5.51)<br />
C: 60 (2.36) E: 65 (2.56)<br />
D: 120 (4.72) F: 20 (0.79)<br />
SITRANS RD100, dimension<strong>es</strong> en mm (inch)<br />
■ Diagramas de circuitos<br />
Calibrador conectado al circuito<br />
impr<strong>es</strong>o de la señal de entrada<br />
Bucle de control conectado al circuito impr<strong>es</strong>o<br />
de la señal de entrada<br />
Calibrador conectado al circuito<br />
impr<strong>es</strong>o del indicador/display<br />
Circuito impr<strong>es</strong>o indicador/display, lado<br />
component<strong>es</strong> (puede retirarse para ensayos<br />
y calibración)<br />
Circuito impr<strong>es</strong>o<br />
señal de entrada<br />
Circuito impr<strong>es</strong>o indicador/display,<br />
lado component<strong>es</strong><br />
Control de calibr. LO/BAJO<br />
Control de calibr. HI/ALTO<br />
Control de equilibrado<br />
(ajuste de fábrica únic.)<br />
S+ S-<br />
Negro<br />
S- S+<br />
S-<br />
Rojo<br />
+ -<br />
Fuente de corriente<br />
calibrada<br />
S+<br />
Jumper bucle de<br />
corriente<br />
DP1<br />
DP2<br />
DP3<br />
Circuito impr<strong>es</strong>o de<br />
la señal de entrada<br />
(fijado en la base<br />
de la caja)<br />
S+ S-S- S+<br />
-<br />
Jumper bucle de corriente<br />
(retirar con el circuito impr<strong>es</strong>o<br />
del display conectado)<br />
+<br />
Transmisor<br />
-<br />
4-20 mA<br />
+<br />
Fuente de<br />
aliment.<br />
El cableado se<br />
conecta al<br />
circuito<br />
impr<strong>es</strong>o de la<br />
señal de<br />
entrada, fijado<br />
en la base de<br />
la caja.<br />
S+<br />
S-<br />
Fuente de corriente<br />
calibrada<br />
DP1<br />
DP2<br />
DP3<br />
El circuito impr<strong>es</strong>o del indicador/display<br />
puede retirarse de la caja para los<br />
ensayos de calibración. Para mantener el<br />
bucle el jumper de bucle de corriente<br />
debe instalarse en el circuito impr<strong>es</strong>o de<br />
la señal de entrada.<br />
Para más detall<strong>es</strong> ver el manual del<br />
RD100.<br />
Conexion<strong>es</strong> SITRANS RD100<br />
2/14 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
■ Sinopsis<br />
El SITRANS RD200 <strong>es</strong> un indicador digital remoto y de panel con<br />
entrada universal para proc<strong>es</strong>os de medición y control.<br />
■ Beneficios<br />
• Fácil instalación y programación con pulsador<strong>es</strong> en el panel<br />
frontal o remotamente con software RD<br />
• Display legible a pleno sol<br />
• Entrada universal : acepta diferent<strong>es</strong> señal<strong>es</strong> de entrada<br />
(corriente, tensión, termopar y RTD)<br />
• Alimentación transmisor 24 V DC tanto doble como sencilla<br />
• Comunicación en serie con protocolo integrado o Modbus<br />
RTU opcional<br />
• Dos relés opcional<strong>es</strong> para indicación de alarma o aplicacion<strong>es</strong><br />
de control de proc<strong>es</strong>os<br />
• Soporta la función lineal/raíz cuadrada<br />
• Función de copia reduce el tiempo de pu<strong>es</strong>ta en marcha,<br />
cost<strong>es</strong> o error<strong>es</strong><br />
• Software RD para la configuración, el control y registro<br />
remotos de hasta 100 indicador<strong>es</strong><br />
• Otras funcion<strong>es</strong>: salida analógica 4 a 20 mA opcional, control<br />
de alternancia de bombas, cajas NEMA 4 y 4X opcional<strong>es</strong><br />
• Display LED rojo, altura doble 30,5 mm (1.2 inch) opcional<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
Acc<strong>es</strong>orios de p<strong>es</strong>aje<br />
SITRANS RD200<br />
■ Gama de aplicación<br />
El RD200 <strong>es</strong>tá diseñado para la indicación remota en proc<strong>es</strong>os<br />
de medida de nivel, caudal, pr<strong>es</strong>ión, temperatura, p<strong>es</strong>aje y de<br />
otros instrumentos de proc<strong>es</strong>os.<br />
Permite la captura, el registro y la pr<strong>es</strong>entación remota de datos<br />
de hasta 100 indicador<strong>es</strong>, en computadora local con software<br />
gratis RD.<br />
Indicador compatible con varios tipos de entrada (corriente, tensión,<br />
termopar y RTD), el RD200 <strong>es</strong> un acc<strong>es</strong>orio ideal para una<br />
amplia gama de instrumentos de campo.<br />
El RD200 soporta la instalación en panel <strong>es</strong>tándar, o en carcasas<br />
opcional<strong>es</strong> que incluyen hasta 6 indicador<strong>es</strong>.<br />
Principal<strong>es</strong> aplicacion<strong>es</strong><br />
Parqu<strong>es</strong> de tanqu<strong>es</strong>, control de alternancia de bombas, indicación<br />
local o remota de variabl<strong>es</strong> de nivel, temperatura, caudal,<br />
pr<strong>es</strong>ión y p<strong>es</strong>aje; monitorización y registro de datos con software<br />
RD.<br />
2<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/15
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
Acc<strong>es</strong>orios de p<strong>es</strong>aje<br />
SITRANS RD200<br />
■ Datos técnicos<br />
SITRANS RD200<br />
SITRANS RD200<br />
Modo de operación<br />
Alimentación eléctrica<br />
2<br />
Principio de medida<br />
Puntos de medida<br />
Convertidor analógico/digital<br />
• 1 instrumento<br />
• Monitorización remota de 100 instrumentos<br />
con PC y software RD<br />
Entrada<br />
Rango de medida<br />
• Corriente<br />
•4…20mA, 0…20mA<br />
• Tensión<br />
•0VDC…10VDC, 1…5V,<br />
0…5V<br />
• Temperatura termopar • Tipo J: -50 … +750 °C<br />
(-58…+1382°F)<br />
• Tipo K: -50 … +1 260 °C<br />
(-58 … +2 300 °F)<br />
• Tipo E: -50 … +870 °C<br />
(-58 … +1 578 °F)<br />
• Tipo T: -180 … +371 °C<br />
(-292 … +700 °F)<br />
• Tipo T, r<strong>es</strong>olución 0,1°:<br />
-180,0 … +371 °C<br />
(-199.9 … +700 °F)<br />
• Temperatura RTD • 100 Ω RTD: -200 … +750 ºC<br />
(-328 … +1 382 ºF)<br />
Señal de salida<br />
Salida<br />
• Salida PDC<br />
• 4 ... 20 mA (opcional)<br />
• Modbus RTU<br />
Relés<br />
2 contactos SPDT, 3 A a 30 V DC ó<br />
3 A a 250 V AC, carga óhmica, con<br />
auto inicialización opcional<br />
Comunicacion<strong>es</strong><br />
• RS 232 con PDC o Modbus RTU<br />
• RS 422/485 con PDC o Modbus<br />
RTU<br />
Precisión<br />
Salida opcional 4 ... 20 mA<br />
± 0,1 % FS ± 0,004 mA<br />
Entrada del proc<strong>es</strong>o<br />
± 0,05 % del rango total ± 1 conteo,<br />
raíz cuadrada: 10 … 100 % FS<br />
Entrada temperatura termopar •Tipo J: ±1°C (±2°F)<br />
• Tipo K: ± 1 °C (± 2 °F)<br />
• Tipo E: ± 1 °C (± 2 °F)<br />
•Tipo T: ±1°C (±2°F)<br />
• Tipo T, r<strong>es</strong>olución 0,1°: ± 1 °C<br />
(± 1.8 °F)<br />
Tensión de entrada opción 1<br />
Tensión de entrada opción 2<br />
Alimentación eléctrica (transmisor)<br />
• Alimentación única:<br />
• Doble alimentación:<br />
Bucle de alimentación externa<br />
R<strong>es</strong>istencia del bucle de salida<br />
Elementos de indicación y manejo<br />
Pantalla<br />
Memoria<br />
Programación<br />
Certificados y aprobacion<strong>es</strong><br />
Opcion<strong>es</strong><br />
Cajas<br />
Montaje<br />
85 ... 265 V AC, 50/60 Hz,<br />
90 ... 265 V DC, máx. 20 W<br />
12 ... 36 V DC; 12 ... 24 V AC,<br />
6 W máx.<br />
Una o dos alimentacion<strong>es</strong> aisladas<br />
(opción)<br />
24 V DC ± 10 % / 200 mA máx.<br />
Dos 24 V DC ± 10 % / máx. 200 mA y<br />
40 mA<br />
35 V DC máx.<br />
• 24 V DC, 10 … 700 Ω máx.<br />
• 35 V DC (externa),<br />
100 … 1 200 Ω máx.<br />
• Altura DEL 14 mm (0.56 inch)<br />
• Rango numérico -1 999 ... +9 999<br />
• Cuatro dígitos, supr<strong>es</strong>ión automática<br />
de ceros inicial<strong>es</strong><br />
• Ocho nivel<strong>es</strong> de intensidad<br />
• LED rojo, altura doble 30,5 mm<br />
(1.2 inch) opcional<br />
•No volátil<br />
• Registra datos como mínimo<br />
10 años<br />
• Método primario: placa frontal<br />
• Método secundario: función de copia<br />
o PC con software SITRANS RD<br />
CE, UL, C UL<br />
Cajas NEMA 4 y 4X, de plástico,<br />
acero y acero inoxidable (Tipo 304,<br />
EN 1.4301)<br />
• Kit de montaje para tubos, 2 inch<br />
(5,08 cm) (sello laminado)<br />
• Kit de montaje para tubos, 2 inch<br />
(5,08 cm), (acero inoxidable, tipo<br />
304, EN 1.4301)<br />
Entrada temperatura RTD<br />
• 100 Ω RTD: ± 1 °C (± 1 °F)<br />
Condicion<strong>es</strong> nominal<strong>es</strong> de<br />
aplicación<br />
Condicion<strong>es</strong> ambiental<strong>es</strong><br />
• Temperatura de almacenamiento<br />
• Temperatura de funcionamiento<br />
-40 … +85 °C (-40 … +185 °F)<br />
0 … 65 °C (32 … 149 °F)<br />
Construcción mecánica<br />
P<strong>es</strong>o<br />
269 g (9.5 oz) (opcion<strong>es</strong> incluidas)<br />
Material (caja)<br />
• 1/8 DIN, plástico r<strong>es</strong>istente a impactos,<br />
UL94V-0, color: gris<br />
• Carcasas opcional<strong>es</strong> NEMA 4 de<br />
plástico, acero y acero inoxidable<br />
(Tipo 304, EN 1.4301)<br />
Grado de protección<br />
Tipo 4X, NEMA 4X, IP65 (tapa frontal);<br />
incluye junta para montaje en<br />
panel<br />
Conexión eléctrica<br />
Señal de salida analógica<br />
Conductor de cobre doble núcleo,<br />
trenzado, apantallado, sección<br />
0,82 ... 3,30 mm² (18 ... 12 AWG),<br />
Belden 8760 o equivalente<br />
Conexión eléctrica y conexión de<br />
relés<br />
Conductor de cobre conforme a<br />
requisitos local<strong>es</strong>, potencia nominal<br />
3 A / 250 V AC<br />
2/16 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
Acc<strong>es</strong>orios de p<strong>es</strong>aje<br />
SITRANS RD200<br />
■ Datos para selección y pedidos 1) 2) Referencia Referencia<br />
SITRANS RD200<br />
7ML5740-<br />
Material opcional<br />
Indicador remoto con entrada universal d<strong>es</strong>tinado 7 7 7 7 7 - 7 A Cabl<strong>es</strong> de copia para SITRANS RD200,<br />
7ML1930-1BR<br />
a la instrumentación de proc<strong>es</strong>os.<br />
longitud 2,1 m (7 ft)<br />
Tensión de entrada<br />
85 ... 265 V AC, 50/60 Hz;<br />
} 1<br />
90 ... 265 V DC, máx. 20 W.<br />
12 ... 36 V DC, 12 ... 24 V AC, máx. 6 W. 2<br />
Alimentación transmisor<br />
Ningun(a) A<br />
Tensión simple de alimentación para transmisor, } B<br />
24 V DC 1)<br />
Tensión doble de alimentación para transmisor, C<br />
24 V DC 1)2)<br />
Salida<br />
Ningun(a) } A<br />
2 relés B<br />
Salida 4 ... 20 mA C<br />
Comunicacion<strong>es</strong><br />
Habilitado para Modbus } 0<br />
Aprobacion<strong>es</strong><br />
CE, UL, CUL 1<br />
Tamaño pantalla<br />
Estándar } 0<br />
2X } 1<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Inglés<br />
7ML1998-5JS01<br />
Francés<br />
7ML1998-5JS11<br />
Español<br />
7ML1998-5JS21<br />
Alemán<br />
7ML1998-5JS31<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben<br />
indicarse por separado en el pedido.<br />
El volumen de suministro de <strong>es</strong>te instrumento<br />
incluye un DVD Siemens Milltronics con toda la<br />
bibliografía de guías de inicio rápido ATEX y las<br />
instruccion<strong>es</strong> de servicio.<br />
Otras instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Carcasas SITRANS RD, inglés<br />
7ML1998-5JX01<br />
Carcasas SITRANS RD, alemán<br />
7ML1998-5JX31<br />
Adaptador<strong>es</strong> serie SITRANS RD, inglés<br />
A5E31979195<br />
Adaptador<strong>es</strong> serie SITRANS RD, alemán<br />
A5E31979197<br />
Software SITRANS RD, inglés<br />
7ML1998-5JW01<br />
Software SITRANS RD, alemán<br />
7ML1998-5JW31<br />
Adaptador<strong>es</strong> serie RS 232 para SITRANS<br />
RD200 (incluye cable de copia)<br />
Adaptador<strong>es</strong> serie RS 422/485 para SITRANS<br />
RD200 (incluye cable de copia)<br />
Convertidor<strong>es</strong> aislados de RS 232 a RS 422/485<br />
Convertidor<strong>es</strong> no aislados de RS 232 a<br />
RS 422/485<br />
SITRANS RD200 RS 232 y RS 485, tarjetas<br />
adaptadoras multi-entradas aisladas<br />
Convertidor<strong>es</strong> aislados, de USB a RS 422/485<br />
Convertidor<strong>es</strong> no aislados, de USB a<br />
RS 422/485<br />
Convertidor de USB a RS-232<br />
CD con software RD<br />
(utilizable para 1 ... 100 indicador<strong>es</strong>)<br />
Carcasas económicas de material plástico-policarbonato<br />
para 1 indicador<br />
2 inch (5,08 cm), kit de montaje para tubo<br />
(sello zincado) sólo con 7ML1930-1CF<br />
2 inch (5,08 cm), kit de montaje para tubo<br />
(acero inoxidable, Tipo 304, EN 1.4301) sólo<br />
con 7ML1930-1CF<br />
Carcasas termoplásticas<br />
Para 1 indicador<br />
Para 2 indicador<strong>es</strong><br />
Para 3 indicador<strong>es</strong><br />
Para 4 indicador<strong>es</strong><br />
Para 5 indicador<strong>es</strong><br />
Para 6 indicador<strong>es</strong><br />
Carcasas de acero inoxidable (Tipo 304,<br />
EN 1.4301)<br />
Para 1 indicador<br />
Para 2 indicador<strong>es</strong><br />
Para 3 indicador<strong>es</strong><br />
Para 4 indicador<strong>es</strong><br />
Para 5 indicador<strong>es</strong><br />
Para 6 indicador<strong>es</strong><br />
Carcasas de acero<br />
Para 1 indicador<br />
Para 2 indicador<strong>es</strong><br />
Para 3 indicador<strong>es</strong><br />
Para 4 indicador<strong>es</strong><br />
Para 5 indicador<strong>es</strong><br />
Para 6 indicador<strong>es</strong><br />
7ML1930-1BS<br />
7ML1930-1BT<br />
7ML1930-1BU<br />
7ML1930-1BV<br />
7ML1930-1BW<br />
7ML1930-1BX<br />
7ML1930-1BY<br />
7ML1930-6AK<br />
7ML1930-1CC<br />
7ML1930-1CF<br />
7ML1930-1BP<br />
7ML1930-1BQ<br />
7ML1930-1CG<br />
7ML1930-1CH<br />
7ML1930-1CJ<br />
7ML1930-1CK<br />
7ML1930-1CL<br />
7ML1930-1CM<br />
7ML1930-1CN<br />
7ML1930-1CP<br />
7ML1930-1CQ<br />
7ML1930-1CR<br />
7ML1930-1CS<br />
7ML1930-1CT<br />
7ML1930-1CU<br />
7ML1930-1CV<br />
7ML1930-1CW<br />
7ML1930-1CX<br />
7ML1930-1CY<br />
7ML1930-1DA<br />
2<br />
Ofrecemos plazos de entrega cortos para las configuracion<strong>es</strong> identificadas<br />
con el símbolo Quick Ship .<br />
} Disponible en stock si se configura con las siguient<strong>es</strong> opcion<strong>es</strong>: Tensión de<br />
entrada: 1, Alimentación transmisor: B, Salida: A, Comunicación: 0.<br />
1)<br />
2)<br />
Sólo en combinación con la tensión de entrada opción 1.<br />
Sólo en combinación con la salida opción C.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/17
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
Acc<strong>es</strong>orios de p<strong>es</strong>aje<br />
SITRANS RD200<br />
■ Croquis acotados<br />
RD200 - vista lateral<br />
RD200 - vista d<strong>es</strong>de arriba<br />
2<br />
45<br />
(1.76)<br />
Connector terminal de<br />
tornillo<br />
[par de apriete 0,5 Nm<br />
(4.5 lb/in)]<br />
62 (2.45)<br />
64 (2.5)<br />
92<br />
(3.61)<br />
15<br />
(0.59)<br />
81 (3.2)<br />
91 (3.6)<br />
119 (4.68)<br />
SITRANS RD200, dimension<strong>es</strong> en mm (inch)<br />
■ Diagramas de circuitos<br />
Marcaje conectador RD200<br />
Rele 2 Rele 1<br />
6 5 4 3 2 1<br />
SAL 24V<br />
2 1<br />
ALIMENT.<br />
2 1<br />
NO<br />
NC COM NO<br />
NC COM<br />
P+<br />
P-<br />
RTD<br />
TC<br />
+ -<br />
V+<br />
1<br />
mA+ EXC<br />
2 3<br />
T+ COM<br />
4 5<br />
RTD TC<br />
SENAL<br />
SWITCH<br />
SERIE<br />
Conexion<strong>es</strong> entrada<br />
termopar<br />
Conexion<strong>es</strong> entrada<br />
RTD 3 hilos<br />
Señal de entrada y salida 4 ... 20 mA alimentado<br />
por medidor<br />
Conector de señal Conector de señal Conector de señal<br />
V+ mA+ EXC T+ COM<br />
V+ mA+ EXC T+ COM<br />
V+ mA+ EXC T+ COM<br />
1 2 3 4 5<br />
1 2 3 4 5<br />
1 2 3 4 5<br />
RTD TC<br />
RTD TC<br />
Salida mA<br />
1- 1+<br />
6 5<br />
Salida 24 V<br />
P1+ P1- P2+ P2-<br />
4 3 2 1<br />
+ -<br />
TC<br />
Posición del<br />
conmutador<br />
Sensor<br />
RTD<br />
Posición del<br />
conmutador<br />
Transmisor<br />
2 hilos<br />
4 ... 20 mA<br />
+<br />
- + -<br />
Display remoto,<br />
registrador<br />
Conexion<strong>es</strong> SITRANS RD200<br />
2/18 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
Acc<strong>es</strong>orios de p<strong>es</strong>aje<br />
SITRANS RD300<br />
■ Sinopsis<br />
SITRANS RD300 <strong>es</strong> un indicador digital remoto multifuncional<br />
para instrumentación de proc<strong>es</strong>os. Actúa como un totalizador<br />
de caudal fácil de utilizar, ideal para aplicacion<strong>es</strong> con caudal,<br />
totalización, y control.<br />
■ Beneficios<br />
• Fácil instalación y programación con boton<strong>es</strong> en el panel<br />
frontal o remotamente con software RD<br />
• Display legible a pleno sol<br />
• Entrada: acepta corriente y voltaje<br />
• Alimentación transmisor 24 V DC tanto doble como simple<br />
• Comunicación en serie con protocolo integrado o Modbus<br />
RTU opcional<br />
• Soporta hasta 8 relés y 8 E/S digital<strong>es</strong> para control de<br />
proc<strong>es</strong>os y alarmas<br />
• Linealización 32 puntos, raíz cuadrada o linealización<br />
exponencial<br />
• Control de funcionamiento alterno de bombas<br />
• Ofrece total, total general o total general no reinicializable<br />
• Totalizador de 9 dígitos con función d<strong>es</strong>bordamiento de total<br />
• Pantalla grande de 6 dígitos, doble línea<br />
• Configuración, monitorización y datalogger d<strong>es</strong>de un PC<br />
• Opción doble entrada con funcion<strong>es</strong> matemáticas: adición,<br />
diferencia, promedio, multiplicación, división, mínimo,<br />
máximo, promedio ponderado, ratio, concentración<br />
■ Gama de aplicación<br />
El indicador RD300 <strong>es</strong>tá diseñado para el empleo en proc<strong>es</strong>os<br />
de medida de nivel, caudal, pr<strong>es</strong>ión, temperatura, p<strong>es</strong>aje, ...<br />
Actúa también como totalizador de caudal fácil de usar, ideal<br />
para aplicacion<strong>es</strong> de control de caudal, totalización y supervisión.<br />
Adicionalmente permite capturar, registrar y pr<strong>es</strong>entar remotamente<br />
los datos de hasta 100 indicador<strong>es</strong>, en una computadora<br />
local con el software d<strong>es</strong>cargable RD.<br />
El indicador requiere una o dos entradas de alimentación única<br />
(corriente y tensión). RD300 <strong>es</strong> ideal para la gran mayoría de los<br />
instrumentos de campo.<br />
El indicador de proc<strong>es</strong>o RD300 soporta la instalación en panel<br />
<strong>es</strong>tándar, o en carcasas opcional<strong>es</strong> que incluyen hasta 6 indicador<strong>es</strong>.<br />
Principal<strong>es</strong> aplicacion<strong>es</strong><br />
Parqu<strong>es</strong> de tanqu<strong>es</strong>, control de alternancia de bombas, indicación<br />
local o remota de variabl<strong>es</strong> de nivel, temperatura, caudal,<br />
pr<strong>es</strong>ión y p<strong>es</strong>aje; monitorización y registro de datos con software<br />
RD.<br />
2<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/19
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
Acc<strong>es</strong>orios de p<strong>es</strong>aje<br />
SITRANS RD300<br />
■ Datos técnicos<br />
SITRANS RD300<br />
SITRANS RD300<br />
Modo de operación<br />
Elementos de indicación y manejo<br />
2<br />
Principio de medida<br />
Principio de medida<br />
Puntos de medida<br />
• 1 ó 2 instrumentos<br />
Entrada<br />
Rango de medida<br />
• Corriente<br />
• 4 ... 20 mA, 0 ... 20 mA<br />
• Tensión • 0 V DC ... +10 V DC, 1 ... 5 V,<br />
0 ... 5 V<br />
Señal de salida<br />
Pantalla principal<br />
Pantalla secundaria<br />
Memoria<br />
Programación<br />
0.6 inch (15 mm) de altura, LEDs<br />
rojos<br />
0.46 inch (12 mm) de altura, LEDs<br />
rojos, 6 dígitos: (-99 999 ... 999 999)<br />
•No volátil<br />
• Registra datos como mínimo<br />
10 años si falla la fuente de alimentación<br />
• Método principal: panel frontal<br />
Salida<br />
• 4 ... 20 mA (opcional)<br />
• Modbus RTU<br />
Relés 2 ó 4 contactos SPDT internos y/o 4<br />
contactos SPST externos; capacidad<br />
nominal 3 A a 30 V DC y<br />
125/250 V AC carga óhmica; 1/14 HP<br />
(50 W) a 125/250 V AC para cargas<br />
inductivas (opcional)<br />
Certificados y aprobacion<strong>es</strong><br />
Opcion<strong>es</strong><br />
Cajas<br />
• Método secundario: función de copia<br />
o PC con software SITRANS RD<br />
CE, UL, C UL<br />
Cajas NEMA 4 y 4X, de plástico,<br />
acero y acero inoxidable (Tipo 304,<br />
EN 1.4301)<br />
Comunicacion<strong>es</strong><br />
• RS 232 con Modbus RTU<br />
• RS 422/485 con Modbus RTU<br />
Precisión<br />
4 ... 20 mA, salida opcional ± 0,1 % <strong>es</strong>cala total ± 0,004 mA<br />
Entrada del proc<strong>es</strong>o<br />
± 0,05 % del rango total<br />
± 1 conteo, raíz cuadrada:<br />
10 ... 100 % <strong>es</strong>cala total<br />
Condicion<strong>es</strong> nominal<strong>es</strong> de<br />
aplicación<br />
Condicion<strong>es</strong> ambiental<strong>es</strong><br />
Temperatura de almacenamiento<br />
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)<br />
Temperatura de funcionamiento<br />
0 ... 65 °C (32 ... 149 ºF)<br />
Construcción mecánica<br />
P<strong>es</strong>o<br />
269 g (9.5 oz) (opcion<strong>es</strong> incluidas)<br />
Material (caja)<br />
• 1/8 DIN, plástico r<strong>es</strong>istente a impactos,<br />
UL94V-0, color: gris<br />
• Carcasas opcional<strong>es</strong> NEMA 4 de<br />
plástico, acero y acero inoxidable<br />
(Tipo 304, EN 1.4301)<br />
Grado de protección<br />
Tipo 4X, NEMA 4X, IP65 (tapa frontal);<br />
incluye junta para montaje en<br />
panel<br />
Conexión eléctrica<br />
Señal de salida analógica<br />
Conductor de cobre doble núcleo,<br />
trenzado, apantallado.<br />
0,82 ... 3,30 mm² (18 ... 12 AWG),<br />
Belden 8 760 o equivalente<br />
Conexión eléctrica y conexión de<br />
relés<br />
Conductor de cobre conforme a<br />
requisitos local<strong>es</strong>, capacidad nominal<br />
3A a 250 V AC<br />
Alimentación eléctrica<br />
Tensión de entrada opcional<br />
85 ... 265 V AC, 50/60 Hz;<br />
90 ... 265 V DC, 20 W máx. o seleccionable<br />
por puente,<br />
12/24 V DC ± 10 %, 15 W máx<br />
Alimentación eléctrica aislada (transmisor)<br />
Terminal<strong>es</strong> P+ & P-: modelos con alimentación<br />
24 V DC ± 10 %, 12/24 V<br />
DC seleccionabl<strong>es</strong> para alimentación<br />
24, 10, ó 5 V DC (puente interno J4),<br />
modelos 85 ... 265 V AC con capacidad<br />
nominal 200 mA máx., modelos<br />
con alimentación 12/24 V DC capacidad<br />
nominal 100 mA máx, 50 mA<br />
máx. con alimentación 5 ó 10 VDC<br />
Bucle de alimentación externa<br />
35 V DC máx.<br />
R<strong>es</strong>istencia del bucle de salida<br />
• 24 V DC, 10 ... 700 Ω máx.<br />
• 35 V DC (externa),<br />
100 ... 1 200 Ω máx.<br />
2/20 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
Acc<strong>es</strong>orios de p<strong>es</strong>aje<br />
SITRANS RD300<br />
Datos para selección y pedidos<br />
Referencia<br />
Datos para selección y pedidos<br />
Referencia<br />
SITRANS RD300<br />
Indicador digital remoto, doble línea, compatible<br />
con instrumentos PI<br />
7ML5744<br />
7 7 777 - 0 A<br />
Tensión de entrada<br />
85 ... 265 V AC, 50/60 Hz; 90 ... 265 V DC,<br />
1<br />
máx. 20 W<br />
12 ... 36 V DC; 12 ... 24 V AC, 6 W máx. 2<br />
Salida<br />
Ningun(a)<br />
A<br />
2 relés B<br />
4 relés C<br />
Salida 4 ... 20 mA<br />
D<br />
2 relés y salida 4 ... 20 mA E<br />
4 relés y salida 4 ... 20 mA F<br />
Tipo<br />
Indicador de caudal/total para proc<strong>es</strong>os,<br />
A<br />
entrada única<br />
Indicador de proc<strong>es</strong>os, doble entrada<br />
B<br />
Pantalla<br />
Estándar 0<br />
SunBright 1<br />
Aprobacion<strong>es</strong><br />
UL & C-UL & CE 0<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Indicador de caudal/total para proc<strong>es</strong>os,<br />
entrada única<br />
Inglés<br />
Francés<br />
Alemán<br />
Indicador de proc<strong>es</strong>os, doble entrada<br />
Inglés<br />
Alemán<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse<br />
por separado en el pedido.<br />
Otras instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Kit montaje en riel DIN para SITRANS RD, inglés<br />
Kit montaje en riel DIN para SITRANS RD, alemán<br />
Módulos de expansión SITRANS RD, inglés<br />
Módulos de expansión SITRANS RD, alemán<br />
Acc<strong>es</strong>orios para comunicación serie SITRANS RD,<br />
inglés<br />
Acc<strong>es</strong>orios para comunicación serie SITRANS RD,<br />
alemán<br />
Material opcional<br />
Kit de montaje para riel DIN<br />
Módulo de expansión de relés (4)<br />
Módulo con 4 E/S digital<strong>es</strong><br />
Módulo de expansión, salida doble 4 ... 20 mA<br />
para indicador doble entrada<br />
Cable de copia para indicador<br />
Adaptador serie RS 232<br />
Adaptador serie RS 422/485<br />
Adaptador serie RD300 USB<br />
Convertidor de USB a RS 232<br />
Amortiguador<br />
Carcasa de plástico para 1 indicador<br />
Carcasa de plástico para 2 indicador<strong>es</strong><br />
Carcasa de plástico para 4 indicador<strong>es</strong><br />
Carcasa de plástico para 5 indicador<strong>es</strong><br />
Carcasa de plástico para 6 indicador<strong>es</strong><br />
A5E31917845<br />
A5E31948924<br />
A5E31948919<br />
A5E33481367<br />
A5E33481387<br />
A5E31979181<br />
A5E31979184<br />
A5E31979173<br />
A5E31979176<br />
A5E31979195<br />
A5E31979197<br />
7ML1930-6AB<br />
7ML1930-6AC<br />
7ML1930-6AD<br />
7ML1930-6AP<br />
7ML1930-6AE<br />
7ML1930-6AF<br />
7ML1930-6AG<br />
7ML1930-6AJ<br />
7ML1930-6AK<br />
7ML1930-6AL<br />
7ML1930-6AM<br />
7ML1930-6AN<br />
7ML1930-1CK<br />
7ML1930-1CL<br />
7ML1930-1CM<br />
2<br />
■ Croquis acotados<br />
44.5<br />
(1.76)<br />
Conector<strong>es</strong><br />
opcional<strong>es</strong><br />
instalados<br />
NO NC C NC C NO NC C NC C - + R<br />
NO<br />
NO<br />
62<br />
(2.45)<br />
106<br />
(4.17)<br />
15<br />
(0.59)<br />
121<br />
(4.77)<br />
128<br />
(5.05)<br />
91.5<br />
(3.61)<br />
Tolerancia 152 (6)<br />
119<br />
(4.68)<br />
SITRANS RD300, dimension<strong>es</strong> en mm (inch)<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/21
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
Acc<strong>es</strong>orios de p<strong>es</strong>aje<br />
SITRANS RD300<br />
■ Diagramas de circuitos<br />
Etiquetado conector<strong>es</strong>, indicador con una entrada,<br />
funcionalidad<strong>es</strong> completas<br />
2<br />
4 3<br />
6 5 2 1<br />
NA<br />
RELE'4 RELE'3 RELE'2 RELE'1<br />
NC<br />
C NO NC C<br />
4 3<br />
6 5 2 1<br />
NO NC C NO NC C<br />
SALIDA MA<br />
3 2 1<br />
I- I+ R<br />
F4 P- COM<br />
P+ V+ mA+<br />
1 5 6<br />
3 4<br />
2<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
+ -<br />
1<br />
2<br />
DW1815<br />
SEñAL<br />
LAZO M<br />
ALIM.<br />
Transmisor con fuente de alimentación externa o autónoma<br />
SEñAL DE ENTRADA<br />
P+ P- F4 COM V+ mA+<br />
1 2 3 4 5 6<br />
SEñAL DE ENTRADA<br />
P+ P- F4 COM V+ mA+<br />
1 2 3 4 5 6<br />
-<br />
Alimentación<br />
externa<br />
+ + -<br />
- +<br />
Transmisor<br />
2 hilos<br />
4 ... 20 mA<br />
Transmisor 2 hilos<br />
4 ... 20 mA<br />
autónomo<br />
Transmisor con alimentación interna<br />
SEñAL DE ENTRADA<br />
P+ P- F4 COM V+ mA+<br />
1 2 3 4 5 6<br />
SEñAL DE ENTRADA<br />
P+ P- F4 COM V+ mA+<br />
1 2 3 4 5 6<br />
+ -<br />
Transmisor<br />
2 hilos 4 ... 20 mA<br />
+ -<br />
Transmisor<br />
3 hilos 4 ... 20 mA<br />
Señal<br />
Conexion<strong>es</strong> entrada de tensión<br />
SEñAL DE ENTRADA<br />
P+ P- F4 COM V+ mA+<br />
1 2 3 4 5 6<br />
SEñAL DE ENTRADA<br />
P+ P- F4 COM V+ mA+<br />
1 2 3 4 5 6<br />
-<br />
Señal de<br />
tensión<br />
+<br />
+<br />
-<br />
Transductor de<br />
tensión 3 hilos<br />
Señal<br />
Conexion<strong>es</strong> SITRANS RD300<br />
2/22 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
Acc<strong>es</strong>orios de p<strong>es</strong>aje<br />
SITRANS RD500<br />
■ Sinopsis<br />
El SITRANS RD500 <strong>es</strong> una interfaz para g<strong>es</strong>tión remota de datos,<br />
con acc<strong>es</strong>o web fácil, g<strong>es</strong>tión de alarmas y captura de datos<br />
de la instrumentación de campo.<br />
■ Beneficios<br />
• El RD500 soporta señalización de alarmas con alerta via<br />
e-mail, SMS y FTP<br />
• Un servidor web proporciona acc<strong>es</strong>o permanente a datos<br />
almacenados de la instrumentación, además de parámetros<br />
de configuración y ajuste del RD500<br />
• Configuración sencilla con cualquier navegador Internet<br />
<strong>es</strong>tándar, sin nec<strong>es</strong>idad de programación ni instalación de<br />
otros programas<br />
• Ofrece <strong>es</strong>calabilidad con módulos opcional<strong>es</strong> de E/S;<br />
corriente (4 ... 20 mA), tensión (0 ... 10 V), termopar (TC),<br />
detector de temperatura r<strong>es</strong>istivo (RTD); entrada, salida y<br />
contador digital<br />
• Opcion<strong>es</strong> flexibl<strong>es</strong> de comunicacion<strong>es</strong>: Ethernet 10 Base-TI,<br />
100 Base-TX y compatibilidad GSM, GPRS, 3G y PSTN<br />
• Posibilidad de conectar hasta 128 instrumentos con módulos<br />
flexibl<strong>es</strong> de E/S y hasta 247 aparatos serial<strong>es</strong> Modbus vía<br />
puertos serie RS 232 y RS 485<br />
• Servidor y cliente FTP integrados soportan sincronización de<br />
datos con servidor<strong>es</strong> central<strong>es</strong><br />
• Memoria flash compacta soporta hasta 2 GB de memoria<br />
expandible para adquisición y almacenamiento de datos.<br />
Incluye 1 GB de memoria flash<br />
• Históricos en formato CSV (valor<strong>es</strong> separados por comas)<br />
para ficheros de datos y HTML para inform<strong>es</strong><br />
• Proporciona compatibilidad Modbus TCP via Ethernet y GPRS<br />
para una fácil integración en sistemas de control<br />
• Módem 3G opcional ofrece soporte para conexion<strong>es</strong> VPN<br />
2<br />
■ Gama de aplicación<br />
El RD500 <strong>es</strong> una solución para la monitorización remota de datos.<br />
El exclusivo concepto modular permite al usuario monitorizar<br />
diferent<strong>es</strong> señal<strong>es</strong> de proc<strong>es</strong>os; puertos serial<strong>es</strong> permiten<br />
recolectar datos de cualquier dispositivo Modbus RTU.<br />
El RD500 <strong>es</strong>tá dotado de un módulo ma<strong>es</strong>tro y hasta 16 módulos<br />
<strong>es</strong>clavos de comunicación. También <strong>es</strong>tán disponibl<strong>es</strong> varios tipos<br />
de módulos, permitiendo conectar hasta 128 entradas y salidas<br />
convencional<strong>es</strong>. Los puertos serial<strong>es</strong> del RD500 colectan<br />
datos de hasta 247 aparatos <strong>es</strong>clavos Modbus RTU, incluyendo<br />
instrumentación de campo.<br />
El servidor web integrado, cliente FTP y correo electrónico permiten<br />
una monitorización remota eficaz del proc<strong>es</strong>o. La notificación<br />
de alarmas se realiza vía correo electrónico y mensaj<strong>es</strong> de<br />
texto SMS a uno o varios d<strong>es</strong>tinatarios para garantizar la adecuada<br />
r<strong>es</strong>olución.<br />
El RD500 soporta módems externos, brindando flexibilidad para<br />
aplicacion<strong>es</strong> que requieren conectividad celular GSM/GPRS/3G<br />
o terr<strong>es</strong>tre.<br />
La configuración del RD500 se realiza mediante una interfaz basada<br />
en la web - sólo <strong>es</strong> nec<strong>es</strong>ario un navegador <strong>es</strong>tándar para<br />
que el usuario pueda configurar el instrumento.<br />
Principal<strong>es</strong> aplicacion<strong>es</strong><br />
Monitorización remota, g<strong>es</strong>tión de inventarios, instrumentación<br />
acc<strong>es</strong>ible vía internet u otros aparatos<br />
WWW<br />
SITRANS RD500 posibilita el monitoreo remoto de nivel<strong>es</strong> de inventario, aplicacion<strong>es</strong><br />
medioambiental<strong>es</strong> y de proc<strong>es</strong>o, y acc<strong>es</strong>o web a la mayoría de los instrumentos de campo,<br />
incluyendo sistemas para la medida de caudal, nivel, pr<strong>es</strong>ión y temperatura, o sistemas<br />
de p<strong>es</strong>aje.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/23
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
Acc<strong>es</strong>orios de p<strong>es</strong>aje<br />
SITRANS RD500<br />
■ Datos técnicos<br />
SITRANS RD500<br />
SITRANS RD500<br />
2<br />
Modo de operación<br />
• Principio de medida<br />
Monitoreo remoto de datos<br />
• Puntos de medida<br />
• Máx. 128 entradas/salidas <strong>es</strong>tándar<br />
• Direccionamiento de hasta<br />
247 dispositivos Modbus<br />
Entrada Ver tabla en la página 2/25<br />
Salida Ver tabla en la página 2/25<br />
Precisión Ver tabla en la página 2/25<br />
Condicion<strong>es</strong> nominal<strong>es</strong> de<br />
aplicación<br />
Temperatura de almacenamiento -30 … +70 ºC (-22 … +158 ºF)<br />
Temperatura de funcionamiento 0…50ºC (32…122ºF)<br />
Humedad de funcionamiento/almacenamiento<br />
Construcción mecánica<br />
80 % humedad relativa máx.,<br />
sin condensación, 0 ... +50 °C<br />
(32 ... 122 ºF)<br />
Certificados y aprobacion<strong>es</strong><br />
• Seguridad<br />
Comunicacion<strong>es</strong><br />
•Puerto USB/PG<br />
• Puertos serie<br />
• Puerto RS 232/PG<br />
• Puertos de comunicación<br />
• Puerto Ethernet<br />
• UL listed conforme a los <strong>es</strong>tándar<strong>es</strong><br />
de seguridad (EE.UU. y Canadá),<br />
para atmósferas potencialmente explosivas<br />
Clase I, II y III, Div. 1 y 2<br />
•CE, RCM<br />
Conforme a las <strong>es</strong>pecificacion<strong>es</strong> USB<br />
1.1. Conexión Tipo B únicamente.<br />
Los formatos y las velocidad<strong>es</strong> de<br />
transmisión en baudios de cada<br />
puerto son programabl<strong>es</strong> individualmente<br />
(máx. 115, 200 baudios)<br />
Puerto RS 232 vía RJ12<br />
Puerto RS 422/485 vía RJ45 y puerto<br />
RS 232 vía RJ12<br />
10 BASE-T/100 BASE-TX; toma RJ45<br />
tarjeta de interfaz de red (NIC)<br />
Material (caja)<br />
Plástico/acero inoxidable r<strong>es</strong>istente a<br />
los impactos<br />
Categoría de instalación<br />
I<br />
Grado de contaminación 2<br />
P<strong>es</strong>o<br />
456,4 g (15.1 oz)<br />
Montaje<br />
Compatible con riel<strong>es</strong> tipo DIN (T) de<br />
acuerdo con la norma EN 50022 -<br />
35 x 7,5 y 35 x 15<br />
Alimentación eléctrica 24 V DC ± 10 %<br />
400 mA mín. (1 módulo)<br />
3,5 Amp máx. (16 módulos)<br />
Requiere fuente de alimentación<br />
Clase 2 o SELV<br />
Indicación<br />
Diodos LED<br />
• STS - diodo LED indicador de <strong>es</strong>tado<br />
del ma<strong>es</strong>tro<br />
• TX/RX - diodos LED de transmisión/recepción<br />
indicador<strong>es</strong> de<br />
comunicación serie<br />
• Ethernet - diodos LED de enlace y<br />
actividad<br />
• CF - diodo LED CompactFlash indicador<br />
de <strong>es</strong>tado de la tarjeta y de<br />
lectura/<strong>es</strong>critura<br />
Memoria<br />
Memoria integrada (usuario)<br />
4 MB memoria flash no volátil<br />
SDRAM integrada<br />
2 MB<br />
Tarjeta de memoria<br />
Slot para tarjetas de memoria<br />
CompactFlash Tipo I y II;<br />
1 GB (2 GB opcional)<br />
2/24 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
Acc<strong>es</strong>orios de p<strong>es</strong>aje<br />
Especificacion<strong>es</strong> módulo SITRANS RD500<br />
8 entradas, 6 salidas<br />
de <strong>es</strong>tado sólido<br />
8 entradas, 6 salidas<br />
relé<br />
8 canal<strong>es</strong>,<br />
4 ... 20 mA<br />
Para el funcionamiento seguro de una instalación o máquina <strong>es</strong><br />
nec<strong>es</strong>ario tomar medidas de protección adicional<strong>es</strong> adecuadas<br />
(p. ej. concepto de protección de células) e integrar los component<strong>es</strong><br />
de automatización y accionamiento en un sistema de seguridad<br />
industrial integral que abarque toda la instalación o máquina<br />
y que incorpore los últimos avanc<strong>es</strong> tecnológicos.<br />
Encontrará más información en<br />
http://www.siemens.com/industrialsecurity<br />
SITRANS RD500<br />
8 canal<strong>es</strong> ± 10 V 6 canal<strong>es</strong>, RTD Módulo termopar de<br />
8 canal<strong>es</strong><br />
Número de pedido 7ML1930-1ES 7ML1930-1ER 7ML1930-1EP 7ML1930-1EQ 7ML1930-1ET 7ML1930-1EU<br />
Gama de aplicación 8 entradas, 6 salidas 8 entradas, 6 salidas<br />
utilizadas para monitorizar<br />
entradas de<br />
contacto o sensor<br />
utilizadas para monitorizar<br />
entradas de<br />
contacto o sensor<br />
Módulo de entrada<br />
analógica 16 bits<br />
proporciona medidas<br />
de señal de alta<br />
densidad para aplicacion<strong>es</strong><br />
de monitorización<br />
de datos y<br />
acepta señal<strong>es</strong> de<br />
0/4 ... 20 mA<br />
Precisión N.d. N.d. ± 0,1 % del rango<br />
total<br />
Módulo de entrada<br />
analógica 16 bits<br />
proporciona medidas<br />
de señal de alta<br />
densidad para aplicacion<strong>es</strong><br />
de monitorización<br />
de datos y<br />
acepta señal<strong>es</strong> de<br />
±10V<br />
± 0,1 % del rango<br />
total<br />
Montaje Compatible con riel<strong>es</strong> tipo DIN (T) de acuerdo con la norma EN50022 - 35 x 7,5 y 35 x 15<br />
Entradas<br />
Dip-switch para<br />
selección de receptor/fuente<br />
Salidas<br />
Salida de <strong>es</strong>tado<br />
sólido, conmutada<br />
DC, contacto 1 A DC<br />
máx.<br />
Dip-switch para<br />
selección de receptor/fuente<br />
Tensión máx.:<br />
30 V DC, protección<br />
contra inversión de<br />
polaridad<br />
Tensión de parada:<br />
3,8V<br />
Frecuencia de<br />
entrada:<br />
- Filtro activado:<br />
50 Hz<br />
- Filtro d<strong>es</strong>activado:<br />
300 Hz<br />
Forma A, NO<br />
los par<strong>es</strong> comparten<br />
born<strong>es</strong> de conexión:<br />
1&2, 3&4, 5&6<br />
gama de corriente<br />
(par): 3 A con 30 V<br />
DC/125 V AC, carga<br />
r<strong>es</strong>istiva<br />
1/10 HP a 125 V AC<br />
8 uniterminal<br />
rangos: 0 … 20 mA ó<br />
4…20mA<br />
R<strong>es</strong>olución: 16-bits<br />
Tiempo de mu<strong>es</strong>treo:<br />
50 … 400 ms dependiendo<br />
del número<br />
de entradas activadas<br />
8 uniterminal<br />
rangos: 0 … 10 V DC<br />
ó ± 10 V DC<br />
R<strong>es</strong>olución: 16-bits<br />
tiempo de mu<strong>es</strong>treo:<br />
50 … 400 ms dependiendo<br />
del número<br />
de entradas activadas<br />
Módulo de entrada<br />
analógica 16 bits<br />
proporciona medidas<br />
de señal de alta<br />
densidad para aplicacion<strong>es</strong><br />
de monitorización<br />
de datos y<br />
acepta varias entradas<br />
RTD<br />
± 0,2 % del rango<br />
total, 1 °C, 0 … 50 °C<br />
(32 … 122 °F);<br />
± (0,1 % del rango<br />
total, 1 °C)<br />
18 … 28 °C<br />
(64 … 82 °F);<br />
conforme a la norma<br />
NIST, incluye error<strong>es</strong><br />
de conversión A/D,<br />
coeficiente de temperatura<br />
y conformidad<br />
de linealización<br />
a 23 °C d<strong>es</strong>pués de<br />
20 min de calentamiento<br />
6 uniterminal<br />
r<strong>es</strong>olución: 16-bits<br />
Tiempo de mu<strong>es</strong>treo:<br />
67 … 400 ms dependiendo<br />
del número<br />
de entradas activadas<br />
N.d. N.d. N.d. N.d.<br />
Módulo de entrada<br />
analógica termopar<br />
16 bits proporciona<br />
medidas de señal de<br />
alta densidad para<br />
aplicacion<strong>es</strong> de<br />
adquisición de datos<br />
y acepta varios tipos<br />
de termopar<strong>es</strong><br />
± 0,3 % del rango,<br />
1 °C, conforme a la<br />
norma NIST, incluye<br />
efecto junta fría, error<strong>es</strong><br />
de conversión<br />
A/D, coeficiente de<br />
temperatura y conformidad<br />
de linealización<br />
a 23 °C d<strong>es</strong>pués<br />
de 20 min de calentamiento<br />
8 uniterminal<br />
r<strong>es</strong>olución: 16-bits<br />
Tiempo de mu<strong>es</strong>treo:<br />
50 … 400 ms dependiendo<br />
del número<br />
de entradas activadas<br />
2<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/25
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
Acc<strong>es</strong>orios de p<strong>es</strong>aje<br />
SITRANS RD500<br />
2<br />
■ Datos para selección y pedidos 1) 2) Referencia Referencia<br />
SITRANS RD500<br />
7ML5750<br />
Material opcional<br />
El SITRANS RD500 <strong>es</strong> una interfaz para g<strong>es</strong>tión<br />
remota de datos, fácil acc<strong>es</strong>o web, g<strong>es</strong>tión de<br />
7 7 A 0 0 - 0 Módem GPRS Multitech externo<br />
7ML1930-1EX<br />
alarmas y captura de datos de la instrumentación<br />
Tarjeta CompactFlash Industrial, 2 Gbyte<br />
7ML1930-1FB<br />
de campo.<br />
Tarjeta CompactFlash Industrial, 1 Gbyte<br />
7ML1930-1FC<br />
Conexión de la comunicación<br />
Ethernet 1) RJ11 serie a bloque de terminal<strong>es</strong> RS 232<br />
7ML1930-1FD<br />
1<br />
RJ45 serie a bloque de terminal<strong>es</strong> RS 485<br />
7ML1930-1FE<br />
Comunicación digital con instrumentos<br />
Antena módem GPRS<br />
7ML1930-1FF<br />
RS 485 Modbus RTU A<br />
Base de recambio para módulo, RD500<br />
7ML1930-1FG<br />
Módulos de configuración de entrada<br />
Nota: cada RD500 soporta 16 módulos de entrada<br />
Terminador de recambio, RD500<br />
7ML1930-1FH<br />
Módulo de entrada RD500, 0/4 ... 20 mA, 8 canal<strong>es</strong> Cable Ethernet Cat. 5e rojo, longitud 5 ft (1,7 m), 7ML1930-1FM<br />
7ML1930-1EP para la configuración<br />
Módulo de entrada RD500 de 8 canal<strong>es</strong> ±10 V 7ML1930-1EQ Cable USB, tipo A a B<br />
7ML1930-1FN<br />
Módulo RD500 de 8 entradas digital<strong>es</strong> y 6 salidas 7ML1930-1ER<br />
Módem Ethernet 3G externo MTCBA-H4-EN2-P1 2) 7ML1930-1GJ<br />
relé<br />
Módulo RD500 de 8 entradas digital<strong>es</strong> y 6 salidas 7ML1930-1ES Ofrecemos plazos de entrega cortos para las configuracion<strong>es</strong> identificadas<br />
con el símbolo Quick Ship .<br />
relé 1)<br />
Módulo de entrada RTD RD500 de 6 canal<strong>es</strong> 7ML1930-1ET<br />
Módulo termopar RD500 de 8 canal<strong>es</strong><br />
7ML1930-1EU<br />
■ Croquis acotados<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Manual de aplicación, inglés<br />
7ML1998-5MA01 Dimension<strong>es</strong><br />
Manual de aplicación, alemán<br />
7ML1998-5MA31<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deberán indicarse<br />
78,5 (3.09)<br />
105,4 (4.15)<br />
en una línea aparte del formulario de pedido.<br />
El volumen de suministro de <strong>es</strong>te instrumento<br />
incluye un DVD Siemens Milltronics con toda la<br />
bibliografía de guías de inicio rápido y las instruccion<strong>es</strong><br />
de servicio.<br />
Otras instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio para g<strong>es</strong>tor de datos 7ML1998-5MK01<br />
remoto RD500, inglés: acc<strong>es</strong>o web, g<strong>es</strong>tión de<br />
alarmas y captura de datos<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio para g<strong>es</strong>tor de datos 7ML1998-5MK31<br />
remoto RD500, alemán: acc<strong>es</strong>o web, g<strong>es</strong>tión de<br />
alarmas y captura de datos<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio RD500 de 8 canal<strong>es</strong>, 7ML1998-5MB01<br />
módulo de entrada 0/4 ... 20 mA, inglés<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio RD500 de 8 canal<strong>es</strong>, 7ML1998-5MB31<br />
módulo de entrada 0/4 ... 20 mA, alemán<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio RD500 de 8 canal<strong>es</strong>, 7ML1998-5MC01<br />
módulo de entrada ± 10 V, inglés<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio RD500 de 8 canal<strong>es</strong>, 7ML1998-5MC31 Montaje<br />
módulo de entrada ± 10 V, alemán<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio RD500, módulo de<br />
8 entradas y 6 salidas relé, inglés<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio RD500, módulo de<br />
8 entradas y 6 salidas de relé, alemán<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio RD500, módulo de<br />
8 entradas y 6 salidas de <strong>es</strong>tado sólido, inglés<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio RD500, módulo de<br />
8 entradas y 6 salidas de <strong>es</strong>tado sólido, alemán<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio RD500 de 6 canal<strong>es</strong>,<br />
módulo RTD, inglés<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio RD500 de 6 canal<strong>es</strong>,<br />
módulo RTD, alemán<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio RD500 de 8 canal<strong>es</strong>,<br />
módulo termopar, inglés<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio RD500 de 8 canal<strong>es</strong>,<br />
módulo termopar, alemán<br />
7ML1998-5MD01<br />
7ML1998-5MD31<br />
7ML1998-5ME01<br />
7ML1998-5ME31<br />
7ML1998-5MF01<br />
7ML1998-5MF31<br />
7ML1998-5MJ01<br />
7ML1998-5MJ31<br />
Espacio libre<br />
mín. 24,5 (1)<br />
Espacio libre<br />
mín. 24,5 (1)<br />
134,7 (5.30)<br />
Pulsar<br />
3<br />
4<br />
4<br />
Riel DIN<br />
SITRANS RD500, dimension<strong>es</strong> en mm (inch)<br />
1)<br />
2)<br />
Configuración limitada a 16 módulos.<br />
Incluye antena, cable de alimentación y cable adicional.<br />
2/26 Siemens WT 10 · 2014
MILLTRONICS BW500<br />
RUN PAR ZERO SPAN<br />
ALT<br />
DISP<br />
RESET<br />
TOTAL<br />
CLEAR<br />
A<br />
M<br />
ENTER<br />
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
Acc<strong>es</strong>orios de p<strong>es</strong>aje<br />
SITRANS RD500<br />
■ Diagramas de circuitos<br />
Alimentación eléctrica<br />
Puerte RD500<br />
salidas pin<br />
CTS (PIN 1)<br />
Rx<br />
COMM<br />
COMM<br />
Tx<br />
RTS (PIN 6)<br />
PUERTO RS232/PG<br />
RS232<br />
1 COMUN<br />
2 24 VDC ± 10 %<br />
3 N/C<br />
Alimentación eléctrica<br />
Conexion<strong>es</strong><br />
RS 422/485, 4 hilos<br />
Tx<br />
5V<br />
130K<br />
130K<br />
7<br />
1<br />
8<br />
2<br />
TxB<br />
TxA<br />
Conexion<strong>es</strong><br />
RS 485, 2 hilos<br />
Tx/Rx<br />
5V<br />
130K<br />
130K<br />
7<br />
TxB<br />
1<br />
8<br />
TxA<br />
2<br />
2<br />
COMM<br />
+24<br />
N/C<br />
común +24 V DC<br />
USB/PG<br />
TxB (PIN 1)<br />
TxA<br />
RxA<br />
RxB<br />
TxEN<br />
COMM<br />
TxB<br />
TxA (PIN 8)<br />
PUERTO COM<br />
RS485<br />
CTS (PIN 1)<br />
Rx<br />
COMM<br />
COMM<br />
Tx<br />
RTS (PIN 6)<br />
PUERTO COM<br />
RS232<br />
Puerto de<br />
expansion<br />
Rx<br />
5V<br />
130K<br />
130K<br />
5<br />
TxEN<br />
(OC)<br />
4 RxB<br />
3<br />
6<br />
RxA<br />
GND<br />
5<br />
TxEN<br />
(OC)<br />
6 GND<br />
LED<br />
VERDE/<br />
AMBAR<br />
LED<br />
AMARILLO<br />
ETHERNET (NIC)<br />
Puertos de comunicación<br />
RS 232<br />
Puertos de configuración<br />
RTS<br />
COMM Tx<br />
COMM<br />
Rx<br />
CTS<br />
RS232<br />
RS 485<br />
USB/PG<br />
LED verde/<br />
ámbar<br />
LED<br />
amarillo<br />
o<br />
Ethernet (crossover)<br />
TxA<br />
TxB<br />
COMM<br />
RxB<br />
RxA<br />
TxA<br />
TxB<br />
RS485<br />
Conexión Ethernet (Puerto 3)<br />
LED verde/<br />
ámbar<br />
LED<br />
amarillo<br />
Cable Ethernet <strong>es</strong>tándar<br />
Conexion<strong>es</strong> SITRANS RD500<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/27
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
Acc<strong>es</strong>orios de p<strong>es</strong>aje<br />
SmartLinx<br />
■ Sinopsis<br />
■ Datos técnicos<br />
2<br />
Módulos SmartLinx<br />
Tipo de módulo<br />
PROFIBUS DP<br />
Interfaz<br />
RS 485 (PROFIBUS <strong>es</strong>tándar)<br />
Velocidad de transmisión<br />
Todos los valor<strong>es</strong> válidos de<br />
PROFIBUS DP, d<strong>es</strong>de 9 600 kbps<br />
hasta 12 Mbps<br />
Dirección de rack 0…99<br />
Conexión<br />
Esclavo<br />
Compatibilidad módulo SmartLinx • Milltronics BW500<br />
• Milltronics SF500<br />
Los módulos SmartLinx proporcionan conexión digital directa<br />
con bus<strong>es</strong> de comunicación industrial<strong>es</strong> y verdadera compatibilidad<br />
plug-and-play con la instrumentación Siemens.<br />
■ Beneficios<br />
• Instalación fácil y rápida<br />
• Conexión directa: no requiere instalación adicional alguna<br />
• Estructura <strong>es</strong>calable de la aplicación: optimiza el ancho de<br />
banda de la red y ahorra <strong>es</strong>pacio en la memoria<br />
• Módulos disponibl<strong>es</strong>: PROFIBUS DP, ProfiNet, Modbus<br />
TCP/IP, EtherNet/IP y DeviceNet<br />
■ Gama de aplicación<br />
Muchos instrumentos Siemens Milltronics soportan el protocolo<br />
de comunicación Modbus. Los módulos SmartLinx posibilitan el<br />
acc<strong>es</strong>o a otros protocolos.<br />
Son fácil<strong>es</strong> y rápidos de instalar, en cualquier momento. Los módulos<br />
se enchufan en la toma corr<strong>es</strong>pondiente de instrumentos<br />
compatibl<strong>es</strong> con SmartLinx. No precisan bus<strong>es</strong> privados secundarios,<br />
pasarelas ni cableados <strong>es</strong>pecial<strong>es</strong>. No hay cajas adicional<strong>es</strong><br />
que conectar a la red, por lo que el trabajo del personal<br />
de ingeniería y de mantenimiento <strong>es</strong> mínimo.<br />
SmartLinx permite acceder a todos los datos del instrumento<br />
(incluyendo medida y <strong>es</strong>tado) y modificar parámetros de funcionamiento<br />
a través del bus. El usuario selecciona los datos en el<br />
nivel aplicación que d<strong>es</strong>ea transferir. Esto permite economizar el<br />
ancho de banda y la memoria, optimizar la transferencia de datos<br />
y el funcionamiento de la red, posibilitando la conexión de<br />
varios instrumentos.<br />
Tipo de módulo<br />
DeviceNet<br />
Interfaz<br />
Capa física DeviceNet<br />
Velocidad de transmisión<br />
125, 250, 500 kbps<br />
Dirección de rack 0…63<br />
Conexión Esclavo (grupo 2)<br />
Compatibilidad módulo SmartLinx • Milltronics BW500<br />
• Milltronics SF500<br />
Tipo de módulo<br />
Módulo ProfiNet IO<br />
Interfaz Conector hembra RJ 45<br />
Velocidad de transmisión<br />
10/100 Mbit/s<br />
Dirección<br />
Dirección IP via interruptor<strong>es</strong> (DIP),<br />
DCP o DHCP<br />
Conexión<br />
Esclavo/ma<strong>es</strong>tro<br />
Compatibilidad módulo SmartLinx • Milltronics BW500<br />
• Milltronics SF500<br />
Tipo de módulo<br />
Modbus TCP/IP, EtherNet/IP<br />
Interfaz Conector hembra RJ 45<br />
Velocidad de transmisión<br />
10/100 Mbit/s<br />
Dirección<br />
Dirección IP via interruptor<strong>es</strong> (DIP),<br />
DCP o DHCP<br />
Conexión<br />
Esclavo/ma<strong>es</strong>tro<br />
Compatibilidad módulo SmartLinx • Milltronics BW500<br />
• Milltronics SF500<br />
■ Datos para selección y pedidos<br />
Módulos SmartLinx<br />
Módulos PROFIBUS DP<br />
Módulos DeviceNet<br />
Módulo ProfiNet IO<br />
Modbus TCP I/P, EtherNet I/P<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Módulo de comunicación PROFIBUS<br />
Inglés<br />
Francés<br />
Alemán<br />
DeviceNet, inglés<br />
Referencia<br />
7ML1830-1HR<br />
7ML1830-1HT<br />
7ML1830-1PM<br />
7ML1830-1PN<br />
7ML1998-1AQ03<br />
7ML1998-1AQ12<br />
7ML1998-1AQ32<br />
7ML1998-1BH02<br />
2/28 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
Introducción<br />
■ Sinopsis<br />
Automatización con técnica de dosificación y p<strong>es</strong>aje<br />
integrada<br />
Además de la ventaja de la precisión al p<strong>es</strong>ar y dosificar, el concepto<br />
de la integración de la tecnología de p<strong>es</strong>aje en autómatas<br />
programabl<strong>es</strong> modernos proporciona un aumento del éxito de la<br />
empr<strong>es</strong>a a largo plazo.<br />
Requisitos de las básculas en proc<strong>es</strong>os industrial<strong>es</strong><br />
En muchos proc<strong>es</strong>os industrial<strong>es</strong>, la tecnología de p<strong>es</strong>aje y dosificación<br />
adquiere una gran importancia a la hora de efectuar<br />
las más diversas tareas de p<strong>es</strong>aje. Para la automatización del<br />
proc<strong>es</strong>o de producción se utilizan tanto autómatas programabl<strong>es</strong><br />
(PLC) como sistemas de control de proc<strong>es</strong>os (PLS).<br />
Según el planteamiento del problema se ofrecen diferent<strong>es</strong> básculas<br />
para el funcionamiento combinado con los autómatas programabl<strong>es</strong>.<br />
D<strong>es</strong>de el punto de vista de la automatización de la producción,<br />
los conceptos para la tecnología de p<strong>es</strong>aje deben cumplir los<br />
siguient<strong>es</strong> requisitos:<br />
• Flexibilidad en las funcion<strong>es</strong> típicas de una balanza<br />
• Facilidad a la hora de ampliar el sistema de p<strong>es</strong>aje<br />
• Adaptabilidad a la tarea de automatización<br />
• Un concepto de comunicación coherente<br />
Las básculas que cumplen <strong>es</strong>tos requisitos pueden clasificarse<br />
como parte integrante del autómata programable. En <strong>es</strong>te sentido,<br />
la báscula constituye un objeto de automatización inteligente<br />
que consiste en:<br />
• Sistema de sensor<strong>es</strong><br />
• Sistema de regulación<br />
• Sistema de actuador<strong>es</strong><br />
y efectúa su función de acuerdo con las <strong>es</strong>pecificacion<strong>es</strong> del<br />
sistema de control.<br />
Distribución de las funcion<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>aje en el autómata programable<br />
En los últimos años, la distribución de las funcion<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>aje<br />
en el autómata programable ha <strong>es</strong>tado sujeta a constant<strong>es</strong> cambios.<br />
Esto <strong>es</strong>tá condicionado por la búsqueda de una solución<br />
eficiente de la función de p<strong>es</strong>aje en el entorno del autómata programable.<br />
La potencia de los component<strong>es</strong> de hardware ya no<br />
<strong>es</strong> el único factor decisivo a la hora de optar por una arquitectura<br />
de solución determinada. Los requisitos de una solución de<br />
p<strong>es</strong>aje moderna incluyen los requisitos relacionados con la báscula:<br />
• Gran seguridad de funcionamiento<br />
• Manejo sencillo<br />
• Una reproducibilidad muy buena<br />
• Alta precisión<br />
y los requisitos referidos a las características de automatización:<br />
• Coherencia (hardware/software)<br />
• Flexibilidad<br />
• Estandarización<br />
2<br />
Módulo electrónico SIWAREX WP321 en el sistema SIMATIC ET 200SP<br />
Configuración de hardware SIMATIC con el módulo electrónico de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX CS<br />
Una realización ajustada a las nec<strong>es</strong>idad<strong>es</strong> del usuario implica<br />
los tr<strong>es</strong> aspectos siguient<strong>es</strong>:<br />
• Los requisitos de precisión y reproducibilidad pr<strong>es</strong>uponen la<br />
aplicación de unidad<strong>es</strong> funcional<strong>es</strong> <strong>es</strong>pecial<strong>es</strong> de alta<br />
calidad para la captación de señal<strong>es</strong>, la adaptación de<br />
señal<strong>es</strong>, la conversión A/D, el preproc<strong>es</strong>amiento, así como<br />
para las funcion<strong>es</strong> de control y de regulación. Debido a las<br />
tareas propu<strong>es</strong>tas, las señal<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>aje requieren una<br />
r<strong>es</strong>olución hasta un máximo de 16 millon<strong>es</strong> de pasos de<br />
digitalización. El control del flujo de las materias durante la<br />
dosificación y el llenado mediante las señal<strong>es</strong> binarias de las<br />
básculas deben efectuarse con una r<strong>es</strong>olución temporal de<br />
hasta menos de un milisegundo.<br />
• Además, la solución de la tarea global requiere diferent<strong>es</strong><br />
funcion<strong>es</strong> <strong>es</strong>pecificas, siendo éstas variabl<strong>es</strong> en función de<br />
su aplicación. Por lo tanto, deberá considerarse toda la<br />
cadena del proc<strong>es</strong>o de valor añadido en la producción. Esto<br />
<strong>es</strong> aplicable, por ejemplo, al llenado automático de depósitos<br />
de almacenamiento o a la retirada del producto final. Estas<br />
tareas requieren un sistema que permita realizar fácilmente<br />
las funcion<strong>es</strong> nec<strong>es</strong>arias.<br />
• Además, <strong>es</strong> nec<strong>es</strong>ario conseguir en la medida de lo posible,<br />
la plena integración de los sistemas de p<strong>es</strong>aje en la automatización<br />
total. Esto no solo incluye la comunicación, sino que<br />
también pr<strong>es</strong>upone la integración funcional de la ingeniería<br />
de todas las funcion<strong>es</strong> de automatización con las herramientas<br />
<strong>es</strong>tándar.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/29
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
2<br />
Introducción<br />
Dichos aspectos nos llevan a la solución siguiente, que cumple<br />
todos los requisitos con pocos gastos y <strong>es</strong>fuerzos:<br />
• Módulos de p<strong>es</strong>aje funcional<strong>es</strong>, que vienen equipados con el<br />
hardware y el firmware nec<strong>es</strong>arios ya en sus version<strong>es</strong><br />
<strong>es</strong>tándar, lo que l<strong>es</strong> permite cumplir unos altos requisitos de<br />
precisión y funcion<strong>es</strong> de tiempo crítico. Estos módulos funcional<strong>es</strong><br />
poseen todas las características de un autómata<br />
programable <strong>es</strong>tándar y por <strong>es</strong>o son plenamente compatibl<strong>es</strong>.<br />
• Utilización de autómatas programabl<strong>es</strong> <strong>es</strong>tándar para la realización<br />
de las tareas <strong>es</strong>pecíficas en función de la aplicación.<br />
Esto no solo permite utilizar las normas - que de por sí ya se<br />
aplican - en ingeniería, visualización, archivamiento, etc., sino<br />
que al mismo tiempo, favorece la plena integración en la<br />
automatización total sin gastos ni <strong>es</strong>fuerzos adicional<strong>es</strong>. Esto<br />
ofrece <strong>es</strong>pecial flexibilidad en la realización de las solucion<strong>es</strong><br />
adaptadas a las nec<strong>es</strong>idad<strong>es</strong> del ramo y de la aplicación.<br />
Gracias a la protección del software (know how-protected),<br />
los métodos <strong>es</strong>pecial<strong>es</strong> y las fórmulas de p<strong>es</strong>aje y de<br />
proc<strong>es</strong>os industrial<strong>es</strong> pueden protegerse contra el acc<strong>es</strong>o de<br />
terceros.<br />
• Con <strong>es</strong>te concepto, la tecnología de p<strong>es</strong>aje se convierte en un<br />
objeto de automatización que <strong>es</strong>tá integrado en la automatización<br />
total. D<strong>es</strong>de el punto de vista del usuario, la arriba<br />
citada compatibilidad total proporciona una combinación<br />
homogénea de las funcion<strong>es</strong> de automatización <strong>es</strong>tándar y de<br />
p<strong>es</strong>aje. Esto r<strong>es</strong>ponde en todos los sentidos a los requisitos<br />
de coherencia, facilidad de uso y flexibilidad en base a los<br />
<strong>es</strong>tándar<strong>es</strong> existent<strong>es</strong>.<br />
• Por supu<strong>es</strong>to, <strong>es</strong>ta solución permite construir tanto <strong>es</strong>tructuras<br />
centralizadas como distribuidas con los component<strong>es</strong> utilizados.<br />
La ventaja de la <strong>es</strong>tructura centralizada consiste en la<br />
interacción óptima en tiempo de ejecución entre la CPU de la<br />
unidad de control y el proc<strong>es</strong>ador de p<strong>es</strong>aje. En el caso de la<br />
<strong>es</strong>tructura distribuida, <strong>es</strong> decir, cuando los component<strong>es</strong> <strong>es</strong>tán<br />
integrados en la báscula, el sistema de p<strong>es</strong>aje se convierte<br />
fácilmente en un "dispositivo de campo" autónomo, conectado<br />
a la tecnología de automatización por medio del<br />
PROFIBUS o PROFINET abierto.<br />
Repr<strong>es</strong>entación de la curva de una dosificación, registrada por el módulo<br />
electrónico de p<strong>es</strong>aje con SIWAREX FTA<br />
Sistemas de p<strong>es</strong>aje SIWAREX en la automatización<br />
"Totally Integrated Automation" <strong>es</strong> una característica fundamental<br />
de los sistemas de p<strong>es</strong>aje SIWAREX.<br />
Una de las principal<strong>es</strong> características de SIWAREX <strong>es</strong> su plena<br />
integración en el mundo SIMATIC.<br />
Esto significa:<br />
• realización de conceptos de automatización centralizados<br />
por integración directa en SIMATIC S7<br />
• realización de conceptos de automatización distribuidos<br />
mediante integración en SIMATIC NET<br />
• integración en el sistema de control distribuido de proc<strong>es</strong>os<br />
SIMATIC PCS 7<br />
• manejo y observación con SIMATIC HMI<br />
• configuración y programación coherent<strong>es</strong> mediante el<br />
software SIMATIC.<br />
Parámetros de material<strong>es</strong><br />
Ejemplo de entrada de los parámetros de los material<strong>es</strong> en SIMATIC HMI<br />
SIWAREX - Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje - Base de<br />
sistema homogénea SIMATIC<br />
Invertir en módulos de p<strong>es</strong>aje SIWAREX significa invertir en la<br />
base homogénea del sistema SIMATIC de la que parten los<br />
component<strong>es</strong> de automatización que participan en todo el proc<strong>es</strong>o<br />
de producción, comenzando por la entrada de mercancías<br />
(área "upstream") y pasando por el proc<strong>es</strong>o de producción en sí<br />
(área "mainstream"), hasta llegar a la envasadora al final de la<br />
cadena de producción (área "downstream"); o sea, una base del<br />
sistema que incluye todos los nivel<strong>es</strong> jerárquicos, d<strong>es</strong>de la interfaz<br />
hombre-máquina, hasta el bus de campo PROFIBUS DP o<br />
PROFINET. Por lo tanto, ¿para qué utilizar una tecnología <strong>es</strong>pecial<br />
para cada tarea de p<strong>es</strong>aje o dosificación si existe la posibilidad<br />
de implementar una base homogénea que permite solucionar<br />
todos y cada uno de los problemas? Con SIWAREX,<br />
Siemens ha creado <strong>es</strong>a base homogénea e integrada.<br />
2/30 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
Introducción<br />
Báscula de<br />
recepción<br />
SIWAREX FTA<br />
R<strong>es</strong>ervas<br />
SIWAREX CS<br />
o<br />
SIWAREX U<br />
SIWAREX WP231<br />
SIWAREX WP321<br />
báscula<br />
dosificadora<br />
SIWAREX FTA<br />
Conti-Proc<strong>es</strong>s<br />
SIWAREX FTC<br />
SIWAREC WP241<br />
Báscula llenado<br />
SIWAREX CS<br />
o<br />
SIWAREX U<br />
SIWAREX WP231<br />
SIWAREX WP321<br />
Basc.<br />
dosificadora,<br />
basc.<br />
comparición<br />
SIWAREX FTA<br />
2<br />
Recepción Mezcla Proc<strong>es</strong>o Almacén Entrega<br />
Campos de aplicación de la tecnología de p<strong>es</strong>aje SIWAREX en el<br />
proc<strong>es</strong>o de producción<br />
Solucion<strong>es</strong> de automatización coherent<strong>es</strong> con tecnología<br />
de p<strong>es</strong>aje<br />
Los módulos de p<strong>es</strong>aje SIWAREX r<strong>es</strong>ultan <strong>es</strong>pecialmente idóneos<br />
para implementar solucion<strong>es</strong> de automatización coherent<strong>es</strong><br />
con la tecnología de p<strong>es</strong>aje incluida. SIWAREX puede combinarse<br />
con cualquier solución SIMATIC, ya sea como módulo<br />
integrado en el autómata (PLC) SIMATIC S7 o bien como periférico<br />
distribuido conectado al SIMATIC S7 o C7.<br />
La gran ventaja: los módulos SIWAREX se integran en el autómata<br />
con las mismas herramientas de ingeniería con las que se<br />
integran todos los demás component<strong>es</strong>. Una solución genial ya<br />
que, de <strong>es</strong>te modo, se reducen los cost<strong>es</strong> de ingeniería y los<br />
gastos de formación y entrenamiento.<br />
La <strong>es</strong>tación de E/S ET 200 se configura en base al principio modular.<br />
Los módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje se eligen en el catálogo<br />
de módulos y se colocan en el perfil soporte de la <strong>es</strong>tación<br />
de E/S. El software direcciona los módulos de p<strong>es</strong>aje como si<br />
fueran módulos enchufados en la unidad central del PLC.<br />
El empleo de hardware (component<strong>es</strong> SIMATIC) y software<br />
(STEP 7) <strong>es</strong>tándar proporciona unos sistemas de p<strong>es</strong>aje de <strong>es</strong>tructura<br />
modular libremente programabl<strong>es</strong>, los cual<strong>es</strong> se adaptan<br />
a los requisitos <strong>es</strong>pecíficos de la producción sin nec<strong>es</strong>idad<br />
de hacer grand<strong>es</strong> inversion<strong>es</strong>. He aquí algunos ejemplos:<br />
• Salidas digital<strong>es</strong> adicional<strong>es</strong> para SIMATIC para controlar un<br />
equipo de mezclador, un calefactor, un agitador, etc.<br />
• Funcion<strong>es</strong> adicional<strong>es</strong> implementadas con STEP 7 para<br />
determinar y controlar el flujo de material o corregir un valor<br />
de consigna en función de la humedad del material.<br />
R<strong>es</strong>umiendo, las ventajas de la integración directa son:<br />
• Integración económica en el sistema, ya que la integración<br />
directa evita la instalación de módulos de acoplamiento<br />
adicional<strong>es</strong><br />
• Reducidos cost<strong>es</strong> de configuración gracias a la <strong>es</strong>tructura<br />
homogénea del sistema<br />
• R<strong>es</strong>pu<strong>es</strong>ta de los módulos compatible con el sistema (alarma<br />
de diagnóstico, alarma de proc<strong>es</strong>os, inhibición de salidas,<br />
etc.)<br />
• Sistemas de p<strong>es</strong>aje personalizados y a la vez económicos ya<br />
que el sistema se puede ampliar con los component<strong>es</strong><br />
<strong>es</strong>tándar de la gama SIMATIC<br />
• Alta disponibilidad de la instalación<br />
• Montaje sencillo por simple abroche en perfil<br />
• Ahorro de <strong>es</strong>pacio gracias a su diseño compacto<br />
Posible ajuste de la báscula también sin autómata programable<br />
Alta disponibilidad: así se evitan paradas de producción<br />
Además de las ventajas que aporta el hecho de tener que configurar<br />
un solo sistema, los beneficios también son enorm<strong>es</strong><br />
d<strong>es</strong>de el punto de vista de la disponibilidad de la planta.<br />
Así, p. ej., en SIMATIC S7 los error<strong>es</strong> (rango de medida excedido,<br />
avería de dosificación, avería de sensor ...) llegan al PLC<br />
en forma de alarmas de diagnóstico sin nec<strong>es</strong>idad de <strong>es</strong>cribir<br />
ni una sola línea de código de programa.<br />
Los mensaj<strong>es</strong> de error de los módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje se<br />
transmiten automáticamente al PLC. Los datos de diagnóstico<br />
permiten detectar con toda rapidez el módulo del que procede<br />
el mensaje.<br />
D<strong>es</strong>pués, el operador puede localizar el error con una unidad<br />
de programación o con el sistema de visualización de la planta,<br />
visualizar la causa del mismo y, en caso nec<strong>es</strong>ario, reemplazar<br />
el módulo defectuoso.<br />
Y, en caso de utilizar elementos de bus corr<strong>es</strong>pondient<strong>es</strong>, los<br />
módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje SIWAREX U, SIWAREX CS,<br />
SIWAREX FTA, SIWAREX FTC y SIWAREX CF incluso se pueden<br />
sustituir <strong>es</strong>tando bajo tensión. El autómata programable detecta<br />
automáticamente el cambio de módulo. Gracias a la g<strong>es</strong>tión<br />
transparente de los datos, los parámetros de la báscula guardados<br />
en el autómata pueden transmitirse al nuevo módulo electrónico<br />
de p<strong>es</strong>aje. De <strong>es</strong>ta manera, la báscula vuelve a <strong>es</strong>tar inmediatamente<br />
disponible para ejecutar las tareas de p<strong>es</strong>aje sin<br />
nec<strong>es</strong>idad de tener que ser recalibrada con p<strong>es</strong>as patrón (a excepción<br />
de las aplicacion<strong>es</strong> que requieren verificación obligatoria).<br />
Dado que los sistemas de p<strong>es</strong>aje SIWAREX constan única y exclusivamente<br />
de component<strong>es</strong> <strong>es</strong>tándar (p. ej. módulos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX, entradas/salidas digital<strong>es</strong> SIMATIC, ...), el inventario<br />
de repu<strong>es</strong>tos puede g<strong>es</strong>tionarse sin dificultad.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/31
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
2<br />
Introducción<br />
Programación <strong>es</strong>tándar del sistema de control de proc<strong>es</strong>os<br />
SIMATIC PCS 7 igual que en el caso del autómata programable<br />
SIMATIC S7<br />
Mientras que en los autómatas SIMATIC S7, los módulos de p<strong>es</strong>aje<br />
suelen integrarse con los lenguaj<strong>es</strong> de programación propios<br />
de los PLCs, o sea, AWL (lista de instruccion<strong>es</strong>), KOP (<strong>es</strong>quema<br />
de contactos) o FUP (diagrama de funcion<strong>es</strong>), la<br />
configuración del sistema de control distribuido de proc<strong>es</strong>os<br />
SIMATIC PCS 7 se realiza mediante cableado gráfico con CFC<br />
(CFC = Continuous Function Chart). Es decir, que no se programa,<br />
sino que se configura.<br />
Las básculas aparecen repr<strong>es</strong>entadas en el sistema de ingeniería<br />
(ES) mediante "bloqu<strong>es</strong> tecnológicos" del <strong>es</strong>quema en CFC.<br />
Sin embargo, la pr<strong>es</strong>entación de las básculas en la <strong>es</strong>tación de<br />
operador (OS) aparece en forma de "faceplat<strong>es</strong>" o imágen<strong>es</strong><br />
simuladas, que se mu<strong>es</strong>tran en el sistema de visualización<br />
WinCC.<br />
Estas imágen<strong>es</strong> (faceplat<strong>es</strong>) permiten observar los p<strong>es</strong>os y manejar<br />
las básculas.<br />
Vista de una báscula dosificadora diferencial<br />
Pr<strong>es</strong>entación de una báscula en el sistema de ingeniería ES (izquierda)<br />
y en la <strong>es</strong>tación de operador OS (derecha).<br />
2/32 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
Tabla de aplicacion<strong>es</strong> SIWAREX 1<br />
Aplicación Ejemplos Selección<br />
Medición <strong>es</strong>tática de p<strong>es</strong>os<br />
Medida de fuerzas<br />
Dosificación<br />
Dosificación<br />
Básculas de plataforma, básculas de depósito, básculas<br />
de puente<br />
Silos<br />
Tren<strong>es</strong> de laminación, control de cargas y tension<strong>es</strong> de<br />
cintas transportadoras, proteccion<strong>es</strong> contra sobrecargas,<br />
medicion<strong>es</strong> de par<strong>es</strong><br />
Sistemas de dosificación de mezclas, proc<strong>es</strong>os por<br />
lot<strong>es</strong>, recetas de dosificación, sistemas con una o<br />
varias básculas<br />
Sistemas de dosificación de mezclas en modo de funcionamiento<br />
continuo, fórmulas de dosificación, sistemas<br />
con una o varias básculas<br />
Introducción<br />
SIWAREX WP231 para S7 -1200<br />
SIWAREX WP321 para ET 200SP<br />
SIWAREX FTA 1) , r<strong>es</strong>olución máx. 16 mill. de division<strong>es</strong><br />
SIWAREX U para S7 300 y ET 200M<br />
SIWAREX CS para ET 200S<br />
SIWAREX WP231 para S7 -1200<br />
SIWAREX WP321 para ET 200SP<br />
SIWAREX FTC para S7 -300 y ET 200M<br />
SIWAREX CF para ET 200S<br />
SIWAREX FTA 1) (OIML R-51)<br />
SIWAREX FTC (modo de operación Báscula dosificadora<br />
diferencial)<br />
Envasado, envasado rápido Envasadoras, ensacadoras, Saco grande SIWAREX FTA 1) (OIML R-61)<br />
Carga, carga rápida Básculas de carga para recepción y carga SIWAREX FTA 1) (OIML R-107)<br />
Control de volumen <strong>es</strong>tático<br />
Control de p<strong>es</strong>o automático en modo <strong>es</strong>tático p. ej. SIWAREX FTA 1) (OIML R-51)<br />
d<strong>es</strong>pués del envasado<br />
Medición de flujo<br />
Medidor de flujo de productos a granel (placa de SIWAREX FTC (modo de operación Medidor de flujo)<br />
rebote)<br />
Báscula de cinta<br />
Captación de la carga de la cinta, de la cantidad transportada,<br />
SIWAREX FTC (modo de operación Báscula dosifica-<br />
carga según valor de consigna<br />
dora diferencial)<br />
SIWAREX WP241 para S7 -1200<br />
2<br />
1) Adecuado para aplicacion<strong>es</strong> sujetas a verificación.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/33
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
Introducción<br />
Cu<strong>es</strong>tionario SIWAREX<br />
Datos del cliente<br />
2<br />
Contacto:<br />
Empr<strong>es</strong>a:<br />
Dirección:<br />
Ciudad:<br />
Código postal:<br />
E-mail:<br />
Cumplimentado por:<br />
Fecha:<br />
País:<br />
Instruccion<strong>es</strong> de aplicación:<br />
Tel. : ( ) Fax: ( )<br />
Electrónica<br />
Aplicación<br />
Báscula no automática<br />
Báscula de plataforma<br />
Medición de depósitos/de silos/del<br />
nivel de llenado<br />
Báscula de puente<br />
Medida de fuerza<br />
Material de p<strong>es</strong>aje:<br />
Requisitos<br />
Funcion<strong>es</strong> básicas de p<strong>es</strong>aje<br />
Señalización proc<strong>es</strong>o de p<strong>es</strong>aje<br />
Con certificado Ex<br />
Báscula <strong>es</strong>tática para<br />
camion<strong>es</strong>/transport<strong>es</strong><br />
Báscula de llenado automático/big bags<br />
Báscula dosificadora<br />
Báscula de cinta<br />
Control de fallos, protocolización<br />
Diagnóstico preventivo<br />
Tipo/número zona:<br />
Balanza de control<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Báscula dosificadora<br />
Báscula dosificadora<br />
diferencial<br />
Rápida función de p<strong>es</strong>aje<br />
Apto para verificación<br />
SIMATIC Integración<br />
SIMATIC S7-1200 directa<br />
SIMATIC S7-1500<br />
Versión SIMATIC PCS7:<br />
Otros<br />
SIMATIC S7-300 directa<br />
Versión WINCC flex:<br />
Nombre:<br />
SIMATIC S7-300/400 con bus<br />
Tipo:<br />
Mecánica SIWAREX<br />
SIMATIC PCS7<br />
Versión:<br />
Células de carga<br />
P<strong>es</strong>o total máximo:<br />
Número células de carga:<br />
Carga muerta:<br />
Número apoyo:<br />
Precisión requerida:<br />
Vibracion<strong>es</strong> (motor,<br />
mezclador, etc.)<br />
¿Requiere acc<strong>es</strong>orios<br />
de montaje?<br />
Tope de elevación<br />
Diagnóstico<br />
Alta protección de<br />
sobrecarga<br />
Tasa de medición<br />
Protección Ex<br />
¿Requiere<br />
acero inoxidable?<br />
Requisitos <strong>es</strong>pecial<strong>es</strong><br />
Imágen<strong>es</strong> disponibl<strong>es</strong><br />
Planos disponibl<strong>es</strong><br />
Reequipamiento de un<br />
equipo ya existente<br />
Este cu<strong>es</strong>tionario sólo tiene validez como herramienta de orientación. Para las configuracion<strong>es</strong> <strong>es</strong>pecial<strong>es</strong>, diríjase a su interlocutor en Siemens.<br />
© Siemens AG<br />
www.siemens.com/weighingtechnology<br />
Por favor envíe fax: +49 (721) 595 2901<br />
2/34 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
■ Sinopsis<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
SIWAREX WP321<br />
■ Gama de aplicación<br />
SIWAREX WP321 constituye la solución óptima en cualquier<br />
aplicación que use galgas extensométricas, tal<strong>es</strong> como células<br />
de carga, sensor<strong>es</strong> dinamométricos o ej<strong>es</strong> medidor<strong>es</strong> de par.<br />
SIWAREX WP321 se puede utilizar, entre otras, en las siguient<strong>es</strong><br />
aplicacion<strong>es</strong>:<br />
• Básculas no automáticas (p. ej. z.B. básculas de plataforma)<br />
• Vigilancia del nivel de llenado de silos y tolvas<br />
• Medir cargas de grúas y cabl<strong>es</strong><br />
• Medidas de fuerza<br />
• Vigilar la tensión de cintas transportadoras<br />
• Montaje de básculas en atmósferas potencialmente explosivas<br />
2<br />
SIWAREX WP321 <strong>es</strong> un módulo de p<strong>es</strong>aje versátil y flexible para<br />
integrar sin dudarlo una báscula <strong>es</strong>tática en el entorno de automatización<br />
SIMATIC.<br />
El módulo electrónico de p<strong>es</strong>aje <strong>es</strong>tá integrado en la serie<br />
SIMATIC ET 200SP y ofrece todas las pr<strong>es</strong>tacion<strong>es</strong> de un sistema<br />
de automatización moderno, tal<strong>es</strong> como la comunicación<br />
integrada, el manejo y la visualización, el sistema de diagnóstico<br />
y las herramientas de configuración de TIA Portal, SIMATIC<br />
Step 7 y WinCC flexible.<br />
■ Beneficios<br />
Los módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje que aquí se d<strong>es</strong>criben se<br />
caracterizan por varias ventajas decisivas:<br />
• Diseño unificado y comunicación homogénea en SIMATIC<br />
ET 200SP<br />
• Parametrización de la báscula con panel de mando, CPU o<br />
PC<br />
• Posibilidad<strong>es</strong> de configuración flexibl<strong>es</strong> en SIMATIC TIA<br />
Portal y SIMATIC Step7<br />
• Medida de p<strong>es</strong>os y fuerzas con una alta r<strong>es</strong>olución de hasta<br />
+/- 2 millon<strong>es</strong> de division<strong>es</strong><br />
• Velocidad de medición a 100 Hz/120 Hz (eficaz supr<strong>es</strong>ión de<br />
frecuencias perturbadoras de 50/60 Hz)<br />
• Vigilancia a nivel interno de la báscula de valor<strong>es</strong> límite<br />
ajustabl<strong>es</strong><br />
• Pu<strong>es</strong>ta en marcha sencilla con el software "SIWATOOL"<br />
• Posibilidad de calibración automática sin nec<strong>es</strong>idad de usar<br />
p<strong>es</strong>as patrón<br />
• Sustitución de módulos sin volver a calibrar la báscula<br />
• Posible empleo directo en ATEX zona 2<br />
• Amplia información de <strong>es</strong>tado y de diagnóstico<br />
• Programa de ejemplo "listo para usar"<br />
■ Diseño<br />
SIWAREX WP321 <strong>es</strong> un módulo tecnológico (TM) de la serie<br />
SIMATIC ET 200SP, por lo que se acopla al autómata por medio<br />
de un módulo de interfaz ET 200SP (Profibus/Profinet).<br />
Para la integración se pueden utilizar <strong>es</strong>tas BaseUnits (tipo A0):<br />
Para abrir un nuevo grupo de potencial:<br />
BU15P-16+A10+2D (6ES7193-6BP20-0DA0)<br />
BU15P-16+A0+2D (6ES7193-6BP00-0DA0)<br />
Para continuar el grupo de potencial:<br />
BU15P-16+A10+2B (6ES7193-6BP20-0BA0)<br />
BU15P-16+A0+2B (6ES7193-6BP00-0BA0)<br />
Las células de carga o el sensor dinamométrico se conectan a<br />
los born<strong>es</strong> de la BaseUnit. Por <strong>es</strong>o r<strong>es</strong>ulta muy rápido y sencillo<br />
sustituir el módulo y, además, no se requieren trabajos de cableado<br />
adicional<strong>es</strong>.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/35
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
SIWAREX WP321<br />
2<br />
■ Funcion<strong>es</strong><br />
La tarea principal de los módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje consiste<br />
en determinar el valor actual del p<strong>es</strong>o y de la fuerza basándose<br />
en las señal<strong>es</strong> de los sensor<strong>es</strong> conectados. La integración<br />
en el entorno SIMATIC ofrece la posibilidad de proc<strong>es</strong>ar el valor<br />
directamente y en todos los lenguaj<strong>es</strong> de programación disponibl<strong>es</strong><br />
en la CPU. El rebase por exc<strong>es</strong>o o por defecto de los valor<strong>es</strong><br />
límite, los cual<strong>es</strong> se parametrizan libremente y son vigilados<br />
por la báscula a nivel interno, <strong>es</strong> notificado directamente al<br />
autómata. Tampoco <strong>es</strong> problema alguno leer y evaluar los datos<br />
de <strong>es</strong>tado y de diagnóstico en la CPU.<br />
SIWAREX WP321 se suministra calibrado de fábrica. Así <strong>es</strong> posible<br />
calibrar automáticamente la báscula (sin p<strong>es</strong>as patrón) o<br />
cambiar módulos sin nec<strong>es</strong>idad de volver a calibrarla.<br />
Para ajustar los parámetros de los módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
con "SIWATOOL", se puede conectar un PC a través de la<br />
interfaz RS485 integrada. Es decir, no <strong>es</strong> nec<strong>es</strong>ario usar un convertidor<br />
de interfac<strong>es</strong> USB-RS485.<br />
Gracias a la integración sin costuras en el entorno SIMATIC, con<br />
los módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje SIWAREX no se nec<strong>es</strong>itan<br />
costosos drivers de comunicación para la báscula.<br />
Con las funcion<strong>es</strong> de TIA Portal, SIMATIC Manager y WinCC<br />
flexible se pueden crear aplicacion<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>aje libremente programabl<strong>es</strong><br />
y a la medida de cada caso, adaptabl<strong>es</strong> y ampliabl<strong>es</strong><br />
en todo momento.<br />
Con WP321 también existe la posibilidad de configurar básculas<br />
en atmósferas potencialmente explosivas. Dependiendo de<br />
la zona y de las células de carga elegidas, <strong>es</strong> posible que haya<br />
que utilizar adicionalmente la interfaz Ex SIWAREX IS.<br />
SIWAREX WP321 SIWATOOL<br />
SIWATOOL <strong>es</strong> una aplicación de software para el servicio técnico.<br />
Con ella se puede calibrar el módulo de forma rápida y eficiente<br />
directamente en el lugar de trabajo, configurar o modificar<br />
sus parámetros o <strong>es</strong>tablecer un diagnóstico en caso de<br />
fallo. También permite crear un backup completo de la báscula.<br />
Así, d<strong>es</strong>pués de un cambio de módulos, basta con hacer clic en<br />
el ratón para cargar el archivo en el nuevo módulo y que <strong>es</strong>te<br />
continúe funcionando justo en el punto en el que se creó el<br />
backup sin nec<strong>es</strong>idad de calibrarlo. También <strong>es</strong> posible cargar<br />
archivos de configuración creados offline o leer la memoria temporal<br />
de error<strong>es</strong>. Para manejar SIWATOOL, no se requieren conocimientos<br />
<strong>es</strong>pecial<strong>es</strong> en SIMATIC. La conexión se <strong>es</strong>tablece<br />
a través de la interfaz RS485 del módulo, lo cual exige el uso de<br />
un convertidor de interfac<strong>es</strong> USB-RS485. En el manual de producto<br />
WP321 se dan recomendacion<strong>es</strong> al r<strong>es</strong>pecto.<br />
SIWAREX WP321 Ready for Use<br />
Para facilitar los pasos inicial<strong>es</strong> de la integración del módulo en<br />
TIA Portal y SIMATIC Manager, se ofrece un proyecto de ejemplo<br />
"ready for use" gratuito. Este mu<strong>es</strong>tra la integración de módulo<br />
en la configuración de hardware y contiene un bloque de función<br />
para la comunicación entre la CPU y SIWAREX. También se<br />
incluye un bloque de datos preconfigurado que contiene todos<br />
los parámetros de la báscula. El proyecto "Ready for use" concluye<br />
con una configuración para panel táctil que incluye tanto<br />
una pu<strong>es</strong>ta en marcha completa de la báscula d<strong>es</strong>de el panel<br />
como una pr<strong>es</strong>entación para el operador que se puede utilizar<br />
de ejemplo para el funcionamiento normal de la báscula.<br />
2/36 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
SIWAREX WP321<br />
■ Datos técnicos 1 1)<br />
SIWAREX WP321<br />
Integración en sistemas de<br />
automatización<br />
SIMATIC S7-300, S7-400, S7-1200 y Vía módulo de interfaz SIMATIC<br />
S7-1500<br />
ET 200SP<br />
(PROFIBUS o PROFINET)<br />
Otros fabricant<strong>es</strong> (con limitacion<strong>es</strong>) Vía módulo de interfaz<br />
SIMATIC ET 200SP<br />
(PROFIBUS o PROFINET)<br />
Interfac<strong>es</strong> de comunicación • Bus de fondo SIMATIC ET 200SP<br />
• RS 485 (SIWATOOL, visualizador remoto<br />
Siebert)<br />
Visualizador remoto de p<strong>es</strong>o, Siebert S102<br />
opcional (vía RS 485)<br />
Posibilidad<strong>es</strong> de pu<strong>es</strong>ta en marcha • Con SIWATOOL (software para PC)<br />
de la báscula<br />
• Con CPU/Touch Panel<br />
Precisión de medida<br />
según DIN 1319-1 del fondo de 0,05 %<br />
<strong>es</strong>cala del rango a 20 °C ± 10 K<br />
R<strong>es</strong>olución interna ± 2 millon<strong>es</strong> de division<strong>es</strong><br />
Número de medicion<strong>es</strong>/segundo 100/120 Hz<br />
(interno)<br />
Filtro digital<br />
Filtro paso bajo y de valor medio de<br />
ajuste variable<br />
Aplicacion<strong>es</strong> típicas<br />
• Básculas no automáticas<br />
• Medidas de fuerza<br />
• Vigilancia del nivel de llenado<br />
• Vigilancias de la tensión de cintas<br />
transportadoras<br />
Funcion<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>aje<br />
Valor<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>o<br />
•Bruto<br />
•Neto<br />
•Tara<br />
Valor<strong>es</strong> límite<br />
•Mín./máx.<br />
• Vacío<br />
Pu<strong>es</strong>ta a cero<br />
Por comando del controlador o HMI<br />
Función de tara<br />
Por comando del controlador o HMI<br />
Especificación externa de la tara Por comando del controlador o HMI<br />
Comandos de ajuste<br />
Por comando del controlador o HMI<br />
Células de carga<br />
Galgas extensométricas con<br />
conexión a 4 o 6 hilos<br />
Alimentación de las células de<br />
carga<br />
Tensión de alimentación (valor aplicable<br />
en el sensor; las caídas de tensión<br />
4,85 V DC ± 2 %<br />
debidas a la línea se compensan<br />
hasta 5 V)<br />
R<strong>es</strong>istencia de carga admisible<br />
•R Lmín >40Ω<br />
•R Lmáx<br />
< 4100 Ω<br />
Con interfaz Ex SIWAREX IS<br />
•R Lmín >50Ω<br />
•R Lmáx<br />
< 4100 Ω<br />
Sensibilidad de las células de carga 1…4mV/V<br />
Rango admisible de la señal medida -21,3 ... +21,3 mV<br />
(con la sensibilidad máxima ajustada)<br />
Distancia máx. de las células de 1000 m (459.32 ft)<br />
carga<br />
Conexión a células de carga en<br />
zona Ex 1<br />
Opcional vía interfaz Ex SIWAREX IS<br />
(hay que comprobar la compatibilidad<br />
de las células de carga)<br />
SIWAREX WP321<br />
Homologacion<strong>es</strong><br />
Longitud máxima del cable<br />
Velocidad de transferencia<br />
Alimentación auxiliar<br />
Tensión nominal<br />
Consumo máx.<br />
Consumo máx. de SIMATIC Bus<br />
Grado de protección según EN<br />
60529; IEC 60529<br />
Requisitos ambiental<strong>es</strong><br />
T mín (IND) ... T máx (IND) (temperatura<br />
de empleo)<br />
Montaje vertical en SIMATIC S7 1)<br />
Montaje horizontal en SIMATIC S7 1)<br />
• ATEX Zona 2 (declaración del<br />
fabricante)<br />
• UL en preparación<br />
• FM en preparación<br />
1000 m<br />
9600 … 115000 bits/s<br />
24 V DC<br />
típ. 0,1 A @ 24 V DC (0,2 A máx.)<br />
30 mA<br />
IP20<br />
-25 ... +60 °C (-13 ... 140 °F)<br />
-25 ... +60 °C (-13 ... 140 °F)<br />
Requisitos de CEM según IEC 61000-6-2, IEC 61000-6-4,<br />
OIML-R76-1<br />
Dimension<strong>es</strong> (anchura)<br />
15 mm (2.76 pulgadas)<br />
2<br />
1) Los módulos S7 <strong>es</strong>tándar no se pueden utilizar a temperaturas por debajo de 0°C. Para trabajar a temperaturas inferior<strong>es</strong> a 0°C,<br />
se deben utilizar módulos SIMATIC de la serie SIPLUS<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/37
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
SIWAREX WP321<br />
2<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SIWAREX WP321<br />
7MH4138-6AA00-0BA0<br />
Módulo de p<strong>es</strong>aje monocanal<br />
para básculas en<br />
SIMATIC ET200SP<br />
Manual de producto<br />
SIWAREX WP321<br />
En varios idiomas<br />
D<strong>es</strong>carga gratuita en la web:<br />
http://www.siemens.com/weighing-technology<br />
SIWAREX WP321 "Ready for Use"<br />
Configuración de ejemplo con TIA<br />
Portal y SIMATIC Manager<br />
D<strong>es</strong>carga gratuita en la web:<br />
http://www.siemens.com/weighing-technology<br />
Paquete de configuración<br />
7MH4138-1AK01<br />
SIWAREX WP321 en CD-ROM<br />
• Software "Ready for Use", listo<br />
para utilizar con una báscula con<br />
SIWAREX WP321 y panel táctil (en<br />
varios idiomas)<br />
• Software de ajuste<br />
SIWATOOL V7.0<br />
• Manual<strong>es</strong> de producto (PDF en<br />
varios idiomas)<br />
Acc<strong>es</strong>orios (obligatorios)<br />
BaseUnit (tipo A0; para cada<br />
WP321 se nec<strong>es</strong>ita una BaseUnit)<br />
• Para abrir un nuevo grupo de<br />
potencial<br />
- BU15P-16+A0+2D o 6ES7193-6BP00-0DA0<br />
- BU15P-16+A10+2D 6ES7193-6BP20-0DA0<br />
• Para continuar el grupo de<br />
potencial<br />
- BU15P-16+A0+2B 6ES7193-6BP00-0BA0<br />
- BU15P-16+A10+2B 6ES7193-6BP20-0BA0<br />
Conexión de pantalla para Base- 6ES7193-6SC00-1AM0<br />
Unit (5 unidad<strong>es</strong>/para 5 básculas)<br />
Para contactar el cable de la<br />
célula de carga<br />
Acc<strong>es</strong>orios (opcional<strong>es</strong>)<br />
Caja de conexion<strong>es</strong> SIWAREX JB, 7MH4710-1BA<br />
caja de aluminio<br />
Para conectar hasta 4 células de<br />
carga en paralelo y para conectar<br />
varias cajas de conexion<strong>es</strong><br />
Caja de conexion<strong>es</strong> SIWAREX JB, 7MH4710-1EA<br />
caja de acero inoxidable<br />
Para conectar hasta 4 células de<br />
carga en paralelo<br />
Caja de conexion<strong>es</strong> SIWAREX JB, 7MH4710-1EA01<br />
caja de acero inoxidable (ATEX)<br />
Para conectar hasta 4 células de<br />
carga en paralelo<br />
(para la asignación a zonas, ver en<br />
el manual o en el certificado de<br />
examen de tipo)<br />
Interfaz Ex, tipo SIWAREX IS<br />
Con homologación ATEX, pero sin<br />
homologación UL y FM; para la<br />
conexión de seguridad intrínseca<br />
de células de carga, manual de<br />
producto incluido<br />
Apropiado para los módulos de<br />
p<strong>es</strong>aje SIWAREX U, CS, MS, FTA,<br />
FTC, M, CF, WP231 y WP321<br />
Uso posible en la UE<br />
• Corriente de cortocircuito<br />
7MH4710-5BA<br />
© Siemens AG 2015<br />
■ Sinopsis<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
SIWAREX WP231<br />
■ Gama de aplicación<br />
SIWAREX WP231 constituye la solución óptima en cualquier<br />
aplicación que use galgas extensométricas, tal<strong>es</strong> como células<br />
de carga, sensor<strong>es</strong> dinamométricos o ej<strong>es</strong> medidor<strong>es</strong> de par.<br />
Las aplicacion<strong>es</strong> típicas de SIWAREX WP231 son:<br />
• Básculas no automáticas<br />
• Vigilancia del nivel de llenado de silos y tolvas<br />
• Medición de cargas en grúas y cabl<strong>es</strong><br />
• Medición de carga en ascensor<strong>es</strong> industrial<strong>es</strong> o tren<strong>es</strong> de<br />
laminación<br />
• Básculas en áreas con peligro de explosión clasificadas<br />
como zona 2<br />
• Dinamometría, básculas para depósitos, de plataforma y de<br />
grúa<br />
2<br />
SIWAREX WP231 <strong>es</strong> un módulo de p<strong>es</strong>aje versátil para todas las<br />
tareas sencillas de p<strong>es</strong>aje y medición de fuerza. El compacto<br />
módulo se puede utilizar sin problemas en el sistema de automatización<br />
SIMATIC S7-1200. También puede utilizarse sin una<br />
CPU SIMATIC.<br />
■ Diseño<br />
SIWAREX WP231 <strong>es</strong> un módulo tecnológico compacto de<br />
SIMATIC S7-1200 y permite la conexión directa de component<strong>es</strong><br />
S7-1200 a través de un conector d<strong>es</strong>lizante. Las tareas de<br />
montaje/cableado del módulo de p<strong>es</strong>aje de 70 mm de ancho<br />
(2.76 pulgadas) son mínimas gracias al montaje en perfil.<br />
La fuente de alimentación, las células de carga, el RS 485, las<br />
entradas/salidas digital<strong>es</strong> y la salida analógica se conectan con<br />
■ Beneficios<br />
los conector<strong>es</strong> con born<strong>es</strong> de tornillo del módulo de p<strong>es</strong>aje.<br />
Para la conexión Ethernet se utiliza un conector RJ45.<br />
SIWAREX WP231 d<strong>es</strong>taca por sus ventajas decisivas:<br />
• Diseño unificado y comunicación homogénea en SIMATIC S7- ■ Funcion<strong>es</strong><br />
1200<br />
La tarea primaria de SIWAREX WP231 consiste en medir la tensión<br />
del sensor y transformarla en un p<strong>es</strong>o. Para determinar el<br />
• Configuración unificada con TIA Portal<br />
• Funcionamiento posible también sin CPU SIMATIC<br />
p<strong>es</strong>o se utilizan hasta tr<strong>es</strong> nodos de interpolación. Si <strong>es</strong> nec<strong>es</strong>ario,<br />
la señal puede someterse a un filtrado digital.<br />
• Posibilidad de conexión directa de un panel de operador a<br />
través de Ethernet<br />
Funcion<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>aje<br />
• Conexión directa de un visualizador remoto a través de la<br />
interfaz RS 485<br />
Existen comandos para la pu<strong>es</strong>ta a cero y la determinación de<br />
la tara. De <strong>es</strong>te modo, <strong>es</strong> posible activar hasta tr<strong>es</strong> valor<strong>es</strong> de<br />
• Interfaz para Modbus TCP/IP<br />
tara predeterminados.<br />
• Interfaz para Modbus RTU<br />
SIWAREX WP231 ya ha sido calibrada en fábrica y, por tanto, se<br />
• Cuatro entradas y salidas digital<strong>es</strong> y una salida analógica puede calibrar automáticamente la báscula sin nec<strong>es</strong>idad de<br />
• Medición de p<strong>es</strong>os o fuerzas con una elevada r<strong>es</strong>olución de usar p<strong>es</strong>as patrón, así como sustituir módulos sin tener que volver<br />
a calibrar la báscula.<br />
hasta ±4 millon<strong>es</strong> de division<strong>es</strong> y una precisión del 0,05 %<br />
• Ajuste sencillo de la báscula con el programa SIWATOOL V7 Vigilancia y control de las señal<strong>es</strong> y <strong>es</strong>tados de las básculas<br />
mediante la interfaz Ethernet<br />
SIWAREX WP231 vigila, junto a la determinación del p<strong>es</strong>o, dos<br />
• Punto de r<strong>es</strong>tauración para r<strong>es</strong>tablecer fácilmente todos los<br />
valor<strong>es</strong> límite libremente parametrizabl<strong>es</strong> (a elegir mín./máx.),<br />
parámetros<br />
así como la zona muerta. Avisa de un rebase de los valor<strong>es</strong> límite.<br />
• Posibilidad de calibración automática sin nec<strong>es</strong>idad de usar<br />
p<strong>es</strong>as patrón<br />
La comunicación homogénea y unificada entre todos los component<strong>es</strong><br />
del sistema permite una integración y un diagnóstico<br />
• Posibilidad de sustituir el módulo sin tener que volver a<br />
calibrar la báscula<br />
rápidos, fiabl<strong>es</strong> y económicos en instalacion<strong>es</strong> técnicas de proc<strong>es</strong>os.<br />
• Uso en áreas con ri<strong>es</strong>go de explosión clasificadas como<br />
zona 2<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/39
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
2<br />
SIWAREX WP231<br />
Integración en el entorno de la instalación<br />
SIWAREX WP231 <strong>es</strong>tá directamente integrada en SIMATIC S7-<br />
1200 a través del bus SIMATIC. Todos los parámetros de la báscula<br />
se pueden leer y editar d<strong>es</strong>de la CPU. Por <strong>es</strong>o se puede poner<br />
la báscula en marcha por completo d<strong>es</strong>de la CPU o d<strong>es</strong>de<br />
un panel HMI conectado. Además, existen diversas posibilidad<strong>es</strong><br />
de conexión por medio de la interfaz RS 485 y la interfaz<br />
Ethernet. A través de Modbus TCP/IP o Modbus RTU se pueden<br />
conectar panel<strong>es</strong> de mando o se puede <strong>es</strong>tablecer comunicación<br />
con distintos sistemas de automatización. A RS 485 puede<br />
conectarse también un visualizador remoto.<br />
Se puede conectar un PC a la interfaz Ethernet para parametrizar<br />
SIWAREX WP231.<br />
El p<strong>es</strong>o, el <strong>es</strong>tado, la tara, los comandos y los avisos se transmiten<br />
a través del área de periferia SIMATIC. Los parámetros de<br />
los registros pueden ajustarse con SIWATOOL o directamente<br />
en el panel del operador conectado a la electrónica de p<strong>es</strong>aje.<br />
SIWAREX WP231 se puede integrar en el software de la planta<br />
o instalación con ayuda de un bloque de función preprogramado.<br />
A diferencia de las electrónicas de p<strong>es</strong>aje acopladas de<br />
serie, SIWAREX WP231 puede pr<strong>es</strong>cindir de los costosos módulos<br />
adicional<strong>es</strong> para el acoplamiento a SIMATIC.<br />
SIWAREX WP231 permite crear con SIMATIC sistemas de p<strong>es</strong>aje<br />
modular<strong>es</strong> y libremente programabl<strong>es</strong>, que pueden adaptarse<br />
a los requisitos internos de cada aplicación con total comodidad.<br />
Software<br />
Para la pu<strong>es</strong>ta en marcha y la asistencia técnica hay un programa<br />
<strong>es</strong>pecial: SIWATOOL V7 para sistemas operativos Windows.<br />
Este programa permite el ajuste de la báscula sin conocimientos<br />
en tecnología de automatización. Para las tareas del servicio<br />
técnico, el <strong>es</strong>pecialista de p<strong>es</strong>aje puede analizar y comprobar<br />
los proc<strong>es</strong>os en la báscula con ayuda del PC. La lectura del búfer<br />
de diagnóstico de SIWAREX WP231 r<strong>es</strong>ulta muy útil al analizar<br />
eventos.<br />
Con SIWATOOL V7 pueden realizarse, entre otras, las siguient<strong>es</strong><br />
tareas:<br />
• Parametrización y calibración de la báscula<br />
• Ensayo de las propiedad<strong>es</strong> de la báscula<br />
• Registro y análisis de proc<strong>es</strong>o de p<strong>es</strong>aje<br />
Para iniciarse fácilmente en la integración del módulo en un programa<br />
STEP 7 y como base para la programación de aplicacion<strong>es</strong>,<br />
además del paquete de configuración se dispone del software<br />
listo para usar y gratuito SIWAREX WP231 "Ready for use".<br />
De <strong>es</strong>te modo, el p<strong>es</strong>aje puede llevarse a cabo de una forma<br />
muy sencilla, ya sea con un panel de operador conectado a la<br />
SIMATIC CPU o con uno conectado directamente a<br />
SIWAREX WP231.<br />
Software de ajuste SIWATOOL V7, diseño de las distintas ventanas del<br />
programa<br />
También r<strong>es</strong>ulta muy útil el análisis del búfer de diagnóstico, que<br />
puede guardarse junto con los parámetros tras la lectura en el<br />
módulo.<br />
Para optimizar el d<strong>es</strong>arrollo del p<strong>es</strong>aje en el módulo de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX WP231 existe el modo de registro (Trace). Los valor<strong>es</strong><br />
de p<strong>es</strong>aje registrados y sus <strong>es</strong>tados r<strong>es</strong>pectivos pueden repr<strong>es</strong>entarse<br />
en un diagrama de curvas con SIWATOOL V7 y<br />
MS Excel.<br />
Actualización del firmware<br />
Otra función de programa ayuda a cargar una nueva versión de<br />
firmware in situ en SIWAREX WP231. Esto ofrece la ventaja de<br />
poder actualizar el firmware localmente en cualquier lugar del<br />
mundo siempre que sea nec<strong>es</strong>ario.<br />
2/40 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
SIWAREX WP231<br />
■ Datos técnicos<br />
SIWAREX WP231<br />
Integración en sistemas de<br />
automatización<br />
S7-1200 Directamente vía bus SIMATIC<br />
• Operator Panel<br />
• Sistemas de automatización de otros<br />
fabricant<strong>es</strong><br />
(posible con limitacion<strong>es</strong>)<br />
A través de Ethernet<br />
(Modbus TCP/IP) o RS 485 (Modbus<br />
RTU)<br />
Interfac<strong>es</strong> de comunicación • Bus de fondo SIMATIC S7-1200<br />
•RS485<br />
• Ethernet<br />
Conexión del visualizador remoto Visualizador de p<strong>es</strong>o<br />
(a través de RS 485)<br />
Ajuste de la báscula<br />
Software de configuración de PC<br />
SIWATOOL (Ethernet) o panel del<br />
operador conectado directamente<br />
(Modbus)<br />
Precisión de medida<br />
Límite de error según DIN 1319-1 del 0,05 %<br />
fondo de <strong>es</strong>cala del rango a 20 °C<br />
±10K (68 °F ±10K)<br />
R<strong>es</strong>olución interna<br />
Hasta ±4 millon<strong>es</strong> de division<strong>es</strong><br />
Número de medicion<strong>es</strong>/segundo 100<br />
Filtro<br />
• Filtro paso bajo 0,1 ... 50 Hz<br />
• Filtro de valor medio<br />
Funcion<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>aje<br />
Valor<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>o<br />
•Bruto<br />
•Neto<br />
•Tara<br />
Valor<strong>es</strong> límite<br />
•Mín./máx.<br />
• Vacío<br />
Pu<strong>es</strong>ta a cero<br />
Por comando<br />
Función de tara<br />
Por comando<br />
Especificación de la tara<br />
Por comando<br />
Células de carga<br />
Galgas extensométricas con<br />
conexión a 4 o 6 hilos<br />
SIWAREX WP231<br />
Alimentación de las células de<br />
carga<br />
Tensión de alimentación (<strong>es</strong>tabilizada 4,85 V DC<br />
por realimentación)<br />
R<strong>es</strong>istencia de carga admisible<br />
•R Lmín >40Ω<br />
•R Lmáx<br />
< 4 100 Ω<br />
Con interfaz Ex SIWAREX IS<br />
•R Lmín >50Ω<br />
•R Lmáx<br />
< 4 100 Ω<br />
Sensibilidad de las células de carga 1…4mV/V<br />
Rango admisible de la señal medida -21,3...+21,3mV<br />
(con 4 mV/V, sensor<strong>es</strong>)<br />
Distancia máx. de las células de 500 m (229.66 ft)<br />
carga<br />
Conexión a células de carga en Opcional por interfaz Ex SIWAREX IS<br />
zona Ex 1<br />
Homologacion<strong>es</strong> Ex • ATEX Zona 2<br />
•UL<br />
• FM en preparación<br />
Alimentación auxiliar<br />
Tensión nominal<br />
24 V DC<br />
Consumo máx.<br />
200 mA<br />
Consumo máx. de SIMATIC Bus 3mA<br />
Grado de protección según IP20<br />
EN 60529; IEC 60529<br />
Requisitos ambiental<strong>es</strong><br />
T mín (IND) ... T máx (IND) (temperatura<br />
de empleo)<br />
montaje vertical<br />
-10...+55°C(14...131°F)<br />
Montaje horizontal<br />
-10 ... +40 °C (14 ... 104 °F)<br />
Requisitos de CEM según EN 45501<br />
Dimension<strong>es</strong> 70 x 75 x 100 mm (2.76 x 2.95<br />
x 3.94 pulgadas)<br />
2<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/41
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
SIWAREX WP231<br />
2<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SIWAREX WP231<br />
7MH4960-2AA01<br />
Módulo de p<strong>es</strong>aje para básculas<br />
en SIMATIC S7-1200<br />
Manual del SIWAREX S7-1200<br />
En varios idiomas<br />
D<strong>es</strong>carga gratuita en la web:<br />
http://www.siemens.com/weighing-technology<br />
SIWAREX WP231 "Ready for Use"<br />
Completo paquete de software<br />
para básculas no automáticas<br />
(para S7-1200 y panel del operador<br />
conectado directamente)<br />
D<strong>es</strong>carga gratuita en la web:<br />
http://www.siemens.com/weighing-technology<br />
Paquete de configuración<br />
7MH4960-2AK01<br />
SIWAREX WP231 en CD-ROM<br />
para TIA Portal V11<br />
• Software "Ready for Use", listo<br />
para utilizar con una báscula con<br />
SIWAREX WP231 y panel táctil (en<br />
varios idiomas)<br />
• Software de ajuste<br />
SIWATOOL V7.0<br />
• Manual<strong>es</strong> de producto (PDF en<br />
varios idiomas)<br />
Latiguillo Ethernet de 2 m (7 ft) 6XV1850-2GH20<br />
Para la conexión de<br />
SIWAREX WP231 a un PC<br />
(SIWATOOL), una CPU SIMATIC, un<br />
panel, etc.<br />
Visualizador remoto (opcional)<br />
Los visualizador<strong>es</strong> remotos digital<strong>es</strong><br />
pueden conectarse directamente<br />
a SIWAREX WP231 a través<br />
de la interfaz RS 485.<br />
Visualizador remoto compatible:<br />
S102<br />
Siebert Industrieelektronik GmbH<br />
Postfach 1180<br />
D-66565 Eppelborn<br />
Tel.: +49 6806/980-0<br />
Fax: +49 6806/980-999<br />
Internet: http://www.siebert.de<br />
Para más información, consultar al<br />
fabricante.<br />
Acc<strong>es</strong>orios<br />
Caja de conexion<strong>es</strong> SIWAREX JB, 7MH4710-1BA<br />
caja de aluminio<br />
Para conectar hasta 4 células de<br />
carga en paralelo y para conectar<br />
varias cajas de conexion<strong>es</strong><br />
Caja de conexion<strong>es</strong> SIWAREX JB, 7MH4710-1EA<br />
caja de acero inoxidable<br />
Para conectar hasta 4 células de<br />
carga en paralelo<br />
Caja de conexion<strong>es</strong> SIWAREX JB, 7MH4710-1EA01<br />
caja de acero inoxidable (ATEX)<br />
Para conectar hasta 4 células de<br />
carga en paralelo<br />
(para la asignación a zonas, ver en<br />
el manual o en el certificado de<br />
examen de tipo)<br />
Interfaz Ex, tipo SIWAREX IS<br />
Con homologación ATEX, pero sin<br />
homologación UL y FM; para la<br />
conexión de seguridad intrínseca<br />
de células de carga, manual de<br />
producto incluido<br />
Apropiado para los módulos de<br />
p<strong>es</strong>aje SIWAREX U, CS, MS, FTA,<br />
FTC, M, CF y WP231<br />
Uso posible en la UE<br />
• Corriente de cortocircuito<br />
© Siemens AG 2015<br />
■ Sinopsis<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
SIWAREX WP241<br />
■ Gama de aplicación<br />
SIWAREX WP241 <strong>es</strong> la solución ideal para todo tipo de aplicacion<strong>es</strong><br />
con básculas de cinta y altas exigencias de precisión, facilidad<br />
de manejo y flexibilidad en la integración del sistema.<br />
Aplicacion<strong>es</strong> típicas de SIWAREX WP241 son la medida del<br />
caudal actualmente transportado así como el p<strong>es</strong>o vivo y la velocidad<br />
de la cinta. También se dispone de 6 totalizador<strong>es</strong> para<br />
medir el p<strong>es</strong>o de material transportado.<br />
■ Diseño<br />
SIWAREX WP241 <strong>es</strong> un módulo tecnológico compacto de<br />
SIMATIC S7-1200 y permite la conexión directa de component<strong>es</strong><br />
S7-1200 a través de un conector d<strong>es</strong>lizante. Las tareas de<br />
montaje/cableado del módulo de p<strong>es</strong>aje de 70 mm de ancho<br />
(2.76 pulgadas) son mínimas gracias al montaje en perfil.<br />
La conexión de la alimentación, las células de carga, la interfaz<br />
RS 485, las entradas/salidas digital<strong>es</strong> y la salida analógica se<br />
hace con los conector<strong>es</strong> enroscabl<strong>es</strong> del módulo de p<strong>es</strong>aje.<br />
Para la conexión Ethernet se utiliza un conector RJ45.<br />
2<br />
SIWAREX WP241<br />
SIWAREX WP241 <strong>es</strong> un flexible módulo de p<strong>es</strong>aje para básculas<br />
de cinta. El compacto módulo se puede utilizar sin problemas<br />
en el sistema de automatización SIMATIC S7-1200. También<br />
puede utilizarse autónomamente, <strong>es</strong> decir, sin una<br />
CPU SIMATIC.<br />
■ Beneficios<br />
SIWAREX WP241 d<strong>es</strong>taca por sus ventajas decisivas:<br />
• Diseño unificado y comunicación homogénea en<br />
SIMATIC S7-1200<br />
• Configuración unificada con TIA Portal<br />
• Funcionamiento posible también sin CPU SIMATIC<br />
• Posibilidad de conexión directa de un panel de operador a<br />
través de Ethernet<br />
• Cuatro entradas y salidas digital<strong>es</strong> y una salida analógica<br />
• Medición de p<strong>es</strong>os con una elevada r<strong>es</strong>olución de<br />
± 4 millon<strong>es</strong> de division<strong>es</strong><br />
• Homologación MID según OIML R50 (en preparación)<br />
• Ajuste sencillo de la báscula de conta con el programa<br />
SIWATOOL V7 vía la interfaz Ethernet, también sin tener<br />
conocimientos de SIMATIC<br />
• Posibilidad de sustituir los módulos sin volver a calibrar la<br />
báscula<br />
• Uso en áreas con ri<strong>es</strong>go de explosión clasificadas como<br />
zona 2<br />
• Diferent<strong>es</strong> posibilidad<strong>es</strong> de calibración: Con p<strong>es</strong>as de<br />
calibración, con cadenada, automáticamente por lote de<br />
material<br />
• Ajuste del ángulo de inclinación de la cinta<br />
• 6 memorias totalizadoras<br />
• Siulación de la velocidad y la carga de la cinta para fin<strong>es</strong> de<br />
t<strong>es</strong>t<br />
• Amplias funcion<strong>es</strong> de diagnóstico<br />
■ Funcion<strong>es</strong><br />
La tareal primaria del SIWAREX WP241 <strong>es</strong> medir la velocidad de<br />
la cinta, medir y transformar la tensión de los sensor<strong>es</strong> en una<br />
lectura de p<strong>es</strong>o y calcular exactamente el caudal y el p<strong>es</strong>o<br />
transportado.<br />
El p<strong>es</strong>o transportado se almacena en 6 memorias totalizadoras:<br />
La memoria de total general mide el p<strong>es</strong>o de material transportado<br />
durante todo el periodo de explotación de la cinta (solo<br />
puede r<strong>es</strong>etearse mediante ajust<strong>es</strong> en fábrica), el total principal<br />
se usa para aplicacion<strong>es</strong> calibrabl<strong>es</strong> oficialmente (en preparación).<br />
Las r<strong>es</strong>tant<strong>es</strong> cuatro memorias totalizadoras <strong>es</strong>tán a libre<br />
disposición. Por ejemplo para medir los total<strong>es</strong> por día y semana.<br />
Para una rápida pu<strong>es</strong>ta en marcha se dispone de cuatro opcion<strong>es</strong><br />
diferent<strong>es</strong>:<br />
• Calibración automática<br />
La calibración de hace automáticamente en base a los<br />
parámetros de las células de carga introducidos. En la instalación<br />
real ya solo <strong>es</strong> nec<strong>es</strong>ario determinar el cero.<br />
• Calibración con p<strong>es</strong>as patrón o de calibración<br />
Las p<strong>es</strong>as de calibración se fijan al dispositivo de p<strong>es</strong>aje y se<br />
arranca la cinta. Con la cinta en marcha se determinan los<br />
valor<strong>es</strong> de calibración. También <strong>es</strong> nec<strong>es</strong>ario determinar el<br />
cero.<br />
• Calibración con cadenada<br />
En lugar de las p<strong>es</strong>as de calibración <strong>es</strong> posible colocar sobre<br />
los puntos de medida de la cinta una cadenada que<br />
equivalga al p<strong>es</strong>o vivo en la cinta. La determinación de los<br />
valor<strong>es</strong> de calibración se realiza de la misma forma que para<br />
la calibración usando p<strong>es</strong>as de calibración.<br />
• Calibración usando lote de material<br />
Esta variante puede usarse en el caso de que se disponga de<br />
material pero no de p<strong>es</strong>as de calibración ni cadenadas. El<br />
material puede <strong>es</strong>tar prep<strong>es</strong>ado o también puede p<strong>es</strong>arse a<br />
posteriori. El material se transporta con la cinta. Seguidamente<br />
el módulo de p<strong>es</strong>aje calcula automáticamente la característica<br />
de calibración.<br />
Si <strong>es</strong>tá activada la opción "Corrección automática del cero", el<br />
módulo de p<strong>es</strong>aje pone a cero automáticamente la lectura<br />
cuando la cinta se encuentra en el rango de cero.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/43
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
2<br />
SIWAREX WP241<br />
Se dispone de numerosas funcion<strong>es</strong> de diagnóstico. Por la diferent<strong>es</strong><br />
interfac<strong>es</strong> se emiten los avisos para diagnóstico. En el<br />
modo Simulación el usuario puede <strong>es</strong>pecificar, <strong>es</strong>to <strong>es</strong>, simular,<br />
tanto la velocidad como el p<strong>es</strong>o vivo en la cinta. Esto permite<br />
probar muchas funcion<strong>es</strong> ant<strong>es</strong> de poner en marcha la cinta.<br />
También <strong>es</strong> posible simular para efectos de pruebas las entradas/salidas<br />
digital<strong>es</strong> al igual que la salida analógica. Muy útil<br />
para optimizar la instalación o para localizar fallos <strong>es</strong> la función<br />
"Trace", que permite almacenar en la memoria interna del módulo<br />
el d<strong>es</strong>arrollo del p<strong>es</strong>aje (entre otros, caudal transportado,<br />
p<strong>es</strong>o vivo, velocidad) y exportarlo gráficamente a Excel.<br />
Vigilancia y de las señal<strong>es</strong> y <strong>es</strong>tados de la báscula<br />
El SIWAREX WP241 monitorea el p<strong>es</strong>o vivo, el caudal transportado<br />
y la velocidad de la cinta y señaliza los eventual<strong>es</strong> rebas<strong>es</strong><br />
de límit<strong>es</strong>. Los límit<strong>es</strong> r<strong>es</strong>pectivos son parametrizabl<strong>es</strong>.<br />
La comunicación homogénea y unificada entre todos los component<strong>es</strong><br />
del sistema permite una integración y un diagnóstico<br />
rápidos, fiabl<strong>es</strong> y económicos en instalacion<strong>es</strong> técnicas de proc<strong>es</strong>os.<br />
Integración en el entorno de la instalación<br />
El SIWAREX WP241 puede integrarse directamente en SIMATIC<br />
S7-1200 a través del bus SIMATIC. También <strong>es</strong> posible operar<br />
autónomamente sin SIMATIC.<br />
Existen diversas posibilidad<strong>es</strong> de comunicación a través de la<br />
interfaz RS 485 y la interfaz Ethernet. A través de<br />
Modbus TCP/IP o Modbus RTU se pueden conectar panel<strong>es</strong> de<br />
mando o se puede <strong>es</strong>tablecer comunicación con distintos sistemas<br />
de automatización. Se puede conectar un PC a la interfaz<br />
Ethernet para parametrizar, usando SIWATOOL, el SIWAREX<br />
WP241.<br />
SIWAREX WP241 puede integrarse en el software de la instalación<br />
con ayuda de los lenguaj<strong>es</strong> de programación de PLC contenidos<br />
en el TIA Portal. A diferencia de los módulos de p<strong>es</strong>aje<br />
acoplado por interfaz serie, SIWAREX WP241 puede pr<strong>es</strong>cindir<br />
de los costosos módulos adicional<strong>es</strong> para el acoplamiento a<br />
SIMATIC.<br />
SIWAREX WP241 permite crear así con SIMATIC sistemas de<br />
p<strong>es</strong>aje modular<strong>es</strong> y programabl<strong>es</strong>, que pueden adaptarse a los<br />
requisitos internos de cada aplicación con total comodidad.<br />
Para iniciarse fácilmente en la integración del módulo en un programa<br />
STEP 7 y como base para la programación de aplicacion<strong>es</strong>,<br />
además del paquete de configuración se dispone del software<br />
listo para usar y gratuito SIWAREX WP241 "Ready for use".<br />
De <strong>es</strong>te modo, el p<strong>es</strong>aje puede llevarse a cabo de una forma<br />
muy sencilla, ya sea con un panel de operador conectado a la<br />
CPU SIMATIC o con uno conectado directamente a SIWAREX<br />
WP241.<br />
Software<br />
Para operacion<strong>es</strong> de pu<strong>es</strong>ta en marcha y de servicio técnico <strong>es</strong><br />
posible usar también un PC con Windows. El programa<br />
SIWATOOL permite ajustar la báscula de cinta sin conocimientos<br />
de automatización. Si <strong>es</strong> nec<strong>es</strong>aria asistencia técnica, el técnico<br />
de p<strong>es</strong>aje puede analizar y probar fácilmente los proc<strong>es</strong>os<br />
de la báscula con ayuda del PC.<br />
Con SIWATOOL V7 pueden realizarse, entre otras, las siguient<strong>es</strong><br />
tareas:<br />
• Parametrización y calibración completas de la báscula<br />
• Prueba/simulación de las propiedad<strong>es</strong> de la báscula<br />
• Registro, análisis y exportación del d<strong>es</strong>arrollo del p<strong>es</strong>aje<br />
("Trace“)<br />
• Creación de copias de seguridad de ajust<strong>es</strong> para poder reemplazar<br />
rápidamente un módulo sin tener que repetir la calibración<br />
SIWAREX WP241 SIWATOOL<br />
También r<strong>es</strong>ulta muy útil el análisis del búfer de diagnóstico, que<br />
puede guardarse junto con los parámetros tras su lectura en el<br />
módulo.<br />
Para optimizar el d<strong>es</strong>arrollo del p<strong>es</strong>aje en el módulo de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX WP241 existe el modo de registro (Trace). Los valor<strong>es</strong><br />
de p<strong>es</strong>aje registrados y sus <strong>es</strong>tados r<strong>es</strong>pectivos pueden repr<strong>es</strong>entarse<br />
en un diagrama de curvas con SIWATOOL V7 y<br />
MS Excel.<br />
Actualización de firmware<br />
Otra función de programa ayuda a cargar una nueva versión de<br />
firmware in situ en SIWAREX WP241. Por tanto, la actualización<br />
de firmware puede realizarse in situ en todo el mundo, si <strong>es</strong> nec<strong>es</strong>ario.<br />
SIWAREX WP241, Ready for use<br />
2/44 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
SIWAREX WP241<br />
■ Datos técnicos<br />
SIWAREX WP241<br />
Integración en sistemas de automatización<br />
S7-1200 Directamente vía bus SIMATIC<br />
• Panel de operador (no <strong>es</strong> de la serie<br />
SIMATIC Basic)<br />
• Sistemas de automatización de otros<br />
fabricant<strong>es</strong><br />
(posible con limitacion<strong>es</strong>)<br />
A través de Ethernet<br />
(Modbus TCP/IP) o<br />
RS 485 (Modbus RTU)<br />
Interfac<strong>es</strong> de comunicación • Bus de fondo SIMATIC S7-1200<br />
• RS 485 (Modbus RTU)<br />
• Ethernet (Modbus TCP/IP y<br />
SIWATOOL)<br />
Pu<strong>es</strong>ta en marcha de la báscula Software de configuración para PC<br />
SIWATOOL (Ethernet) o panel del<br />
operador (Modbus / S7-1200)<br />
Homologación de calibración oficial MID según OIML R50 (en preparación)<br />
R<strong>es</strong>olución interna<br />
± 4 millon<strong>es</strong> de division<strong>es</strong><br />
Número de medicion<strong>es</strong>/segundo 100<br />
(interno)<br />
Tiempo de actualización del caudal 100 ms<br />
transportado<br />
Filtro para p<strong>es</strong>o vivo en la cinta Filtro paso bajo (frecuencia de corte<br />
0,05 … 50 Hz)<br />
Filtro para la velocidad de la cinta Filtro paso bajo (frecuencia de corte<br />
0,05 … 50 Hz)<br />
Funcion<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>aje<br />
Lecturas<br />
•P<strong>es</strong>o<br />
• P<strong>es</strong>o vivo en la cinta<br />
• Caudal transportado<br />
• Total general<br />
• Total principal<br />
• Total<strong>es</strong> asignabl<strong>es</strong> 1 … 4<br />
• Velocidad de la cinta<br />
Límit<strong>es</strong> (mín./máx.)<br />
• P<strong>es</strong>o vivo en la cinta<br />
• Caudal transportado<br />
• Velocidad de la cinta<br />
Pu<strong>es</strong>ta a cero<br />
Por comando o corrección automática<br />
SIWAREX WP241<br />
Células de carga<br />
Galgas extensométricas con<br />
conexión a 4 o 6 hilos<br />
Alimentación de las células de<br />
carga<br />
Tensión de alimentación (<strong>es</strong>tabilizada 4,85 V DC<br />
por realimentación)<br />
R<strong>es</strong>istencia de carga admisible<br />
•R Lmín >40Ω<br />
•R Lmáx<br />
< 4100 Ω<br />
Con interfaz Ex SIWAREX IS<br />
•R Lmín >50Ω<br />
•R Lmáx<br />
< 4100 Ω<br />
Sensibilidad de las células de carga 1…4mV/V<br />
Rango admisible de la señal medida -21,3...+21,3mV<br />
Distancia máx. de las células de 500 m (229.66 ft)<br />
carga<br />
Conexión a células de carga en Opcional por interfaz Ex SIWAREX IS<br />
zona Ex 1<br />
Homologacion<strong>es</strong> Ex • ATEX Zona 2<br />
•UL<br />
• FM en preparación<br />
Alimentación auxiliar<br />
Tensión nominal<br />
24 V DC<br />
Consumo máx.<br />
200 mA<br />
Consumo máx. de SIMATIC Bus 3mA<br />
Grado de protección según EN IP20<br />
60529; IEC 60529<br />
Requisitos ambiental<strong>es</strong><br />
T mín (IND) ... T máx (IND) (temperatura<br />
de empleo)<br />
Montaje vertical<br />
-10...+55°C(14...131°F)<br />
Montaje horizontal<br />
-10 ... +40 °C (14 ... 104 °F)<br />
Requisitos de CEM según EN 45501<br />
Dimension<strong>es</strong><br />
70 x 75 x 100 mm<br />
(2.76 x 2.95 x 3.94 pulgadas)<br />
2<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/45
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
SIWAREX WP241<br />
■ Datos para selección y pedidos<br />
Referencia<br />
Referencia<br />
SIWAREX WP241<br />
Módulo de p<strong>es</strong>aje para básculas<br />
en SIMATIC S7-1200<br />
Manual del SIWAREX S7-1200<br />
7MH4960-4AA01<br />
Cable (opcional)<br />
Cable Li2Y1x2x 0,75ST+ 2 x<br />
(2x0,34ST)–CY,<br />
color de cubierta naranja<br />
7MH4702-8AG<br />
2<br />
En varios idiomas<br />
D<strong>es</strong>carga gratuita en la web:<br />
http://www.siemens.com/weighing-technology<br />
SIWAREX WP241 "Ready for<br />
Use"<br />
Completo paquete de software<br />
para básculas de cinta (para<br />
S7-1200 y panel del operador<br />
conectado directamente)<br />
D<strong>es</strong>carga gratuita en la web:<br />
http://www.siemens.com/weighing-technology<br />
Paquete de configuración<br />
7MH4960-4AK01<br />
SIWAREX WP241 en CD-ROM<br />
para TIA Portal V12<br />
• Software "Ready for Use", listo<br />
para utilizar con una báscula con<br />
SIWAREX WP241 y panel táctil<br />
(en varios idiomas)<br />
• Software de ajuste<br />
SIWATOOL V7.0<br />
• Manual<strong>es</strong> de producto (PDF en<br />
varios idiomas)<br />
Latiguillo Ethernet de 2 m (7 ft) 6XV1850-2GH20<br />
Para la conexión de<br />
SIWAREX WP241 a un PC<br />
(SIWATOOL), una CPU SIMATIC,<br />
un panel, etc.<br />
Acc<strong>es</strong>orios<br />
Para la conexión de SIWAREX U,<br />
CS, MS, FTA, FTC, M, CF, WP231,<br />
WP241 y WP321 con la caja de<br />
conexion<strong>es</strong> y distribución (JB), la<br />
caja de extensión (EB) o la interfaz<br />
Ex (EX I), así como para unir dos<br />
cajas JB; para tendido fijo, aunque<br />
se puede doblar ocasionalmente,<br />
diámetro exterior de aprox.<br />
10,8 mm (0.43 pulgadas), para<br />
temperatura ambiente de<br />
-40 ... +80 °C (-104 ... +176 °F)<br />
Cable Li2Y1x2x 0,75ST+ 2 x<br />
(2x0,34ST)–CY,<br />
color de cubierta azul<br />
Para la conexión de SIWAREX U,<br />
CS, MS, FTA, FTC, M, CF, WP231,<br />
WP241 y WP321 con la caja de<br />
conexion<strong>es</strong> y distribución (JB), la<br />
caja de extensión (EB) o la interfaz<br />
Ex (EX I), así como para unir dos<br />
cajas JB; para tendido fijo, aunque<br />
se puede doblar ocasionalmente,<br />
diámetro exterior de aprox.<br />
10,8 mm (0.43 pulgadas), para<br />
temperatura ambiente de<br />
-40 ... +80 °C (-104 ... +176 °F)<br />
Born<strong>es</strong> de tierra para contactar<br />
con el perfil DIN pu<strong>es</strong>to a tierra la<br />
pantalla del cable de las células<br />
de carga<br />
7MH4702-8AF<br />
6ES5728-8MA11<br />
Caja de conexion<strong>es</strong><br />
SIWAREX JB, caja de aluminio<br />
7MH4710-1BA<br />
Para conectar hasta 4 células de<br />
carga en paralelo y para conectar<br />
varias cajas de conexion<strong>es</strong><br />
Caja de conexion<strong>es</strong><br />
SIWAREX JB, caja de acero<br />
inoxidable<br />
7MH4710-1EA<br />
Para conectar hasta 4 células de<br />
carga en paralelo<br />
Interfaz Ex, tipo SIWAREX IS<br />
Con homologación ATEX, pero sin<br />
homologación UL y FM; para la<br />
conexión de seguridad intrínseca<br />
de células de carga, manual de<br />
producto incluido<br />
Apropiado para los módulos de<br />
p<strong>es</strong>aje SIWAREX U, CS, MS, FTA,<br />
FTC, M, CF y WP231<br />
Uso posible en la UE<br />
• Corriente de cortocircuito<br />
© Siemens AG 2015<br />
■ Sinopsis<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
SIWAREX CS<br />
■ Diseño<br />
El SIWAREX CS <strong>es</strong> un módulo de función (FM) compacto en<br />
SIMATIC ET 200S y <strong>es</strong>tá preparado para ser enchufado en directo<br />
en un módulo de terminal<strong>es</strong>. La conexión de la fuente de<br />
alimentación se efectúa por medio de un módulo de potencia y<br />
la barra de alimentación interna.<br />
La conexión de las células de carga y de los puertos serial<strong>es</strong> se<br />
efectúa mediante las conexion<strong>es</strong> del módulo de terminal<strong>es</strong>. La<br />
utilización del módulo de terminal<strong>es</strong> permite d<strong>es</strong>cambiar el módulo<br />
sin nec<strong>es</strong>idad de soltar los cabl<strong>es</strong> de conexión.<br />
2<br />
SIWAREX CS <strong>es</strong> un módulo de p<strong>es</strong>aje muy versátil para todas<br />
las tareas sencillas de p<strong>es</strong>aje y de medición de fuerza. El módulo<br />
compacto puede utilizarse sin problemas con los autómatas<br />
programabl<strong>es</strong> SIMATIC. El acc<strong>es</strong>o a los datos <strong>es</strong> posible directamente<br />
en el SIMATIC.<br />
■ Beneficios<br />
SIWAREX CS se caracteriza por varias ventajas decisivas:<br />
• Sistema de construcción homogéneo y comunicación<br />
coherente en SIMATIC<br />
• Configuración homogénea con SIMATIC<br />
• Aplicación en el sistema distribuido gracias a la conexión al<br />
PROFIBUS DP o PROFINET vía ET 200S<br />
• Medida de p<strong>es</strong>os y fuerzas con alta r<strong>es</strong>olución a 65000<br />
division<strong>es</strong> con una precisión equivalente al 0,05 %<br />
• Conexión directa de un visualizador remoto al interface TTY<br />
• Fácil ajuste de la balanza con el programa SIWATOOL CS vía<br />
el interface RS 232<br />
• Tarado teórico sin nec<strong>es</strong>idad de usar p<strong>es</strong>as patrón<br />
• Cambio del módulo sin nec<strong>es</strong>idad de volver a tarar la balanza<br />
• Apto para el uso en el área Ex, zona 2, alimentación de las células<br />
de carga de seguridad intrínseca para la zona 1 mediante<br />
interface Ex..<br />
■ Gama de aplicación<br />
El SIWAREX CS constituye la solución óptima en todas las aplicacion<strong>es</strong>,<br />
en las cual<strong>es</strong> se efectúan medicion<strong>es</strong> con sensor<strong>es</strong><br />
extensométricos, como por ejemplo células de carga, transductor<strong>es</strong><br />
de fuerza o ej<strong>es</strong> torsiométricos. Las aplicacion<strong>es</strong> típicas<br />
del SIWAREX CS son:<br />
• básculas de funcionamiento no automático<br />
• control del nivel de llenado en depósitos de r<strong>es</strong>erva y tolvas<br />
• medida de las cargas de grúas y cabl<strong>es</strong><br />
• medida de la carga en ascensor<strong>es</strong> industrial<strong>es</strong> y tren<strong>es</strong> de<br />
laminado<br />
• básculas en áreas con ri<strong>es</strong>go de explosión (uso directo en la<br />
Zona 2, en la Zona 1 <strong>es</strong> posible con el interface Ex SIWAREX<br />
IS)<br />
• supervisión de la tensión de cintas<br />
• medida de fuerza, básculas con depósitos, básculas puente<br />
y p<strong>es</strong>adoras de grúa<br />
■ Funcion<strong>es</strong><br />
La principal función de SIWAREX CS consiste en medir la tensión<br />
de los sensor<strong>es</strong> y en convertirla en un valor de p<strong>es</strong>o. El cálculo<br />
del p<strong>es</strong>o se efectúa con hasta 3 apoyos. En caso nec<strong>es</strong>ario,<br />
la señal puede filtrarse digitalmente.<br />
Además de ejecutar funcion<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>aje, SIWAREX CS vigila<br />
dos valor<strong>es</strong> límite que se pueden parametrizar libremente (p. ej.<br />
mín./máx.). En caso de excederse dichos límit<strong>es</strong>, se lo comunica<br />
al SIMATIC.<br />
Los módulos SIWAREX CS salen de fábrica ya calibrados. Esto<br />
permite la calibración teórica de la báscula sin p<strong>es</strong>as patrón y<br />
además <strong>es</strong> posible cambiar el módulo sin nec<strong>es</strong>idad de volver<br />
a calibrar la báscula.<br />
La comunicación coherente y homogénea que existe entre todos<br />
los component<strong>es</strong> del sistema posibilita la integración y el<br />
diagnóstico rápidos, fiabl<strong>es</strong> y económicos en plantas industrial<strong>es</strong>.<br />
Todos los módulos de cabecera permiten la lectura de los datos<br />
de proc<strong>es</strong>o de SIWAREX CS a través de la periferia. En el caso<br />
de los módulos principal<strong>es</strong> PROFIBUS que soportan el protocolo<br />
DP V1, así como de los módulos principal<strong>es</strong> PROFINET, podrá<br />
usarse además la comunicación de registros a efectos de<br />
lectura de datos y cambios de configuración.<br />
El diagnóstico colectivo y las alarmas de proc<strong>es</strong>o pueden realizarse<br />
con todos los módulos principal<strong>es</strong> PROFIBUS con DP V1<br />
y PROFINET. Los módulos de cabecera con DP V0 soportan el<br />
diagnóstico colectivo, pero no las alarmas de proc<strong>es</strong>o.<br />
SIWAREX CS tiene dos interfac<strong>es</strong> serie. La interfaz TTY permite<br />
conectar visualizador<strong>es</strong> digital<strong>es</strong> remotos. El valor de p<strong>es</strong>o con<br />
las informacion<strong>es</strong> de <strong>es</strong>tado se indica en los visualizador<strong>es</strong> remotos.<br />
La interfaz RS 232 sirve para conectar un PC d<strong>es</strong>de el cual<br />
puede parametrizarse el módulo SIWAREX CS.<br />
SIWAREX CS se integra en el software de la aplicación con los<br />
clásicos lenguaj<strong>es</strong> de programación para PLC, o sea, AWL (lista<br />
de instruccion<strong>es</strong>), KOP (<strong>es</strong>quema de contactos), FUP<br />
(diagrama de funcion<strong>es</strong>) o SCL (Structured Control Language).<br />
Frente a los módulos electrónicos conectados en serie, con<br />
SIWAREX CS se suprimen los costosos módulos adicional<strong>es</strong><br />
que suelen ser nec<strong>es</strong>arios para el acoplamiento al SIMATIC.<br />
Usando SIWAREX CS <strong>es</strong> posible configurar en SIMATIC sistemas<br />
de p<strong>es</strong>aje de <strong>es</strong>tructura modular y libre programación<br />
adaptabl<strong>es</strong> sin problemas a los requisitos internos de cada empr<strong>es</strong>a<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/47
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
SIWAREX CS<br />
2<br />
Vista de una báscula con el software SIWAREX CS "Getting Started"<br />
Para facilitar los pasos inicial<strong>es</strong> en la integración del módulo en<br />
el programa STEP 7 y como base para la programación de aplicacion<strong>es</strong>,<br />
además del paquete de configuración se ofrece gratuitamente<br />
el software SIWAREX CS "Getting Started". Este permite<br />
realizar una báscula SIWAREX CS con gran facilidad como<br />
panel de operador en SIMATIC, en combinación con un panel<br />
SIMATIC (TP/OP/MP).<br />
Con SIWATOOL CS, el software para el ajuste de básculas, el<br />
usuario tiene la ventaja de una rápida pu<strong>es</strong>ta en servicio de los<br />
módulos de p<strong>es</strong>aje SIWAREX con el acostumbrado confort del<br />
entorno Windows. Todos los parámetros configurabl<strong>es</strong> de los<br />
módulos de p<strong>es</strong>aje se pueden definir en unas pantallas de entrada<br />
y guardarse e imprimirse en una impr<strong>es</strong>ora de inform<strong>es</strong><br />
para documentar los proc<strong>es</strong>os de la planta de producción.<br />
El modo en línea garantiza además la detección rápida de error<strong>es</strong><br />
gracias a las diversas opcion<strong>es</strong> de diagnóstico de<br />
SIWATOOL CS.<br />
El módulo de p<strong>es</strong>aje SIWAREX CS también <strong>es</strong> apto para el uso<br />
en áreas con peligro de explosión (zona 2). La utilización en la<br />
zona 1 <strong>es</strong> posible mediante una interfaz Ex, a condición de que<br />
SIWAREX CS se instale en el área segura..<br />
■ Datos técnicos<br />
SIWAREX CS<br />
Integración en autómatas<br />
programabl<strong>es</strong><br />
• S7-400, S7-300, C7<br />
Vía ET 200S<br />
•IM151-7 CPU<br />
Vía bus de fondo<br />
• Sistemas de automatización de otros Vía ET 200S<br />
fabricant<strong>es</strong> (posible con limitacion<strong>es</strong>)<br />
Interfac<strong>es</strong> de comunicación SIMATIC S7 (bus posterior ET 200S),<br />
RS 232, TTY<br />
Conexión de visualizador remoto Visualizador de p<strong>es</strong>o<br />
(por interfaz serie TTY)<br />
Ajuste de la báscula<br />
Vía CPU SIMATIC S7/C7 IM151-7 o<br />
software de parametrización para<br />
PC, SIWATOOL CS (RS 232)<br />
Precisión de medida<br />
Límite de error según DIN 1319-1 del 0,05 %<br />
fondo de <strong>es</strong>cala del rango a<br />
20 °C ± 10 K<br />
R<strong>es</strong>olución interna<br />
Formato de datos de los valor<strong>es</strong> de<br />
p<strong>es</strong>o<br />
65 535<br />
2 byt<strong>es</strong> (coma fija)<br />
SIWAREX CS<br />
Número de medicion<strong>es</strong>/segundo 50<br />
Filtro digital<br />
0,05 ... 5 Hz (en 7 <strong>es</strong>calon<strong>es</strong>), filtro de<br />
valor medio<br />
Funcion<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>aje<br />
Valor<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>o<br />
Bruto/neto<br />
Valor<strong>es</strong> límite<br />
2 (mín./máx.)<br />
Pu<strong>es</strong>ta a cero<br />
Por comando<br />
Función de tara<br />
Por comando<br />
Especificación de la tara<br />
Por comando<br />
Células de carga<br />
Galgas extensométricas con<br />
conexión a 4 o 6 hilos<br />
Alimentación de las células de<br />
carga<br />
Tensión de alimentación U s (valor Típ. 6 V DC<br />
nominal)<br />
Intensidad de alimentación máx. ≤ 68 mA<br />
R<strong>es</strong>istencia de carga admisible<br />
• R Lmín<br />
> 87 Ω<br />
• R Lmáx<br />
< 4 010 Ω<br />
Con interfaz Ex SIWAREX IS:<br />
• R Lmín<br />
> 87 Ω<br />
• R Lmáx<br />
< 4010 Ω<br />
Sensibilidad de las células de carga 1 mV/V a 4 mV/V<br />
Rango admisible de la señal medida -2,4 ... +26,4 mV<br />
(con la sensibilidad máxima ajustada)<br />
Distancia máx. de las células de 1 000 m<br />
carga<br />
Alimentación de las células de Opcional (interfaz Ex SIWAREX IS)<br />
carga de seguridad intrínseca<br />
Alimentación externa de las células Posible hasta 24 V<br />
de carga<br />
Conexión a células de carga en la Opcional por interfaz Ex SIWAREX IS<br />
zona Ex 1<br />
Homologacion<strong>es</strong> Ex para zona 2 y ATEX 95, FM, cUL US Haz. Loc.<br />
seguridad<br />
Alimentación auxiliar<br />
Tensión nominal<br />
24 V DC<br />
Consumo máx.<br />
150 mA<br />
Grado de protección según IP20<br />
EN 60529; IEC 60529<br />
Requisitos climáticos<br />
T min (IND) hasta T max (IND) ) (temperatura<br />
de servicio)<br />
• Montaje vertical<br />
-10...+60 °C (14…140°F)<br />
• Montaje horizontal<br />
-10...+40 °C (14…104°F)<br />
Requisitos de CEM según EN 61326, EN 45501<br />
NAMUR NE21, parte 1<br />
Dimension<strong>es</strong><br />
80 x 125 x 130 mm<br />
(3.15 x 4.92 x 5.12 pulgadas)<br />
2/48 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
SIWAREX CS<br />
■ Datos para selección y pedidos<br />
Referencia<br />
Referencia<br />
SIWAREX CS<br />
Acc<strong>es</strong>orios<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje para 7MH4910-0AA01<br />
básculas en SIMATIC ET 200S<br />
Manual de producto SIWAREX CS<br />
En varios idiomas<br />
D<strong>es</strong>carga gratuita en la web:<br />
http://www.siemens.com/weighing-technology<br />
SIWAREX CS "Getting started"<br />
Software modelo para la fácil iniciación<br />
en la programación de la báscula en<br />
STEP 7.<br />
D<strong>es</strong>carga gratuita en la web:<br />
http://www.siemens.com/weighing-technology<br />
Paquete de configuración<br />
7MH4910-0AK01<br />
SIWAREX CS en CD-ROM para<br />
SIMATIC S7, para versión V5.4 y posterior<strong>es</strong><br />
• Software para ajustar básculas<br />
SIWATOOL CS (en diferent<strong>es</strong> idiomas)<br />
• Manual<strong>es</strong> de los equipos en CD<br />
(en diferent<strong>es</strong> idiomas)<br />
• SIWAREX CS "Getting started"<br />
Cable de conexión SIWATOOL de<br />
SIWAREX U/CS con interfaz serie de<br />
PC, para interfac<strong>es</strong> de PC con 9 polos<br />
(RS 232), longitud 3 m (9.84 ft)<br />
Material para la instalación<br />
(obligatorio)<br />
Módulo de terminal<strong>es</strong><br />
TM-E, 30 mm (1.18 pulgadas) de ancho<br />
(nec<strong>es</strong>ario por cada módulo SIWAREX)<br />
Estribo de contactado de pantallas<br />
Contiene 5 unidad<strong>es</strong>, suficiente para 5<br />
cabl<strong>es</strong><br />
Abrazadera de conexión de pantallas<br />
Contenido: 5 unidad<strong>es</strong>, suficiente para<br />
5 cabl<strong>es</strong><br />
Nota: Se nec<strong>es</strong>ita una abrazadera de<br />
conexión de pantallas para<br />
• la conexión de báscula y<br />
• la interfaz TTY ó<br />
• la interfaz RS 232<br />
Barra colectora N, galvanizada<br />
3 x 10 mm (0.12 x 0.39 pulgadas),<br />
1,0 m (3.28 ft) de largo<br />
Borne de alimentación para barra<br />
colectora N<br />
7MH4607-8CA<br />
6ES7193-4CG20-0AA0<br />
o compatible<br />
6ES7193-4GA00-0AA0<br />
6ES7193-4GB00-0AA0<br />
8WA2842<br />
8WA2868<br />
Caja de conexion<strong>es</strong> SIWAREX JB,<br />
caja de aluminio<br />
Para conectar hasta 4 células de carga<br />
en paralelo y para conectar varias cajas<br />
de conexion<strong>es</strong><br />
Caja de conexion<strong>es</strong> SIWAREX JB,<br />
caja de acero inoxidable<br />
Para conectar hasta 4 células de carga<br />
en paralelo<br />
Interfaz Ex, tipo SIWAREX IS<br />
Con homologación ATEX, pero sin<br />
homologación UL y FM<br />
para conectar células de carga con<br />
seguridad intrínseca,<br />
manual de producto incluido,<br />
apto para los grupos de módulos de<br />
p<strong>es</strong>aje SIWAREX U, CS, MS, FTA, FTC y<br />
CF,<br />
El uso en el ámbito de la Unión Europea<br />
<strong>es</strong> posible.<br />
• Con corriente de cortocircuito<br />
< 199 mA DC<br />
• Con corriente de cortocircuito<br />
< 137 mA DC<br />
Cable (opcional)<br />
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x (2 x<br />
0,34 ST) – CY, color de cubierta:<br />
naranja<br />
Para la conexión de SIWAREX U, CS,<br />
MS, FTA, FTC y CF con la caja de<br />
conexion<strong>es</strong> (JB), la caja de extensión<br />
(EB) o la interfaz Ex (Ex-I) así como<br />
para unir dos cajas JB; para tendido<br />
fijo, aunque se puede doblar ocasionalmente,<br />
diámetro exterior de 10,8 mm<br />
(0.43 pulgadas), para temperatura<br />
ambiente de -40 ... +80 °C<br />
(-40 ... +176 °F)<br />
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x (2 x<br />
0,34 ST) – CY, color de cubierta: azul<br />
Acoplamiento de cajas de conexión y<br />
distribución (JB) o caja de extensión<br />
(EB) en áreas con peligro de explosión<br />
e interfaz Ex (Ex-I), para tendido fijo,<br />
aunque se puede doblar ocasionalmente,<br />
casquillo aislante de PVC azul,<br />
diámetro exterior de aprox. 10,8 mm<br />
(0.43 pulgadas), para temperatura<br />
ambiente de -40 ... +80 °C<br />
(-40 ... +176 °F)<br />
Cable LiYCY 4 x 2 x 0,25 mm²<br />
Para TTY (conectar 2 par<strong>es</strong> de conductor<strong>es</strong><br />
en paralelo), para la conexión de<br />
un visualizador remoto<br />
7MH4710-1BA<br />
7MH4710-1EA<br />
7MH4710-5BA<br />
7MH4710-5CA<br />
7MH4702-8AG<br />
7MH4702-8AF<br />
7MH4407-8BD0<br />
2<br />
Visualizador<strong>es</strong> remotos (opcional<strong>es</strong>)<br />
Los visualizador<strong>es</strong> remotos digital<strong>es</strong><br />
pueden conectarse en directo al<br />
SIWAREX CS a través de la interfaz TTY.<br />
Visualizador remoto compatible:<br />
S102<br />
Siebert Industrieelektronik GmbH<br />
Postfach 1180<br />
D-66565 Eppelborn<br />
Tel.: +49 6806/980-0<br />
Fax: +49 6806/980-999<br />
Internet: http://www.siebert.de<br />
Para más información, consultar al<br />
fabricante.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/49
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
SIWAREX U<br />
■ Sinopsis<br />
El funcionamiento del SIWAREX U en SIMATIC garantiza la integración<br />
total de la tecnología de p<strong>es</strong>aje en el autómata programable.<br />
2<br />
SIWAREX U <strong>es</strong> un módulo de p<strong>es</strong>aje muy versátil para todas las<br />
tareas sencillas de p<strong>es</strong>aje y de medición de fuerza. El compacto<br />
módulo se puede utilizar sin problemas en los sistemas de automatización<br />
SIMATIC. A través de SIMATIC <strong>es</strong> posible, por<br />
tanto, un acc<strong>es</strong>o ilimitado a los datos.<br />
■ Beneficios<br />
SIWAREX U se caracteriza por varias ventajas decisivas:<br />
• Sistema de construcción homogéneo y comunicación<br />
coherente en SIMATIC<br />
• Aplicación en el sistema distribuido gracias a la conexión a<br />
PROFIBUS DB/PROFINET vía ET 200M<br />
• Medida de p<strong>es</strong>os y fuerzas con alta r<strong>es</strong>olución a 65000<br />
division<strong>es</strong> con una precisión equivalente al 0,05 %<br />
• Ahorro de <strong>es</strong>pacio por aplicación de la versión bicanal para<br />
dos balanzas<br />
• Conexión directa de un visualizador remoto al interface TTY<br />
• Fácil ajuste de la balanza con el programa SIWATOOL U<br />
• Tarado teórico sin nec<strong>es</strong>idad de usar p<strong>es</strong>as patrón<br />
• Cambio del módulo sin nec<strong>es</strong>idad de volver a tarar la balanza<br />
• Puede usarse con aplicacion<strong>es</strong> en áreas clasificadas<br />
■ Gama de aplicación<br />
SIWAREX U <strong>es</strong> la solución ideal para todas las aplicacion<strong>es</strong><br />
donde se mida con sensor<strong>es</strong> de galga extensométrica tal<strong>es</strong><br />
como células de carga, sensor<strong>es</strong> dinamométricos o ej<strong>es</strong> torsiométricos.<br />
Las típicas aplicacion<strong>es</strong> de SIWAREX U son:<br />
• vigilar nivel<strong>es</strong> de silos y tolvas<br />
• vigilar cargas de grúas y cabl<strong>es</strong><br />
• medir cargas de cintas transportadoras<br />
• proteger tren<strong>es</strong> de laminación o ascensor<strong>es</strong> industrial<strong>es</strong><br />
contra sobrecargas<br />
• balanzas en áreas con ri<strong>es</strong>go de explosión (realizable usando<br />
un interface Ex)<br />
• supervisar tension<strong>es</strong> de cintas<br />
■ Diseño<br />
SIWAREX U <strong>es</strong> un módulo de función (FM) de la gama SIMATIC<br />
S7-300 que se abrocha directamente al bus posterior SIMATIC<br />
S7-300 ó ET 200M. Las tareas de montaje y cableado r<strong>es</strong>ultan<br />
notablemente simplificadas gracias al montaje en perfil<strong>es</strong> soporte<br />
(fijación por abroche).<br />
La conexión de las células de carga, de la alimentación y de los<br />
puertos serie se efectúa por el conector frontal <strong>es</strong>tándar de 20<br />
polos.<br />
■ Funcion<strong>es</strong><br />
SIWAREX U <strong>es</strong>tá disponible tanto con uno como con dos canal<strong>es</strong><br />
de medida. Se requiere un canal de medida por cada báscula.<br />
La principal función de SIWAREX U consiste en medir la tensión<br />
de los sensor<strong>es</strong> y en convertirla en un valor de p<strong>es</strong>o. En caso nec<strong>es</strong>ario,<br />
la señal puede filtrarse digitalmente.<br />
Además de ejecutar funcion<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>aje, SIWAREX U vigila dos<br />
valor<strong>es</strong> límite por canal de medida que se pueden parametrizar<br />
libremente (p. ej. mín./máx.).<br />
Los módulos SIWAREX U salen de fábrica ya calibrados. Esto<br />
permite la calibración teórica de la báscula sin p<strong>es</strong>as patrón y<br />
además <strong>es</strong> posible cambiar el módulo sin nec<strong>es</strong>idad de volver<br />
a calibrar la báscula. Y, si se utilizan "elementos de bus activos",<br />
los módulos incluso pueden cambiarse sobre la marcha.<br />
La comunicación coherente y homogénea que existe entre todos<br />
los component<strong>es</strong> del sistema posibilita la integración y el<br />
diagnóstico rápidos, fiabl<strong>es</strong> y económicos en plantas industrial<strong>es</strong>.<br />
SIWAREX U tiene dos interfac<strong>es</strong> serie. La interfaz TTY permite<br />
conectar hasta cuatro visualizador<strong>es</strong> digital<strong>es</strong> remotos. En éstos,<br />
además de los dos p<strong>es</strong>os de los canal<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>aje 1 y 2<br />
pueden mostrarse dos valor<strong>es</strong> ajustabl<strong>es</strong> más en los visualizador<strong>es</strong><br />
remotos, definidos vía SIMATIC.<br />
A la interfaz RS 232 puede conectarse un PC para ajustar la<br />
báscula.<br />
SIWAREX U no solo se integra en el software de la aplicación<br />
con los clásicos lenguaj<strong>es</strong> de programación para PLC, o sea,<br />
AWL (lista de instruccion<strong>es</strong>), KOP (<strong>es</strong>quema de contactos), FUP<br />
(diagrama de funcion<strong>es</strong>) o SCL (Structured Control Language).<br />
También existe la posibilidad de realizar una configuración gráfica<br />
en CFC (CFC = Continuous Function Chart), utilizando imágen<strong>es</strong><br />
simuladas o "faceplat<strong>es</strong>" proporcionadas por PCS 7 para<br />
la visualización de las básculas.<br />
Frente a los módulos electrónicos conectados en serie, con<br />
SIWAREX U se suprimen los costosos módulos adicional<strong>es</strong> que<br />
suelen ser nec<strong>es</strong>arios para la conexión al SIMATIC.<br />
La integración en SIMATIC permite configurar unos sistemas de<br />
p<strong>es</strong>aje de <strong>es</strong>tructura modular y libre programación, los cual<strong>es</strong><br />
pueden adaptarse a los requisitos internos de cada empr<strong>es</strong>a.<br />
El software SIWATOOL U permite ajustar los módulos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX con comodidad en Windows independientemente del<br />
sistema de automatización. Todas las <strong>es</strong>pecificacion<strong>es</strong> para los<br />
módulos de p<strong>es</strong>aje se pueden definir en unas pantallas de entrada<br />
y guardarse e imprimirse en una impr<strong>es</strong>ora de inform<strong>es</strong><br />
para documentar los proc<strong>es</strong>os de la planta de producción.<br />
El modo en línea garantiza además la detección rápida de error<strong>es</strong><br />
gracias a las diversas opcion<strong>es</strong> de diagnóstico que ofrece<br />
SIWATOOL U.<br />
El módulo de p<strong>es</strong>aje SIWAREX U también <strong>es</strong> apto para áreas<br />
clasificadas (zona 2). Existe la posibilidad de realizar la alimentación<br />
de las células de carga con seguridad intrínseca por medio<br />
de una interfaz Ex opcional.<br />
2/50 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
SIWAREX U<br />
■ Datos técnicos 1 2<br />
SIWAREX U<br />
Integración en sistemas de automatización<br />
• S7-300<br />
Integración directa<br />
• S7-400 (H)<br />
Vía ET 200M<br />
•PCS7(H)<br />
Vía ET 200M<br />
•C7<br />
Vía IM o ET 200M<br />
• Autómatas programabl<strong>es</strong> de otros Vía ET 200M<br />
fabricant<strong>es</strong><br />
• Modo autónomo<br />
Posible con IM 153-1<br />
(sin CPU SIMATIC)<br />
Interfac<strong>es</strong> de comunicacion<strong>es</strong> • SIMATIC S7 (bus P)<br />
•RS232<br />
• TTY<br />
Conexión de visualizador remoto<br />
(por interfaz serie TTY)<br />
Ajuste de la báscula<br />
Bruto canal 1, 2 ó valor predeterminado<br />
1, 2<br />
Mediante SIMATIC (bus P) o PC con<br />
SIWATOOL U (RS 232)<br />
Propiedad<strong>es</strong> de medida<br />
Límite de error según DIN 1319-1 0,05 %<br />
del fondo de <strong>es</strong>cala del rango a<br />
20 °C ± 10 K<br />
R<strong>es</strong>olución interna ADC<br />
65535<br />
Formato de datos de los valor<strong>es</strong> de 2 byt<strong>es</strong> (coma fija)<br />
p<strong>es</strong>o<br />
Número de medicion<strong>es</strong>/segundo 50<br />
Filtro digital<br />
0,05 ... 5 Hz (en 7 <strong>es</strong>calon<strong>es</strong>), filtro de<br />
valor medio<br />
Funcion<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>aje<br />
Valor<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>o<br />
bruto<br />
Valor<strong>es</strong> límite<br />
2 (mín./máx.)<br />
Pu<strong>es</strong>ta a cero<br />
Por comando<br />
Células de carga<br />
Galgas extensométricas con conexión<br />
a 4 o 6 hilos<br />
Alimentación de las células de<br />
carga<br />
Tensión de alimentación U s (valor 6VDC 1)<br />
nominal)<br />
Intensidad de alimentación máx. ≤ 150 mA por canal<br />
R<strong>es</strong>istencia de carga admisible<br />
• R Lmín<br />
> 40 Ω por canal<br />
• R Lmáx<br />
< 4010 Ω<br />
Con interfaz Ex(i):<br />
• R Lmín<br />
> 87 Ω por canal<br />
• R Lmáx<br />
< 4010 Ω<br />
Sensibilidad admisible de las células<br />
de<br />
hasta 4 mV/V<br />
carga<br />
Distancia máx. de las células de<br />
carga<br />
500 m 2)<br />
150/500 m para grupo de gas<strong>es</strong> IIC<br />
500 m 2) para grupo de gas<strong>es</strong> IIB<br />
(véase manual de producto<br />
SIWAREX IS)<br />
SIWAREX U<br />
Alimentación de las células de<br />
carga de seguridad intrínseca<br />
Alimentación auxiliar<br />
Tensión nominal<br />
Consumo máx.<br />
Alimentación vía bus posterior<br />
Certificados<br />
Grado de protección según<br />
EN 60529; IEC 60529<br />
Requisitos climáticos<br />
Opcional (interfaz Ex) con SIWAREX IS<br />
24 V DC<br />
150 mA (monocanal) / 240 mA<br />
(bicanal)<br />
≤ 100 mA<br />
ATEX 95, FM, cUL US Haz. Loc.<br />
IP20<br />
T min (IND) hasta T max (IND) ) (temperatura<br />
de servicio)<br />
• Montaje vertical<br />
0 ... +60 °C (32 ... 140 °F)<br />
• Montaje horizontal<br />
0 ... +40 °C (32 ... 104 °F)<br />
Requisitos de CEM según NAMUR NE21, parte 1<br />
EN 61326<br />
Dimension<strong>es</strong><br />
40 x 125 x 130 mm<br />
(1.58 x 4.92 x 5.12 pulgadas)<br />
2<br />
1) La alimentación de las células de carga frente a 7MH4601-1AA01 ó ... 1BA01 ha cambiado a 6 V DC.<br />
2) Posible hasta 1000 m bajo condicion<strong>es</strong> determinadas, usando el cable recomendado (acc<strong>es</strong>orios).<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/51
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
SIWAREX U<br />
■ Datos para selección y pedidos<br />
Referencia<br />
Referencia<br />
2<br />
SIWAREX U<br />
para SIMATIC S7 y ET 200M, incl.<br />
conector de bus, 0,3 kg de p<strong>es</strong>o<br />
(0.661 lb)<br />
Variante monocanal 1) para la 7MH4950-1AA01<br />
conexión de una báscula<br />
Variante bicanal 2) para la conexión 7MH4950-2AA01<br />
de dos básculas<br />
Manual de producto SIWAREX U<br />
En varios idiomas<br />
D<strong>es</strong>carga gratuita en la web:<br />
http://www.siemens.com/weighing-technology<br />
Paquete de configuración<br />
7MH4950-1AK01<br />
SIWAREX U para SIMATIC S7,<br />
versión 5.4 o posterior<br />
en CD-ROM<br />
• Software para PC SIWATOOL U<br />
(diferent<strong>es</strong> idiomas), nuevo diseño<br />
• Programa de ejemplo "Getting<br />
Started", aplicación para SIMATIC<br />
S7<br />
• Manual de producto SIWAREX U<br />
en CD (diferent<strong>es</strong> idiomas), nuevo<br />
diseño<br />
• Paquete de soporte para hardware<br />
para la conexión de<br />
SIWAREX U en STEP 7<br />
Paquete de configuración<br />
7MH4950-3AK61<br />
SIWAREX U para PCS7 S7,<br />
versión 7.0 y V7.1<br />
Adecuado para 7MH4950-1AA01 y<br />
7MH4950-2AA01<br />
en CD-ROM<br />
• Bloque de función para el <strong>es</strong>quema<br />
CFC<br />
• Faceplate<br />
• Software de ajuste SIWATOOL U<br />
• Manual<br />
Paquete de configuración<br />
7MH4950-3AK62<br />
SIWAREX U para PCS7, versión<br />
8.0<br />
Adecuado para 7MH4950-xAA01<br />
• Bloque de función para el <strong>es</strong>quema<br />
CFC<br />
• Faceplate<br />
• Software de ajuste SIWATOOL U<br />
• Manual<br />
Paquete de configuración<br />
7MH4950-3AK65<br />
SIWAREX U APL para PCS7, versión<br />
8.0, Update 1<br />
Adecuado para 7MH4950-xAA01<br />
• Bloque de función para el <strong>es</strong>quema<br />
CFC<br />
• Faceplate en <strong>es</strong>tilo APL<br />
• Software de pu<strong>es</strong>ta en servicio<br />
SIWATOOL U<br />
• Manual<br />
Cable de conexión SIWATOOL 7MH4607-8CA<br />
De SIWAREX U/CS con interfaz<br />
serie de PC, para interfac<strong>es</strong> de PC<br />
con 9 polos (RS 232), longitud 3 m<br />
(9.84 ft)<br />
Material para la instalación (obligatorio)<br />
Conector frontal de 20 polos con<br />
born<strong>es</strong> de tornillo<br />
Nec<strong>es</strong>ario para cada módulo<br />
SIWAREX<br />
Estribo de contactado de<br />
pantallas<br />
Suficiente para dos módulos<br />
SIWAREX U<br />
Abrazadera de conexión de<br />
pantallas<br />
Contenido: 2 unidad<strong>es</strong> (para cabl<strong>es</strong><br />
con un diámetro de 4 ... 13 mm)<br />
(0.16 ... 0.51 pulgadas)<br />
Nota:<br />
Se nec<strong>es</strong>ita una abrazadera de<br />
conexión de pantallas para cada:<br />
• conexión de báscula<br />
• interfaz RS 485<br />
• interfaz RS 232<br />
Perfil soporte S7<br />
• 160 mm (6.30 pulgadas)<br />
• 480 mm (18.90 pulgadas)<br />
• 530 mm (20.87 pulgadas<br />
• 830 mm (32.68 pulgadas)<br />
• 2000 mm (78.74 pulgadas)<br />
Acc<strong>es</strong>orios (opcional<strong>es</strong>)<br />
Fuent<strong>es</strong> de alimentación de carga<br />
PS 307<br />
(solo si no hay ninguna fuente de<br />
alimentación de 24 V DC disponible)<br />
120/230 V AC; 24 V DC, peine de<br />
conexión incluido<br />
PS 307-1B; 2 A<br />
PS 307-1E; 5 A<br />
PS 307-1K; 10 A<br />
Tiras de rotulación<br />
(10 unidad<strong>es</strong>, pieza de recambio)<br />
Visualizador<strong>es</strong> remotos (opcional<strong>es</strong>)<br />
Los visualizador<strong>es</strong> remotos digital<strong>es</strong><br />
pueden conectarse directamente<br />
al SIWAREX U a través de<br />
una interfaz TTY.<br />
Visualizador<strong>es</strong> remotos compatibl<strong>es</strong>:<br />
S102, S302<br />
Siebert Industrieelektronik GmbH<br />
Postfach 1180<br />
D-66565 Eppelborn<br />
Tel.: +49 6806/980-0<br />
Fax: +49 6806/980-999<br />
Internet: http://www.siebert.de<br />
Para más información, consultar al<br />
fabricante.<br />
Caja de conexion<strong>es</strong> SIWAREX JB,<br />
caja de aluminio<br />
para conectar hasta 4 células de<br />
carga en paralelo y para conectar<br />
varias cajas de conexion<strong>es</strong><br />
6ES7392-1AJ00-0AA0<br />
6ES7390-5AA00-0AA0<br />
6ES7390-5CA00-0AA0<br />
6ES7390-1AB60-0AA0<br />
6ES7390-1AE80-0AA0<br />
6ES7390-1AF30-0AA0<br />
6ES7390-1AJ30-0AA0<br />
6ES7390-1BC00-0AA0<br />
6ES7307-1BA00-0AA0<br />
6ES7307-1EA00-0AA0<br />
6ES7307-1KA00-0AA0<br />
6ES7392-2XX00-0AA0<br />
7MH4710-1BA<br />
Caja de conexion<strong>es</strong> SIWAREX JB,<br />
caja de acero inoxidable<br />
para conectar hasta 4 células de<br />
carga en paralelo<br />
7MH4710-1EA<br />
2/52 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
SIWAREX U<br />
Interfaz Ex, tipo SIWAREX IS<br />
Con homologación ATEX, pero sin<br />
homologación UL y FM, para<br />
conectar células de carga con<br />
seguridad intrínseca,<br />
manual de producto incluido,<br />
apto para los grupos de módulos<br />
de p<strong>es</strong>aje SIWAREX U, CS, MS,<br />
FTA, FTC y CF,<br />
El uso en el ámbito de la Unión<br />
Europea <strong>es</strong> posible.<br />
• Con corriente de cortocircuito<br />
< 199 mA DC<br />
• Con corriente de cortocircuito<br />
< 137 mA DC<br />
Cable (opcional)<br />
Cable Li2Y 1x2x0,75ST +<br />
2x(2x0,34ST)-CY, color de<br />
cubierta: naranja<br />
para la conexión de SIWAREX U,<br />
CS, MS, FTA, FTC y CF con la caja<br />
de conexion<strong>es</strong> (JB), la caja de<br />
extensión (EB) o la interfaz Ex (Ex-I)<br />
así como para unir dos cajas JB;<br />
para tendido fijo, aunque se puede<br />
doblar ocasionalmente, diámetro<br />
exterior de 10,8 mm (0.43 pulgadas),<br />
para temperatura ambiente<br />
de -40...+80°C(-40...+176°F)<br />
Cable Li2Y 1x2x0,75ST + 2x<br />
(2x0,34ST) -CY, color de<br />
cubierta: azul<br />
Conexión de caja de conexion<strong>es</strong><br />
(JB) o caja de extensión (EB) en<br />
áreas clasificadas y la interfaz Ex<br />
(Ex-I); para tendido fijo aunque se<br />
puede doblar ocasionalmente,<br />
funda aislante azul de PVC, diámetro<br />
exterior de aprox. 10,8 mm (0.43<br />
pulgadas), para temperatura<br />
ambiente de -40 ... +80 °C<br />
(-40 ... +176 °F)<br />
Cable LiYCY 4 x 2 x 0,25 mm² A)<br />
para TTY (conectar 2 par<strong>es</strong> de conductor<strong>es</strong><br />
en paralelo), para la<br />
conexión de un visualizador remoto<br />
12<br />
Referencia<br />
7MH4710-5BA<br />
7MH4710-5CA<br />
7MH4702-8AG<br />
7MH4702-8AF<br />
7MH4407-8BD0<br />
2<br />
1) Compatible con 7MH4601-1AA01; alimentación de las células de<br />
carga modificada a 6 V DC.<br />
2) Compatible con 7MH4601-1BA01; alimentación de las células de<br />
carga modificada a 6 V DC.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/53
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
SIWAREX FTA<br />
2<br />
■ Sinopsis<br />
El SIWAREX FTA (Flexible Technology, Automatic Weighing Instrument)<br />
<strong>es</strong> un módulo de p<strong>es</strong>aje muy flexible y de gran versatilidad<br />
para uso industrial. Puede emplearse para servicio de p<strong>es</strong>aje<br />
tanto automático como no automático, como por ejemplo la<br />
fabricación de mezclas, embotellado, carga, monitorización y<br />
ensacado.<br />
Cuenta con las corr<strong>es</strong>pondient<strong>es</strong> homologacion<strong>es</strong> de básculas<br />
y también <strong>es</strong> apropiado para instalacion<strong>es</strong> que exigen certificación.<br />
El módulo de función SIWAREX FTA <strong>es</strong>tá integrado en SIMATIC<br />
S7/PCS7 y aprovecha las características de <strong>es</strong>te moderno autómata<br />
programable, tal<strong>es</strong> como la comunicación integrada, las<br />
facilidad<strong>es</strong> de diagnóstico y las herramientas de configuración.<br />
■ Gama de aplicación<br />
El módulo de p<strong>es</strong>aje SIWAREX FTA <strong>es</strong> la solución óptima en todas<br />
las aplicacion<strong>es</strong> con altos requisitos de precisión y rapidez.<br />
Gracias a sus excelent<strong>es</strong> propiedad<strong>es</strong> de medida pueden medirse<br />
p<strong>es</strong>os en hasta tr<strong>es</strong> márgen<strong>es</strong> de medida con una alta precisión.<br />
SIWAREX FTA permite construir equipos de dosificación aptos<br />
para verificación, tal<strong>es</strong> como envasadoras, <strong>es</strong>tacion<strong>es</strong> de<br />
carga, <strong>es</strong>tacion<strong>es</strong> ensacadoras, equipos Rotopacker, mezclador<strong>es</strong><br />
o <strong>es</strong>tacion<strong>es</strong> de control.<br />
Entre los típicos campos de aplicación figuran:<br />
• envasado de líquidos<br />
• ensacado de sólidos (también saco grande)<br />
• dosificación como p<strong>es</strong>aje con vaciado o p<strong>es</strong>aje con llenado<br />
• comprobación de volúmen<strong>es</strong><br />
• carga o recepción de material<br />
• balanza de control <strong>es</strong>tática<br />
• clasificadora ponderal (en combinación con células de carga<br />
Wipotec)<br />
■ Diseño<br />
SIWAREX FTA <strong>es</strong> un módulo de función de la gama SIMATIC<br />
S7-300 que se abrocha directamente al bus posterior SIMATIC<br />
S7-300 ó ET 200M. Las tareas de montaje y cableado del módulo<br />
de p<strong>es</strong>aje de 80 mm de ancho r<strong>es</strong>ultan notablemente simplificadas<br />
gracias al montaje en perfil<strong>es</strong> soporte (fijación por<br />
abroche).<br />
La conexión de las células de carga, del puerto serie RS 485, de<br />
la salida analógica y de las entradas y salidas digital<strong>es</strong> se efectúa<br />
por medio del conector frontal <strong>es</strong>tándar de 40 polos, la conexión<br />
del PC (RS 232) por medio de un conector sub-D de 9<br />
■ Beneficios<br />
polos y la alimentación por medio de un conector separado de<br />
SIWAREX FTA se d<strong>es</strong>taca por <strong>es</strong>tas propiedad<strong>es</strong>:<br />
2 polos.<br />
• Diseño unificado y comunicación homogénea en SIMATIC S7 El funcionamiento del SIWAREX FTA en SIMATIC garantiza la integración<br />
total de la tecnología de p<strong>es</strong>aje en el autómata pro-<br />
y SIMATIC PCS 7<br />
• Configuración homogénea con SIMATIC<br />
gramable.<br />
• Aplicación directa en los autómatas SIMATIC<br />
• Aplicación en el sistema distribuido gracias a la conexión a<br />
■ Funcion<strong>es</strong><br />
PROFIBUS DP/PROFINET vía ET 200M<br />
Las principal<strong>es</strong> tareas del SIWAREX FTA consisten en medir con<br />
• Medida de p<strong>es</strong>os o fuerzas con una alta r<strong>es</strong>olución equivalente<br />
a 16 millon<strong>es</strong> division<strong>es</strong><br />
medida y el control exacto de las operacion<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>aje.<br />
alta precisión el valor de p<strong>es</strong>o actual en hasta tr<strong>es</strong> márgen<strong>es</strong> de<br />
• Alta precisión 3 x 6 000d, apto para verificación<br />
El módulo de p<strong>es</strong>aje controla las operacion<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>aje de manera<br />
totalmente autónoma. Pero, gracias a la integración en<br />
• Empleo con células de carga analógicas de galga extensométrica<br />
de los tipos SIWAREX R y SIWAREX WL200<br />
SIMATIC, existe la posibilidad de influir de manera directa en las<br />
operacion<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>aje con un programa PLC. Esto proporciona<br />
• Posibilidad de conexión alternativa de células de carga de la<br />
una distribución razonable de las tareas: Las funcion<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>aje<br />
sumamente rápidas <strong>es</strong>tán realizadas en SIWAREX FTA, los<br />
marca METTLER TOLEDO, Wipotec y PESA<br />
• Visualizador apto para verificación con los panel<strong>es</strong> de bloqueos y los enlac<strong>es</strong> de señal<strong>es</strong> en la CPU SIMATIC.<br />
operador <strong>es</strong>tándar de SIMATIC<br />
Funcion<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>aje<br />
• Control de dosificación continuo o <strong>es</strong>calonado<br />
• Conexión exacta de las señal<strong>es</strong> de dosificación (< 1 ms) SIWAREX FTA <strong>es</strong> parametrizable con facilidad para las diversas<br />
funcion<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>aje automáticas.<br />
• Entradas y salidas parametrizabl<strong>es</strong><br />
• Posibilidad de parametrización para las más diversas aplicacion<strong>es</strong><br />
Las siguient<strong>es</strong> funcion<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>aje son parametrizabl<strong>es</strong>:<br />
• Adaptación flexible a las diversas exigencias con SIMATIC<br />
• Fácil ajuste de la báscula con el programa SIWATOOL FTA<br />
• Tarado teórico sin nec<strong>es</strong>idad de usar p<strong>es</strong>as patrón<br />
• Cambio del módulo sin nec<strong>es</strong>idad de volver a calibrar la<br />
báscula<br />
• Registro de las secuencias de p<strong>es</strong>aje<br />
• Memoria Alibi apta para verificación<br />
• Puede usarse con aplicacion<strong>es</strong> en áreas clasificadas<br />
2/54 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
• NSW ("Nicht selbsttätige Waage" / Non Automatic Weighing<br />
Instrument = báscula no automática) según OIML R76<br />
• SWA ("Selbsttätige Waage zum Abwägen" / Automatic Gravimetric<br />
Filling Instrument = báscula automática para<br />
envasado) según OIML R61<br />
• SWE ("Selbsttätige Waage für Einzelwägung" / Automatic<br />
Catchweighing Instrument = báscula automática para p<strong>es</strong>aje<br />
individual) según OIML R51<br />
• SWT ("Selbsttätige Waage zum diskontinuierlichen Totalisieren"<br />
/ Discontinous Totalizing Automatic Weighing<br />
Instrument (Totalizing Hopper Weigher) = báscula automática<br />
para totalización discontinua) según OIML R107<br />
Vigilancia y control de las señal<strong>es</strong> y <strong>es</strong>tados de las básculas<br />
Durante el proc<strong>es</strong>o de p<strong>es</strong>aje, el módulo de p<strong>es</strong>aje SIWAREX<br />
FTA vigila y controla las señal<strong>es</strong> y los <strong>es</strong>tados de las básculas.<br />
El intercambio de información optimizado dentro del sistema<br />
SIMATIC permite la evaluación directa de las señal<strong>es</strong> y los <strong>es</strong>tados<br />
de las básculas en el programa PLC.<br />
Gracias a la influencia del PLC en las secuencias de p<strong>es</strong>aje, el<br />
módulo SIWAREX FTA <strong>es</strong> capaz de adaptarse sin problemas a<br />
las modificacion<strong>es</strong> de la tecnología de la planta.<br />
El módulo SIWAREX A sale de fábrica ya calibrado. Esto permite<br />
tanto la calibración teórica de la báscula sin p<strong>es</strong>as patrón como<br />
un cambio de módulos sin nec<strong>es</strong>idad de volver a calibrar la báscula.<br />
Y, si se utilizan "elementos de bus activos", los módulos incluso<br />
pueden cambiarse sobre la marcha.<br />
Integración en SIMATIC<br />
SIWAREX FTA <strong>es</strong>tá plenamente integrado en SIMATIC S7 y<br />
SIMATIC PCS 7. El usuario tiene plena libertad a la hora de configurar<br />
su solución de automatización personalizada - incluida la<br />
aplicación de p<strong>es</strong>aje.<br />
La combinación corr<strong>es</strong>pondiente de los component<strong>es</strong> SIMATIC<br />
ofrece la posibilidad de obtener solucion<strong>es</strong> óptimas para plantas<br />
de tamaño pequeño, mediano y grande. El manejo y la observación<br />
de la báscula se realiza con los panel<strong>es</strong> de operador<br />
<strong>es</strong>tándar de SIMATIC (Standard Operator Panels). Naturalmente,<br />
<strong>es</strong>tos panel<strong>es</strong> de operador (también los panel<strong>es</strong> táctil<strong>es</strong><br />
como p.ej.: TP177B) pueden usarse tanto para el manejo como<br />
para la observación de la planta.<br />
El paquete de configuración y los ejemplos de aplicación para<br />
SIMATIC permiten d<strong>es</strong>arrollar en muy poco tiempo unas solucion<strong>es</strong><br />
personalizadas y ajustadas a las nec<strong>es</strong>idad<strong>es</strong> del ramo. La<br />
siguiente imagen mu<strong>es</strong>tra la configuración típica de una planta<br />
de tamaño mediano.<br />
Para la configuración en SIMATIC PCS 7 se utilizan el bloque de<br />
función terminado para el autómata programable y los bloqu<strong>es</strong><br />
de variabl<strong>es</strong> para la <strong>es</strong>tación del operador.<br />
SIMATIC S7-400<br />
SIMATIC S7-400<br />
SIWAREX<br />
in ET 200M<br />
Operator<br />
Station<br />
SIMATIC S7/SIMATIC PCS 7<br />
SIWAREX FTA<br />
SIWAREX<br />
in ET 200M<br />
Configuración SIMATIC S7/PCS 7 con SIWAREX FTA<br />
SIWAREX FTA<br />
Engineering<br />
Station<br />
Industrial Ethernet<br />
PROFIBUS DP<br />
SIWAREX<br />
in SIMATIC S7-300<br />
Software<br />
Software de pu<strong>es</strong>ta en servicio SIWATOOL FTA<br />
Para facilitar la pu<strong>es</strong>ta en servicio y el servicio técnico existe un<br />
programa SIWATOOL FTA <strong>es</strong>pecial que funciona en el entorno<br />
de los sistemas operativos Windows.<br />
Este programa permite el ajuste de la báscula sin conocimientos<br />
en tecnología de automatización. Para las tareas del servicio<br />
técnico, el <strong>es</strong>pecialista de p<strong>es</strong>aje puede analizar y comprobar<br />
los proc<strong>es</strong>os en la báscula con ayuda del PC. La lectura del búfer<br />
de diagnóstico d<strong>es</strong>de SIWAREX FTA <strong>es</strong> una función muy útil<br />
para el análisis de eventos.<br />
Con SIWATOOL FTA pueden efectuarse, entre otros, los siguient<strong>es</strong><br />
trabajos:<br />
• Parametrización y calibración de la báscula<br />
• Ensayo de las propiedad<strong>es</strong> de la báscula<br />
• Almacenamiento e impr<strong>es</strong>ión de los datos de la báscula<br />
• Registro y análisis de proc<strong>es</strong>o de p<strong>es</strong>aje<br />
2<br />
Ajust<strong>es</strong> en el software SIWAREX FTA<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/55
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
2<br />
SIWAREX FTA<br />
La siguiente imagen mu<strong>es</strong>tra la <strong>es</strong>tructura de las ventanas individual<strong>es</strong>.<br />
La rápida preparametrización del módulo puede efectuarse con<br />
ayuda de la función "parametrización rápida". R<strong>es</strong>pondiendo<br />
unas cuantas preguntas se efectúa el preajuste aproximado de<br />
los parámetros.<br />
También r<strong>es</strong>ulta muy útil el análisis del búfer de diagnóstico, que<br />
puede guardarse junto con los parámetros tras la lectura en el<br />
módulo.<br />
Para la optimización de las secuencias de p<strong>es</strong>aje, el módulo de<br />
p<strong>es</strong>aje SIWAREX FTA dispone de la función de registro (Trace).<br />
Los valor<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>aje registrados y los <strong>es</strong>tados corr<strong>es</strong>pondient<strong>es</strong><br />
pueden repr<strong>es</strong>entarse con SIWATOOL FTA y MS Excel en<br />
diagramas de curvas.<br />
Actualización del firmware<br />
Existe otro programa más que <strong>es</strong>tá previsto para cargar las nuevas<br />
version<strong>es</strong> de firmware localmente al SIWAREX FTA. Esto<br />
ofrece la ventaja de poder actualizar el firmware localmente en<br />
cualquier lugar del mundo siempre que sea nec<strong>es</strong>ario.<br />
Lectura de los inform<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>aje<br />
Los inform<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>aje se memorizan por el período pr<strong>es</strong>crito<br />
por la ley de verificación en una tarjeta MMC (Micro Memory<br />
Card) enchufable en el módulo SIWAREX FTA. En caso de que<br />
alguien haga objecion<strong>es</strong> contra los r<strong>es</strong>ultados de una operación<br />
de p<strong>es</strong>aje determinada, los datos de <strong>es</strong>ta operación de p<strong>es</strong>aje<br />
podrán extraerse por lectura de la memoria MMC con ayuda de<br />
SIWATOOL.<br />
SIWAREX FTA – Fácil configuración<br />
La integración en SIMATIC permite configurar unos sistemas de<br />
p<strong>es</strong>aje de <strong>es</strong>tructura modular y libre programación, los cual<strong>es</strong><br />
pueden adaptarse a los requisitos internos de cada empr<strong>es</strong>a.<br />
Para facilitar los pasos inicial<strong>es</strong> en la integración del módulo en<br />
el programa STEP 7 y como base para la programación de aplicacion<strong>es</strong><br />
se ofrece gratuitamente el software SIWAREX FTA<br />
"Getting Started". Este permite realizar una báscula SIWAREX<br />
FTA con gran facilidad como panel de operador en SIMATIC, en<br />
combinación con un panel SIMATIC (TP/OP/MP).<br />
Vista de una báscula con el software SIWAREX FTA "Getting Started"<br />
Además, los programas SIWAREX FTA Multiscale y<br />
SIWAREX FTA Multifill de STEP 7 constituyen una base prof<strong>es</strong>ional<br />
para realizar sistemas de dosificación de mezclas y de envasado.<br />
■ Datos técnicos<br />
SIWAREX FTA<br />
Aplicación en autómatas<br />
programabl<strong>es</strong><br />
S7-300 Directamente o vía ET 200M<br />
S7-400 (H) Vía ET 200M<br />
PCS 7 (H)<br />
Vía ET 200M<br />
Interfac<strong>es</strong> de comunicación<br />
S7<br />
Vía bus de fondo<br />
RS 232<br />
Para Siwatool o conexión de impr<strong>es</strong>ora<br />
RS 485<br />
Para visualizador remoto o célula de<br />
carga digital<br />
Parametrización del módulo Vía SIMATIC S7<br />
Vía software SIWATOOL FTA (RS 232)<br />
Propiedad<strong>es</strong> de medida<br />
Homologación de tipo CE como 3x6000d ≥ 0,5 μV/e<br />
báscula no automática de la categoría<br />
III<br />
R<strong>es</strong>olución interna<br />
16 millon<strong>es</strong> de division<strong>es</strong><br />
Tasa de actualización interna / 400/100 Hz<br />
externa<br />
Varios filtros digital<strong>es</strong> parametrizabl<strong>es</strong><br />
Funcion<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>aje<br />
Báscula no automática<br />
Báscula automática<br />
Células de carga<br />
3 márgen<strong>es</strong> de valor<strong>es</strong> característicos<br />
Alimentación de las células de<br />
carga<br />
Tensión de alimentación U S (valor<br />
nominal)<br />
Intensidad de alimentación máx.<br />
Amortiguación crítica, B<strong>es</strong>sel, Butterworth<br />
(0,05 ... 20 Hz), filtro de valor<br />
medio<br />
OIML R76<br />
OIML R51, R61, R107<br />
Galgas extensométricas con conexión<br />
a 4 o 6 hilos<br />
1, 2 ó 4 mV/V<br />
10,3 V DC<br />
184 mA<br />
R<strong>es</strong>istencia admisible de la célula<br />
de carga<br />
• R Lmín >56Ω<br />
>87Ω con interfaz Ex<br />
• R Lmáx<br />
≤ 4010Ω<br />
Distancia máx. de las células de<br />
carga<br />
Utilizando el cable recomendado:<br />
Estándar<br />
1 000 m (3 280 ft)<br />
En el área Ex 1)<br />
• Para gas<strong>es</strong> del grupo IIC 300 m (984 ft)<br />
• Para gas<strong>es</strong> del grupo IIB 1000 m (3 280 ft)<br />
Conexión a células de carga en la Opcional por interfaz Ex SIWAREX IS<br />
zona Ex 1<br />
Homologacion<strong>es</strong> Ex para zona 2 y ATEX 95, FM, cUL US Haz. Loc.<br />
seguridad<br />
Alimentación auxiliar<br />
Tensión nominal<br />
24 V DC<br />
Consumo máx.<br />
500 mA<br />
Alimentación vía bus posterior Tip. 55 mA<br />
2/56 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Entradas/salidas<br />
Entradas digital<strong>es</strong><br />
Salidas digital<strong>es</strong><br />
Entrada de contaje<br />
Salida analógica<br />
• Rango de corriente<br />
• Tasa de actualización<br />
Homologacion<strong>es</strong><br />
Grado de protección según<br />
EN 60529; IEC 60529<br />
Requisitos climáticos<br />
T min (IND) ... T max (IND) (temperatura<br />
de servicio)<br />
• Montaje vertical<br />
• Montaje horizontal<br />
Requisitos de CEM<br />
1<br />
SIWAREX FTA<br />
Dimension<strong>es</strong><br />
P<strong>es</strong>o<br />
7 ED con aislamiento galvánico<br />
8 SD con aislamiento galvánico<br />
Hasta 10 kHz<br />
0/4 ... 20 mA<br />
100 Hz<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
Homologación de tipo CE<br />
(CE, OIML R76)<br />
Homologación de tipo CE según MID<br />
(OIML R51, R61, R107)<br />
IP20<br />
-10 ... 60 °C (14 ... 140 °F)<br />
-10 ... 40 °C (14 ... 104 °F)<br />
EN 61326, EN 45501, NAMUR NE21,<br />
parte 1<br />
80 x 125 x 130 mm<br />
(3.15 x 4.92 x 5.12 pulgadas)<br />
600 g (0.44 lb)<br />
SIWAREX FTA<br />
2<br />
1) Los detall<strong>es</strong> pueden verse en Ex-Interface, tipo SIWAREX IS.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/57
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
SIWAREX FTA<br />
■ Datos para selección y pedidos<br />
Referencia<br />
SIWAREX FTA<br />
7MH4900-2AA01<br />
Módulo electrónico de p<strong>es</strong>aje apto<br />
para verificación para básculas<br />
automáticas para S7-300 y<br />
ET 200M. Homologación de tipo CE<br />
3 x 6000 d<br />
Campos de aplicación: Dosificación,<br />
envasado/ensacado y carga.<br />
Atención: Para las aplicacion<strong>es</strong><br />
sujetas a verificación deben observarse<br />
las condicion<strong>es</strong> de homologación.<br />
Se recomienda usar el kit<br />
de verificación y contactar con el<br />
servicio de atención al cliente a través<br />
de la línea SIWAREX.<br />
Manual de producto SIWAREX<br />
FTA<br />
En varios idiomas<br />
D<strong>es</strong>carga gratuita en Internet en:<br />
http://www.siemens.com/weighingtechnology<br />
SIWAREX FTA "Getting started"<br />
Software modelo para la fácil iniciación<br />
en la programación de la báscula<br />
en STEP 7.<br />
D<strong>es</strong>carga gratuita en Internet en:<br />
http://www.siemens.com/weighingtechnology<br />
Paquete de configuración<br />
7MH4900-2AK01<br />
SIWAREX FTA para SIMATIC S7<br />
en CD-ROM<br />
• Paquete de soporte para hardware<br />
para integrar SIWAREX<br />
FTA/FTC en STEP 7<br />
• SIWAREX FTA "Getting started"<br />
• Software de ajuste<br />
SIWATOOL FTA<br />
• Software para visualizador apto<br />
para verificación in WinCC flexible<br />
• Manual<br />
Paquete de configuración<br />
7MH4900-2AK62<br />
SIWAREX FTA para PCS 7 V7.0 en<br />
CD-ROM<br />
• Paquete de soporte para hardware<br />
para integrar SIWAREX<br />
FTA/FTC en STEP 7<br />
• Bloque de función para el <strong>es</strong>quema<br />
CFC<br />
• Faceplate<br />
• Software de ajuste<br />
SIWATOOL FTA<br />
• Manual<br />
Paquete de configuración<br />
7MH4900-2AK63<br />
SIWAREX FTA para SIMATIC<br />
PCS 7, versión 8.0<br />
en CD-ROM<br />
• Paquete de soporte para hardware<br />
para integrar SIWAREX<br />
FTA/FTC en STEP 7<br />
• Bloque de función para el <strong>es</strong>quema<br />
CFC<br />
• Faceplate<br />
• Software de ajuste<br />
SIWATOOL FTA<br />
• Manual<br />
Paquete de configuración<br />
7MH4900-2AK65<br />
SIWAREX FTA APL para SIMATIC<br />
PCS 7, versión 8.0, actualiz. 1 en<br />
CD-ROM<br />
• Paquete de soporte para hardware<br />
para integrar SIWAREX<br />
FTA/FTC en STEP 7<br />
• Bloque de función para el <strong>es</strong>quema<br />
CFC<br />
• Faceplate en <strong>es</strong>tilo APL<br />
• Software de ajuste<br />
SIWATOOL FTA<br />
• Manual<br />
2<br />
Kit de verificación para SIWAREX<br />
FTA<br />
Para realizar la recepción con calibración<br />
certificada de hasta 5 básculas<br />
como máximo; consiste en:<br />
• 3 x lámina de rotulación para la<br />
placa de identificación<br />
• 1 x lámina protectora<br />
• 10 x marca de verificación CE (M<br />
negra sobre fondo verde)<br />
• Guía para la verificación, certificados<br />
de verificación y homologacion<strong>es</strong>,<br />
placa de identificación<br />
editable, manual de producto<br />
SIWAREX FTA en CD-ROM<br />
SIWAREX Multiscale<br />
Software (STEP 7) para<br />
SIWAREX FTA.<br />
Control de una o varias básculas<br />
para un número de component<strong>es</strong><br />
<strong>es</strong>calable y un número opcional de<br />
recetas.<br />
Aplicacion<strong>es</strong>: sistemas de dosificación<br />
de mezclas, mezclador<strong>es</strong> en<br />
proc<strong>es</strong>os de producción, CD-ROM<br />
SIWAREX Multifill<br />
Software (STEP 7) para<br />
SIWAREX FTA.<br />
Control de proc<strong>es</strong>os de envasado y<br />
ensacado para una o varias <strong>es</strong>tacion<strong>es</strong><br />
de envasado y un número<br />
opcional de material<strong>es</strong>, CD-ROM<br />
Cable de conexión SIWATOOL<br />
De SIWAREX FTA con interfaz serie<br />
de PC, para interfac<strong>es</strong> de PC con 9<br />
polos (RS 232)<br />
• Longitud 2 m (6.56 ft)<br />
• Longitud 5 m (6.56 ft)<br />
Conector frontal, 40 polos<br />
Nec<strong>es</strong>ario para cada módulo<br />
SIWAREX<br />
• Con born<strong>es</strong> de tornillo<br />
• Con born<strong>es</strong> de r<strong>es</strong>orte<br />
Estribo de contactado de pantallas<br />
Suficiente para un módulo<br />
SIWAREX FTA<br />
Abrazadera de conexión de<br />
pantallas<br />
Contenido: 2 unidad<strong>es</strong> (para cabl<strong>es</strong><br />
con un diámetro de 4 ... 13 mm<br />
(0.16 ... 0.51 pulgadas))<br />
Nota:<br />
Se nec<strong>es</strong>ita una abrazadera de<br />
conexión de pantallas para cada:<br />
• conexión de báscula<br />
• interfaz RS 485<br />
• interfaz RS 232<br />
Perfil soporte S7<br />
• 160 mm (6.30 pulgadas)<br />
• 480 mm (18.90 pulgadas)<br />
• 530 mm (20.87 pulgadas)<br />
• 830 mm (32.68 pulgadas)<br />
• 2000 mm (78.74 pulgadas)<br />
Fuent<strong>es</strong> de alimentación de carga<br />
PS 307<br />
(solo si no hay ninguna fuente de<br />
alimentación de 24 V DC disponible)<br />
120/230 V AC; 24 V DC<br />
• PS 307-1B; 2 A<br />
• PS 307-1E; 5 A<br />
• PS 307-1K; 10 A<br />
Referencia<br />
7MH4900-2AY10<br />
7MH4900-2AL01<br />
7MH4900-2AM01<br />
7MH4702-8CA<br />
7MH4702-8CB<br />
6ES7392-1AM00-0AA0<br />
6ES7392-1BM01-0AA0<br />
6ES7390-5AA00-0AA0<br />
6ES7390-5CA00-0AA0<br />
6ES7390-1AB60-0AA0<br />
6ES7390-1AE80-0AA0<br />
6ES7390-1AF30-0AA0<br />
6ES7390-1AJ30-0AA0<br />
6ES7390-1BC00-0AA0<br />
6ES7307-1BA00-0AA0<br />
6ES7307-1EA00-0AA0<br />
6ES7307-1KA00-0AA0<br />
2/58 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Memoria MMC<br />
Para registrar volúmen<strong>es</strong> de datos<br />
hasta 32 MB<br />
Visualizador<strong>es</strong> remotos<br />
(opcional<strong>es</strong>)<br />
El visualizador remoto digital del<br />
tipo Siebert S102 y S302 puede<br />
conectarse directamente con el<br />
SIWAREX FTA por medio de una<br />
interfaz RS 485.<br />
Siebert Industrieelektronik GmbH<br />
Postfach 1180<br />
D-66565 Eppelborn<br />
Tel.: +49 6806/980-0<br />
Fax: +49 6806/980-999<br />
Internet: http://www.siebert.de<br />
Para más información, consultar al<br />
fabricante.<br />
Caja de conexion<strong>es</strong> SIWAREX JB,<br />
caja de aluminio<br />
Para conectar hasta 4 células de<br />
carga en paralelo y para conectar<br />
varias cajas de conexion<strong>es</strong><br />
Caja de conexion<strong>es</strong> SIWAREX JB,<br />
caja de acero inoxidable<br />
para conectar hasta 4 células de<br />
carga en paralelo<br />
Interfaz Ex, tipo SIWAREX IS<br />
Con homologación ATEX, pero sin<br />
homologación UL y FM<br />
para conectar células de carga con<br />
seguridad intrínseca,<br />
manual de producto incluido,<br />
apto para los grupos de módulos<br />
de p<strong>es</strong>aje SIWAREX U, CS, MS,<br />
FTA, FTC y CF,<br />
El uso en el ámbito de la Unión<br />
Europea <strong>es</strong> posible.<br />
• Con corriente de cortocircuito<br />
< 199 mA DC<br />
• Con corriente de cortocircuito<br />
< 137 mA DC<br />
Cable (opcional)<br />
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x (2<br />
x 0,34 ST) – CY, color de cubierta:<br />
naranja<br />
Para la conexión de SIWAREX U,<br />
CS, MS, FTA, FTC y CF con la caja<br />
de conexion<strong>es</strong> (JB), la caja de<br />
extensión (EB) o la interfaz Ex (Ex-I)<br />
así como para unir dos cajas JB;<br />
para tendido fijo, aunque se puede<br />
doblar ocasionalmente, diámetro<br />
exterior de 10,8 mm (0.43 pulgadas),<br />
para temperatura ambiente<br />
de -40...+80°C(-40...+176 °C)<br />
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x (2<br />
x 0,34 ST) – CY, color de cubierta:<br />
azul<br />
Acoplamiento de cajas de conexión<br />
y distribución (JB) o caja de extensión<br />
(EB) en áreas con peligro de<br />
explosión e interfaz Ex (Ex-I), para<br />
tendido fijo, aunque se puede<br />
doblar ocasionalmente, casquillo<br />
aislante de PVC azul, diámetro<br />
exterior de aprox. 10,8 mm<br />
(0.43 pulgadas), para temperatura<br />
ambiente de -40 ... +80 °C<br />
(-40 ... +176 °C)<br />
Cable LiYCY 4 x 2 x 0,25 mm²<br />
Para TTY (conectar 2 par<strong>es</strong> de conductor<strong>es</strong><br />
en paralelo), para la<br />
conexión de un visualizador remoto<br />
Referencia<br />
7MH4900-2AY21<br />
7MH4710-1BA<br />
7MH4710-1EA<br />
7MH4710-5BA<br />
7MH4710-5CA<br />
7MH4702-8AG<br />
7MH4702-8AF<br />
7MH4407-8BD0<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
SIWAREX FTA<br />
2<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/59
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
SIWAREX FTC<br />
2<br />
■ Sinopsis<br />
■ Gama de aplicación<br />
El módulo de p<strong>es</strong>aje SIWAREX FTC <strong>es</strong> la solución óptima en todas<br />
las aplicacion<strong>es</strong> con p<strong>es</strong>aje continuo con altos requisitos.<br />
Gracias a sus excelent<strong>es</strong> propiedad<strong>es</strong> de medida pueden medirse<br />
p<strong>es</strong>os en hasta tr<strong>es</strong> márgen<strong>es</strong> de medida con una alta precisión.<br />
En el caso de la medida de fuerza, el valor de medida<br />
puede registrarse de manera bidireccional.<br />
Entre las típicas tareas para SIWAREX FTC de cinta figuran:<br />
• Registro del caudal transportado/del caudal<br />
• Registro de la cantidad transportada<br />
• Carga de material, suma<br />
• Regulación del caudal transportado/del caudal<br />
• Registro de la ocupación de las cintas<br />
• Báscula de cinta/dosificador<br />
• Báscula dosificadora diferencial<br />
• Medida de fuerza<br />
El SIWAREX FTC (Flexible Technology for Continous Weighing)<br />
<strong>es</strong> un módulo de p<strong>es</strong>aje muy flexible de gran versatilidad para<br />
el uso con básculas de cinta, básculas dosificadoras diferencial<strong>es</strong><br />
y medidor de flujo de productos a granel. Puede usarse también<br />
para medir p<strong>es</strong>os y fuerzas. El módulo de función<br />
SIWAREX FTC <strong>es</strong>tá integrado en SIMATIC S7/PCS7 y aprovecha<br />
las características de <strong>es</strong>te moderno autómata programable, tal<strong>es</strong><br />
como la comunicación integrada, las facilidad<strong>es</strong> de diagnóstico<br />
y las herramientas de configuración.<br />
■ Diseño<br />
SIWAREX FTC <strong>es</strong> un módulo de función de la gama SIMATIC<br />
S7-300 que se abrocha directamente al bus posterior SIMATIC<br />
S7-300 ó ET 200M. Las tareas de montaje y cableado del módulo<br />
de p<strong>es</strong>aje de 80 mm de ancho r<strong>es</strong>ultan notablemente simplificadas<br />
gracias al montaje en perfil<strong>es</strong> soporte (fijación por<br />
abroche).<br />
La conexión de las células de carga, del puerto serie RS 485, de<br />
la salida analógica y de las entradas y salidas digital<strong>es</strong> se efectúa<br />
por medio del conector frontal <strong>es</strong>tándar de 40 polos, la co-<br />
■ Beneficios<br />
nexión del PC (RS 232) por medio de un conector sub-D de 9<br />
SIWAREX FTC se d<strong>es</strong>taca por <strong>es</strong>tas propiedad<strong>es</strong>:<br />
polos y la alimentación por medio de un conector separado de<br />
• Sistema de construcción homogéneo y comunicación<br />
2 polos.<br />
coherente en SIMATIC S7 y SIMATIC PCS 7<br />
El funcionamiento del SIWAREX FTC en SIMATIC garantiza la integración<br />
total de la p<strong>es</strong>adora de cinta en el autómata progra-<br />
• Configuración homogénea con SIMATIC<br />
• Aplicación directa en los autómatas SIMATIC<br />
mable.<br />
• Aplicación en el sistema distribuido gracias a la conexión a<br />
PROFIBUS DP/PROFINET vía ET 200M<br />
■ Funcion<strong>es</strong><br />
• Medida de p<strong>es</strong>os o fuerzas con una alta r<strong>es</strong>olución equivalente<br />
a 16 millon<strong>es</strong> division<strong>es</strong><br />
con alta precisión el valor de p<strong>es</strong>o actual y en calcular exacta-<br />
Las principal<strong>es</strong> tareas del SIWAREX FTC consisten en medir<br />
• Alta precisión 3 x 6 000 d<br />
mente la cantidad transportada y el caudal. En el modo de servicio<br />
de "medida de fuerza" se efectúa el registro bidireccional<br />
• Empleo con células de carga analógicas de galga extensométrica<br />
de los tipos SIWAREX R y SIWAREX WL200<br />
de la fuerza.<br />
• Posibilidad de conexión alternativa de células de carga de la La cantidad transportada puede registrarse en 8 memorias de<br />
marca METTLER TOLEDO, WIPOTEC y PESA<br />
totalización. Gracias a la integración en SIMATIC, existe la posibilidad<br />
de influir de manera directa en el trabajo de la báscula<br />
• Visualizador con los panel<strong>es</strong> de operador <strong>es</strong>tándar (Standard<br />
mediante un programa PLC. Esto proporciona una distribución<br />
Operator Panels) de SIMATIC<br />
razonable de las tareas: Las funcion<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>aje <strong>es</strong>tán realizadas<br />
en SIWAREX FTC, los bloqueos y los enlac<strong>es</strong> de señal<strong>es</strong><br />
• Entradas y salidas parametrizabl<strong>es</strong><br />
• Posibilidad de parametrización para las más diversas aplicacion<strong>es</strong><br />
para el control de la planta en la CPU SIMATIC.<br />
Funcion<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>aje<br />
• Adaptación flexible a las diversas exigencias con SIMATIC<br />
Pueden ajustarse los siguient<strong>es</strong> modos de servicio:<br />
• Fácil ajuste de la báscula con el programa SIWATOOL FTC<br />
• Tarado teórico sin nec<strong>es</strong>idad de usar p<strong>es</strong>as patrón<br />
Medida de p<strong>es</strong>o y de fuerza<br />
• Cambio del módulo sin nec<strong>es</strong>idad de volver a calibrar la En <strong>es</strong>te modo de servicio se calcula el valor de p<strong>es</strong>o o la fuerza,<br />
báscula<br />
y <strong>es</strong>tos valor<strong>es</strong> se siguen proc<strong>es</strong>ando en el PLC y además son<br />
visualizados. Existe la posibilidad de elegir cualquier paquete<br />
• Registro de las secuencias de p<strong>es</strong>aje<br />
de configuración.<br />
• 8 memorias de totalización con diferente incremento de<br />
dígitos<br />
Báscula de cinta/dosificador<br />
• Puede usarse con aplicacion<strong>es</strong> en áreas clasificadas<br />
En <strong>es</strong>te modo de servicio se realizan las funcion<strong>es</strong> de la báscula<br />
de cinta. Se realizan los cálculos para los valor<strong>es</strong> de proc<strong>es</strong>o típicos<br />
de carga de la cinta, caudal transportado y velocidad de<br />
la cinta transportadora. A través de comandos existe la posibilidad<br />
de controlar la cinta y de visualizar los valor<strong>es</strong> d<strong>es</strong>eados.<br />
Activando el regulador SIMATIC PID se obtiene una báscula de<br />
cinta con funcionalidad de dosificador.<br />
2/60 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
SIWAREX FTC<br />
2<br />
Vista de una báscula de cinta<br />
Báscula dosificadora diferencial – Loss in Weight<br />
En <strong>es</strong>te modo de servicio se realizan las funcion<strong>es</strong> típicas de<br />
una báscula dosificadora diferencial. Se registra el p<strong>es</strong>o actual<br />
del depósito, y el caudal transportado se regula de acuerdo con<br />
el valor de consigna <strong>es</strong>pecificado.<br />
Los parámetros <strong>es</strong>pecíficos de aplicación como los parámetros<br />
de dosificación, la curva característica del equipo y de material<br />
se pueden ajustar directamente en la SIWAREX FTC. Se encuentran<br />
disponibl<strong>es</strong> los comandos ajustados <strong>es</strong>pecíficamente<br />
a la báscula dosificadora diferencial, como p. ej. dosificar (manual,<br />
automático, gravimétrico, volumétrico), llenar y vaciar.<br />
Mediante una elevada r<strong>es</strong>olución técnica de medición, proc<strong>es</strong>amiento<br />
de señal<strong>es</strong> a tiempo real, determinación y filtrado de las<br />
señal<strong>es</strong> en los módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje, se obtiene una<br />
precisión elevada de dosificación.<br />
Vista de un medidor de flujo de productos a granel<br />
Vigilancia y control de las señal<strong>es</strong> y <strong>es</strong>tados de las básculas<br />
Durante la operación de p<strong>es</strong>aje, el módulo de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX FTC supervisa los <strong>es</strong>tados e informa al usuario en<br />
caso de cualquier anomalía. El intercambio de información optimizado<br />
dentro del sistema SIMATIC permite la evaluación directa<br />
de las señal<strong>es</strong> de las básculas en el programa PLC.<br />
Gracias a la influencia del PLC en las secuencias de p<strong>es</strong>aje, el<br />
módulo SIWAREX FTC <strong>es</strong> capaz de adaptarse sin problemas a<br />
las modificacion<strong>es</strong> de la tecnología de la planta.<br />
Los módulos se pueden cambiar sin nec<strong>es</strong>idad de volver a calibrar<br />
la báscula. Y, si se utilizan "elementos de bus activos", los<br />
módulos incluso pueden cambiarse sobre la marcha.<br />
Vista de una báscula dosificadora diferencial<br />
Medidor de flujo de productos a granel<br />
En <strong>es</strong>te modo de servicio se realizan las funcion<strong>es</strong> típicas de un<br />
medidor de flujo de productos a granel. Se ejecuta el cálculo<br />
para los valor<strong>es</strong> de proc<strong>es</strong>o típicos de caudal transportado y<br />
cantidad transportada en el módulo SIWAREX. Se encuentran<br />
disponibl<strong>es</strong> parámetros <strong>es</strong>pecíficos de aplicación para el ajuste<br />
de la báscula y comandos para su funcionamiento.<br />
Gama de aplicacion<strong>es</strong> d<strong>es</strong> SIWAREX FTC<br />
Integración en SIMATIC<br />
SIWAREX FTC <strong>es</strong>tá plenamente integrado en SIMATIC S7 y<br />
SIMATIC PCS 7. El usuario tiene plena libertad a la hora de configurar<br />
su solución de automatización personalizada - incluida la<br />
aplicación de p<strong>es</strong>aje.<br />
La combinación corr<strong>es</strong>pondiente de los component<strong>es</strong> SIMATIC<br />
ofrece la posibilidad de obtener solucion<strong>es</strong> óptimas para plantas<br />
de tamaño pequeño, mediano y grande. El manejo y la observación<br />
de la báscula se realiza con los panel<strong>es</strong> de operador<br />
<strong>es</strong>tándar de SIMATIC (Standard Operator Panels). Naturalmente,<br />
<strong>es</strong>tos panel<strong>es</strong> de operador (OP) pueden usarse tanto<br />
para el manejo como para la observación de la planta.<br />
El paquete de configuración y los ejemplos de aplicación para<br />
SIMATIC permiten d<strong>es</strong>arrollar en muy poco tiempo unas solucion<strong>es</strong><br />
personalizadas y ajustadas a las nec<strong>es</strong>idad<strong>es</strong> del ramo<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/61
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
2<br />
SIWAREX FTC<br />
SIMATIC S7-400<br />
SIMATIC S7-400<br />
SIWAREX<br />
in ET 200M<br />
Operator<br />
Station<br />
SIMATIC S7/SIMATIC PCS 7<br />
SIWAREX FTC<br />
SIWAREX<br />
in ET 200M<br />
Configuración SIMATIC S7/PCS 7 con SIWAREX FTC<br />
(planta de tamaño medio)<br />
Engineering<br />
Station<br />
Industrial Ethernet<br />
PROFIBUS DP<br />
SIWAREX<br />
in SIMATIC S7-300<br />
Software<br />
Ajuste de la báscula con SIWATOOL FTC<br />
Para el ajuste de la báscula y el servicio técnico existe un programa<br />
<strong>es</strong>pecial - SIWATOOL FTC - que funciona en el entorno<br />
de los sistemas operativos Windows.<br />
Este programa permite efectuar la pu<strong>es</strong>ta en servicio de la báscula<br />
sin conocimientos en tecnología de automatización. Para<br />
las tareas del servicio técnico, el <strong>es</strong>pecialista de p<strong>es</strong>aje puede<br />
analizar y comprobar los proc<strong>es</strong>os en la báscula con ayuda del<br />
PC. La lectura del búfer de diagnóstico d<strong>es</strong>de SIWAREX FTC <strong>es</strong><br />
una función muy útil para el análisis de eventos.<br />
Con SIWATOOL FTC pueden efectuarse, entre otros, los siguient<strong>es</strong><br />
trabajos:<br />
• Parametrización y calibración de la báscula<br />
• Ensayo de las propiedad<strong>es</strong> de la báscula<br />
• Almacenamiento e impr<strong>es</strong>ión de los datos de la báscula<br />
• Registro y análisis de proc<strong>es</strong>o de p<strong>es</strong>aje<br />
Para la comprobación de las secuencias de p<strong>es</strong>aje, el módulo<br />
de p<strong>es</strong>aje SIWAREX FTC dispone de la función de registro<br />
(Trace). Los valor<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>aje registrados y los <strong>es</strong>tados corr<strong>es</strong>pondient<strong>es</strong><br />
pueden repr<strong>es</strong>entarse en diagramas de curvas con<br />
SIWATOOL FTC y MS Excel.<br />
Actualización del firmware<br />
Existe otro programa más que <strong>es</strong>tá previsto para cargar las nuevas<br />
version<strong>es</strong> de firmware localmente al SIWAREX FTC. Esto<br />
ofrece la ventaja de poder actualizar el firmware localmente en<br />
cualquier lugar del mundo siempre que sea nec<strong>es</strong>ario.<br />
Lectura de los inform<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>aje<br />
Las memorias de totalización pueden guardarse en una tarjeta<br />
MMC (Micro Memory Card) enchufable en SIWAREX FTC.<br />
SIWAREX FTC – Fácil configuración<br />
La integración en SIMATIC permite configurar sistemas de p<strong>es</strong>aje<br />
de <strong>es</strong>tructura modular y libre programación para básculas<br />
de cinta, medidor<strong>es</strong> de flujo de productos a granel y básculas<br />
dosificadoras diferencial<strong>es</strong>, las cual<strong>es</strong> pueden adaptarse a los<br />
requisitos internos de cada empr<strong>es</strong>a.<br />
Para facilitar los pasos inicial<strong>es</strong> de la integración del módulo en<br />
el programa STEP 7 y como base para la programación de aplicacion<strong>es</strong>,<br />
se ofrece un software gratuito SIWAREX FTA "Getting<br />
Started" para cada uno de los modos de servicio de báscula de<br />
cinta, medidor de flujo de productos a granel y báscula dosificadora<br />
diferencial. Esto permite realizar una báscula de cinta<br />
SIWAREX FTC con gran facilidad como panel de operador en<br />
SIMATIC, en combinación con un panel SIMATIC (TP/OP/MP).<br />
Vista de una báscula con el software SIWAREX FTC "Getting Started"<br />
Ajust<strong>es</strong> en el software SIWAREX FTC<br />
También r<strong>es</strong>ulta muy útil el análisis del búfer de diagnóstico, que<br />
puede guardarse junto con los parámetros tras la lectura en el<br />
módulo.<br />
2/62 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
SIWAREX FTC<br />
■ Datos técnicos 1<br />
SIWAREX FTC<br />
Aplicación en autómatas<br />
programabl<strong>es</strong><br />
S7-300 Directamente o vía ET 200M<br />
S7-400 (H) Vía ET 200M<br />
PCS 7 (H)<br />
Vía ET 200M<br />
Interfac<strong>es</strong> de comunicación<br />
S7<br />
Vía bus de fondo<br />
RS 232<br />
Para SIWATOOL o conexión de<br />
impr<strong>es</strong>ora<br />
RS 485<br />
Para visualizador remoto o célula de<br />
carga digital<br />
Parametrización del módulo Vía SIMATIC S7<br />
Vía software SIWATOOL FTC<br />
(RS 232)<br />
Propiedad<strong>es</strong> de medida<br />
Precisión según EN 45501<br />
3x6000d ≥ 0,5 μV/e<br />
R<strong>es</strong>olución interna<br />
+/-8 millon<strong>es</strong> de division<strong>es</strong><br />
Tasa de actualización interna / 400/100 Hz<br />
externa<br />
Varios filtros digital<strong>es</strong> parametrizabl<strong>es</strong><br />
Amortiguación crítica, B<strong>es</strong>sel, Butterworth<br />
(0,05 ... 20 Hz), filtro de valor<br />
medio<br />
Funcion<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>aje<br />
• Báscula no automática, medida de<br />
fuerza<br />
• Báscula de cinta<br />
• Báscula dosificadora diferencial<br />
• Medidor de flujo de productos a<br />
granel<br />
Células de carga<br />
Galgas extensométricas con<br />
conexión a 4 o 6 hilos<br />
3 márgen<strong>es</strong> de valor<strong>es</strong> característicos 1, 2 ó 4 mV/V<br />
Alimentación de las células de<br />
carga<br />
Tensión de alimentación U S (valor 10,3 V DC<br />
nominal)<br />
Intensidad de alimentación máx. 184 mA<br />
R<strong>es</strong>istencia admisible de la célula de<br />
carga<br />
• R Lmín >56Ω<br />
>87Ω con interfaz Ex<br />
• R Lmáx<br />
≤ 4 010 Ω<br />
Distancia máx. de las células de<br />
carga<br />
Utilizando el cable recomendado:<br />
Estándar<br />
1 000 m (3280 ft)<br />
en el área Ex 1)<br />
• Para gas<strong>es</strong> del grupo IIC<br />
300 m (984 ft)<br />
• Para gas<strong>es</strong> del grupo IIB<br />
1 000 m (3280 ft)<br />
Conexión a células de carga en la Opcional por interfaz Ex SIWAREX IS<br />
zona Ex 1<br />
Homologacion<strong>es</strong> Ex para zona 2 y ATEX 95, FM, cUL US Haz. Loc.<br />
seguridad<br />
Alimentación auxiliar<br />
Tensión nominal<br />
24 V DC<br />
Consumo máx.<br />
500 mA<br />
Alimentación vía bus posterior Tip. 55 mA<br />
SIWAREX FTC<br />
Entradas/salidas<br />
Entradas digital<strong>es</strong><br />
7, con aislamiento galvánico<br />
Salidas digital<strong>es</strong><br />
8, con aislamiento galvánico<br />
Entrada de contaje<br />
hasta 10 kHz<br />
Salida analógica<br />
• Rango de corriente<br />
0/4 ... 20 mA<br />
• Tasa de actualización<br />
100 Hz<br />
Grado de protección según IP20<br />
EN 60529; IEC 60529<br />
Requisitos climáticos<br />
T min (IND) ... T max (IND) (temperatura de<br />
servicio)<br />
• Montaje vertical<br />
-10 ... 60 °C (14 ... 140 °F)<br />
• Montaje horizontal<br />
-10 ... 40 °C (14 ... 104 °F)<br />
Requisitos de CEM<br />
EN 61326, EN 45501, NAMUR NE21,<br />
parte 1<br />
Dimension<strong>es</strong><br />
80 x 125 x 130 mm<br />
(3.15 x 4.92 x 5.12 pulgadas)<br />
P<strong>es</strong>o<br />
600 g (0.44 lb)<br />
2<br />
1) Los detall<strong>es</strong> pueden verse en Ex-Interface, tipo SIWAREX IS<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/63
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
SIWAREX FTC<br />
■ Datos para selección y pedidos<br />
Referencia<br />
SIWAREX FTC<br />
7MH4900-3AA01<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
para S7-300 y ET 200M.<br />
Campos de aplicación: básculas<br />
de cinta, medición de fuerza, básculas<br />
dosificadoras diferencial<strong>es</strong> y<br />
medidor<strong>es</strong> de flujo de productos a<br />
granel<br />
Manual de producto SIWAREX<br />
FTC_B para báscula de cinta<br />
En diferent<strong>es</strong> idiomas<br />
D<strong>es</strong>carga gratuita en la web:<br />
www.siemens.com/weighing-technology<br />
Manual de producto SIWAREX<br />
FTC_L para medidor<strong>es</strong> de flujo de<br />
productos a granel y básculas<br />
dosificadoras diferencial<strong>es</strong><br />
En diferent<strong>es</strong> idiomas<br />
D<strong>es</strong>carga gratuita en la web:<br />
www.siemens.com/weighing-technology<br />
SIWAREX FTC "Getting started"<br />
para báscula de cinta<br />
Software modelo para la fácil iniciación<br />
en la programación de la báscula<br />
en STEP 7 para el modo de<br />
operación Báscula de cinta.<br />
D<strong>es</strong>carga gratuita en la web:<br />
www.siemens.com/weighing-technology<br />
SIWAREX FTC "Getting started"<br />
para medidor<strong>es</strong> de flujo de productos<br />
a granel<br />
Software modelo para la fácil iniciación<br />
en la programación de la báscula<br />
en STEP 7 para el modo de<br />
operación Medidor de flujo de productos<br />
a granel<br />
D<strong>es</strong>carga gratuita en la web:<br />
www.siemens.com/weighing-technology<br />
SIWAREX FTC "Getting started"<br />
para básculas dosificadoras diferencial<strong>es</strong><br />
Software modelo para la fácil iniciación<br />
en la programación de la báscula<br />
en STEP 7 para el modo de<br />
operación Báscula dosificadora<br />
diferencial<br />
D<strong>es</strong>carga gratuita en la web:<br />
www.siemens.com/weighing-technology<br />
Paquete de configuración<br />
7MH4900-3AK01<br />
SIWAREX FTC_B para<br />
SIMATIC S7 en CD-ROM (báscula<br />
de cinta)<br />
• Paquete de soporte para hardware<br />
para integrar SIWAREX<br />
FTA/FTC en STEP 7<br />
• "Getting Started" para báscula de<br />
cinta<br />
• Software de ajuste SIWATOOL<br />
FTC_B para báscula de cinta<br />
• Manual<br />
2<br />
Paquete de configuración<br />
SIWAREX FTC_L para<br />
SIMATIC S7 en CD-ROM<br />
(medidor de flujo de productos a<br />
granel, báscula dosificadora diferencial)<br />
• Paquete de soporte para hardware<br />
para integrar SIWAREX<br />
FTA/FTC en STEP 7<br />
• "Getting Started" para medidor de<br />
flujo de productos a granel<br />
• "Getting Started" para báscula dosificadora<br />
diferencial<br />
• Software de ajuste SIWATOOL_L<br />
para medidor de flujo de productos<br />
a granel y báscula dosificadora<br />
diferencial<br />
• Manual<br />
Paquete de configuración<br />
SIWAREX FTC_B para PCS 7,<br />
versión V7.0 y V7.1 en CD-ROM<br />
(báscula de cinta)<br />
• Paquete de soporte para hardware<br />
para integrar SIWAREX<br />
FTA/FTC en STEP 7<br />
• Bloque de función para el <strong>es</strong>quema<br />
CFC<br />
• Faceplate<br />
• Software de ajuste SIWATOOL<br />
FTC_B para báscula de cinta<br />
• Manual<br />
Paquete de configuración<br />
SIWAREX FTC_B para PCS 7, versión<br />
V8.0 en CD-ROM (báscula de<br />
cinta)<br />
• Paquete de soporte de hardware<br />
(HSP) para FTA/FTC<br />
• Bloque de función para el<br />
<strong>es</strong>quema CFC<br />
• Faceplate<br />
• Software de ajuste SIWATOOL<br />
• Manual<br />
Paquete de configuración<br />
SIWAREX FTC_L para PCS 7 V7.0<br />
y V7.1 en CD-ROM (báscula dosificadora<br />
diferencial)<br />
• Paquete de soporte para hardware<br />
para integrar SIWAREX<br />
FTA/FTC en STEP 7<br />
• Bloque de función para el <strong>es</strong>quema<br />
CFC<br />
• Faceplate<br />
• Software de ajuste SIWATOOL<br />
FTC_L para medidor de flujo de<br />
productos a granel y báscula dosificadora<br />
diferencial<br />
• Manual<br />
Cable de conexión SIWATOOL de<br />
SIWAREX FTC con interfaz serie de<br />
PC, para interfac<strong>es</strong> de PC con 9<br />
polos (RS 232)<br />
• Longitud 2 m (6.56 ft)<br />
• Longitud 5 m (16.40 ft)<br />
Conector frontal de 40 polos con<br />
born<strong>es</strong> de tornillo<br />
Nec<strong>es</strong>ario para cada módulo<br />
SIWAREX<br />
• Con born<strong>es</strong> de tornillo<br />
• Con born<strong>es</strong> de r<strong>es</strong>orte<br />
Estribo de contactado de<br />
pantallas<br />
Suficiente para un módulo<br />
SIWAREX FTC<br />
Referencia<br />
7MH4900-3AK02<br />
7MH4900-3AK63<br />
7MH4900-3AK65<br />
7MH4900-3AK64<br />
7MH4702-8CA<br />
7MH4702-8CB<br />
6ES7392-1AM00-0AA0<br />
6ES7392-1BM01-0AA0<br />
6ES7390-5AA00-0AA0<br />
2/64 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX – Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
SIWAREX FTC<br />
Referencia<br />
Referencia<br />
Abrazadera de conexión de<br />
pantallas<br />
Contenido: 2 unidad<strong>es</strong> (apta para<br />
cabl<strong>es</strong> de 4 ... 13 mm de diámetro)<br />
Nota:<br />
Se nec<strong>es</strong>ita una abrazadera de<br />
conexión de pantallas para cada:<br />
• conexión de báscula<br />
• interfaz RS 485<br />
• interfaz RS 232<br />
Perfil soporte S7<br />
• 160 mm (6.30 pulgadas)<br />
• 480 mm (18.90 pulgadas)<br />
• 530 mm (20.87 pulgadas)<br />
• 830 mm (32.68 pulgadas)<br />
• 2000 mm (78.74 pulgadas)<br />
Fuent<strong>es</strong> de alimentación de carga<br />
PS 307<br />
(solo si no hay ninguna fuente de<br />
alimentación de 24 V DC disponible)<br />
120/230 V AC; 24 V DC<br />
• PS 307-1B; 2 A<br />
• PS 307-1E; 5 A<br />
• PS 307-1K; 10 A<br />
Memoria MMC<br />
Para registrar volúmen<strong>es</strong> de datos<br />
hasta 16 MB<br />
6ES7390-5CA00-0AA0<br />
6ES7390-1AB60-0AA0<br />
6ES7390-1AE80-0AA0<br />
6ES7390-1AF30-0AA0<br />
6ES7390-1AJ30-0AA0<br />
6ES7390-1BC00-0AA0<br />
6ES7307-1BA00-0AA0<br />
6ES7307-1EA00-0AA0<br />
6ES7307-1KA00-0AA0<br />
7MH4900-2AY20<br />
Para la conexión de SIWAREX U,<br />
CS, MS, FTA, FTC y CF con la caja<br />
de conexion<strong>es</strong> (JB), la caja de<br />
extensión (EB) o la interfaz Ex (Ex-I)<br />
así como para unir dos cajas JB;<br />
para tendido fijo, aunque se puede<br />
doblar ocasionalmente, diámetro<br />
exterior de 10,8 mm (0.43 pulgadas),<br />
para temperatura ambiente<br />
de -40 ... +80 °C (-40 ... +176 inch)<br />
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x<br />
(2 x 0,34 ST) – CY, color de<br />
cubierta: azul<br />
Acoplamiento de cajas de conexión<br />
y distribución (JB) o caja de ampliación<br />
(EB) en áreas con peligro de<br />
explosión e interfaz Ex (Ex-I), para<br />
tendido fijo, aunque se puede<br />
doblar ocasionalmente, casquillo<br />
aislante de PVC azul, diámetro<br />
exterior de aprox. 10,8 mm<br />
(0.43 pulgadas), para temperatura<br />
ambiente de -40 ... +80 °C<br />
(-40 ... +176 F)<br />
Cable LiYCY 4 x 2 x 0,25 mm²<br />
Para TTY (conectar 2 par<strong>es</strong> de conductor<strong>es</strong><br />
en paralelo), para la<br />
conexión de un visualizador remoto<br />
7MH4702-8AF<br />
7MH4407-8BD0<br />
2<br />
Visualizador remoto (opcional)<br />
El visualizador remoto digital del<br />
tipo Siebert S102 y S302 puede<br />
conectarse directamente con el<br />
SIWAREX FTC por medio de una<br />
interfaz RS 485. (no apto para el<br />
modo de servicio "báscula de<br />
cinta")<br />
Siebert Industrieelektronik GmbH<br />
Postfach 1180<br />
D-66565 Eppelborn<br />
Tel.: +49 6806/980-0<br />
Fax: +49 6806/980-999<br />
Internet: http://www.siebert.de<br />
Para más información, consultar al<br />
fabricante.<br />
Caja de conexion<strong>es</strong> SIWAREX JB,<br />
caja de aluminio<br />
Para conectar hasta 4 células de<br />
carga en paralelo y para conectar<br />
varias cajas de conexion<strong>es</strong><br />
7MH4710-1BA<br />
Caja de conexion<strong>es</strong> SIWAREX JB,<br />
caja de acero inoxidable<br />
Para conectar hasta 4 células de<br />
carga en paralelo<br />
7MH4710-1EA<br />
Interfaz Ex, tipo SIWAREX IS<br />
Con homologación ATEX, pero sin<br />
homologación UL y FM<br />
para conectar células de carga con<br />
seguridad intrínseca,<br />
manual de producto incluido,<br />
apto para los grupos de módulos<br />
de p<strong>es</strong>aje SIWAREX U, CS, MS,<br />
FTA, FTC y CF,<br />
El uso en el ámbito de la Unión<br />
Europea <strong>es</strong> posible.<br />
• Con corriente de cortocircuito<br />
< 199 mA DC<br />
• Con corriente de cortocircuito<br />
< 137 mA DC<br />
7MH4710-5BA<br />
7MH4710-5CA<br />
Cable (opcional)<br />
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x<br />
(2 x 0,34 ST) – CY, color de<br />
cubierta: naranja<br />
7MH4702-8AG<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/65
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
Medición de fuerza<br />
SIWAREX CF<br />
2<br />
■ Sinopsis<br />
Automatización con técnica de medición de fuerza integrada<br />
Junto a la precisión, la integración conceptual de la técnica de<br />
medición de fuerza en autómatas programabl<strong>es</strong> modernos <strong>es</strong><br />
una característica importante para la medición de fuerza.<br />
Los módulos de medida de fuerza se basan en el mismo concepto<br />
para la técnica de medida y la integración en la automatización<br />
que los módulos de p<strong>es</strong>aje. La d<strong>es</strong>cripción corr<strong>es</strong>pondiente<br />
podrá encontrarla en el capítulo "Módulos electrónicos de<br />
p<strong>es</strong>aje".<br />
El SIWAREX CF <strong>es</strong> un transmisor para conectar sensor<strong>es</strong> de<br />
galga extensométrica, p. ej. para medir fuerzas y par<strong>es</strong>. El módulo<br />
compacto puede utilizarse sin problemas con los autómatas<br />
programabl<strong>es</strong> SIMATIC. En tal caso, el acc<strong>es</strong>o total a los datos<br />
de medida actual<strong>es</strong> <strong>es</strong> posible vía SIMATIC.<br />
■ Funcion<strong>es</strong><br />
SIWAREX CF proporciona la tensión de alimentación nec<strong>es</strong>aria<br />
para el servicio de la galga extensométrica. Conforme a la acción<br />
de la fuerza se produce la señal medida, la que <strong>es</strong> sometida<br />
a un postproc<strong>es</strong>amiento en el módulo SIWAREX CF.<br />
La señal <strong>es</strong> amplificada, prefiltrada y a continuación <strong>es</strong> convertida<br />
en un valor digital. Un filtro digital activable puede reducir<br />
adicionalmente las averías en la señal medida.<br />
En SIMATIC, el valor digital <strong>es</strong>tá internamente a la disposición<br />
del usuario y puede ser proc<strong>es</strong>ado en el programa de mando.<br />
Por ejemplo, <strong>es</strong> posible una supr<strong>es</strong>ión ulterior de las perturbacion<strong>es</strong><br />
mediante promediado en la CPU SIMATIC o una conversión<br />
en unidad<strong>es</strong> físicas. Conforme a los requisitos, el r<strong>es</strong>ultado<br />
puede visualizarse en un panel de operador.<br />
La comunicación coherente y homogénea que existe entre todos<br />
los component<strong>es</strong> del sistema posibilita la integración y el<br />
diagnóstico rápidos, fiabl<strong>es</strong> y económicos en plantas industrial<strong>es</strong>.<br />
SIWAREX CF se integra en el software de la aplicación con los<br />
clásicos lenguaj<strong>es</strong> de programación para PLC, o sea, AWL (lista<br />
de instruccion<strong>es</strong>), KOP (<strong>es</strong>quema de contactos), FUP<br />
(diagrama de funcion<strong>es</strong>) o SCL (Structured Control Language).<br />
La integración en SIMATIC permite configurar unos sistemas de<br />
dinamometría de <strong>es</strong>tructura modular y libre programación,<br />
adaptabl<strong>es</strong> a los requisitos internos de cada empr<strong>es</strong>a. Para facilitar<br />
los pasos inicial<strong>es</strong> en la integración del módulo en el programa<br />
STEP 7 y como base para la programación de aplicacion<strong>es</strong><br />
se ofrece gratuitamente el software SIWAREX CF "Getting<br />
Started". Este software permite repr<strong>es</strong>entar los valor<strong>es</strong> de medida<br />
en un panel SIMATIC (TP/OP/MP).<br />
■ Beneficios<br />
SIWAREX CF se caracteriza por varias ventajas decisivas:<br />
• Sistema de construcción homogéneo y comunicación<br />
coherente gracias a la integración en SIMATIC<br />
• Configuración homogénea con SIMATIC<br />
• Aplicación en el sistema distribuido gracias a la conexión a<br />
PROFIBUS DP/PROFINET vía ET 200S<br />
• Medida bidireccional con una r<strong>es</strong>olución de 16000 division<strong>es</strong><br />
y una precisión equivalente al 0,15 %<br />
■ Gama de aplicación<br />
SIWAREX CF <strong>es</strong> la solución ideal para todas aquellas aplicacion<strong>es</strong><br />
en las que se mide con sensor<strong>es</strong> de galga extensométrica,<br />
como sensor<strong>es</strong> dinamométricos o ej<strong>es</strong> torsiométricos. Los típicos<br />
campos de aplicación del SIWAREX CF son los siguient<strong>es</strong>:<br />
• vigilar cargas de grúas y cabl<strong>es</strong><br />
• medir la carga de cintas transportadoras<br />
• proteger tren<strong>es</strong> de laminación contra sobrecargas<br />
• vigilar la tensión de cintas transportadoras<br />
• medir la fuerza en máquinas de comprobación<br />
• medir par<strong>es</strong> y pr<strong>es</strong>ión<br />
■ Diseño<br />
SIWAREX CF <strong>es</strong> un módulo de función (FM) compacto de la<br />
gama SIMATIC S7 que se abrocha directamente al bus posterior<br />
ET 200S. Las tareas de montaje y cableado r<strong>es</strong>ultan notablemente<br />
simplificadas gracias al montaje en perfil<strong>es</strong> soporte (fijación<br />
por abroche).<br />
La conexión del sensor y de la alimentación de corriente se<br />
efectúa mediante el bloque de conexión <strong>es</strong>tándar.<br />
Valor<strong>es</strong> de medida de tr<strong>es</strong> módulos en software SIWAREX CF "Getting<br />
Started"<br />
Frente a los transmisor<strong>es</strong> conectados de forma analógica o digital,<br />
con SIWAREX CF se suprimen los costosos módulos adicional<strong>es</strong><br />
que suelen ser nec<strong>es</strong>arios para el acoplamiento a<br />
SIMATIC.<br />
D<strong>es</strong>pués de la configuración en SIMATIC y el montaje, el módulo<br />
<strong>es</strong>tá inmediatamente listo para funcionar. No se requiere ninguna<br />
herramienta de parametrización adicional.<br />
Los datos actual<strong>es</strong> se cargan por lectura en SIMATIC a través<br />
del área de la periferia.<br />
2/66 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
Medición de fuerza<br />
SIWAREX CF<br />
■ Datos técnicos<br />
SIWAREX CF<br />
Integración en autómatas<br />
programabl<strong>es</strong><br />
S7-400, S7-300, C7<br />
Autómatas programabl<strong>es</strong> de otros<br />
fabricant<strong>es</strong><br />
Interfac<strong>es</strong> de comunicación<br />
Parametrización del módulo<br />
Vía ET 200S<br />
Vía ET 200S posible con IM 151-1<br />
SIMATIC S7 (bus posterior ET 200S),<br />
8 byt<strong>es</strong> de área de periferia<br />
no se requiere (el módulo <strong>es</strong>tá preparametrizado)<br />
Propiedad<strong>es</strong> de medida<br />
Límite de error según DIN 1319-1 del ≤ 0,15 %<br />
fondo de <strong>es</strong>cala del rango a<br />
20 °C ± 10 K<br />
R<strong>es</strong>olución de señal<strong>es</strong><br />
14 bits<br />
más 1 bit de signo<br />
Número de medicion<strong>es</strong>/segundo 50<br />
Filtro pasabajos<br />
sin o 2 Hz<br />
Sensor<strong>es</strong><br />
según el principio GEX (puente integral)<br />
conexión a 4 hilos<br />
Alimentación de los sensor<strong>es</strong><br />
Tensión de alimentación, a prueba de 6 V DC ±5 %<br />
cortocircuitos<br />
R<strong>es</strong>istencia admisible de los sensor<strong>es</strong><br />
• R Lmín<br />
> 250 Ω<br />
• R Lmáx<br />
< 4010 Ω<br />
Característica admisible de la Hasta 4 mV/V<br />
célula del sensor<br />
Rango admisible de la señal medida -25,2 ... +25,2 mV<br />
Alimentación auxiliar<br />
Tensión nominal<br />
24 V DC<br />
Consumo máx.<br />
150 mA<br />
Alimentación vía bus posterior Tip. 10 mA<br />
Conexión de los sensor<strong>es</strong> en la opcional por interfaz Ex SIWAREX IS<br />
zona Ex 1<br />
Homologación Ex para zona 2 y ATEX 95, FM, cUL us Haz. Loc.<br />
seguridad<br />
Grado de protección según IP20<br />
EN 60529; IEC 60529<br />
Requisitos climáticos<br />
T min (IND) hasta T max (IND) (temperatura<br />
de servicio)<br />
• Montaje vertical 0 ... +60 °C<br />
• Montaje horizontal 0 ... +40 °C<br />
Requisitos de CEM según NAMUR NE21, Parte 1<br />
89/386/CEE<br />
Dimension<strong>es</strong><br />
30 x 80 x 50 mm<br />
(1.18 x 3.15 x 1.97 pulgadas)<br />
2<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/67
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
Medición de fuerza<br />
SIWAREX CF<br />
■ Datos para selección y pedidos<br />
Referencia<br />
Referencia<br />
SIWAREX CF<br />
7MH4920-0AA01<br />
Cable (opcional)<br />
2<br />
Módulo de medida de fuerza para<br />
sensor<strong>es</strong> de galga extensométrica<br />
en SIMATIC ET 200S<br />
(no se requiere el paquete de configuración<br />
SIWAREX CF)<br />
Manual de equipo SIWAREX CF<br />
•Alemán<br />
•Inglés<br />
D<strong>es</strong>carga gratuita en la web:<br />
www.siemens.com/weighing-technology<br />
"Getting Started" SIWAREX CF "<br />
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x (2<br />
x 0,34 ST) – CY, color de cubierta:<br />
naranja<br />
Para la conexión de SIWAREX U,<br />
CS, MS, FTA, FTC y CF con la caja<br />
de conexion<strong>es</strong> (JB), la caja de<br />
extensión (EB) o la interfaz Ex (Ex-I)<br />
así como para unir dos cajas JB;<br />
para tendido fijo, aunque se puede<br />
doblar ocasionalmente, diámetro<br />
exterior de 10,8 mm (0.43 pulgadas),<br />
para temperatura ambiente<br />
de -40...+80°C(-40...+176°F)<br />
7MH4702-8AG<br />
Software modelo para la fácil iniciación<br />
en la programación en STEP 7.<br />
D<strong>es</strong>carga gratuita en la web:<br />
www.siemens.com/weighing-technology<br />
Material para la instalación<br />
(obligatorio)<br />
Módulo de terminal<strong>es</strong><br />
TM-E, 30 mm (1.18 pulgadas) de<br />
ancho (nec<strong>es</strong>ario por cada módulo<br />
SIWAREX)<br />
Estribo de contactado de<br />
pantallas<br />
Contiene 5 unidad<strong>es</strong>, suficiente<br />
para 5 cabl<strong>es</strong><br />
Abrazadera de conexión de<br />
pantallas<br />
Contenido: 5 unidad<strong>es</strong>, suficiente<br />
para 5 cabl<strong>es</strong><br />
Por cada cable al sensor se<br />
requiere una abrazadera de<br />
conexión de pantallas<br />
Barra colectora N, galvanizada<br />
3 x 10 mm (0.12 x 0.39 pulgadas),<br />
1,5 m (4.92 ft) de largo<br />
Borne de alimentación para barra<br />
colectora N<br />
Acc<strong>es</strong>orios<br />
Caja de extensión SIWAREX EB<br />
Para prolongar los cabl<strong>es</strong> al sensor<br />
Interfaz Ex, tipo SIWAREX IS<br />
Con homologación ATEX, pero sin<br />
homologación UL y FM, para<br />
conectar células de carga con<br />
seguridad intrínseca,<br />
manual de producto incluido,<br />
apto para los grupos de módulos<br />
de p<strong>es</strong>aje SIWAREX U, CS, MS,<br />
FTA, FTC y CF,<br />
El uso en el ámbito de la Unión<br />
Europea <strong>es</strong> posible.<br />
• Con corriente de cortocircuito<br />
< 199 mA DC<br />
• Con corriente de cortocircuito<br />
< 137 mA DC<br />
6ES7193-4CG20-0AA0<br />
o compatible<br />
6ES7193-4GA00-0AA0<br />
6ES7193-4GB00-0AA0<br />
8WA2842<br />
8WA2868<br />
7MH4710-2AA<br />
7MH4710-5BA<br />
7MH4710-5CA<br />
2/68 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
Medición de fuerza<br />
SIWAREX FTC<br />
■ Sinopsis<br />
■ Gama de aplicación<br />
El módulo SIWAREX FTC <strong>es</strong> la solución óptima en todas las aplicacion<strong>es</strong><br />
de medición de fuerza con altos requisitos. Gracias a<br />
las excelent<strong>es</strong> características de medición, se pueden medir<br />
fuerzas bidireccional<strong>es</strong> con una precisión elevada.<br />
■ Más información<br />
Podrá consultar d<strong>es</strong>cripcion<strong>es</strong> adicional<strong>es</strong> y datos técnicos relativos<br />
a SIWAREX FTC en "Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje", página<br />
2/60.<br />
2<br />
El SIWAREX FTC (Flexible Technology for Continuous Weighing)<br />
se puede utilizar de forma versátil y flexible para tareas complejas<br />
de medida de fuerza. En <strong>es</strong>te caso, el módulo SIWAREX FTC<br />
pasa a ser módulo de medida de fuerza a través del ajuste del<br />
modo de servicio. El módulo de función SIWAREX FTC <strong>es</strong>tá integrado<br />
en SIMATIC S7/PCS7 y aprovecha las características de<br />
<strong>es</strong>te moderno autómata programable, tal<strong>es</strong> como la comunicación<br />
integrada, las facilidad<strong>es</strong> de diagnóstico y las herramientas<br />
de configuración.<br />
■ Beneficios<br />
• Sistema de construcción homogéneo y comunicación<br />
coherente en SIMATIC S7 y SIMATIC PCS 7<br />
• Configuración homogénea con SIMATIC<br />
• Aplicación directa en los autómatas SIMATIC<br />
• Aplicación en el sistema distribuido gracias a la conexión a<br />
PROFIBUS DP/PROFINET vía ET 200M<br />
• Medición de fuerza bidireccional con ±8 millon<strong>es</strong> de<br />
division<strong>es</strong> con una tasa de medición de 100 medicion<strong>es</strong> por<br />
segundo<br />
• Visualizador con los panel<strong>es</strong> de operador <strong>es</strong>tándar (Standard<br />
Operator Panels) de SIMATIC<br />
• Entradas y salidas parametrizabl<strong>es</strong><br />
• Posibilidad de parametrización para las más diversas situacion<strong>es</strong><br />
• Adaptación flexible a las diversas exigencias con SIMATIC<br />
• Fácil ajuste con el programa SIWATOOL FTC<br />
• Cambio del módulo sin nec<strong>es</strong>idad de volver a tarar<br />
• Registro del proc<strong>es</strong>o de medición<br />
• Puede usarse con aplicacion<strong>es</strong> en áreas clasificadas<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/69
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
Acc<strong>es</strong>orios para módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
Interface Ex, tipo IS<br />
2<br />
■ Sinopsis<br />
Para instalar una balanza se nec<strong>es</strong>itan otras piezas además de<br />
los módulos de p<strong>es</strong>aje. Para balanzas en la zona Ex se usan<br />
módulos de conexión <strong>es</strong>pecial<strong>es</strong>.<br />
Los cabl<strong>es</strong> y los cabl<strong>es</strong> de conexión recomendados <strong>es</strong>tán relacionados<br />
junto con los módulos de p<strong>es</strong>aje en una lista<br />
El interface Ex del tipo SIWAREX IS puede utilizarse para los módulos<br />
de p<strong>es</strong>aje SIWAREX U, CS, MS, FTA, FTC, M y CF. Tiene 6<br />
barreras de seguridad y lleva el marcado según ATEX y EN<br />
5001U 2D/ II(2)G[EEx ib] IIC. El interface Ex debe montarse<br />
fuera del área clasificada. El montaje se realiza en el armario<br />
eléctrico, preferentemente debajo del módulo electrónico de<br />
p<strong>es</strong>aje, y la fijación se efectúa con un perfil soporte de 35 mm<br />
según EN 50 022.<br />
El SIWAREX IS ejerce sólo una influencia mínima sobre la señal<br />
de la célula de carga y, por tanto, <strong>es</strong>tá permitido usarlo con básculas<br />
que requieren verificación.<br />
La conexión se efectúa con dos conector<strong>es</strong> en la parte frontal.<br />
Para la conexión equipotencial se dispone de un borne de tornillo<br />
separado.<br />
■ Funcion<strong>es</strong><br />
Modo de operación<br />
Las barreras de seguridad limitan la corriente y la tensión en las<br />
líneas de alimentación, en las líneas sensoras y en las líneas de<br />
señal<strong>es</strong> de medida que <strong>es</strong>tán montadas en el área clasificada.<br />
Área<br />
clasificada<br />
Diagrama de funcion<strong>es</strong><br />
Limitación<br />
de corriente,<br />
activa<br />
Limitación<br />
de corriente,<br />
pasiva<br />
Limitación<br />
de corriente,<br />
pasiva<br />
Limitación<br />
de tensión<br />
Limitación<br />
de tensión<br />
Limitación<br />
de tensión<br />
Tensión de<br />
aliment.<br />
Sensor de<br />
tensión de<br />
aliment.<br />
Señal de<br />
medida<br />
■ Datos técnicos<br />
Interfaz Ex, tipo SIWAREX IS Estándar Versión para baja<br />
intensidad<br />
Circuitos sin seguridad intrínseca<br />
Alimentación de las células de<br />
carga<br />
Tensión nominal U n1<br />
10 V DC<br />
Tensión de defecto admisible 250 V AC<br />
R<strong>es</strong>istencia interna de las células ≥ 87 Ω<br />
≥ 180 Ω<br />
de carga<br />
En total
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
Acc<strong>es</strong>orios para módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje basados en SIMATIC<br />
Interface Ex, tipo IS<br />
Interfaz Ex, tipo SIWAREX IS Estándar Versión para baja<br />
intensidad<br />
Humedad relativa del aire adm. ≤ 95 %<br />
Grado de protección<br />
Modo de protección antideflagrante<br />
IP20<br />
Seguridad intrínseca "i"<br />
[EEx ib] II C según ATEX<br />
■ Datos para selección y pedidos<br />
Referencia<br />
Interfaz Ex, tipo SIWAREX IS<br />
• Con corriente de cortocircuito 7MH4710-5BA<br />
< 199 mA DC<br />
• Con corriente de cortocircuito 7MH4710-5CA<br />
< 137 mA DC<br />
Con homologación ATEX, pero sin<br />
homologación UL y FM<br />
para conectar células de carga con<br />
seguridad intrínseca,<br />
manual de producto incluido,<br />
apto para los grupos de módulos<br />
de p<strong>es</strong>aje SIWAREX U, CS, MS,<br />
FTA, FTC y CF,<br />
El uso en el ámbito de la Unión<br />
Europea <strong>es</strong> posible.<br />
Cable (opcional)<br />
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x 7MH4702-8AG<br />
(2 x 0,34 ST) – CY, color de<br />
cubierta: naranja<br />
para la conexión de SIWAREX U,<br />
CS, MS, FTA, FTC y CF con la caja<br />
de conexion<strong>es</strong> (JB), la caja de<br />
extensión (EB) o la interfaz Ex (Ex-I)<br />
así como para unir dos cajas JB;<br />
para tendido fijo, aunque se puede<br />
doblar ocasionalmente, diámetro<br />
exterior de 10,8 mm (0.43 pulgadas),<br />
para temperatura ambiente<br />
de -40...+80°C(-40...+176°F)<br />
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x 7MH4702-8AF<br />
(2 x 0,34 ST) – CY, color de<br />
cubierta: azul<br />
Conexión de caja de conexion<strong>es</strong><br />
(JB) o caja de extensión (EB) en<br />
áreas clasificadas y la interfaz Ex<br />
(Ex-I); para tendido fijo, aunque se<br />
puede doblar ocasionalmente,<br />
funda aislante azul de PVC, diámetro<br />
exterior de aprox. 10,8 mm<br />
(0.43 pulgadas), para temperatura<br />
ambiente de -40 ... +80 °C<br />
(-40 ... +176 °F)<br />
■ Croquis acotados<br />
75 (2.95)<br />
105 (4.13)<br />
123 (4.84)<br />
conexión PAL<br />
Ex-Interface, Typ SIWAREX IS, dimension<strong>es</strong> en mm (inch)<br />
2<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
2/71
© Siemens AG 2015<br />
Módulos electrónicos de p<strong>es</strong>aje<br />
■<br />
Notas<br />
2<br />
2/72 Siemens WT 10 · 2014
Células de carga<br />
© Siemens AG 2015<br />
3<br />
3/2 Introducción<br />
3/8 SIWAREX WL260 SP-S AA<br />
3/8 Célula de carga<br />
3/9 SIWAREX WL260 SP-S AB<br />
3/9 Célula de carga<br />
3/10 SIWAREX WL260 SP-S SA<br />
3/10 Célula de carga<br />
3/11 SIWAREX WL260 SP-S SB<br />
3/11 Célula de carga<br />
3/12 SIWAREX WL260 SP-S SC<br />
3/12 Célula de carga<br />
3/14 SIWAREX WL250 ST-S SA<br />
3/14 Célula de carga<br />
3/16 SIWAREX WL230 BB-S SA<br />
3/16 Célula de carga<br />
3/18 Placa base con protección de<br />
sobrecarga<br />
3/19 Apoyos de elastómero<br />
3/20 Unidad de montaje compacta<br />
3/21 SIWAREX WL230 SB-S SA<br />
3/21 Célula de carga<br />
3/23 Unidad de montaje compacta<br />
3/24 Placa base y apoyo de elastómero<br />
3/26 SIWAREX WL270 CP-S SA<br />
3/26 Célula de carga<br />
3/28 Juego de cazoletas y placa de alojamiento<br />
3/29 Unidad de montaje compacta<br />
3/31 SIWAREX WL270 CP-S SB<br />
3/31 Célula de carga<br />
3/33 Juego de cazoletas<br />
3/34 Unidad de montaje compacta<br />
3/35 SIWAREX WL270 K-S CA<br />
3/35 Célula de carga<br />
3/39 Apoyo pivotante<br />
3/41 SIWAREX WL280 RN-S SA<br />
3/41 Célula de carga<br />
3/50 Apoyo pivotante<br />
3/52 Apoyos de elastómero<br />
3/54 Unidad de montaje compacta<br />
3/56 Mecanismo guía para unidad de montaje<br />
compacto<br />
3/57 SIWAREX R<br />
3/57 Introducción<br />
3/58 Célula de carga plataforma y<br />
con varilla flexible<br />
3/60 Célula de carga varilla a cizallamiento<br />
3/62 Célula de carga de anillo flexible<br />
3/64 Célula de carga por fuerza de compr<strong>es</strong>ión<br />
3/66 Acc<strong>es</strong>orios<br />
3/66 Caja de conexion<strong>es</strong> JB, SIWAREX,<br />
caja de aluminio<br />
3/68 Caja de conexion<strong>es</strong> JB, SIWAREX,<br />
caja de acero inoxidable<br />
3/69 Caja de extensión SIWAREX EB<br />
3/71 Trenza de pu<strong>es</strong>ta a tierra de cobre<br />
3/72 Ejemplos de configuración<br />
3/72 Introducción<br />
3/73 Ejemplo 1: P<strong>es</strong>aje de depósitos<br />
3/74 Ejemplo 2: P<strong>es</strong>aje de depósitos<br />
3/75 Ejemplo 3: P<strong>es</strong>aje de depósitos con agitador<br />
Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
Introducción<br />
■ Sinopsis 1)<br />
3<br />
Siemens ofrece dos seri<strong>es</strong> de células de carga: SIWAREX R y<br />
SIWAREX WL200. Ambas seri<strong>es</strong> <strong>es</strong>tán equipadas con galgas<br />
extensométricas (GEX). Se utilizan para medir p<strong>es</strong>os <strong>es</strong>táticos y<br />
dinámicos.<br />
Con las distintas seri<strong>es</strong> de células de carga se cubren rangos<br />
de capacidad<strong>es</strong> nominal<strong>es</strong> comprendidos entre 3 kg y 280 t.<br />
Las seri<strong>es</strong> disponibl<strong>es</strong> d<strong>es</strong>tacan por sus características tal<strong>es</strong><br />
como<br />
• versión en acero inoxidable para una elevada r<strong>es</strong>istencia a la<br />
corrosión (no en caso de SIWAREX R, serie K,<br />
SIWAREX WL260 SP-S AA y SP-S AB)<br />
• envolvente hermética para la aplicación en entornos rudos o<br />
corrosivos (no en caso de SIWAREX R, serie K )<br />
• tamaño compacto para un montaje fácil<br />
Esto hace que las células de carga SIWAREX sean adecuadas<br />
para casi todas las aplicacion<strong>es</strong> relacionadas con el p<strong>es</strong>aje industrial<br />
(por ej. para básculas de depósito y tolva, básculas de<br />
plataforma, básculas de puente, básculas híbridas, etc.).<br />
Todas las seri<strong>es</strong> <strong>es</strong>tán homologadas para su uso en balanzas<br />
con verificación obligatoria de la clase III según EN 45501 y<br />
cumplen la norma OIML R60 1) .<br />
En caso nec<strong>es</strong>ario se suministrarán también células de carga<br />
con otras capacidad<strong>es</strong> nominal<strong>es</strong>, con mayor precisión y/o con<br />
homologación para zonas EEx (i).<br />
1) Esto no <strong>es</strong> aplicable a la serie K de SIWAREX R ni a SIWAREX WL270 CP-S SC.<br />
Las homologacion<strong>es</strong> de los tipos SIWAREX WL230 BB-S SA 10 kg, SIWAREX WL230 SB-S SA 5 t,<br />
SIWAREX WL260 SP-S AB y SIWAREX WL260 SP-S SA se encuentran en fase de preparación.<br />
3/2 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
Introducción<br />
Tipo<br />
Campos de aplicación<br />
Ilustración<br />
Plataforma<br />
Básculas de plataforma pequeñas, Básculas de cinta pequeñas<br />
Serie WL260 SP-S AA R, SP WL260 SP-S AB<br />
Capacidad nominal<br />
20, 50 kg (44.09, 100kg (220.46lb) 6,12 kg (13.22, 50 ... 500 kg (110.23 ... 1102.31 lb)<br />
E max<br />
3, 5, 10 kg (6.61,<br />
11.02, 22.05 lb) 110.23 lb)<br />
26.45 lb)<br />
Clase de precisión C3 9) C3 C3 3)<br />
Valor de división 3000 3000 3000<br />
máx. (n IC )<br />
Valor de división E max/ 15 000 E max/ 7500 E max/ 12 000 E max/ 12 000 E max/ 10 000<br />
min. (V min )<br />
Tensión de alimentación<br />
5 ... 12 V 5 ... 15 V 5...12V<br />
(U sr )<br />
Sensibilidad nominal<br />
2mV/V 2mV/V 2mV/V<br />
Grado de protección<br />
IP65 IP66/IP68 IP65<br />
Material Aluminio Aluminio Acero inoxidable Aluminio<br />
Grado de protección<br />
Ex según ATEX<br />
(opcional)<br />
- 4) -<br />
3<br />
Tipo<br />
Campos de aplicación<br />
Ilustración<br />
Plataforma<br />
Básculas de depósito, de cinta, colgant<strong>es</strong> o de plataforma<br />
Serie WL260 SP-S SA WL260 SP-S SB WL260 SP-S SC<br />
Capacidad nominal 5 ... 200 kg (11.02 ... 440.92 lb) 6 ... 60 kg (13.23 ... 132.28 lb) 10 ... 500 kg (22.05 ... 1102.31 lb)<br />
E max<br />
Clase de precisión C3 3) C3 C3, C3 MR, C4 MR<br />
Valor de división<br />
máx. (n IC )<br />
3000 3000 3000<br />
Valor de división<br />
min. (V min )<br />
Tensión de alimentación<br />
(U sr )<br />
Sensibilidad nominal<br />
Grado de protección<br />
E max/ 9000 E max/ 15 000 E max/ 10 000 con C3<br />
E max/ 20 000 con C3 MR<br />
E max/ 40 000 con C4 MR<br />
5 ... 12 V 5 ... 12 V 5 ... 12 V<br />
2mV/V 2mV/V 2mV/V<br />
IP67 IP68 IP68, IP69K<br />
Material Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable<br />
Grado de protección<br />
II1 G EX IA IIC T4 II1 D EX IAD 20 -<br />
Ex según ATEX T73GRAD C II 3G EX NL IIC T4<br />
(opcional)<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/3
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
Introducción<br />
Tipo Varilla flexible Varilla a cizallamiento<br />
Campos de aplicación<br />
Ilustración<br />
Básculas de depósito, cinta o plataforma<br />
Básculas de depósito, cinta o plataforma<br />
Serie WL230 BB-S SA R, BB WL230 SB-S SA R, SB<br />
3<br />
Capacidad nominal 10 1) ... 100 kg 200kg (440.92lb) 10 ... 350 kg 500 kg (1102.31 lb) 1 t (0.98 tn. L), 2 t<br />
E max<br />
(22.05 ... 220.46 lb) 500 kg (1102.31 lb) (22.05 ... 771.62 lb)<br />
(1.97 tn. L), 5 t<br />
(4.92 tn. L) 2) 0,5 ... 5 t (0.49 ...<br />
4.92 tn. L)<br />
Clase de precisión C3 7) C3 C3 C3<br />
Valor de división 3000 3000 3 000 3000<br />
máx. (n IC )<br />
Valor de división E max/ 15 000 E max/ 6 000 E max/ 15 000 E max/ 10 000 E max/ 15 000 E max/ 10 000<br />
min. (V min )<br />
Tensión de alimentación<br />
5 ... 10 V 5 ... 15 V 5...12V 5 ... 18 V<br />
(U sr )<br />
Sensibilidad nominal<br />
2mV/V 2mV/V 2mV/V 2mV/V<br />
Grado de protección<br />
IP68 IP68 IP68 IP66/IP68 IP66/IP68<br />
Material Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable<br />
Grado de protección<br />
Ex según ATEX<br />
(opcional)<br />
6) 4) 6) 4)<br />
Tipo Anillo flexible Por tracción<br />
Campos de aplicación<br />
Ilustración<br />
Básculas de depósito, cinta o plataforma<br />
Aplicacion<strong>es</strong> de tracción y de pr<strong>es</strong>ión, básculas colgant<strong>es</strong>,<br />
balanzas de depósito y básculas híbridas<br />
Serie R, RN WL250 ST-S SA<br />
Capacidad nominal<br />
E max<br />
60 ... 280 kg 0,5 ... 10 t (0.49 ...<br />
(132.28 ... 617. 29 lb) 9.84 tn. L)<br />
13 ... 60 t (12.79 ...<br />
59.05 tn. L)<br />
50 ... 100 kg 0,25 ... 2,5 t (0.24<br />
(110.23 ... 220.46 lb) ... 2.46 tn. L)<br />
5 ... 10 t (4.92 ...<br />
9.84 tn. L)<br />
Clase de precisión C3 C3<br />
Valor de división 3000 3000<br />
máx. (n IC )<br />
Valor de división E max/ 17 500 E max/ 10 000 E max/ 17 500 E max/ 7000 E max/ 10 000 E max/ 12 000<br />
min. (V min )<br />
Tensión de alimentación<br />
5 ... 30 V 5 ... 12 V<br />
(U sr )<br />
Sensibilidad 1mV/V 2mV/V 3mV/V<br />
nominal<br />
Grado de protección<br />
IP66/IP68<br />
IP67<br />
Material Acero inoxidable Acero inoxidable<br />
Grado de protección<br />
Ex según ATEX<br />
(opcional)<br />
4) 6)<br />
3/4 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
Introducción<br />
Tipo<br />
Campos de aplicación<br />
Ilustración<br />
Por fuerza de compr<strong>es</strong>ión<br />
Básculas de depósito, de tolva y de puente<br />
Serie WL270 CP-S SA WL270 CP-S SB WL270 K-S CA R, CC<br />
Capacidad nominal<br />
E max<br />
2, 5, 10, 20, 30, 50 t<br />
(1.97, 4.42, 9.84,<br />
19.68, 29.53,<br />
49.21 tn. L)<br />
100 t (98.42 tn. L) 2,8…500t<br />
(2.76 … 492.10 tn. L.)<br />
10 ... 60 t (9.84 ...<br />
59.05 tn. L)<br />
100 t (98.42 tn. L)<br />
Clase de precisión C3 8) 0,1 % C3 C1<br />
Valor de división 3000 3000 (no apto para verificación) 3000 1000<br />
máx. (n IC )<br />
Valor de división E max/ 10 000 E max/ 12 000 (no apto para verificación) E max/ 12 500 E max/ 10 000<br />
min. (V min )<br />
Tensión de alimentación<br />
5 ... 12 V 5 ... 12 V 6...12V 5...25V<br />
(U sr )<br />
Sensibilidad nominal<br />
2mV/V 2mV/V 1,5 mV/V 2mV/V 2mV/V<br />
Grado de protección IP68 IP68 IP65 IP66/IP68<br />
Material Acero inoxidable Acero inoxidable Acero, pintado Acero inoxidable Acero inoxidable<br />
Protección Ex<br />
según ATEX (opcional)<br />
6) - 5)<br />
3<br />
Tipo Por fuerza de compr<strong>es</strong>ión Célula de anillo<br />
Campos de aplicación<br />
Básculas de depósito, de tolva y de puente Básculas de depósito, cinta, plataforma, líneas de rodillos<br />
Ilustración<br />
Serie R, K WL280 RN-S SA<br />
Capacidad nominal<br />
E max<br />
2,8 ... 280 t (2.75 ... 275.58 tn. L) 60 … 280 kg<br />
(132.28 … 1617.29 lb)<br />
0,5 … 10 t<br />
(0.49 … 9.84 tn. L.)<br />
13 … 60 t<br />
(12.80 … 59.05 tn. L)<br />
Clase de precisión 0,1 % C3<br />
Valor de división - 3000<br />
máx. (n IC )<br />
Valor de división - E max/ 16 000 E max/ 17 500 E max/ 25 000<br />
min. (V min )<br />
Tensión de alimentación<br />
6 ... 12 V 5...30V<br />
(U sr )<br />
Sensibilidad 1,5 mV/V 1mV/V 2mV/V 2mV/V<br />
nominal<br />
Grado de protección IP65<br />
IP66/IP68<br />
Material Acero, pintado Acero inoxidable<br />
Protección Ex<br />
según ATEX<br />
(opcional)<br />
- 4)<br />
1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Diseño<br />
1) Homologación de tipo OIML para el tipo SIWAREX WL230 BB-S SA 10 kg: en preparación.<br />
2) La homologación de tipo OIML para el tipo SIWAREX WL230 SB-S SA 5 t ya <strong>es</strong>tá disponible.<br />
3) Homologación de tipo OIML para los tipos SIWAREX WL260 SP-S AB y SIWAREX WL260 SP-S SA: en preparación.<br />
4) II 2 G EEx ib IIC T6/T4 II 3 G, EEx nA/nL IIC T6/T4, II 1D/2D/3D T 70 °C.<br />
5) II 2 G EEx ib IIC T6/T4 II 3 G, EEx nA/nL IIC T6/T4, II 1D/2D/3D T 70 II 2 G EEx ib IIC T6/T4, II 3 G EEx nA /nL IIC T6/T4, II 1D / 2D / 3D T 70 °C.<br />
6) II 1G Ex ia IIC T4 Ta= -20 °C ... +40 °C; II 3G Ex nL IIC T4 Ta= -20 °C ... +40 °C; II 1D Ex iaD 20 IP6x T 73 °C.<br />
7) Consultando, disponible en C4 con Y=15 000.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/5
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
Introducción<br />
■ Diseño<br />
Las células de carga son sensor<strong>es</strong> de medición que convierten<br />
una magnitud mecánica (p<strong>es</strong>o) en una señal eléctrica, normalmente<br />
en tensión.<br />
Operan por distintos principios de medición y, en las células de<br />
carga de las seri<strong>es</strong> SIWAREX WL200 y SIWAREX R, operan por<br />
galgas extensométricas (GEX), por ejemplo. Estas consisten en<br />
unos conductor<strong>es</strong> eléctricos con forma <strong>es</strong>pecial que <strong>es</strong>tán aislados<br />
con un material adecuado. Las GEX <strong>es</strong>tán instrumentadas<br />
en su elemento básico: un cuerpo elástico <strong>es</strong>pecial.<br />
Bajo el efecto del p<strong>es</strong>o F se deforma el cuerpo elástico (véase<br />
la vista <strong>es</strong>quemática) y, por lo tanto, también la galga extensométrica.<br />
El cambio de la forma exterior de la galga modifica<br />
igualmente la r<strong>es</strong>istividad óhmica de su conductor. La galga superior<br />
izquierda y la galga inferior derecha se comprimen y su<br />
capa r<strong>es</strong>istiva se acorta, lo que hace que disminuya su r<strong>es</strong>istividad.<br />
La galga superior derecha y la galga inferior izquierda se<br />
<strong>es</strong>tiran y su capa r<strong>es</strong>istiva se extiende, lo que hace que aumente<br />
su r<strong>es</strong>istividad.<br />
Por cada célula de carga hay como mínimo cuatro galgas extensométricas<br />
interconectadas, formando un puente Wheatstone<br />
completo. Las galgas <strong>es</strong>tiradas o comprimidas <strong>es</strong>tán interconectadas,<br />
sumándose los cambios de r<strong>es</strong>istividad positivos o<br />
negativos y dando como r<strong>es</strong>ultado un d<strong>es</strong>equilibro aditivo del<br />
puente.<br />
En una diagonal del puente <strong>es</strong>tá aplicada la tensión de alimentación<br />
(con conexión a 6 hilos, también la tensión de la línea sensora,<br />
SENSE) y en la otra se mide la tensión de medida.<br />
Con una tensión de alimentación constante (EXC), la tensión de<br />
medida (SIG) varía proporcionalmente a la carga aplicada.<br />
GEX<br />
<strong>es</strong>tirada<br />
GEX<br />
comprimida<br />
EXC+<br />
SENSE+<br />
3<br />
GEX<br />
comprimida<br />
SIG-<br />
GEX<br />
<strong>es</strong>tirada<br />
Vista <strong>es</strong>quemática de un puente Wheatstone<br />
SIG+<br />
SENSE-<br />
EXC-<br />
G_WT01_XX_10091<br />
F<br />
GEX comprimida<br />
GEX <strong>es</strong>tirada<br />
GEX comprimida<br />
GEX <strong>es</strong>tirada<br />
Vista <strong>es</strong>quemática de una célula de carga con varilla flexible, con y sin<br />
carga<br />
8) Las variant<strong>es</strong> para 2 t y 5 t no son aptas para verificación.<br />
9) Consultando, disponible en C4 con Y = 20 000.<br />
3/6 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
Introducción<br />
Cu<strong>es</strong>tionario SIWAREX<br />
Datos del cliente<br />
Contacto:<br />
Empr<strong>es</strong>a:<br />
Dirección:<br />
Ciudad:<br />
Código postal:<br />
E-mail:<br />
Cumplimentado por:<br />
Fecha:<br />
País:<br />
Instruccion<strong>es</strong> de aplicación:<br />
Tel. : ( ) Fax: ( )<br />
Electrónica<br />
Aplicación<br />
Báscula no automática<br />
Báscula de plataforma<br />
Báscula <strong>es</strong>tática para<br />
camion<strong>es</strong>/transport<strong>es</strong><br />
Báscula de llenado automático/big bags<br />
Balanza de control<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
3<br />
Medición de depósitos/de silos/del<br />
nivel de llenado<br />
Báscula de puente<br />
Medida de fuerza<br />
Báscula dosificadora<br />
Báscula de cinta<br />
Báscula dosificadora<br />
Báscula dosificadora<br />
diferencial<br />
Material de p<strong>es</strong>aje:<br />
Requisitos<br />
Funcion<strong>es</strong> básicas de p<strong>es</strong>aje<br />
Control de fallos, protocolización<br />
Rápida función de p<strong>es</strong>aje<br />
Señalización proc<strong>es</strong>o de p<strong>es</strong>aje<br />
Diagnóstico preventivo<br />
Apto para verificación<br />
Con certificado Ex<br />
Tipo/número zona:<br />
SIMATIC Integración<br />
SIMATIC S7-1200 directa<br />
SIMATIC S7-1500<br />
Versión SIMATIC PCS7:<br />
Otros<br />
SIMATIC S7-300 directa<br />
Versión WINCC flex:<br />
Nombre:<br />
SIMATIC S7-300/400 con bus<br />
Tipo:<br />
Mecánica SIWAREX<br />
SIMATIC PCS7<br />
Versión:<br />
Células de carga<br />
P<strong>es</strong>o total máximo:<br />
Número células de carga:<br />
Carga muerta:<br />
Número apoyo:<br />
Precisión requerida:<br />
Vibracion<strong>es</strong> (motor,<br />
mezclador, etc.)<br />
¿Requiere acc<strong>es</strong>orios<br />
de montaje?<br />
Tope de elevación<br />
Diagnóstico<br />
Alta protección de<br />
sobrecarga<br />
Tasa de medición<br />
Protección Ex<br />
¿Requiere<br />
acero inoxidable?<br />
Requisitos <strong>es</strong>pecial<strong>es</strong><br />
Imágen<strong>es</strong> disponibl<strong>es</strong><br />
Planos disponibl<strong>es</strong><br />
Reequipamiento de un<br />
equipo ya existente<br />
Este cu<strong>es</strong>tionario sólo tiene validez como herramienta de orientación. Para las configuracion<strong>es</strong> <strong>es</strong>pecial<strong>es</strong>, diríjase a su interlocutor en Siemens.<br />
© Siemens AG<br />
www.siemens.com/weighingtechnology<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/7
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL260 SP-S AA<br />
Célula de carga<br />
3<br />
■ Sinopsis<br />
La célula de carga <strong>es</strong> apta para básculas de plataforma pequeñas<br />
con una célula de carga (tamaño de plataforma máx. 400 x<br />
400 mm (15.75 x 15.75 pulgadas)) y para el uso con básculas<br />
comercial<strong>es</strong> de la clase III con una división máx. de<br />
n máx = 3000d.<br />
Certificados y homologacion<strong>es</strong><br />
■ Diseño<br />
Clase de precisión según OIML R60 C3<br />
El elemento de medida viene en una envolvente hermética y con ■ Datos para selección y pedidos<br />
la corriente de salida calibrada.<br />
Célula de carga del tipo WL260 SP-S AA<br />
■ Datos técnicos<br />
Apta para verificación según OIML R60 hasta 3 000d,<br />
cable de conexión de 3 m (9.84 ft)<br />
SIWAREX WL260 SP-S AA<br />
Capacidad nominal<br />
Campos de aplicación<br />
Básculas de plataforma, básculas<br />
de cinta pequeñas<br />
•3kg(6.61lb)<br />
Forma constructiva<br />
Célula de carga tipo báscula de<br />
• 5 kg (11.02 lb)<br />
plataforma<br />
• 10 kg (22.05 lb)<br />
Capacidad nominal E max<br />
3, 5, 10, 20, 50, 100 kg<br />
• 20 kg (44.09 lb)<br />
Clase de precisión según OIML R60 C3<br />
•50kg(110.23lb)<br />
Valor de división máx. n Ic 3 000<br />
• 100 kg (220.46 lb)<br />
Valor de división mín. V mín<br />
• E max = 3, 5, 10 kg E max /15 000<br />
• E max = 20, 50 kg E max /7 500<br />
■ Croquis acotados<br />
• E max = 100 kg E max /12 000<br />
-35 ... +65 °C<br />
Error combinado F comb<br />
±0,02 % C n<br />
Variabilidad F v<br />
±0,017 % C n<br />
Error de deriva F cr<br />
• 30 min<br />
±0,02 % C n<br />
Coeficiente de temperatura<br />
• Señal cero T Ko<br />
0,017 % C n /5 K<br />
• Valor característico T Kc<br />
0,014 % C n /5 K<br />
Precarga mínima E min<br />
0 kg<br />
Carga de trabajo máx. L u<br />
150 % E max<br />
Carga de ruptura L d<br />
300 % E max<br />
Carga lateral máx. L Iq<br />
100 % E max<br />
D<strong>es</strong>plazamiento de medida nominal h n a < 0,6 mm<br />
E max<br />
Tensión de alimentación recomendada 5...12V DC<br />
Sensibilidad nominal C n<br />
2,0 ±0,2 mV/V<br />
Tolerancia de señal cero D o<br />
< ±2 % C n<br />
R<strong>es</strong>istencia de entrada R e<br />
409 Ω ±6 Ω<br />
R<strong>es</strong>istencia de salida R a<br />
350 Ω ±3 Ω<br />
R<strong>es</strong>istencia de aislamiento R is<br />
5 000 MΩ a 50 V DC<br />
Rango de temperatura nominal B tn -10 ... +40 °C<br />
Rango de temperatura de servicio B tu -35 … +65 °C<br />
Rango de temperatura de almacenamiento<br />
B ts<br />
Material de la célula (DIN)<br />
Aluminio<br />
Grado de protección según EN 60529 IP65<br />
Par de apriete máximo de los tornillos de 15 ... 20 Nm<br />
fijación<br />
SIWAREX WL260 SP-S AA<br />
Condicion<strong>es</strong> de conexión y del<br />
entorno<br />
Función<br />
• EXC + (alimentación +)<br />
• EXC – (alimentación -)<br />
• SIG + (señal de medida +)<br />
• SIG – (señal de medida -)<br />
• Sense + (línea sensora +)<br />
• Sense - (línea sensora -)<br />
• Pantalla<br />
Rango de temperatura nominal B tn<br />
Rango de temperatura B tu<br />
Rango de temperatura B ts<br />
Grado de protección según<br />
DIN EN 60529; IEC 60529<br />
40 (1.57)<br />
38,6 (1.52)<br />
25 (0.98) 19 11<br />
(0.75) (0.43)<br />
1<br />
5,8<br />
(0.23)<br />
34 (1.34)<br />
1<br />
1<br />
19<br />
(0.75)<br />
Taladro roscado M6, 15 (0,59) de fondo<br />
Color<br />
Rojo<br />
Negro<br />
Verde<br />
Blanco<br />
Amarillo<br />
Marrón<br />
Transparente<br />
-10...+40°C(14...104°F)<br />
-35...+65°C(-31...+149°F)<br />
-35...+65°C(-31...+149°F)<br />
IP65<br />
150 (5.91)<br />
Célula de carga SIWAREX WL 260 SP-S AA, dimension<strong>es</strong> en mm<br />
(pulgadas)<br />
Referencia<br />
7MH5102-<br />
■ ■ D 0 0<br />
1 K<br />
1 P<br />
2 A<br />
2 G<br />
2 P<br />
3 A<br />
19<br />
(0.75)<br />
31 (1.22)<br />
1<br />
5,8<br />
(0.23)<br />
3/8 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL260 SP-S AB<br />
Célula de carga<br />
■ Sinopsis<br />
La célula de carga <strong>es</strong> apta para básculas de plataforma de tamaño<br />
pequeño a mediano con una célula de carga (tamaño de<br />
plataforma máx. 600 x 600 mm (23.62 x 23.62 pulgadas)) y para<br />
el uso con básculas comercial<strong>es</strong> de la clase III con una división<br />
máx. equivalente a n máx = 3000 d.<br />
■ Diseño<br />
El elemento de medida viene en una envolvente hermética y con<br />
la corriente de salida calibrada<br />
■ Datos técnicos 1) •Pantalla<br />
Transparente<br />
SIWAREX WL260 SP-S AB<br />
Certificados y homologacion<strong>es</strong><br />
Campos de aplicación<br />
• Básculas de plataforma Clase de precisión según OIML R60 C3 1)<br />
• Básculas de cinta<br />
Forma constructiva<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia<br />
Cargas<br />
Capacidad nominal E max.<br />
Precarga mínima E min<br />
Carga de trabajo máx. L u<br />
Carga de ruptura L d<br />
Célula de carga tipo báscula<br />
de plataforma<br />
•50kg(110.23lb)<br />
•75kg(165.35lb)<br />
• 100 kg (220.46 lb)<br />
• 150 kg (330.69 lb)<br />
• 200 kg (440.92 lb)<br />
• 300 kg (661.37 lb)<br />
• 500 kg (1102.31 lb)<br />
0%E max<br />
150 % E max<br />
300 % E max<br />
SIWAREX WL260 SP-S AB<br />
R<strong>es</strong>istencia de salida R a 350 Ω ±3Ω<br />
R<strong>es</strong>istencia de aislamiento R is 5000MΩ a 50 V DC<br />
Condicion<strong>es</strong> de conexión y del<br />
entorno<br />
Material de la célula (DIN)<br />
Aluminio<br />
Par de apriete máximo de los tornillos 35 ... 40 Nm<br />
de fijación<br />
Rango de temperatura nominal B tn -10 ... +40 °C (14 ... 104 °F)<br />
Rango de temperatura B tu<br />
-35 ... +65 °C (-31 ... +149 °F)<br />
Rango de temperatura B ts<br />
-35 ... +65 °C (-31 ... +149 °F)<br />
Grado de protección según<br />
IP65<br />
DINEN60529; IEC60529<br />
Conexión del cable<br />
Funcion<strong>es</strong><br />
Color<br />
• EXC + (alimentación +)<br />
Rojo<br />
• EXC – (alimentación -)<br />
Negro<br />
• SIG + (señal de medida +)<br />
Verde<br />
• SIG – (señal de medida -)<br />
Blanco<br />
• Sense + (línea sensora +)<br />
Azul<br />
• Sense - (línea sensora -)<br />
Marrón<br />
Célula de carga del tipo WL260 SP-S AB<br />
7MH5103-<br />
Cable de conexión 3 m (9.84 ft) ■ ■ D 0 0<br />
Capacidad nominal<br />
•50kg(110.23lb)<br />
•75kg(165.35lb)<br />
• 100 kg (220.46 lb)<br />
• 150 kg (330.69 lb)<br />
• 200 kg (440.92 lb)<br />
• 300 kg (661.37 lb)<br />
• 500 kg (1102.31 lb)<br />
2 P<br />
2 S<br />
3 A<br />
3 E<br />
3 G<br />
3 K<br />
3 P<br />
3<br />
Carga lateral máxima AL lq<br />
Valor<strong>es</strong> característicos técnicos<br />
D<strong>es</strong>plazamiento de medida h n a E max<br />
Sensibilidad nominal C n<br />
100 % E max<br />
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL260 SP-S SA<br />
Célula de carga<br />
3<br />
■ Sinopsis<br />
La célula de carga <strong>es</strong> apta para básculas de plataforma de tamaño<br />
pequeño a mediano con una célula de carga (tamaño de<br />
plataforma máx. 400 x 400 mm) y para el uso con básculas comercial<strong>es</strong><br />
de la clase III con una división máx. equivalente a<br />
n max = 3000d.<br />
Hecha de acero inoxidable y por <strong>es</strong>o <strong>es</strong> adecuada también para<br />
entornos corrosivos.<br />
■ Diseño<br />
El elemento de medida viene en una envolvente hermética y con<br />
la corriente de salida calibrada.<br />
Datos técnicos 1)<br />
SIWAREX WL260 SP-S SA<br />
• Sense - (línea sensora -)<br />
•Pantalla<br />
Amarillo<br />
Transparente<br />
Campos de aplicación<br />
• Básculas de plataforma<br />
Certificados y homologacion<strong>es</strong><br />
• Básculas de cinta pequeñas Clase de precisión según OIML R60 C3 1)<br />
Forma constructiva<br />
Célula de carga tipo báscula de<br />
plataforma<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia<br />
Cargas<br />
Capacidad nominal E max.<br />
Precarga mínima E min<br />
Carga de trabajo máx. L u<br />
Carga de ruptura L d<br />
Carga lateral máxima L lq<br />
Valor<strong>es</strong> característicos técnicos<br />
D<strong>es</strong>plazamiento de medida h n a<br />
E max<br />
Sensibilidad nominal C n<br />
Tolerancia de señal cero D O<br />
• 5 kg (11.02 lb)<br />
•10kg(22.05lb)<br />
•20kg(44.09lb)<br />
• 50 kg (110.23 lb)<br />
• 100 kg (220.46 lb)<br />
• 200 kg (440.92 lb)<br />
0%E max<br />
150 % E max<br />
300 % E max<br />
100 % E max<br />
Valor de división máximo n Ic 3000<br />
Valor de división mínimo V min E max /9 000<br />
0,27 ± 0,05 mm<br />
(0.01 ± 0.002 pulgadas)<br />
2,0±0,2mV/V<br />
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL260 SP-S SB<br />
Célula de carga<br />
■ Sinopsis<br />
La célula de carga tipo báscula de plataforma SIWAREX<br />
WL260 SP-S SB <strong>es</strong>tá <strong>es</strong>pecialmente indicada para el uso de<br />
básculas de plataforma con un tamaño de hasta 350 x 350 mm<br />
(13.78 x 13.78 pulgadas). Está homologada para la utilización<br />
en básculas comercial<strong>es</strong> de clase III con un número máximo de<br />
division<strong>es</strong> n máx de hasta 3 000d.<br />
■ Diseño<br />
El elemento de medida <strong>es</strong>tá fabricado en acero inoxidable, <strong>es</strong>tá<br />
encapsulado herméticamente y la corriente de salida ha sido<br />
calibrada. La célula de carga cumple el grado de protección<br />
IP68.<br />
■ Datos técnicos<br />
SIWAREX WL260 SP-S SB<br />
Campos de aplicación<br />
Forma constructiva<br />
Cargas<br />
Capacidad nominal E max<br />
Precarga mínima E min<br />
Carga de trabajo máx. L u<br />
Carga de ruptura L d<br />
Carga lateral máxima L lq<br />
Valor<strong>es</strong> característicos técnicos<br />
D<strong>es</strong>plazamiento de medida h n con<br />
• E max = 6 kg (13.23 lb)<br />
• E max = 12 kg (26.46 lb)<br />
• E max = 30 kg (66.14 lb)<br />
• E max = 60 kg (123.28 lb)<br />
• Básculas de plataforma<br />
• Básculas de cinta pequeñas<br />
Célula de carga tipo báscula<br />
de plataforma<br />
• 6 kg (13.23 lb)<br />
• 12 kg (26.46 lb)<br />
• 30 kg (66.14 lb)<br />
•60kg(132.28lb)<br />
0%E max<br />
150 % E max<br />
300 % E max<br />
100 % E max<br />
0,24 ± 0,02 mm<br />
(0.009 ± 0.0008 pulgadas)<br />
0,19 ± 0,01 mm<br />
(0.008 ± 0.0004 pulgadas)<br />
0,15 ± 0,01 mm<br />
(0.006 ± 0.0004 pulgadas)<br />
0,22 ± 0,03 mm<br />
(0.009 ± 0.0011 pulgadas)<br />
2,0±0,2mV/V<br />
© Siemens AG 2015<br />
3<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL260 SP-S SC<br />
Célula de carga<br />
■ Sinopsis<br />
La célula de carga tipo báscula de plataforma<br />
SIWAREX WL260 SP-S SC <strong>es</strong>tá <strong>es</strong>pecialmente indicada para el<br />
uso en básculas de plataforma con un tamaño de hasta 400 x<br />
400 mm o 800 x 800 mm (15.75 x 15.75 pulgadas o<br />
31.50 x 31.50 pulgadas). Está homologada para la utilización<br />
en básculas comercial<strong>es</strong> de clase III con un número máximo de<br />
division<strong>es</strong> n máx de hasta 4 000d. Para aplicacion<strong>es</strong> de alta precisión<br />
hay una variante C4 MR disponible, con un Y = 40 000.<br />
El uso de acero inoxidable y el alto grado de protección<br />
IP68/IP69K hacen idóneo el SIWAREX WL260 SP-S SC para su<br />
aplicación en la industria alimentaria o en farmacia.<br />
■ Diseño<br />
El elemento de medida <strong>es</strong>tá fabricado en acero inoxidable, <strong>es</strong>tá<br />
encapsulado herméticamente y la corriente de salida ha sido<br />
calibrada.<br />
■ Datos técnicos 1) 2)<br />
SIWAREX WL260 SP-S SC<br />
Campos de aplicación<br />
• Básculas de plataforma<br />
• Básculas de cinta pequeñas<br />
Forma constructiva<br />
Célula de carga tipo báscula de<br />
plataforma<br />
Cargas<br />
Capacidad nominal E max. •10kg(22.05lb)<br />
•20kg(44.09lb)<br />
• 50 kg (110.23 lb)<br />
• 100 kg (220.46 lb)<br />
• 200 kg (440.92 lb)<br />
• 300 kg (661.39 lb)<br />
• 400 kg (881.85 lb)<br />
• 500 kg (1102.31 lb)<br />
Precarga mínima E min<br />
0%E max<br />
Carga de trabajo máx. L u 150 % E max<br />
Carga de ruptura L d<br />
300 % E max<br />
Carga lateral máxima L lq<br />
100 % E max<br />
Valor<strong>es</strong> característicos técnicos<br />
D<strong>es</strong>plazamiento de medida s nom<br />
con<br />
•10kg(22.05lb)<br />
0,03 mm (0.001 pulgadas)<br />
•20kg(44.09lb)<br />
0,08 mm (0.003 pulgadas)<br />
• 50 kg (110.23 lb)<br />
0,15 mm (0.006 pulgadas)<br />
• 100 kg (220.46 lb)<br />
0,12 mm (0.005 pulgadas)<br />
• 200 kg (440.92 lb)<br />
0,15 mm (0.006 pulgadas)<br />
• 300 kg (661.39 lb)<br />
0,18 mm (0.007 pulgadas)<br />
• 400 kg (881.85 lb)<br />
0,17 mm (0.007 pulgadas)<br />
• 500 kg (1102.31 lb)<br />
0,19 mm (0.008 pulgadas)<br />
Sensibilidad nominal C n<br />
2,0±0,2mV/V<br />
1) Solo disponible con las variant<strong>es</strong> de 10, 20 y 50 kg<br />
2) Aplicable a clase precisión C3<br />
SIWAREX WL260 SP-S SC<br />
Tolerancia de señal cero D O
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL260 SP-S SC<br />
Célula de carga<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia ■ Croquis acotados<br />
Célula de carga del tipo WL260 SP-S SC 7MH5118 -<br />
Apta para verificación según OIML R60 hasta 3 000d, ■ ■ ■ ■ 0<br />
cable de conexión 3 m (9.84 ft)<br />
Capacidad nominal<br />
• 10 kg (22.05 lb) 2 A D 0<br />
• 20 kg (44.09 lb) 2 G D 0<br />
• 50 kg (110.23 lb) 2 P D 0<br />
• 100 kg (220.46 lb) 3 A D 0<br />
• 200 kg (440.92 lb) 3 G D 0<br />
• 300 kg (661.91 lb) 3 K D 0<br />
• 400 kg (881.85 lb) 3 M D 0<br />
• 500 kg (1102.31 lb) 3 P D 0<br />
Opcion<strong>es</strong><br />
C3 MR<br />
D 5<br />
Apta para verificación según OIML R60 hasta 3 000d y<br />
V min = E max /20 000<br />
C4 MR<br />
E 5<br />
Apta para verificación según OIML R60 hasta 4 000d y<br />
V min = E max /40 000; solo disponible con E max = 10, 20,<br />
50 kg (22.05, 44.09, 110.23 lb)<br />
40 (1.57)<br />
19,1<br />
(0.75)<br />
M6 x 0,5<br />
25<br />
(0.98)<br />
M6 12 (0.47) de fondo (7x)<br />
19<br />
(0.75)<br />
150 (5.91)<br />
100 (3.94)<br />
75 (2.95)<br />
19<br />
(0.75)<br />
SIWAREX WL260 SP-S SC (10 … 50 kg (22.05 … 110.23 lb)),<br />
dimension<strong>es</strong> en mm (pulgadas)<br />
6<br />
(0.24)<br />
3<br />
43 (1.69)<br />
(2 x)<br />
30<br />
(1.81)<br />
45 (1.77)<br />
62 (2.44)<br />
64 (2.51)<br />
62 (2.44)<br />
7 (0.28)<br />
(2x)<br />
19 (0.75)<br />
(2x)<br />
32 (1.26)<br />
M8 22 (0.87) de fondo (8x)<br />
174 (6.85)<br />
18 (0.71)<br />
SIWAREX WL260 SP-S SC (100 … 500 kg (220.46 … 1102.31 lb)),<br />
dimension<strong>es</strong> en mm (pulgadas)<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/13
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL250 ST-S SA<br />
Célula de carga<br />
3<br />
■ Sinopsis<br />
SIWAREX WL250 ST-S SA<br />
Carga lateral máxima L 100 % E • SIG + (señal de medida +) Verde<br />
Valor<strong>es</strong> característicos técnicos<br />
D<strong>es</strong>plazamiento de medida h n a<br />
E max<br />
• E max = 50, 100 kg (110.23, 0,18 mm (0.01 pulgadas)<br />
220.46 lb)<br />
• E max = 250, 500 kg (551.16, 0,24 mm (0.01 pulgadas)<br />
1102.31 lb)<br />
• E max = 1 t (0.98 tn. L.)<br />
0,37 mm (0.01 pulgadas)<br />
• E max = 2,5, 5 t (2.46, 4.92 tn. L.) 0,8 mm (0.03 pulgadas)<br />
• E max = 10 t (9.84 tn. L.)<br />
0,57 mm (0.02 pulgadas)<br />
Sensibilidad nominal C n<br />
3,0 ± 0,008 mV/V<br />
Tolerancia de señal cero D O
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL250 ST-S SA<br />
Célula de carga<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia ■ Croquis acotados<br />
Célula de carga del tipo WL250 ST-S SA<br />
7MH5105-<br />
Apta para verificación según OIML R60 hasta 3 000d, ■ ■ D 0 ■<br />
cable de conexión 6 m (19.69 ft)<br />
Capacidad nominal<br />
• 50 kg (110.23 lb)<br />
2 P<br />
• 100 kg (220.46 lb)<br />
3 A<br />
• 250 kg (551.16 lb)<br />
3 H<br />
• 500 kg (1102.31 lb)<br />
3 P<br />
•1t(0.98tn.L.)<br />
4 A<br />
• 2,5 t (2.46 tn. L.)<br />
4 H<br />
•5t(4.92tn.L.)<br />
4 P<br />
• 10 t (9.84 tn. L.)<br />
5 A<br />
Protección contra explosion<strong>es</strong><br />
Sin ella 0<br />
Protección Ex para la zona 0, 1, 2, 20, 21, 22 1<br />
L<br />
M<br />
M<br />
Capacidad<br />
nominal [kg]<br />
50 … 100 50,8<br />
(2.00)<br />
250 … 500 50,8<br />
(2.00)<br />
60,96<br />
(2.40)<br />
60,96<br />
(2.40)<br />
11,68<br />
(0.46)<br />
18,03<br />
(0.71)<br />
H<br />
L H b B M<br />
15,06<br />
(0.59)<br />
21,41<br />
(0.84)<br />
M8<br />
M12<br />
B<br />
b<br />
3<br />
Capacidad<br />
nominal [t]<br />
1<br />
2,5<br />
5,0<br />
10<br />
L H b B M<br />
50,8<br />
(2.00)<br />
76,2<br />
(3.00)<br />
74,68<br />
(2.94)<br />
112,78<br />
(4.44)<br />
60,96<br />
(2.40)<br />
99,06<br />
(3.90)<br />
99,06<br />
(3.90)<br />
177,8<br />
(7.00)<br />
24,38<br />
(0.96)<br />
24,38<br />
(0.96)<br />
30,74<br />
(1.21)<br />
42,93<br />
(1.69)<br />
27,76<br />
(1.09)<br />
27,76<br />
(1.09)<br />
34,12<br />
(1.34)<br />
46,31<br />
(1.82)<br />
M12<br />
M20 x 1,5<br />
M20 x 1,5<br />
M30 x 2<br />
Célula de carga SIWAREX WL 250 ST-S SA, dimension<strong>es</strong> en mm<br />
(pulgadas)<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/15
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL230 BB-S SA<br />
Célula de carga<br />
3<br />
■ Sinopsis<br />
SIWAREX WL230 BB-S SA<br />
Coeficiente de temperatura<br />
• Señal cero T Ko<br />
≤ ±0,017%C n /5 K<br />
• Valor característico T Kc ≤ ±0,014%C n /5 K<br />
Valor<strong>es</strong> característicos<br />
eléctricos<br />
Tensión de referencia recomendada<br />
DC 5 ... 10 V<br />
U ref<br />
R<strong>es</strong>istencia de entrada R e 460 Ω ±50Ω<br />
R<strong>es</strong>istencia de salida R a<br />
350 Ω ±3,5Ω<br />
La célula de carga de varilla flexible <strong>es</strong> la solución ideal para<br />
básculas pequeñas de depósito y de plataforma.<br />
R<strong>es</strong>istencia de aislamiento R is<br />
Calibración de corriente<br />
5000MΩ con DC 50 V<br />
Standard<br />
Condicion<strong>es</strong> de conexión y del<br />
■ Diseño<br />
entorno<br />
El elemento de medida <strong>es</strong> una varilla doble flexible de acero<br />
inoxidable instrumentada con 4 galgas extensométricas (GEX).<br />
Las GEX <strong>es</strong>tán dispu<strong>es</strong>tas de forma tal que mientras dos de<br />
ellas se <strong>es</strong>tiran, las otras dos se comprimen.<br />
Material de la célula (DIN)<br />
Par de apriete máximo de los<br />
tornillos de fijación<br />
• E max = 10, 20, 50,100, 200 kg<br />
Acero inoxidable<br />
23 Nm 2)<br />
(22.05, 44.09, 110.23, 220.46,<br />
La carga que actúa en el sentido de la medida hace que el<br />
440.92 lb)<br />
cuerpo elástico y las GEX asociadas a él se deformen, generando<br />
una tensión de medida proporcional a la carga.<br />
• E max = 350, 500 kg (771.62,<br />
1102.31 lb)<br />
70 Nm 2)<br />
1) 2)<br />
■ Datos técnicos Conexión del cable<br />
SIWAREX WL230 BB-S SA<br />
Funcion<strong>es</strong><br />
Color<br />
Campos de aplicación<br />
• EXC + (alimentación +) Verde<br />
• Básculas de depósito<br />
• EXC - (alimentación -)<br />
Negro<br />
• Básculas de cinta<br />
• SIG + (señal de medida +) Blanco<br />
• Básculas de plataforma<br />
• SIG - (señal de medida -) Rojo<br />
Forma constructiva<br />
Célula de carga con varilla flexible<br />
•Pantalla<br />
Transparente<br />
Cargas<br />
Rango de temperatura nominal B tn -10 ... +40 °C (14 ... 104 °F)<br />
Capacidad nominal E max • 10 kg (22.05 lb)<br />
Rango de temperatura B tu -35 ... +65 °C (-31 ... +149 °F)<br />
• 20 kg (44.09 lb)<br />
Rango de temperatura B ts -35 ... +65 °C (-31 ... +149 °F)<br />
• 50 kg (110.23 lb)<br />
Grado de protección según IP68<br />
DINEN60529; IEC60529<br />
• 100 kg (220.46 lb)<br />
Certificados y homologacion<strong>es</strong><br />
• 200 kg (440.92 lb)<br />
Clase de precisión según C3<br />
• 350 kg (771.62 lb)<br />
OIML R60<br />
• 500 kg (1102.3 lb)<br />
Precarga mínima E min<br />
0%E max<br />
Carga de trabajo máx. L u 150 % E max<br />
Carga de ruptura L d<br />
300 % E max<br />
Carga lateral máx. L Iq<br />
100 % E max<br />
Valor<strong>es</strong> característicos técnicos<br />
D<strong>es</strong>plazamiento de medida h n 0,3 mm (0.01 pulgadas)<br />
con E max<br />
Sensibilidad nominal C n<br />
2,0 ± 0,02 % mV/V<br />
Tolerancia de señal cero D O
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL230 BB-S SA<br />
Célula de carga<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia ■ Croquis acotados<br />
Célula de carga del tipo WL230 BB-S SA<br />
7MH5106-<br />
Apta para verificación según OIML R60 hasta 3 000d, ■ ■ D 0 ■<br />
cable de conexión 3 m (9.84 ft)<br />
Capacidad nominal<br />
• 10 kg (22.05 lb)<br />
2 A<br />
• 20 kg (44.09 lb)<br />
2 G<br />
• 50 kg (110.23 lb)<br />
2 P<br />
• 100 kg (220.46 lb)<br />
3 A<br />
• 200 kg (440.92 lb)<br />
3 G<br />
• 350 kg (771.62 lb)<br />
3 L<br />
• 500 kg (1102.31 lb)<br />
3 P<br />
Protección contra explosion<strong>es</strong><br />
No 0<br />
Protección Ex para la zona 0, 1, 2, 20, 21, 22 1<br />
20<br />
(0.79)<br />
Ød<br />
18<br />
(0.71)<br />
82 (3.23)<br />
42 (1.65) 21<br />
120 (4.72)<br />
(0.83)<br />
10<br />
(0.39)<br />
H ØD<br />
39 (1.54)<br />
Ød<br />
3<br />
Capacidad nominal [kg]<br />
10, 20, 50, 100, 200<br />
Ød<br />
8,2 (0.32)<br />
ØD<br />
23 (0.91)<br />
H<br />
20 (0.79)<br />
350, 500<br />
10,3 (0.41)<br />
24 (0.95)<br />
19 (0.75)<br />
Célula de carga SIWAREX WL230 BB-S SA, dimension<strong>es</strong> en mm<br />
(pulgadas)<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/17
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL230 BB-S SA<br />
Placa base con protección de sobrecarga<br />
■ Sinopsis<br />
■ Croquis acotados<br />
30 (1.18)<br />
(59) (2.32)<br />
3<br />
La placa base con protección de sobrecarga integrada para las<br />
células de carga de la serie SIWAREX WL230 BB-S SA permite<br />
montar la célula con toda facilidad para su óptimo funcionamiento.<br />
■ Diseño<br />
Hasta una fuerza vertical equivalente a 5 kN, la protección de<br />
sobrecarga integrada impide daños de la célula al <strong>es</strong>tar la<br />
misma sometida a sobrecargas <strong>es</strong>táticas.<br />
La célula de carga puede montarse y alinearse sobre la placa<br />
base ant<strong>es</strong> del montaje definitivo de la balanza. Al hacerlo se<br />
ajusta con toda exactitud la distancia que puede ceder la célula<br />
de carga hasta entrar en contacto con la protección de sobrecarga.<br />
La célula de carga no <strong>es</strong>tá incluida en el alcance del suministro<br />
de la placa base con protección de sobrecarga.<br />
1) 2)<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia<br />
Placa base con protección de sobrecarga<br />
para células de carga de la serie<br />
SIWAREX WL230 BB-S SA<br />
Material: Acero inoxidable<br />
para células de carga con una capacidad nominal<br />
de 1)2)<br />
• 10 ... 200 kg (22.05 ... 440.92 lb)<br />
• 350 kg (771.62 lb), 500 kg (1102.31 lb)<br />
7MH4133-3DG11<br />
7MH4133-3KG11<br />
10<br />
(0.39)<br />
Ø8,5 (0.33) (4x)<br />
100 (3.94)<br />
120 (4.72)<br />
10<br />
(0.39)<br />
60 (2.36)<br />
80 (3.15)<br />
Apoyos de elastómero y placa base con protección de sobrecarga para<br />
células de carga SIWAREX WL230 BB-S SA, 10 ... 200 kg<br />
(22.05 … 440.92 lb), dimension<strong>es</strong> en mm (pulgadas)<br />
1) La célula de carga no <strong>es</strong>tá incluida en el alcance del suministro.<br />
2) Para proteger la célula de carga se recomienda encarecidamente<br />
utilizar una trenza de pu<strong>es</strong>ta a tierra (7MH3701-1AA1).<br />
3/18 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL230 BB-S SA<br />
Apoyos de elastómero<br />
■ Sinopsis<br />
■ Croquis acotados<br />
Ø50 (1.97)<br />
M10<br />
30 (1.18)<br />
10 (0.39)<br />
100 (3.94)<br />
30 (1.18)<br />
59 (2.32)<br />
3<br />
El apoyo de elastómero autocentrante para las células de carga<br />
de la serie SIWAREX WL230 BB-S SA <strong>es</strong> el mejor método para<br />
transmitir cargas en básculas sin mecanismos guía. Amortigua<br />
las vibracion<strong>es</strong> y los choqu<strong>es</strong>.<br />
Ø8,5 (3.35) (4x)<br />
10 (0.39)<br />
■ Diseño<br />
Los apoyos de elastómero son elementos de unión de goma y<br />
metal y <strong>es</strong>tán fabricados de neopreno y acero inoxidable. Garantizan<br />
una gran deformación, incluso con reducidas dimension<strong>es</strong>,<br />
lo que permite conseguir un alto grado de amortiguación.<br />
Si el portacargas se d<strong>es</strong>vía más de 4 mm (0.16 pulgadas) en<br />
sentido horizontal, habrá que tomar medidas constructivas (p.<br />
ej. aplicando top<strong>es</strong>) para limitar la tolerancia de su movimiento<br />
lateral.<br />
En combinación con la placa base y la protección de sobrecarga<br />
integrada se impide que, al aplicar una fuerza vertical de<br />
hasta 5 kN, la célula de carga sufra daños cuando se ve sometida<br />
a una sobrecarga <strong>es</strong>tática.<br />
Ni la célula de carga ni la placa base <strong>es</strong>tán incluidas en el suministro<br />
del apoyo de elastómero..<br />
10 (0.39)<br />
100 (3.94)<br />
120 (4.72)<br />
Apoyos de elastómero para células de carga SIWAREX WL230 BB S SA,<br />
10 kg … 200 kg (22.05 … 440.92 lb), dimension<strong>es</strong> en mm (pulgadas)<br />
60 (2.36)<br />
80 (3.15)<br />
1) 2)<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia<br />
Apoyos de elastómero<br />
para células de carga de la serie<br />
SIWAREX WL230 BB-S SA<br />
Material: Acero inoxidable<br />
para células de carga con una capacidad nominal<br />
de 1)2)<br />
• 10 ... 50 kg (22.05 ... 110.23 lb)<br />
• 100 ... 200 kg (220.46 ... 440.92 lb)<br />
• 500 kg (1102.31 lb)<br />
7MH4133-2KE11<br />
7MH4133-3DE11<br />
consultar<br />
1) La célula de carga no <strong>es</strong>tá incluida en el alcance del suministro.<br />
2) Para proteger la célula de carga se recomienda encarecidamente utilizar<br />
una trenza de pu<strong>es</strong>ta a tierra (7MH3701-1AA1).<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/19
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL230 BB-S SA<br />
Unidad de montaje compacta<br />
■ Sinopsis<br />
1) 2)<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia<br />
Unidad de montaje compacta<br />
para células de carga de la serie<br />
SIWAREX WL230 BB-S SA<br />
Material: Acero inoxidable<br />
para células de carga con una capacidad nominal<br />
de 1)2)<br />
10 ... 200 kg (22.05 ... 440.92 lb) 7MH4133-3DC11<br />
■ Croquis acotados<br />
75 (2.95)<br />
3<br />
La unidad compacta autocentrante para células de carga de la<br />
serie SIWAREX WL230 BB-S SA <strong>es</strong> ideal para básculas pequeñas<br />
de depósito, de plataforma y líneas de rodillos.<br />
■ Diseño<br />
La unidad compacta consiste en una placa base y una placa superior,<br />
un pivote, dos tornillos de cabeza avellanada y una protección<br />
de sobrecarga.<br />
80 (3.15)<br />
12<br />
(0.47)<br />
12<br />
(0.47)<br />
48 (1.89)<br />
La placa superior se alinea y se fija sobre la placa base con los<br />
dos tornillos de cabeza avellanada. Así se obtiene una unidad<br />
<strong>es</strong>table. La altura de la placa superior puede ajustarse de forma<br />
que se encuentre a dos milímetros por encima de la altura de<br />
montaje con la célula de carga.<br />
Ø9 (0.35) (6x)<br />
En <strong>es</strong>ta condición, la unidad compacta <strong>es</strong> un elemento auxiliar<br />
para el montaje, pudiéndose usar como elemento "dummy" para<br />
trabajos de montaje sencillos.<br />
Ant<strong>es</strong> del montaje se coloca la célula de carga con el pivote en<br />
la unidad compacta. A continuación se monta el conjunto completo<br />
en la báscula. Así quedan alineados el portacargas y las<br />
unidad<strong>es</strong> de montaje. Las células de carga no <strong>es</strong>tán aún cargadas.<br />
90 (3.54)<br />
60 (2.36)<br />
Por último se baja el portacargas, soltando dos tuercas hexagonal<strong>es</strong><br />
bajo la placa superior. El p<strong>es</strong>o reposa ahora sobre las células<br />
de carga.<br />
En <strong>es</strong>ta condición, las células de carga y las cazoletas forman<br />
una unidad autocentrante. La unidad compacta permite la deflexión<br />
lateral de la placa superior y, con ello, una deflexión de<br />
hasta 1,5 mm (0.06 pulgadas) del portacargas.<br />
La protección de sobrecarga se ajusta de forma que la célula de<br />
carga no pueda cargarse más allá del límite de carga.<br />
17,5<br />
(0.69)<br />
100 (3.94)<br />
130 (5.12)<br />
Unidad de montaje compacta para células de carga<br />
SIWAREX WL230 BB-S SA, dimension<strong>es</strong> en mm (pulgadas)<br />
■ Datos técnicos<br />
Unidad de montaje compacta para células<br />
de carga SIWAREX WL230 BB-S SA<br />
Capacidad nominal<br />
10 ... 200 kg<br />
(22.01 ... 440.92 lb)<br />
350, 500 kg (771.62,<br />
1102.31 lb)<br />
Deflexión lateral admisible<br />
± 2 mm<br />
(0.08 pulgadas)<br />
± 2,5 mm<br />
(0.10 pulgadas)<br />
Elevación de la placa<br />
superior<br />
2 ... 2,5 mm<br />
(0.08 ... 0.10<br />
pulgadas)<br />
3 ... 3,5 mm<br />
(0.12 ... 0.14<br />
pulgadas)<br />
Fuerza transversal<br />
máx.<br />
1,7 kN 2,5 kN<br />
Fuerza de d<strong>es</strong>pegue<br />
máx.<br />
2,5 kN 2,5 kN<br />
1) La célula de carga no <strong>es</strong>tá incluida en el alcance del suministro.<br />
2) Para proteger la célula de carga se recomienda encarecidamente<br />
utilizar una trenza de pu<strong>es</strong>ta a tierra (7MH3701-1AA1).<br />
3/20 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
■ Sinopsis<br />
SIWAREX WL230 SB-S SA<br />
• E max = 1, 2, 5 t (0.98, 1.97,<br />
4.92 tn. L.)<br />
Error combinado F comb<br />
Variabilidad F v<br />
Error de deriva F cr<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL230 SB-S SA<br />
20 %<br />
±0,02%C n<br />
±0,02%C n<br />
Célula de carga<br />
La célula de carga de varilla a cizallamiento r<strong>es</strong>ulta ideal para<br />
básculas de depósito, colgant<strong>es</strong> y de plataforma.<br />
■ Diseño<br />
El elemento de medida <strong>es</strong> una pieza elástica de acero inoxidable<br />
sometida a cizallamiento instrumentada con galgas extensométricas<br />
(GEX). Las GEX se encuentran situadas a 45° por debajo<br />
del eje longitudinal, en el lateral del elemento flexible,<br />
<strong>es</strong>tando sometidas a <strong>es</strong>fuerzos de cizallamiento. La carga que<br />
actúa en el sentido de la medida hace que el cuerpo elástico y<br />
las GEX asociadas a él se deformen, generando una tensión de<br />
medida proporcional a la carga.<br />
1) 2)<br />
■ Datos técnicos<br />
SIWAREX WL230 SB-S SA<br />
Campos de aplicación<br />
• Básculas de depósito<br />
• Básculas de cinta<br />
• Básculas colgant<strong>es</strong><br />
• Básculas de plataforma<br />
Forma constructiva<br />
Varilla a cizallamiento<br />
Cargas<br />
Capacidad nominal E max<br />
• 0,5 t (0.49 tn. L.)<br />
•1t(0.98tn.L.)<br />
•2t(1.97tn.L.)<br />
•5t(4.92tn.L.)<br />
Precarga mínima E min<br />
0%E max<br />
Carga de trabajo máx. L u<br />
150 % E max<br />
Carga de ruptura L d<br />
300 % E max<br />
Carga lateral máxima L Iq<br />
100 % E max<br />
Valor<strong>es</strong> característicos técnicos<br />
D<strong>es</strong>plazamiento de medida h n<br />
con E max<br />
• E max = 0,5 t (0.49 tn. L.)<br />
0,13 mm (0.005 pulgadas)<br />
• E max = 1 t (0.98 tn. L.)<br />
0,21 mm (0.008 pulgadas)<br />
• E max = 2 t (1.97 tn. L.)<br />
0,29 mm (0.011 pulgadas)<br />
• E max = 5 t (4.92 tn. L.)<br />
0,38 mm (0.014 pulgadas)<br />
Sensibilidad nominal C n<br />
2,0±0,02%mV/V<br />
Tolerancia de señal cero D O ≤ ±1,0%C n<br />
Valor de división máximo n LC 3 000<br />
Valor de división mínimo V min<br />
• E max = 0,5 t (0.49 tn. L.) E max /10 000<br />
• E max = 1, 2, 5 t (0.98, 1.97, E max /15 000<br />
4.92 tn. L.) 1)<br />
Gama de aplicación min. R min(LC)<br />
• E max = 0,5 t (0.49 tn. L.) 30 %<br />
1) Homologación de tipo OIML para SIWAREX WL230 SB-S SA 5 t:<br />
en preparación<br />
2) El par de apriete máximo se elige en función de la clase de r<strong>es</strong>istencia<br />
de los tornillos.<br />
•30min<br />
≤ ±0,02%C n<br />
Coeficiente de temperatura<br />
• Señal cero T Ko<br />
≤ ±0,023%C n /5 K<br />
• Valor característico T Kc<br />
≤ ±0,017%C n /5 K<br />
Valor<strong>es</strong> característicos<br />
eléctricos<br />
Tensión de referencia recomendada DC 5 ... 12 V<br />
U ref<br />
R<strong>es</strong>istencia de entrada R e 1000Ω ±10Ω<br />
R<strong>es</strong>istencia de salida R a 1004Ω ±5Ω<br />
R<strong>es</strong>istencia de aislamiento R is 5000MΩ con DC 50 V<br />
Condicion<strong>es</strong> de conexión y del<br />
entorno<br />
Material de la célula (DIN)<br />
Acero inoxidable<br />
Par de apriete máximo de los tornillos<br />
de fijación<br />
•E max = 0,5, 1, 2 t 150 Nm 2)<br />
•E max = 5 t 550 Nm 2)<br />
Rango de temperatura nominal B tn -10 ... +40 °C (14 ... 104 °F)<br />
Rango de temperatura B tu -35 ... +65 °C (-31 ... +149 °F)<br />
Rango de temperatura B ts<br />
-35 ... +65 °C (-31 ... +149 °F)<br />
Grado de protección según IP68<br />
DINEN60529; IEC60529<br />
Conexión del cable<br />
Funcion<strong>es</strong><br />
Color<br />
• EXC + (alimentación +)<br />
Verde<br />
• EXC - (alimentación -)<br />
Negro<br />
• SIG + (señal de medida +) Blanco<br />
• SIG - (señal de medida -) Rojo<br />
•Pantalla<br />
Transparente<br />
Certificados y homologacion<strong>es</strong><br />
Clase de precisión según<br />
C3 1)<br />
OIML R60<br />
3<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/21
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL230 SB-S SA<br />
Célula de carga<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia ■ Croquis acotados<br />
Célula de carga del tipo WL230 SB-S SA<br />
Apta para verificación según OIML R60 hasta 3 000d,<br />
cable de conexión de 3 m (9.84 ft) d<strong>es</strong>de 500 kg<br />
(1102.31 lb) hasta 1 t (0.98 tn. L.), cable de conexión de<br />
6 m (19.68 ft) d<strong>es</strong>de 2 t (1.97 tn. L.) hasta 5 t (4.92 tn. L.)<br />
7MH5107-<br />
■ ■ D 0 ■<br />
2,8<br />
(0.11)<br />
ØG<br />
Ø3,2<br />
(0.13)<br />
Capacidad nominal<br />
H<br />
• 500 kg (1102.31 lb)<br />
3 P<br />
K<br />
J<br />
•1t(0.98tn.L.)<br />
•2t(1.97tn.L.)<br />
•5t(4.92tn.L.)<br />
Protección contra explosion<strong>es</strong><br />
4 A<br />
4 G<br />
4 P<br />
ØF<br />
L<br />
A<br />
M<br />
Sin ella 0<br />
3<br />
Protección Ex para la zona 0, 1, 2, 20, 21, 22 1<br />
E<br />
B C D<br />
Capacidad<br />
nominal [t]<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
ØF<br />
0,5<br />
1<br />
2<br />
5<br />
130<br />
(5.12)<br />
130<br />
(5.12)<br />
130<br />
(5.12)<br />
172<br />
(6.77)<br />
16<br />
(0.63)<br />
16<br />
(0.63)<br />
16<br />
(0.63)<br />
19<br />
(0.63)<br />
25,4<br />
(1.00)<br />
25,4<br />
(1.00)<br />
25,4<br />
(1.00)<br />
38,1<br />
(1.50)<br />
76<br />
(2.99)<br />
76<br />
(2.99)<br />
76<br />
(2.99)<br />
95<br />
(3.74)<br />
32<br />
(1.26)<br />
32<br />
(1.26)<br />
32<br />
(1.26)<br />
38<br />
(1.50)<br />
13<br />
(0.51)<br />
13<br />
(0.51)<br />
13<br />
(0.51)<br />
20,5<br />
(0.81)<br />
Capacidad<br />
nominal [t]<br />
ØG<br />
H<br />
J<br />
K<br />
L<br />
M<br />
0,5<br />
1<br />
2<br />
5<br />
20,5<br />
(0.81)<br />
20,5<br />
(0.81)<br />
20,5<br />
(0.81)<br />
30,2<br />
(1.89)<br />
14<br />
(0.55)<br />
14<br />
(0.55)<br />
14<br />
(0.55)<br />
20<br />
(0.79)<br />
26<br />
(1.02)<br />
28<br />
(1.10)<br />
32<br />
(1.26)<br />
40<br />
(1.57)<br />
32<br />
(1.26)<br />
32<br />
(1.26)<br />
36<br />
(1.42)<br />
44<br />
(1.73)<br />
57<br />
(2.24)<br />
57<br />
(2.24)<br />
57<br />
(2.24)<br />
76<br />
(2.99)<br />
M12<br />
M12<br />
M12<br />
M20<br />
Célula de carga SIWAREX WL230 SB-S SA, dimension<strong>es</strong> en mm<br />
(pulgadas)<br />
3/22 Siemens WT 10 · 2014
I<br />
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL230 SB-S SA<br />
Unidad de montaje compacta<br />
■ Sinopsis<br />
1) 2)<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia<br />
Unidad de montaje compacta<br />
7MH5707-<br />
para células de carga de la serie<br />
4 ■ A 0 0<br />
SIWAREX WL230 SB-S SA<br />
Material: Acero inoxidable<br />
para células de carga con una capacidad nominal<br />
de: 1)2)<br />
• 500 kg (1102.31 lb), 1 t (0.98 tn. L.)<br />
A<br />
• 2 t (1.97 tn. L.)<br />
G<br />
• 5 t (4.92 tn. L.)<br />
P<br />
■ Croquis acotados<br />
La unidad compacta autocentrante para células de carga de la<br />
serie del tipo SIWAREX WL230 SB-S SA <strong>es</strong> ideal para básculas<br />
de depósito, de plataforma y líneas de rodillos.<br />
■ Diseño<br />
La unidad compacta consiste en una placa base y una placa superior,<br />
un pivote y dos tornillos de cabeza avellanada.<br />
La placa superior se alinea y se fija sobre la placa base con los<br />
dos tornillos de cabeza avellanada. Así se obtiene una unidad<br />
<strong>es</strong>table. La altura de la placa superior puede ajustarse de forma<br />
que se encuentre a tr<strong>es</strong> milímetros por encima de la altura de<br />
montaje con la célula de carga.<br />
ØG (6x)<br />
A<br />
F<br />
B<br />
E C<br />
D<br />
3<br />
En <strong>es</strong>ta condición, la unidad compacta <strong>es</strong> un elemento para el<br />
montaje, pudiéndose usar como elemento "auxiliar" para trabajos<br />
de montaje sencillos.<br />
Ant<strong>es</strong> del montaje se coloca la célula de carga con el pivote en<br />
la unidad compacta. A continuación se monta el conjunto completo<br />
en la balanza. Así quedan alineados el portacargas y las<br />
unidad<strong>es</strong> de montaje. Las células de carga no <strong>es</strong>tán aún cargadas.<br />
H<br />
J<br />
Por último se baja el portacargas, soltando dos tuercas hexagonal<strong>es</strong><br />
bajo la placa superior. El p<strong>es</strong>o reposa ahora sobre las células<br />
de carga.<br />
En <strong>es</strong>ta condición, las células de carga y las cazoletas forman<br />
una unidad autocentrante. La unidad compacta permite la deflexión<br />
lateral de la placa superior y, con ello, una deflexión del<br />
portacargas de hasta tr<strong>es</strong> milímetros.<br />
K<br />
M<br />
L<br />
■ Datos técnicos<br />
Unidad de montaje compacta para células de carga de la serie<br />
SIWAREX WL230 SB-S SA<br />
Capacidad nominal 0,5, 1, 2 t (0.49,<br />
0.98, 1.97 tn. L)<br />
5 t (4.92 tn. L)<br />
Deflexión lateral máxima con<br />
célula de carga<br />
Elevación de la placa superior<br />
Fuerza recuperadora por milímetro<br />
de la deflexión lateral<br />
de la placa superior en % de<br />
la carga aplicada con célula<br />
Carga de apoyo admisible<br />
con placa superior inmovilizada<br />
Fuerza de d<strong>es</strong>pegue admisible<br />
en placa superior<br />
Fuerza transversal admisible<br />
en la placa superior <strong>es</strong>tando<br />
<strong>es</strong>ta inmovilizada<br />
± 3 mm<br />
(0.12 pulgadas)<br />
3 mm<br />
(0.12 pulgadas)<br />
± 3 mm<br />
(0.12 pulgadas)<br />
3 mm<br />
(0.12 pulgadas)<br />
13 %/mm 10 %/mm<br />
25 kN 35 kN<br />
25 kN 50 kN<br />
3 kN 5 kN<br />
Capacidad<br />
nominal [t]<br />
0,5 ... 2<br />
5<br />
Capacidad<br />
nominal [t]<br />
0,5 ... 2<br />
5<br />
A<br />
80<br />
(3.15)<br />
105<br />
(4.13)<br />
ØG<br />
11<br />
(4.33)<br />
13,5<br />
(0.53)<br />
H<br />
B<br />
22,4<br />
(0.88)<br />
31,6<br />
(1.24)<br />
120<br />
(4.72)<br />
150<br />
(5.91)<br />
I<br />
Unidad de montaje compacta para células de carga<br />
SIWAREX WL230 SB-S SA, dimension<strong>es</strong> en mm (pulgadas)<br />
C<br />
80<br />
(3.14)<br />
100<br />
(3.94)<br />
15<br />
(0.59)<br />
20<br />
(0.79)<br />
J<br />
90<br />
(3.54)<br />
110<br />
(4.33)<br />
1) La célula de carga no <strong>es</strong>tá incluida en el alcance del suministro.<br />
2) Para proteger la célula de carga se recomienda encarecidamente utilizar<br />
una trenza de pu<strong>es</strong>ta a tierra (7MH3701-1AA1).<br />
D<br />
76<br />
(2.99)<br />
108<br />
(4.25)<br />
K<br />
110<br />
(4.33)<br />
145<br />
(5.71)<br />
L<br />
E<br />
15<br />
(0.59)<br />
25<br />
(0.98)<br />
15<br />
(0.59)<br />
20<br />
(0.79)<br />
M<br />
F<br />
60<br />
(2.36)<br />
80<br />
(3.15)<br />
s<br />
140 3<br />
(5.51) (0.12)<br />
185 3<br />
(7.28) (0.12)<br />
G_WT01_XX_10092<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/23
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL230 SB-S SA<br />
Placa base y apoyo de elastómero<br />
3<br />
■ Sinopsis<br />
■ Diseño<br />
Los apoyos de elastómero son elementos de unión de goma y<br />
metal y <strong>es</strong>tán fabricados de neopreno y acero inoxidable. Gracias<br />
a su diseño <strong>es</strong>pecial se consigue que el movimiento lateral<br />
del portacargas no ejerza una fuerza transversal exc<strong>es</strong>iva en la<br />
célula de carga.<br />
Si el portacargas se d<strong>es</strong>vía más de 4 mm (0.16 pulgadas) en<br />
sentido horizontal, habrá que tomar medidas constructivas (p.<br />
ej. aplicando top<strong>es</strong>) para limitar la tolerancia de su movimiento<br />
lateral.<br />
La placa de base de acero inoxidable sirve para fijar correctamente<br />
la célula de carga a los cimientos.<br />
La célula de carga no <strong>es</strong>tá incluida en el volumen de suministro<br />
de la placa de base ni del apoyo de elastómero.<br />
■ Datos para selección y pedidos<br />
Referencia<br />
Placa base 7MH5707-<br />
para células de carga de la serie<br />
4 ■ ■ 0 0<br />
La placa de base y el apoyo de elastómero forman junto con las<br />
células de carga de la serie SIWAREX WL230 SB-S SA una unidad<br />
SIWAREX WL230 SB-S SA<br />
Material: Acero inoxidable<br />
para células de carga con una capacidad nominal<br />
de: 1)2)<br />
de apoyo autocentrante que amortigua las vibracion<strong>es</strong> y los • 500 kg (1102.31 lb), 1 t (0.98 tn. L.)<br />
A B<br />
choqu<strong>es</strong> hasta cierta medida.<br />
• 2 t (1.97 tn. L.)<br />
G B<br />
• 5 t (4.92 tn. L.)<br />
P B<br />
Apoyos de elastómero<br />
para células de carga de la serie<br />
SIWAREX WL230 SB-S SA<br />
Material: neopreno, acero inoxidable<br />
para células de carga con una capacidad nominal<br />
de: 1)2)<br />
• 500 kg (1102.31 lb), 1 t (0.98 tn. L.)<br />
A C<br />
• 2 t (1.97 tn. L.)<br />
G C<br />
• 5 t (4.92 tn. L.)<br />
P C<br />
Placa base y apoyos de electrómero para células de carga del tipo SIWAREX WL230 SB-S SA<br />
Capacidad nominal 500 kg (0.49 tn. L) 1 t (0.98 tn. L) 2 t (1.97 tn. L) 5 t (4.92 tn. L)<br />
Deflexión lateral máxima ± 4 mm (0.16 in) ± 4 mm (0.16 in) ± 4 mm (0.16 in) ± 4 mm (0.16 in)<br />
admisible<br />
Rigidez vertical 5.9 kN/mm 5.9 kN/mm 29.98 kN/mm 29,98 kN/mm<br />
Rigidez horizontal 0.16 kN/mm 0.16 kN/mm 0.54 kN/mm 0.54 kN/mm<br />
Deformación con carga nominal 0.68 mm (0.037 in) 1.28 mm (0.050 in) 0.62 mm (0.024 in) 1.46 mm (0.057 in)<br />
1) La célula de carga no <strong>es</strong>tá incluida en el alcance del suministro.<br />
2) Para proteger la célula de carga se recomienda encarecidamente utilizar una trenza de pu<strong>es</strong>ta a tierra (7MH3701-1AA1).<br />
3/24 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL230 SB-S SA<br />
Placa base y apoyo de elastómero<br />
■ Croquis acotados<br />
50 (1.97)<br />
6 (0.24)<br />
ØC<br />
K<br />
L<br />
3<br />
Ø11 (0.43)<br />
ØJ<br />
H<br />
E<br />
A<br />
B<br />
N<br />
G<br />
D<br />
M<br />
F<br />
Capacidad<br />
nom. [t]<br />
A<br />
B<br />
øC<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
0,5, 1<br />
100 (3.94)<br />
75 (2.95)<br />
85 (3.35)<br />
140 (5.51) 120 (4.72) 15 (0.59)<br />
110 (4.33)<br />
2<br />
120 (4.72)<br />
90 (3.54)<br />
100 (3.94)<br />
140 (5.51) 120 (4.72) 15 (0.59)<br />
110 (4.33)<br />
5<br />
120 (4.72)<br />
90 (3.54)<br />
100 (3.94)<br />
185 (7.28) 150 (5.91) 20 (0.79)<br />
145 (5.71)<br />
Capacidad<br />
nom. [t]<br />
H<br />
I<br />
øJ<br />
K<br />
L<br />
M<br />
N<br />
0,5, 1<br />
90 (3.54)<br />
11 (0.43)<br />
15 (0.59)<br />
47 (1.85)<br />
117,4 (4.62)<br />
108 (4.25) 108 (4.25)<br />
2<br />
90 (3.54)<br />
11 (0.43)<br />
15 (0.59)<br />
51 (2.01)<br />
117,4 (4.62)<br />
112 (4.41) 112 (4.41)<br />
5<br />
110 (4.33)<br />
13,5 (0.53)<br />
25 (0.98)<br />
69 (2.72)<br />
153,1 (6.03) 134 (5.28) 134 (5.28)<br />
Placa de base y apoyo de elastómero para células de carga SIWAREX WL230 SB-S SA, dimension<strong>es</strong> en mm (pulgadas)<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/25
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL270 CP-S SA<br />
Célula de carga<br />
3<br />
■ Sinopsis<br />
La célula de carga por fuerza de compr<strong>es</strong>ión r<strong>es</strong>ulta ideal para<br />
básculas de depósito, tolva y de vehículos.<br />
■ Diseño<br />
El elemento de medida <strong>es</strong> un cilindro macizo de acero inoxidable,<br />
instrumentado con cuatro galgas extensométricas (GEX).<br />
La carga que actúa céntricamente en el sentido de la medida<br />
provoca la deformación del cuerpo elástico y de las GEX asociadas<br />
a él, generando una tensión de medida proporcional a la<br />
carga.<br />
■ Datos técnicos 1) 2)<br />
SIWAREX WL270 CP-S SA<br />
Campos de aplicación<br />
• Básculas de depósito<br />
• Básculas de colgant<strong>es</strong><br />
• Básculas de puente<br />
Forma constructiva<br />
Célula de carga por fuerza de<br />
compr<strong>es</strong>ión<br />
Cargas<br />
Capacidad nominal E max<br />
•2t(1.97tn.L.)<br />
•5t(4.42tn.L.)<br />
• 10 t (9.84 tn. L.)<br />
• 20 t (19.68 tn. L.)<br />
• 30 t (29.53 tn. L.)<br />
• 50 t (49.21 tn. L.)<br />
Precarga mínima E min<br />
0%E max<br />
Carga de trabajo máx. L u<br />
150 % E max<br />
Carga de ruptura L d<br />
300 % E max<br />
Carga lateral máxima L Iq<br />
75 % E max<br />
Valor<strong>es</strong> característicos técnicos<br />
D<strong>es</strong>plazamiento de medida h n 0,5 mm (0.02 pulgadas)<br />
con E max<br />
Sensibilidad nominal C n<br />
2,0±0,02%mV/V<br />
Tolerancia de señal cero D O ≤ ±1,0%C n<br />
Valor de división máximo n LC 3 000<br />
Valor de división mínimo V min<br />
SIWAREX WL270 CP-S SA<br />
E max = 2, 5, 10, 20, 50 t (1.97, 4.92,<br />
9.84, 19.68, 49.21 tn. L.)<br />
Gama de aplicación min. R min(LC)<br />
Error combinado F comb<br />
Error de deriva F cr<br />
•30min<br />
Coeficiente de temperatura<br />
• Señal cero T Ko<br />
• Valor característico T Kc<br />
Valor<strong>es</strong> característicos<br />
eléctricos<br />
Tensión de referencia recomendada<br />
U ref<br />
R<strong>es</strong>istencia de entrada R e<br />
R<strong>es</strong>istencia de salida R a<br />
R<strong>es</strong>istencia de aislamiento R is<br />
Condicion<strong>es</strong> de conexión y del<br />
entorno<br />
Rango de temperatura nominal B tn<br />
Rango de temperatura B tu<br />
Rango de temperatura B ts<br />
Grado de protección según<br />
DINEN60529; IEC60529<br />
Material de la célula (DIN)<br />
Conexión del cable<br />
Funcion<strong>es</strong><br />
• EXC + (alimentación +)<br />
• EXC - (alimentación -)<br />
• SIG + (señal de medida +)<br />
• SIG - (señal de medida -)<br />
•Pantalla<br />
Certificados y homologacion<strong>es</strong><br />
Clase de precisión según OIML R60<br />
Datos para selección y pedidos<br />
Célula de carga del tipo WL270 CP-S<br />
Apta para verificación según OIML R60<br />
cable de conexión 15 m (49.21 ft)<br />
Capacidad nominal<br />
• 2 t (1.97 tn. L.) 1)<br />
• 5 t (4.92 tn. L.) 1)<br />
•10t(9.84tn.L.)<br />
• 20 t (19.68 tn. L.)<br />
• 30 t (29.63 tn. L.)<br />
• 50 t (49.21 tn. L.)<br />
Protección contra explosion<strong>es</strong><br />
No<br />
Protección Ex para la zona 0, 1, 2, 20,<br />
E max /10 000<br />
30 %<br />
±0,02%C n<br />
≤ ±0,023%C n<br />
≤ ±0,023%C n /5 K<br />
≤ ±0,017%C n /5 K<br />
DC 5 ... 12 V<br />
700 Ω ±7Ω<br />
700 Ω ±7Ω<br />
5000MΩ a 50 V DC<br />
-10 ... +40 °C (14 ... 104 °F)<br />
-35 ... +65 °C (-31 ... +149 °F)<br />
-35 ... +65 °C (-31 ... +149 °F)<br />
IP68<br />
Acero inoxidable<br />
Color<br />
Rojo<br />
Negro<br />
Verde<br />
Blanco<br />
Transparente<br />
C3 1)<br />
Referencia<br />
SA<br />
7MH5108-<br />
hasta 3 000d, ■ ■ D 0<br />
4 G<br />
4 P<br />
5 A<br />
5 G<br />
5 K<br />
5 P<br />
21, 22 2)<br />
■<br />
■<br />
0<br />
1<br />
1) SIWAREX WL270 CP-S SA 2 t y 5 t no <strong>es</strong>tán homologadas para usos<br />
con verificación obligatoria.<br />
2) SIWAREX WL270 CP-S SA 2 t y 5 t no <strong>es</strong>tán disponibl<strong>es</strong> con protección<br />
Ex.<br />
3/26 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL270 CP-S SA<br />
Célula de carga<br />
■ Croquis acotados<br />
R5 (0.20)<br />
ØD<br />
SR F<br />
H<br />
70 (2.76)<br />
49 (1.93)<br />
33<br />
(1.30)<br />
3<br />
SR G<br />
ØE<br />
16<br />
(0.63) 119 (4.69)<br />
35 (1.38)<br />
Ø50 (1.97)<br />
Ø89 (3.50)<br />
Capacidad<br />
nominal [t]<br />
ØD<br />
ØE<br />
F<br />
G<br />
H<br />
2, 5, 10, 20, 30<br />
50<br />
40<br />
(1.57)<br />
50<br />
(1.97)<br />
40<br />
(1.57)<br />
50<br />
(1.97)<br />
38<br />
(1.50)<br />
200<br />
(7.87)<br />
150<br />
(5.91)<br />
200<br />
(7.87)<br />
22<br />
(8.67)<br />
27<br />
(1.06)<br />
Célula de carga SIWAREX WL270 CP-S SA, dimension<strong>es</strong> en mm<br />
(pulgadas)<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/27
© Siemens AG 2015<br />
3<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL270 CP-S SA<br />
Juego de cazoletas y placa de alojamento<br />
■ Sinopsis<br />
1) 2) 3)<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia<br />
Juego de cazoletas 1)<br />
7MH5708-<br />
para el montaje individual de las células de carga de la 5 ■ D 0 0<br />
serie SIWAREX WL270 CP-S SA<br />
Material: Acero inoxidable<br />
para células de carga con una capacidad nominal<br />
de: 2)3)<br />
• 2, 5, 10, 20, 30 t (1.97, 4.42, 9.84, 19.68, 29.53 tn. L.) K<br />
• 50 t (49.21 tn. L.)<br />
P<br />
Placa de alojamiento<br />
7MH5708-<br />
Para adaptar SIWAREX WL270 CP-S SA<br />
5 ■ B 0 0<br />
La unidad de suministro consiste en una placa.<br />
Material: Acero inoxidable<br />
para células de carga con una capacidad nominal<br />
de: 2)3)<br />
2 … 50 t (1.97 … 49.21 tn. L.) P<br />
Combinada con el juego de cazoletas y la placa de alojamiento,<br />
la célula de carga SIWAREX WL270 CP-S SA proporciona un<br />
apoyo pivotante autocentrante. Esta unidad r<strong>es</strong>ulta ideal para<br />
ser montada en básculas de depósito, de tolva y de puente.<br />
■ Croquis acotados<br />
160 (6.30)<br />
■ Diseño<br />
El juego de cazoletas consiste en una cazoleta superior y otra<br />
inferior. Combinándose con la célula de carga, el juego de cazoletas<br />
constituye una unidad autocentrante con protección integrada<br />
contra la torsión. Dos placas de alojamiento sirven para<br />
alojar las cazoletas y completan la unidad, formando un apoyo<br />
pivotante. Las placas de alojamiento pueden atornillarse directamente<br />
con el portacargas usando los taladros existent<strong>es</strong>.<br />
El apoyo pivotante autocentrante obtenido posibilita al portacargas<br />
realizar d<strong>es</strong>víos horizontal<strong>es</strong> (p. ej. por variacion<strong>es</strong> de temperatura).<br />
En tal caso, el diseño constructivo del apoyo pivotante<br />
produce una fuerza de reposición, cuya intensidad<br />
dependerá del grado de d<strong>es</strong>viación y de la carga aplicada.<br />
Si el portacargas se d<strong>es</strong>vía más que 3 mm en sentido lateral, habrá<br />
que tomar medidas constructivas para limitar la tolerancia<br />
de su movimiento lateral (p. ej. aplicando top<strong>es</strong> o mecanismos<br />
guía). También habrá que tomar medidas constructivas en el<br />
portacargas para impedir la elevación del mismo.<br />
La célula de carga debe pedirse aparte.<br />
La unidad de suministro de la placa de alojamiento <strong>es</strong>tá compu<strong>es</strong>ta<br />
por una unidad.<br />
■ Datos técnicos<br />
Juego de cazoletas y placa de alojamiento<br />
Capacidad nominal 2, 5, 10, 20, 30 t (1.97, 50 t (49.21 tn. L)<br />
4.42, 9.84, 19.68,<br />
29.53 tn. L)<br />
Deflexión lateral<br />
máxima con célula de<br />
carga<br />
Fuerza recuperadora<br />
por milímetro de la<br />
deflexión lateral de la<br />
placa superior en %<br />
de la carga aplicada<br />
con célula<br />
± 3 mm<br />
(0.12 pulgadas)<br />
± 3 mm<br />
(0.12 pulgadas)<br />
0,5 %/mm 2 %/mm<br />
Ø22<br />
(0.87)<br />
Juego de cazoletas y placas de alojamiento para células de carga<br />
SIWAREX WL270 CP-S SA (<strong>es</strong>tado de montaje), dimension<strong>es</strong> en mm<br />
(pulgadas)<br />
120 (4.72) 203 ± 1 (7.99 ± 0.04)<br />
1) Hay que observar los principios de la industria mecánica en general<br />
y los principios de seguridad.<br />
2) Para proteger la célula de carga se recomienda encarecidamente utilizar<br />
una trenza de pu<strong>es</strong>ta a tierra (7MH3701-1AA1).<br />
3) La célula de carga no <strong>es</strong>tá incluida en el alcance del suministro.<br />
3/28 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
■ Sinopsis<br />
La unidad compacta autocentrante para células de carga de la<br />
serie SIWAREX WL270 CP-S SA <strong>es</strong> ideal para básculas de depósito,<br />
de plataforma y de puente y líneas de rodillos.<br />
■ Diseño<br />
La unidad compacta consiste en una placa base y una placa superior,<br />
dos cazoletas, dos piezas de sujeción y dos tornillos de<br />
cabeza avellanada. Las placas base y superior tienen taladros<br />
roscados para el montaje embridado de mecanismos guía en un<br />
momento posterior.<br />
La placa superior se alinea y se fija sobre la placa base con los<br />
dos tornillos de cabeza avellanada. Así se obtiene una unidad<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL270 CP-S SA<br />
Unidad de montaje compacta<br />
3<br />
■ Datos técnicos<br />
Unidad de montaje compacta para células de carga SIWAREX WL270 CP-S SA<br />
Capacidad nominal 2, 5, 10, 20, 30 t (1.97, 4.42, 9.84, 19.68, 50 t (49.21 tn. L)<br />
29.53 tn. L.)<br />
Deflexión lateral máxima con célula de carga ± 3 mm (0.12 pulgadas) ± 3 mm (0.12 pulgadas)<br />
Elevación de la placa superior 3 mm (0.12 pulgadas) 3 mm (0.12 pulgadas)<br />
Fuerza recuperadora por milímetro de la 0,5 %/mm 2 %/mm<br />
deflexión lateral de la placa superior en % de la<br />
carga aplicada con célula<br />
Carga de apoyo admisible con placa superior 70 kN 70 kN<br />
inmovilizada<br />
Fuerza de d<strong>es</strong>pegue admisible en placa 70 kN 70 kN<br />
superior<br />
Fuerza transversal admisible en la placa<br />
superior <strong>es</strong>tando <strong>es</strong>ta inmovilizada<br />
30 kN 30 kN<br />
<strong>es</strong>table. La altura de la placa superior puede ajustarse de forma<br />
que se encuentre a tr<strong>es</strong> milímetros por encima de la altura de<br />
montaje con la célula de carga.<br />
Las dos cazoletas alojan la célula de carga. Se encuentran sujetadas<br />
a ras con la placa superior/base por medio de las piezas<br />
de sujeción.<br />
En <strong>es</strong>ta condición, la unidad compacta <strong>es</strong> un elemento para el<br />
montaje, pudiéndose usar como elemento "auxiliar" para trabajos<br />
de montaje sencillos.<br />
Ant<strong>es</strong> del montaje se coloca la célula de carga en la unidad<br />
compacta. A continuación se monta el conjunto completo en la<br />
balanza. Así quedan alineados el portacargas y las unidad<strong>es</strong> de<br />
montaje. Las células de carga no <strong>es</strong>tán aún cargadas.<br />
Por último se baja el portacargas, soltando dos tuercas hexagonal<strong>es</strong><br />
bajo la placa superior. El p<strong>es</strong>o reposa ahora sobre las células<br />
de carga.<br />
En <strong>es</strong>ta condición, las células de carga y las cazoletas forman<br />
una unidad autocentrante. La unidad compacta permite la deflexión<br />
lateral de la placa superior y, con ello, una deflexión del<br />
portacargas de hasta tr<strong>es</strong> milímetros en todos los sentidos. Los<br />
tornillos de cabeza avellanada impiden que el portacargas<br />
pueda ser alzado o volcar.<br />
Las células de carga pueden alinearse perfectamente usando<br />
la unidad compacta como elemento auxiliar. Esto r<strong>es</strong>ulta impr<strong>es</strong>cindible<br />
para obtener una precisión óptima de las células de<br />
carga.<br />
En caso de mantenimiento o de averías se podrá aliviar la célula<br />
de carga girando hacia arriba las tuercas hexagonal<strong>es</strong>. Entonc<strong>es</strong><br />
podrá reemplazarse fácilmente tras soltar las piezas de sujeción.<br />
1) 2)<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia<br />
Unidad de montaje compacta<br />
7MH5708-<br />
para células de carga de la serie<br />
5 ■ A 0 0<br />
SIWAREX WL270 CP-S SA<br />
Material: Acero inoxidable<br />
para células de carga con una capacidad nominal<br />
de: 1)2)<br />
• 2, 5, 10, 20, 30 t (1.97, 4.42, 9.84, 19.68, 29.53 tn. L.) K<br />
• 50 t (49.21 tn. L.)<br />
P<br />
1) La célula de carga no <strong>es</strong>tá incluida en el alcance del suministro.<br />
2) Para proteger la célula de carga se recomienda encarecidamente<br />
utilizar una trenza de pu<strong>es</strong>ta a tierra (7MH3701-1AA1).<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/29
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL270 CP-S SA<br />
Unidad de montaje compacta<br />
■ Croquis acotados<br />
20 (0.79)<br />
3<br />
165,5 ±1 (6.52 ±0.04)<br />
20 (0.79)<br />
240 (9.45)<br />
160 (6.30)<br />
145 (5.71)<br />
100 (3.94)<br />
Ø22<br />
(0.87)<br />
27 ± 1<br />
(1.06 ± 0.04)<br />
130 (5.12)<br />
Unidad de montaje compacta para células de carga<br />
SIWAREX WL270 CP-S SA, dimension<strong>es</strong> en mm (pulgadas)<br />
3/30 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL270 CP-S SB<br />
Célula de carga<br />
■ Sinopsis<br />
La célula de carga por fuerza de compr<strong>es</strong>ión r<strong>es</strong>ulta ideal para<br />
básculas de depósito, tolva y de vehículos.<br />
■ Diseño<br />
El elemento de medida <strong>es</strong> un cilindro macizo de acero inoxidable,<br />
instrumentado con cuatro galgas extensométricas (GEX).<br />
La carga que actúa céntricamente en el sentido de la medida<br />
provoca la deformación del cuerpo elástico y de las GEX asociadas<br />
a él, generando una tensión de medida proporcional a la<br />
carga.<br />
■ Datos técnicos<br />
SIWAREX WL270 CP-S SB<br />
Campos de aplicación<br />
Forma constructiva<br />
Cargas<br />
Capacidad nominal E max<br />
Precarga mínima E min<br />
Carga de trabajo máx. L u<br />
Carga de ruptura L d<br />
Carga lateral máxima L Iq<br />
Valor<strong>es</strong> característicos técnicos<br />
D<strong>es</strong>plazamiento de medida h n<br />
con E max<br />
Sensibilidad nominal C n<br />
Básculas de depósito<br />
Célula de carga por fuerza de<br />
compr<strong>es</strong>ión<br />
100 t (98.42 tn. L.)<br />
0%E max<br />
150 % E max<br />
300 % E max<br />
10 % E max<br />
0,36 mm (0.01 pulgadas)<br />
2,0±0,02%mV/V<br />
SIWAREX WL270 CP-S SB<br />
Valor<strong>es</strong> característicos<br />
eléctricos<br />
Tensión de referencia recomendada DC 5 ... 12 V<br />
U ref<br />
R<strong>es</strong>istencia de entrada R e 700 Ω ±7Ω<br />
R<strong>es</strong>istencia de salida R a 700 Ω ±7Ω<br />
R<strong>es</strong>istencia de aislamiento R is 5000MΩ a 50 V DC<br />
Condicion<strong>es</strong> de conexión y del<br />
entorno<br />
Material de la célula (DIN)<br />
Acero inoxidable<br />
Rango de temperatura nominal B tn -10 ... +40 °C (14 ... 104 °F)<br />
Rango de temperatura B tu -35 ... +65 °C (-31 ... +149 °F)<br />
Rango de temperatura B ts<br />
-35 ... +65 °C (-31 ... +149 °F)<br />
Grado de protección según IP68<br />
DINEN60529; IEC60529<br />
Conexión del cable<br />
Funcion<strong>es</strong><br />
Color<br />
• EXC + (alimentación +)<br />
Verde<br />
• EXC - (alimentación -)<br />
Negro<br />
• SIG + (señal de medida +) Blanco<br />
• SIG - (señal de medida -) Rojo<br />
• Sense + (línea sensora +) Azul<br />
• Sense – (línea sensora -) Amarillo<br />
•Pantalla<br />
Transparente<br />
Certificados y homologacion<strong>es</strong><br />
Clase de precisión según OIML R60 C3<br />
■ Datos para selección y pedidos<br />
Referencia<br />
Célula de carga del tipo WL270 CP-S SB<br />
7MH5110-<br />
Apta para verificación según OIML R60 hasta 3 000d, ■ ■ D 0 ■<br />
cable de conexión 20 m (65.62 ft)<br />
Capacidad nominal<br />
100 t (98.42 tn. L.) 6 A<br />
Protección contra explosion<strong>es</strong><br />
•No 0<br />
• Protección Ex para la zona 0, 1, 2, 20, 21, 22 1<br />
3<br />
Tolerancia de señal cero D o ≤ ±1,0%C n<br />
Valor de división máximo n LC 3 000<br />
Valor de división mínimo V min<br />
E max = 100 t (98.42 tn. L.) E max /9 000<br />
Gama de aplicación min. R min(LC) 33 %<br />
Error combinado F comb<br />
Variabilidad F v<br />
±0,02%C n<br />
±0,02%C n<br />
Error de deriva F cr<br />
•30min<br />
Coeficiente de temperatura<br />
• Señal cero T Ko<br />
• Valor característico T Kc<br />
≤ ±0,023%C n<br />
≤ ±0,023%C n /5 K<br />
≤ ±0,017%C n /5 K<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/31
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL270 CP-S SB<br />
Célula de carga<br />
■ Croquis acotados<br />
76 (2.99)<br />
32<br />
(1.26)<br />
R6 (0.24)<br />
3<br />
SR 400<br />
(15.75)<br />
260 (10.24)<br />
31<br />
(1.22)<br />
Ø50<br />
(1.97)<br />
Ø68 (2.68)<br />
Ø64 (2.52)<br />
12<br />
(0.47)<br />
66 (2.60)<br />
4<br />
(0.16)<br />
128 (5.04)<br />
120 (4.72)<br />
SR 400<br />
(15.75)<br />
Ø64 (2.52)<br />
Ø68 (2.68)<br />
Ø93 (3.66)<br />
Célula de carga SIWAREX WL 270 CP-S SB, dimension<strong>es</strong> en mm<br />
(pulgadas)<br />
3/32 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL270 CP-S SB<br />
Juego de cazoletas<br />
■ Sinopsis<br />
■ Datos para pedidos 1) 2) Referencia 3)<br />
Juego de cazoletas 1)<br />
para el montaje individual de las<br />
células de carga del tipo<br />
SIWAREX WL270 CP-S SB<br />
Material: Acero inoxidable<br />
Para células de carga con una<br />
capacidad nominal de 2)3)<br />
100 t (110.23 tn. L.) 7MH5710-6AD00<br />
■ Croquis acotados<br />
ø90 (3.54)<br />
3<br />
IWAREX WL270 CP-S SB proporciona un apoyo pivotante autocentrante.<br />
Esta unidad r<strong>es</strong>ulta ideal para ser montada en básculas<br />
de depósito, de tolva y de puente.<br />
■ Diseño<br />
El juego de cazoletas consiste en una cazoleta superior y otra<br />
inferior. Combinándose con la célula de carga, el juego de cazoletas<br />
constituye una unidad autocentrante con protección integrada<br />
contra la torsión.<br />
El apoyo pivotante autocentrante obtenido posibilita al portacargas<br />
realizar d<strong>es</strong>víos horizontal<strong>es</strong> (p. ej. por variacion<strong>es</strong> de temperatura).<br />
En tal caso, el diseño constructivo del apoyo pivotante<br />
produce una fuerza de reposición, cuya intensidad<br />
dependerá del grado de d<strong>es</strong>viación y de la carga aplicada.<br />
Si el portacargas se d<strong>es</strong>vía más que 8 mm (0.32 pulgadas) en<br />
sentido lateral, habrá que tomar medidas constructivas para limitar<br />
la tolerancia de su movimiento lateral (p. ej. aplicando top<strong>es</strong><br />
o mecanismos guía). También habrá que tomar medidas<br />
constructivas en el portacargas para impedir la elevación del<br />
mismo.<br />
La célula de carga debe pedirse aparte.<br />
Juego de cazoletas para células de carga SIWAREX WL270 CP-S SB,<br />
dimension<strong>es</strong> en mm (pulgadas)<br />
340 ± 1 (13.39 ± 0.03)<br />
■ Datos técnicos<br />
Juego de cazoletas<br />
Capacidad nominal 100 t (98.42 tn. L)<br />
Deflexión lateral máxima con<br />
célula de carga<br />
Fuerza recuperadora por milímetro<br />
de la deflexión lateral de la<br />
placa superior en % de la carga<br />
aplicada con célula<br />
± 8 mm (0.12 pulgadas)<br />
0,5 %/mm<br />
1) Hay que observar los principios de la industria mecánica en general<br />
y los principios de seguridad.<br />
2) Para proteger la célula de carga se recomienda encarecidamente<br />
utilizar una trenza de pu<strong>es</strong>ta a tierra (7MH3701-1AA1).<br />
3) La célula de carga no <strong>es</strong>tá incluida en el alcance del suministro.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/33
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL270 CP-S SB<br />
Unidad de montaje compacta<br />
■ Sinopsis<br />
Unidad de montaje compacta para SIWAREX WL270 CP-S SB<br />
Elevación de la placa superior 3 ... 5 mm (0.12 ... 0.20 pulgadas)<br />
Fuerza recuperadora por milímetro<br />
de la deflexión lateral de la<br />
0,5 %/mm<br />
placa superior en % de la carga<br />
aplicada con célula<br />
Carga de apoyo admisible con 140 kN<br />
placa superior inmovilizada<br />
Fuerza de d<strong>es</strong>pegue admisible en 140 kN<br />
placa superior<br />
Fuerza transversal admisible en la 50 kN<br />
placa superior <strong>es</strong>tando <strong>es</strong>ta inmovilizada<br />
3<br />
■ Datos para selección y pedidos 1) 2) Referencia<br />
Unidad de montaje compacta<br />
para células de carga de la serie<br />
SIWAREX WL270 CP-S SB<br />
La unidad compacta autocentrante para células de carga de la<br />
serie SIWAREX WL270 CP-S SB <strong>es</strong> ideal para su montaje en Material: Acero inoxidable<br />
básculas de depósito.<br />
para células de carga con una<br />
capacidad nominal de: 1)2)<br />
■ Diseño<br />
100 t (98.42 tn. L.) 7MH5710-6AA00<br />
La unidad compacta consiste en una placa base y una placa superior,<br />
dos cazoletas, dos piezas de sujeción y dos manguitos ■ Croquis acotados<br />
de centraje. Las placas base y superior tienen taladros roscados<br />
para el montaje embridado de mecanismos guía en un momento<br />
posterior.<br />
La placa superior se alinea y se fija sobre la placa base por medio<br />
de los dos manguitos de centraje. Así se obtiene una unidad<br />
<strong>es</strong>table. La altura de la placa superior puede ajustarse de forma<br />
que se encuentre a cinco milímetros por encima de la altura de<br />
montaje con la célula de carga.<br />
Las dos cazoletas alojan la célula de carga. Se encuentran sujetadas<br />
a ras con la placa superior/base por medio de las piezas<br />
de sujeción.<br />
En <strong>es</strong>ta condición, la unidad compacta <strong>es</strong> un elemento auxiliar<br />
para el montaje, pudiéndose usar como elemento "dummy" para<br />
trabajos de montaje sencillos.<br />
Ant<strong>es</strong> del montaje se coloca la célula de carga en la unidad<br />
compacta. A continuación se monta el conjunto completo en la<br />
balanza. Así quedan alineados el portacargas y las unidad<strong>es</strong> de<br />
montaje. Las células de carga no <strong>es</strong>tán aún cargadas.<br />
380 (14.96)<br />
Por último se baja el portacargas, soltando dos tuercas hexagonal<strong>es</strong><br />
bajo los manguitos de centraje. El p<strong>es</strong>o reposa ahora so-<br />
340 (13.39)<br />
bre las células de carga. En <strong>es</strong>ta condición, las células de carga<br />
y las cazoletas forman una unidad autocentrante. La unidad<br />
compacta permite la deflexión lateral de la placa superior y, con<br />
ello, una deflexión del portacargas de hasta ocho milímetros en<br />
todos los sentidos. Los dos tornillos de cabeza avellanada impiden<br />
que el portacargas pueda ser alzado o volcar.<br />
Las células de carga pueden alinearse perfectamente usando<br />
la unidad compacta como elemento auxiliar. Esto r<strong>es</strong>ulta impr<strong>es</strong>cindible<br />
para obtener una precisión óptima de las células de<br />
carga.<br />
160 (6.30)<br />
En caso de mantenimiento o de averías se podrá aliviar la célula<br />
de carga girando hacia arriba las tuercas hexagonal<strong>es</strong>. Entonc<strong>es</strong><br />
podrá reemplazarse fácilmente tras soltar las piezas de sujeción.<br />
345 ± 1 (13.58 ± 0.04)<br />
30 (1.18)<br />
30 (1.18)<br />
145 (6.30)<br />
100 (6.30)<br />
27,5 ±1<br />
(1.08 ±0.04)<br />
Ø22<br />
(0.87)<br />
37,5 ±1<br />
(1.48 ±0.04)<br />
■ Datos técnicos<br />
Unidad de montaje compacta para SIWAREX WL270 CP-S SB<br />
Capacidad nominal 100 t (98.42 tn. L)<br />
Deflexión lateral máxima con ± 8 mm (0.12 pulgadas)<br />
célula de carga<br />
Unidad de montaje compacta para células de carga SIWAREX<br />
WL270 CP-S SB (<strong>es</strong>tado de montaje), dimension<strong>es</strong> en mm (pulgadas)<br />
1) La célula de carga no <strong>es</strong>tá incluida en el alcance del suministro.<br />
2) Para proteger la célula de carga se recomienda encarecidamente utilizar<br />
una trenza de pu<strong>es</strong>ta a tierra (7MH3701-1AA1).<br />
3/34 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
■ Sinopsis<br />
La célula de carga por fuerza de compr<strong>es</strong>ión r<strong>es</strong>ulta ideal para<br />
básculas de depósito y tolva.<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL270 K-S CA<br />
Célula de carga<br />
■ Diseño<br />
El elemento de medida <strong>es</strong> un cilindro de acero inoxidable, instrumentado<br />
con cuatro galgas extensométricas (GEX).<br />
La carga que actúa céntricamente en el sentido de la medida<br />
provoca la deformación del cuerpo elástico y de las GEX asociadas<br />
a él, generando una tensión de medida proporcional a la<br />
carga. La deflexión nominal de la célula de carga depende de<br />
la capacidad nominal y se encuentra comprendido entre 0,23 y<br />
3,11 mm (0.01 y 0.12 pulgadas).<br />
Una caja de acero barnizado protege las DMS de las influencias<br />
meteorológicas. En su variante <strong>es</strong>tándar, la célula de carga tiene<br />
incluido un cable r<strong>es</strong>istente al calor.<br />
Variant<strong>es</strong> para cargas elevadas<br />
En condicion<strong>es</strong> extremas se pueden usar variant<strong>es</strong> para cargas<br />
elevadas con una capacidad nominal de 350 y 500 t (344.47 y<br />
492.10 tn. L.).<br />
Opción: Rango de alta temperatura<br />
Para todas las células de carga SIWAREX WL270 K existe la opción<br />
del rango de alta temperatura. En <strong>es</strong>te caso se utilizan galgas<br />
extensométricas <strong>es</strong>pecial<strong>es</strong> que soportan rangos de temperatura<br />
de -30 °C a 250 °C (-22 °F a 482 °F) sin sufrir daños.<br />
La d<strong>es</strong>viación del valor medido <strong>es</strong> mínima.<br />
Los cabl<strong>es</strong> y acc<strong>es</strong>orios también <strong>es</strong>tán adaptados a <strong>es</strong>te rango<br />
de temperatura ampliado.<br />
Opción: Dos circuitos de medida para garantizar la seguridad<br />
de la planta<br />
En aplicacion<strong>es</strong> <strong>es</strong>pecialmente sensibl<strong>es</strong> como, por ejemplo, en<br />
las grúas, se requiere un nivel de seguridad aún mayor. Lo<br />
mismo ocurre en las plantas e instalacion<strong>es</strong> de instrumentación.<br />
El empleo de un puente doble en células de carga <strong>es</strong> como una<br />
configuración redundante. Ambos puent<strong>es</strong> suministran constantemente<br />
valor<strong>es</strong> de medida idénticos. En caso de fallar uno<br />
de los puent<strong>es</strong>, se dispone del segundo.<br />
Estas opcion<strong>es</strong> se pueden pedir para todas las clas<strong>es</strong> de cargas<br />
a partir de 13 t (12.79 tn. L.). El puente doble y las opcion<strong>es</strong><br />
para alta temperatura también se pueden pedir juntos.<br />
3<br />
• 2,8 t (2.76 tn. L.) 0,23 mm (0.009 pulgadas)<br />
■ Datos técnicos<br />
SIWAREX WL270 K-S CA<br />
SIWAREX WL270 K-S CA<br />
Campos de aplicación<br />
• Básculas de depósito<br />
con E max<br />
• Básculas de tolva<br />
•6t(5.91tn.L.)<br />
0,38 mm (0.015 pulgadas)<br />
Forma constructiva<br />
Célula de carga por fuerza de<br />
compr<strong>es</strong>ión<br />
• 13 t (12.79 tn. L.)<br />
0,54 mm (0.02 pulgadas)<br />
Cargas<br />
• 28 t (27.56 tn. L.)<br />
0,82 mm (0.03 pulgadas)<br />
Capacidad nominal E max • 2,8 t (2.76 tn. L.)<br />
• 60 t (59.05 tn. L.)<br />
1,19 mm (0.05 pulgadas)<br />
•6t(5.91tn.L.)<br />
• 130 t (127.95 tn. L.)<br />
1,81 mm (0.07 pulgadas)<br />
• 13 t (12.79 tn. L.)<br />
• 280 t (275.58 tn. L.)<br />
2,66 mm (0.10 pulgadas)<br />
• 28 t (27.56 tn. L.)<br />
• 350 t (344.47 tn. L.)<br />
2,73 mm (0.11 pulgadas)<br />
• 60 t (59.05 tn. L.)<br />
• 500 t (492.10 tn. L.)<br />
3,11 mm (0.12 pulgadas)<br />
• 130 t (127.95 tn. L.)<br />
Sensibilidad nominal C n<br />
1,5 mV/V<br />
• 280 t (275.58 tn. L.)<br />
Tolerancia de señal cero D o ≤ ±1,5%C n<br />
• 350 t (344.47 tn. L.)<br />
Tolerancia de sensibilidad D c ±0,5%<br />
• 500 t (492.10 tn. L.)<br />
Error combinado F comb ≤ ±0,1%<br />
Precarga mínima E min<br />
0%E max<br />
Variabilidad F v ≤ ±0,1%<br />
Carga de trabajo máx. L u 120 % E max<br />
Error de deriva F CR<br />
Carga de ruptura L d<br />
300 % E max<br />
•30min ≤ ±0,06%<br />
Carga lateral máxima L Iq 10 % E max<br />
Coeficiente de temperatura<br />
Valor<strong>es</strong> característicos técnicos<br />
• Señal cero T Ko<br />
≤ ±0,25%C n /5 K<br />
D<strong>es</strong>plazamiento de medida h n<br />
• Valor característico T Kc ≤ ±0,25%C n /5 K<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/35
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL270 K-S CA<br />
Célula de carga<br />
SIWAREX WL270 K-S CA<br />
Valor<strong>es</strong> característicos<br />
eléctricos<br />
Tensión de referencia recomendada<br />
U ref<br />
DC 6 ... 12 V<br />
Tensión de alimentación U sr (valor 6V<br />
de referencia)<br />
R<strong>es</strong>istencia de entrada R e<br />
• 2,8, 6, 13, 28, 60, 130, 280 t 275 Ω ±50Ω<br />
(2.76, 5.91, 12.79, 27.56, 59.05,<br />
127.95, 275.58 tn. L.)<br />
• 350, 500 t (344.47, 492.10 tn. L.) 450 Ω ±4,5Ω<br />
R<strong>es</strong>istencia de salida R a<br />
SIWAREX WL270 K-S CA<br />
Conexión del cable<br />
Funcion<strong>es</strong><br />
• EXC + (alimentación +)<br />
• EXC - (alimentación -)<br />
• SIG + (señal de medida +)<br />
• SIG - (señal de medida -)<br />
•Pantalla<br />
Color<br />
Rojo<br />
Blanco<br />
Negro<br />
Azul<br />
Transparente<br />
3<br />
• 2,8, 6, 13, 28, 60, 130, 280 t (2.76, 245 Ω ±0,2Ω<br />
5.91, 12.79, 27.56, 59.05, 127.95,<br />
275.58 tn. L.)<br />
• 350, 500 t (344.47, 492.10 tn. L.) 480 Ω ±4,8Ω<br />
R<strong>es</strong>istencia de aislamiento R is ≥ 5000 MΩ<br />
Condicion<strong>es</strong> de conexión y del<br />
entorno<br />
Material de la célula (DIN) Acero, pintado<br />
Rango de temperatura nominal B tn -10 ... +60 °C (14 ... 140 °F)<br />
Rango de temperatura B tu -20 ... +70 °C (-4 ... +158 °F)<br />
Rango de temperatura B ts -30...+80°C(-22...+176°F)<br />
Grado de protección según IP66<br />
DINEN60529; IEC60529<br />
Clase de precisión 0,1 %<br />
Variante de alta temperatura<br />
Algunos datos técnicos de la variante para alta temperatura sufren cambios a lo<br />
largo del rango de temperatura. Por <strong>es</strong>o, los valor<strong>es</strong> se indican para tr<strong>es</strong> subrangos de temperatura.<br />
SIWAREX WL270 K-S CA,<br />
variante de alta temperatura<br />
-30 ... +150 °C<br />
(-22 ... +238 °F)<br />
150 ... 180 °C<br />
(238 ... 356 °F)<br />
180 ... 250 °C<br />
(356 ... 482 °F)<br />
Sensibilidad nominal C n 1,5±0,02mV/V 1,5±0,1mV/V 1,5±0,1mV/V<br />
Tolerancia de señal cero D o ≤ ±1,0%C n ≤ ±1,5%C n ≤ ±3%C n<br />
Valor<strong>es</strong> característicos técnicos<br />
Error combinado F comb ≤ ±0,3% ≤ ±0,5% ≤ ±5%<br />
Variabilidad F v ≤ ±0,3% ≤ ±0,5% ≤ ±5%<br />
Error de deriva F CR<br />
30 min ≤ ±0,3% ≤ ±0,4% ≤ ±4%<br />
Coeficiente de temperatura<br />
• Señal cero T Ko ≤ ±0,25%C n /5 K ≤ ±0,25%C n /5 K ≤ ±0,5%C n /5 K<br />
• Valor característico T Kc ≤ ±0,25%C n /5 K ≤ ±0,5%C n /5 K ≤ ±0,5%C n /5 K<br />
Valor<strong>es</strong> característicos eléctricos<br />
R<strong>es</strong>istencia de entrada R e<br />
• 2,8, 6, 13, 28, 60, 130, 280 t (2.76, 5.91, 12.79, 27.56,<br />
59.05, 127.95, 275.58 tn. L.)<br />
275 Ω ±7Ω 275 Ω ±15Ω 275 Ω ±15Ω<br />
• 350, 500 t (344.47, 492.10 tn. L.) 450 Ω ±4,5Ω 450 Ω ±10Ω 450 Ω ±10Ω<br />
R<strong>es</strong>istencia de salida R a<br />
• 2,8, 6, 13, 28, 60, 130, 280 t (2.76, 5.91, 12.79, 27.56,<br />
59.05, 127.95, 275.58 tn. L.)<br />
245 Ω ±0,5Ω 245 Ω ±1Ω 245 Ω ±1Ω<br />
• 350, 500 t (344.47, 492.10 tn. L.) 480 Ω ±4,8Ω 480 Ω ±10Ω 480 Ω ±10Ω<br />
R<strong>es</strong>istencia de aislamiento R is<br />
Condicion<strong>es</strong> de conexión y del entorno<br />
Rango de temperatura nominal B tn<br />
Rango de temperatura B tu<br />
Rango de temperatura B ts<br />
≥ 5000 MΩ<br />
-30 ... +180 °C (-22 ... +356 °F)<br />
-30 ... +250 °C (-22 ... +482 °F)<br />
-30 ... +250 °C (-22 ... +482 °F)<br />
3/36 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL270 K-S CA<br />
Célula de carga<br />
■ Datos para selección y pedidos 1) 2) Referencia Referencia<br />
Célula de carga del tipo SIWAREX WL270 K-S CA 7MH5114- Célula de carga del tipo SIWAREX WL270 K-S CA 7MH5114-<br />
■ ■ L 0 0<br />
Clase de precisión 0,1 %<br />
Cable de conexión r<strong>es</strong>istente al calor 1) No Protección contra explosion<strong>es</strong><br />
Capacidad nominal Longitud de cable<br />
• 2,8 t (2.76 tn. L.) 6 m (19.68 ft) 4 J<br />
• 6 t (5.91 tn. L.) 6 m (19.68 ft) 4 Q<br />
• 13 t (12.79 tn. L.) 15 m (49.21 ft) 5 D<br />
• 28 t (27.56 tn. L.) 15 m (49.21 ft) 5 J<br />
• 60 t (59.05 tn. L.) 15 m (49.21 ft) 5 Q<br />
• 130 t (127.95 tn. L.) 20 m (65.62 ft) 6 D<br />
• 280 t (275.58 tn. L.) 20 m (65.62 ft) 6 J<br />
• 350 t (244.47 tn. L.) 20 m (65.62 ft) 6 L<br />
• 500 t (292.10 tn. L.) 20 m (65.62 ft) 6 P<br />
Clase de precisión 0,1 %<br />
■ ■ L ■ 0<br />
No Protección contra explosion<strong>es</strong><br />
Cable de conexión r<strong>es</strong>istente al calor 1)<br />
Opcion<strong>es</strong><br />
Puente doble 2)<br />
6<br />
Célula de carga en versión redundante, sin protección para<br />
atmósferas explosivas<br />
Alta temperatura<br />
7<br />
Rango de temperatura de -30 °C … +250 °C<br />
(-22 °F … +482 °F); la precisión cambia a lo largo del rango<br />
de temperatura; los cabl<strong>es</strong> y acc<strong>es</strong>orios <strong>es</strong>tán pensados<br />
para el rango de temperatura empleado, sin protección para<br />
atmósferas explosivas<br />
Puente doble y alta temperatura 2)<br />
8<br />
Célula de carga en versión redundante, rango de temperatura<br />
de -30 °C … +250 °C (-22 °F … +482 °F); la precisión<br />
cambia a lo largo del rango de temperatura; los cabl<strong>es</strong> y<br />
acc<strong>es</strong>orios <strong>es</strong>tán pensados para el rango de temperatura<br />
empleado, sin protección para atmósferas explosivas<br />
3<br />
■ Croquis acotados<br />
ØD<br />
Ød<br />
L<br />
a H<br />
a<br />
2xR<br />
k<br />
F<br />
Carga nom.<br />
[t (tn. L.)]<br />
a ød øD<br />
F<br />
H<br />
k<br />
L<br />
R<br />
2,8, 6<br />
(2.76, 5.91)<br />
13<br />
(12.79)<br />
28<br />
(27.56)<br />
60<br />
(59.05)<br />
130<br />
(127.95)<br />
280<br />
(275.58)<br />
350<br />
(344.47)<br />
500<br />
(492.10)<br />
8<br />
(0.31)<br />
12<br />
(0.47)<br />
14<br />
(0.55)<br />
20<br />
(0.78)<br />
26<br />
(1.02)<br />
45<br />
(1.77)<br />
40<br />
(1.58)<br />
47<br />
(1.85)<br />
16.7<br />
(0.65)<br />
24,5<br />
(0.96)<br />
36<br />
(1.41)<br />
52,7<br />
(2.07)<br />
77,5<br />
(3.05)<br />
114<br />
(4.48)<br />
132<br />
(5.20)<br />
155<br />
(6.10)<br />
45<br />
(1.77)<br />
55<br />
(2.16)<br />
64<br />
(2.51)<br />
90<br />
(3.54)<br />
121<br />
(4.76)<br />
165<br />
(6.5)<br />
202<br />
(7.95)<br />
236<br />
(9.29)<br />
20<br />
(0.59)<br />
20<br />
(0.59)<br />
20<br />
(0.59)<br />
20<br />
(0.59)<br />
20<br />
(0.59)<br />
20<br />
(0.59)<br />
50<br />
(1.97)<br />
50<br />
(1.97)<br />
40<br />
(1.57)<br />
44<br />
(1.73)<br />
46<br />
(1.81)<br />
50<br />
(1.96)<br />
64<br />
(2.51)<br />
80<br />
(3.14)<br />
160<br />
(6.30)<br />
181<br />
(7.13)<br />
40,5<br />
(1.59)<br />
45,5<br />
(1.79)<br />
48<br />
(1.89)<br />
63<br />
(2.48)<br />
78,5<br />
(3.09)<br />
100,5<br />
(3.96)<br />
127<br />
(5.00)<br />
144<br />
5.67)<br />
56<br />
(2.2)<br />
68<br />
(2.67)<br />
74<br />
(2.91)<br />
90<br />
(3.54)<br />
116<br />
(4.56)<br />
170<br />
(6.7)<br />
240<br />
(9.45)<br />
275<br />
(10.83)<br />
50<br />
(1.96)<br />
66<br />
(2.6)<br />
72<br />
(2.83)<br />
100<br />
(3.93)<br />
125<br />
(4.92)<br />
183<br />
(7.2)<br />
325<br />
(12.80)<br />
450<br />
(17.72)<br />
Célula de carga SIWAREX WL270 K-S CA, dimension<strong>es</strong> en mm (pulgadas)<br />
1) Cable r<strong>es</strong>istente al calor: -60 ... +180 °C (-76 ... +356 °F). El cable de la variante "alta temperatura" r<strong>es</strong>iste temperaturas de hasta 250 °C (238 °F)<br />
2) Pedidos a partir de 13 t (12.79 tn. L.)<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/37
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL270 K-S CA<br />
Célula de carga<br />
ØD<br />
Ød<br />
L<br />
H a<br />
2xR<br />
Ø18<br />
(0.71)<br />
F<br />
3<br />
a<br />
k<br />
Carga nom.<br />
[t (tn.L.)]<br />
a ød øD<br />
F<br />
H<br />
k<br />
L<br />
R<br />
13 (12.79)<br />
28 (27.56)<br />
60 (59.05)<br />
130 (127.95)<br />
280 (275.58)<br />
350 (344.47)<br />
500( 492.10)<br />
12<br />
(0.47)<br />
14<br />
(0.55)<br />
20<br />
(0.78)<br />
26<br />
(1.02)<br />
45<br />
(1.77)<br />
40<br />
(1.58)<br />
47<br />
(1.85)<br />
24,5<br />
(0.96)<br />
36<br />
(1.41)<br />
52,7<br />
(2.07)<br />
77,5<br />
(3.05)<br />
114<br />
(4.48)<br />
132<br />
(5.20)<br />
155<br />
(6.10)<br />
55<br />
(2.16)<br />
64<br />
(2.51)<br />
90<br />
(3.54)<br />
121<br />
(4.76)<br />
165<br />
(6.5)<br />
202<br />
(7.95)<br />
236<br />
(9.29)<br />
20<br />
(0.79)<br />
20<br />
(0.79)<br />
20<br />
(0.79)<br />
20<br />
(0.79)<br />
20<br />
(0.79)<br />
50<br />
(1.97)<br />
50<br />
(1.97)<br />
44<br />
(1.73)<br />
46<br />
(1.81)<br />
50<br />
(1.96)<br />
64<br />
(2.51)<br />
80<br />
(3.14)<br />
160<br />
(6.30)<br />
181<br />
(7.13)<br />
45,5<br />
(1.79)<br />
48<br />
(1.88)<br />
63<br />
(2.48)<br />
78,5<br />
(3.09)<br />
100,5<br />
(3.96)<br />
127<br />
(5.00)<br />
144<br />
(5.67)<br />
68<br />
(2.67)<br />
74<br />
(2.91)<br />
90<br />
(3.54)<br />
116<br />
(4.56)<br />
170<br />
(6.7)<br />
240<br />
(9.45)<br />
275<br />
(10.83)<br />
66<br />
(2.6)<br />
72<br />
(2.83)<br />
100<br />
(3.93)<br />
125<br />
(4.92)<br />
183<br />
(7.2)<br />
325<br />
(12.80)<br />
450<br />
(17.72)<br />
Célula de carga SIWAREX WL270 K-S CA con puente doble, dimension<strong>es</strong> en mm (pulgadas)<br />
3/38 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL270 K-S CA<br />
Apoyo pivotante<br />
■ Sinopsis<br />
El apoyo pivotante autocentrador para las células de carga del<br />
tipo SIWAREX WL270 K-S CA <strong>es</strong> ideal para básculas de depósito<br />
y de tolva.<br />
■ Diseño<br />
El apoyo pivotante consta de dos placas de compr<strong>es</strong>ión.<br />
Asociadas a la célula de carga las placas de compr<strong>es</strong>ión forman<br />
una unidad autocentrante. Esto permite a la placa superior,<br />
y con ello al receptor de la carga, seguir a las d<strong>es</strong>viacion<strong>es</strong> horizontal<strong>es</strong><br />
(p. ej. en caso de fluctuacion<strong>es</strong> de temperatura). Debido<br />
al diseño mecánico del apoyo pivotante se genera una<br />
fuerza recuperadora que depende de la d<strong>es</strong>viación y de la<br />
carga aplicada.<br />
Si el receptor de la carga se d<strong>es</strong>vía más del valor s (ver tabla Dibujo<br />
dimensional) en sentido horizontal, entonc<strong>es</strong> <strong>es</strong> nec<strong>es</strong>ario<br />
limitar en la <strong>es</strong>tructura del receptor de la carga el juego de movimiento<br />
(p. ej. mediante top<strong>es</strong>). La elevación del receptor de la<br />
carga deberá también evitarse tomando las medidas adecuadas<br />
en su <strong>es</strong>tructura.<br />
La célula de carga no <strong>es</strong>tá incluida en el volumen de suministro<br />
del apoyo pivotante.<br />
Variant<strong>es</strong> para cargas elevadas<br />
Para las células de carga para cargas elevadas, con una capacidad<br />
nominal de 350 y 500 t (344.47 y 492.10 tn. L.), hay también<br />
disponibl<strong>es</strong> unidad<strong>es</strong> de montaje adecuadas. Las mismas<br />
<strong>es</strong>tán también diseñadas como apoyo pivotante autocentrante.<br />
3<br />
■ Datos técnicos<br />
Apoyo pivotante para célula de carga del tipo SIWAREX WL270 K-S CA<br />
Capacidad nominal<br />
2,8 (2.76) 6 (5.91) 13 (12.80) 28 (27.56) 60 (59.10) 130 (127.95) 280 (275.88)<br />
t (tn. L)<br />
Deflexión lateral 2 (0.08) 2 (0.08) 2,5 (0.10) 2,5 (0.10) 3 (0.12) 4 (0.16) 6 (0.24)<br />
admisible mm<br />
(pulgadas)<br />
D<strong>es</strong>plazamiento<br />
de medida h n a<br />
E max mm (pulgadas)<br />
0,23 (0.009) 0,35 (0.014) 0,53 (0.021) 0,80 (0.032) 1,22 (0.048) 1,85 (0.073) 2,67 (0.11)<br />
■ Datos para selección y pedidos 1) 2) Referencia<br />
Placa de compr<strong>es</strong>ión 1)2)<br />
para células de p<strong>es</strong>aje del tipo<br />
SIWAREX WL270 K-S CA<br />
Para montar un apoyo pivotante se<br />
nec<strong>es</strong>itan 2 placas de compr<strong>es</strong>ión,<br />
una arriba y otra abajo.<br />
Material: Acero barnizado<br />
Para células de carga con una<br />
capacidad nominal de<br />
• 2,8, 6 t (2.76, 5.91 tn. L.)<br />
7MH3115-3AA1<br />
• 13 t (12.79 tn. L.)<br />
7MH3115-1BA1<br />
• 28 t (27.56 tn. L.)<br />
7MH3115-2BA1<br />
• 60 t (59.05 tn. L.)<br />
7MH3115-3BA1<br />
• 130 t (127.95 tn. L.)<br />
7MH3115-1CA1<br />
• 280 t (275.58 tn. L.)<br />
7MH3115-2CA1<br />
• 350 t (344.47 tn. L.)<br />
7MH5714-6LD10<br />
• 500 t (492.10 tn. L.)<br />
7MH5714-6PD10<br />
1) La célula de carga no <strong>es</strong>tá incluida en el alcance del suministro.<br />
2) Para proteger la célula de carga se recomienda encarecidamente<br />
utilizar una trenza de pu<strong>es</strong>ta a tierra (7MH3701-1AA1).<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/39
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL270 K-S CA<br />
Apoyo pivotante<br />
■ Croquis acotados<br />
k<br />
Ø6,5<br />
3<br />
d<br />
h<br />
Øg<br />
e<br />
Øc<br />
Øb<br />
Øa<br />
Capacidad<br />
nom. [t]<br />
øa<br />
øb<br />
øc<br />
d<br />
e<br />
2,8, 6<br />
87 (3.43)<br />
63 (2.48)<br />
11 (0.43)<br />
14 (0.55)<br />
25 (0.98)<br />
13<br />
97 (3.82)<br />
73 (2.87)<br />
11 (0.43)<br />
21 (0.83)<br />
32 (1.26)<br />
28<br />
108 (4.25)<br />
84 (3.31)<br />
11 (0.43)<br />
-<br />
28 (1.10)<br />
60<br />
137 (5.39)<br />
112 (4.41)<br />
11 (0.43)<br />
-<br />
42 (1.65)<br />
130<br />
176 (6.93)<br />
148 (5.83)<br />
11 (0.43)<br />
-<br />
52 (2.05)<br />
280<br />
226 (8.90)<br />
190 (7.48)<br />
14 (0.55)<br />
-<br />
65 (2.56)<br />
350<br />
240 (9.45)<br />
200 (7.87)<br />
26 (1.02)<br />
-<br />
30 (1.18)<br />
500<br />
280 (11.02)<br />
240 (9.45)<br />
26 (1.02)<br />
-<br />
45 (1.77)<br />
Capacidad<br />
nom. [t]<br />
2,8, 6<br />
øg h k<br />
18 (0.71) 100 ± 0,5/-1 2 x 180°<br />
s<br />
(deflexión<br />
lateral<br />
admisibile)<br />
2 (0.08)<br />
13<br />
18 0.71)<br />
120 ± 0,5/-1<br />
2 x 180°<br />
2,5 (0.98)<br />
28<br />
-<br />
136 ± 0,5/-1<br />
2 x 180°<br />
2,5 (0.98)<br />
60<br />
-<br />
174 ± 0,5/-1<br />
4 x 90°<br />
3 (0.12)<br />
130<br />
-<br />
220 ± 0,5/-1<br />
4 x 90°<br />
4 (0.16)<br />
280<br />
-<br />
300 ± 0,6/-1,2<br />
2 x 180°<br />
6 (0.24)<br />
350<br />
-<br />
390 (15.35)<br />
2 x 180°<br />
6 (0.24)<br />
500<br />
-<br />
490 (19.29)<br />
2 x 180°<br />
6 (0.24)<br />
Apoyo pivotante para células de carga SIWAREX WL270 K-S CA,<br />
dimension<strong>es</strong> en mm (inch)<br />
3/40 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL280 RN-S SA<br />
Célula de carga<br />
■ Sinopsis<br />
■ Diseño<br />
El elemento de medida <strong>es</strong> un cuerpo elástico de anillo de acero<br />
inoxidable. En las superfici<strong>es</strong> frontal<strong>es</strong> superior e inferior del anillo<br />
hay aplicadas dos <strong>es</strong>piral<strong>es</strong> extensiométricas (DMS). El<br />
cuerpo elástico se deforma por la carga que actúa céntricamente<br />
en el sentido de medición. Con ello se reduce el diámetro<br />
de la superficie frontal superior del anillo y se amplía el diámetro<br />
de la superficie frontal interior del anillo. Esto tiene como r<strong>es</strong>ultado<br />
una variación de la r<strong>es</strong>istencia eléctrica de las DMS aplicadas<br />
por gravedad.<br />
Todas las células de carga con una capacidad nominal de hasta<br />
13 t <strong>es</strong>tán equipadas de una protección integrada contra sobrecargas.<br />
La célula de anillo r<strong>es</strong>ulta ideal para básculas de depósito, de<br />
cinta, de plataforma y de líneas de rodillos.<br />
3<br />
■ Datos técnicos<br />
SIWAREX WL280 RN-S SA<br />
Campos de aplicación<br />
• Básculas de depósito<br />
• Básculas de cinta<br />
• Básculas de plataforma<br />
• Líneas de rodillos<br />
Forma constructiva<br />
Célula de anillo<br />
Cargas<br />
•60kg(132.28lb) • 0,5 t (0.49 tn. L.) • 13 t (12.80 tn. L.)<br />
Capacidad nominal E max • 130 kg (286.60 lb) • 1 t (0.98 tn. L.) • 28 t (27.56 tn. L.)<br />
• 280 kg (617.29 lb) • 2 t (1.97 tn. L.) • 60 t (59.05 tn. L.)<br />
• 3,5 t (3.45 tn. L.)<br />
• 5 t (4.92 tn. L.)<br />
• 10 t (9.84 tn. L.)<br />
Precarga mínima E min ≥ 0%E max ≥ 0%E max ≥ 0%E max<br />
Carga de trabajo máx. L u 200 % E max 150 % E max 150 % E max<br />
Carga de ruptura L d 500 % E max 300 % E max 300 % E max<br />
Carga lateral máxima L Iq 75 % E max 100 % E max 75 % E max<br />
Valor<strong>es</strong> característicos técnicos<br />
D<strong>es</strong>plazamiento de medida h n a E max 0,07 mm (0.003 pulgadas) 0,1±0,02mm<br />
(0.04 ± 0.0008 pulgadas)<br />
0,11 … 0,2 mm<br />
(0.004 … 0.008 pulgadas)<br />
Sensibilidad nominal C n 1mV/V 2mV/V 2mV/V<br />
Tolerancia de señal cero D o ≤ ±1,0%C n ≤ ±1,0%C n ≤ ±1,0%C n<br />
Valor de división máximo n LC 3000 3000 3000<br />
Valor de división mín. V min E max /16 000 E max /17 500 E max /17 500<br />
Gama de aplicación min. R min(LC) 19 % 17 % 17 %<br />
Error combinado F comb ≤ ±0,02%C n ≤ ±0,02%C n ≤ ±0,02%C n<br />
Variabilidad F v ≤ ±0,01%C n ≤ ±0,01%C n ≤ ±0,01%C n<br />
Retorno de la señal cero ≤ ±0,0167%C 2)<br />
n ≤ ±0,0167%C 2)<br />
n ≤ ±0,0167%C 2)<br />
n<br />
Error de deriva F cr<br />
•30min<br />
2)<br />
≤ ±0,0245%C n<br />
2)<br />
≤ ±0,0245%C n<br />
2)<br />
≤ ±0,0245%C n<br />
•20…30min ≤ ±0,0053%C 2)<br />
n ≤ ±0,0053%C 2)<br />
n ≤ ±0,0053%C 2)<br />
n<br />
Coeficiente de temperatura<br />
• Señal cero T Ko ≤ ±0,004%C n /5K ≤ ±0,004%C n /5K ≤ ±0,004%C n /5K<br />
• Valor característico T Kc ≤ ±0,004%C n /5K ≤ ±0,004%C n /5K ≤ ±0,004%C n /5K<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/41
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL280 RN-S SA<br />
Célula de carga<br />
3<br />
SIWAREX WL280 RN-S SA<br />
Valor<strong>es</strong> característicos eléctricos<br />
Protección de sobrecarga integrada integrada integrada con 13 t<br />
(12.80 tn. L.)<br />
Tensión de referencia recomendada U ref 5… 30V 5… 30V 5… 30V<br />
Tensión de alimentación U sr (valor de referencia) 15 V 10 V 15 V<br />
Tolerancia de sensibilidad D c 0,01 mV/V 0,1 mV/V 0,1 mV/V<br />
R<strong>es</strong>istencia de entrada R e<br />
60 kg (132.28 lb), 130 kg<br />
(286.60 lb): 1 260 Ω ±100Ω<br />
280 kg (617.29 lb): 1 260 Ω<br />
±250Ω<br />
1 100 Ω ± 100 Ω 13 t (11.61 tn. L.): 1<br />
200 Ω ±100Ω<br />
28 t (25.00 tn. L.): 1<br />
075 Ω ±100Ω<br />
60 t (53.57 tn. L.): 1<br />
350 Ω ±200Ω<br />
R<strong>es</strong>istencia de salida R a 1 020 Ω ±0,5Ω 1 025 Ω ±25Ω 13 t (11.61 tn. L.): 1<br />
000 Ω ±0,5Ω<br />
28 t (25.00 tn. L.):<br />
930 Ω ±0,5Ω<br />
60 t (53.57 tn. L.): 1<br />
175 Ω ±0,5Ω<br />
R<strong>es</strong>istencia de aislamiento R is ≥ 20 MΩ ≥ 5000MΩ ≥ 20 MΩ<br />
Calibración de corriente 3) Standard Standard Standard<br />
Condicion<strong>es</strong> de conexión y del entorno<br />
Material de la célula (DIN)<br />
Acero inoxidable,<br />
mat. nº 14542<br />
Acero inoxidable,<br />
mat. nº 14542<br />
Acero inoxidable,<br />
mat. nº 14542<br />
Par de apriete recomendado de los tornillos 8Nm 10 Nm -<br />
de fijación<br />
Rango de temperatura nominal B tn -10 ... +40 °C (14 ... 158 °F) -10...+40°C(14...158°F) -10 ... +40 °C (14 ... 158 °F)<br />
Rango de temperatura B tu -35…+70°C(95...104°F) -35…+70°C(95...104°F) -35…+70°C(95...104°F)<br />
Rango de temperatura B ts -50…+90°C(122...194°F) -50 … +90 °C (122 ... 194 °F) -50 … +90 °C (122 ... 194 °F)<br />
Grado de protección según DIN EN 60529; IP66/68 IP66/68 IP66/68<br />
IEC 60529<br />
Conexión del cable<br />
Funcion<strong>es</strong> Color Color Color<br />
• EXC + (alimentación +) Rosa Rosa Rosa<br />
• EXC - (alimentación -) Gris Gris Gris<br />
• SIG + (señal de medida +) Marrón Marrón Marrón<br />
• SIG - (señal de medida -) Blanco Blanco Blanco<br />
• Pantalla Transparente Transparente Transparente<br />
Certificados y homologacion<strong>es</strong><br />
Clase de precisión según OIML R60 C3 1) C3 1) C3 1)<br />
Protección Ex según ATEX (opcional) en preparación en preparación en preparación<br />
1) 2) 3)<br />
1) Certificado de comprobación OIML R60 en preparación.<br />
2) Para temperatura nominal -10 ... +40 °C (14 ... 104 °F).<br />
3) Calibración de corriente; la sensibilidad nominal y la r<strong>es</strong>istencia de<br />
salida <strong>es</strong>tán definidas de manera que la corriente de salida se calibre<br />
a un 0,05 % del valor de referencia. Esto simplifica la conexión en<br />
paralelo de varias células de carga.<br />
3/42 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL280 RN-S SA<br />
Célula de carga<br />
1) 2)<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia<br />
Célula de carga SIWAREX WL280 RN-S SA<br />
Acero inoxidable, altura constructiva reducida, IP66/68<br />
Clase de precisión C3 conforme a OIML R60 1)<br />
Capacidad nominal Longitud de cable<br />
7MH5113-<br />
■ ■ D 0 ■<br />
• 60 kg (132.28 lb) 3 m (9.84 ft) 2 Q<br />
• 130 kg (286.60 lb) 3 m (9.84 ft) 3 D<br />
• 280 kg (617.29 lb) 3 m (9.84 ft) 3 J<br />
• 500 kg (1102.31 lb) 3 m (9.84 ft) 3 P<br />
•1t(0.98tn.L.) 3 m (9.84 ft) 4 A<br />
• 2 t (1.97 tn. L.) 6 m (19.68 ft) 4 G<br />
• 3,5 t (3.44 tn. L.) 6 m (19.68 ft) 4 L<br />
•5t(4.92tn.L.) 6 m (19.68 ft) 4 P<br />
• 10 t (9.84 tn. L.) 15 m (49.21 ft) 5 A<br />
• 13 t (12.79 tn. L.) 15 m (49.21 ft) 5 D<br />
• 28 t (27.56 tn. L.) 15 m (49.21 ft) 5 J<br />
• 60 t (59.05 tn. L.) 15 m (49.21 ft) 5 Q<br />
Protección contra<br />
explosion<strong>es</strong> 2)<br />
No 0<br />
Protección Ex para la zona 1, 2, 20, 21, 22 1<br />
3<br />
1) Certificado de comprobación OIML R60 en preparación.<br />
2) Certificación ATEX en preparación.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/43
M6<br />
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL280 RN-S SA<br />
Célula de carga<br />
■ Croquis acotados<br />
Ø55,5 (2.18)<br />
Ø54 (2.12)<br />
Ø53 (2.08)<br />
3<br />
Ø63 (2.48)<br />
3xM5 8 (0.32)<br />
8 (0.31)<br />
3x120°<br />
45°<br />
A<br />
A<br />
60 (2.36)<br />
Ø15,1 (0.59)<br />
6 (0.23)<br />
10<br />
(0.39)<br />
22 (0.86)<br />
11<br />
(0.43)<br />
3,2 (1.2)<br />
Célula de carga SIWAREX WL280 RN-S SA (60 kg, 130 kg, 280 kg (132.28, 286.60, 617.29 lb)), dimension<strong>es</strong> en mm (pulgadas)<br />
3/44 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL280 RN-S SA<br />
Célula de carga<br />
Ø70 (2.75)<br />
3 x M6 8 (0.32)<br />
Ø80 (3.15)<br />
3<br />
10<br />
(0.4)<br />
12,5<br />
(0.49)<br />
Ø71 (2.8)<br />
Ø69 (2.71)<br />
3 x 120°<br />
A<br />
25 (0.98)<br />
A<br />
65 (2.56)<br />
Ø25 (0.98)<br />
1 (0.04)<br />
Ø19 (0.75)<br />
24 (0.94)<br />
18 (0.7)<br />
M10<br />
Célula de carga SIWAREX WL280 RN-S SA (0,5 t, 1 t (0.49, 0.98 tn. L.)), dimension<strong>es</strong> en mm (pulgadas)<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/45
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL280 RN-S SA<br />
Célula de carga<br />
3 x M6 8 (0.32)<br />
3<br />
18<br />
(0.71)<br />
10<br />
(0.39)<br />
12,5<br />
(0.49)<br />
Ø80 (3.15)<br />
Ø71 (2.80)<br />
Ø69 (2.72)<br />
65 (2.56)<br />
Ø25 (0.98)<br />
Ø19 (0.75)<br />
24 (0.94)<br />
3 x 120°<br />
A<br />
30 (1.18)<br />
A<br />
6 (0.23)<br />
Ø15<br />
(0.59)<br />
Célula de carga SIWAREX WL280 RN-S SA (2 t, 3 t, 5 t (1.97, 2.95, 4.92 tn. L.)), dimension<strong>es</strong> en mm (pulgadas)<br />
3/46 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL280 RN-S SA<br />
Célula de carga<br />
Ø83 (3.27)<br />
3 x M6 8 (0.32)<br />
Ø95 (3.74)<br />
Ø75 (2.95)<br />
Ø72 (2.84)<br />
3<br />
40 (1.57)<br />
31,2 (1.2)<br />
20,7<br />
(0.8)<br />
12,5<br />
(0.49)<br />
3 x 120°<br />
A<br />
35 (1.38)<br />
A<br />
72 (2.83)<br />
Ø29 (1.14)<br />
Ø26 (1.02)<br />
Célula de carga SIWAREX WL280 RN-S SA (10 t (9.84 tn. L.)), dimension<strong>es</strong> en mm (pulgadas)<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/47
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL280 RN-S SA<br />
Célula de carga<br />
Ø95 (3.74)<br />
Ø79,5 (3.12)<br />
Ø76,5 (3)<br />
Ø29 (1.14)<br />
Ø26 (1.02)<br />
3<br />
40 (1.57)<br />
31,2<br />
(1.22)<br />
Ø24,9<br />
(0.98)<br />
A<br />
35 (1.37)<br />
20<br />
(0.78)<br />
20 (0.78)<br />
8 (0.31)<br />
45°<br />
M6<br />
A<br />
85 (3.35)<br />
Célula de carga SIWAREX WL280 RN-S SA (13 t (12.79 tn. L.)), dimension<strong>es</strong> en mm (pulgadas)<br />
3/48 Siemens WT 10 · 2014
M6<br />
8<br />
(3.14)<br />
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL280 RN-S SA<br />
Célula de carga<br />
ØF<br />
ØG<br />
ØH<br />
3<br />
40°<br />
ØA<br />
7 (0.27)<br />
A<br />
<br />
B<br />
D<br />
E<br />
A<br />
C<br />
Capacidad<br />
nominal [t]<br />
øA<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
øF<br />
øG<br />
øH<br />
R<br />
28<br />
60<br />
35,9<br />
(1.41)<br />
47,9<br />
(1.88)<br />
25<br />
(0.98)<br />
34<br />
(1.33)<br />
94<br />
(3.7)<br />
105<br />
(4.13)<br />
46<br />
(1.8)<br />
62<br />
(2.44)<br />
53 120<br />
(2.08) (4.72)<br />
69 140<br />
(2.71) (5.5)<br />
102<br />
(4)<br />
124<br />
(4.88)<br />
98<br />
(3.85)<br />
120<br />
(4.72)<br />
R400<br />
R600<br />
Célula de carga SIWAREX WL280 RN-S SA (28 t, 60 t (27.56, 59.05 tn. L.)), dimension<strong>es</strong> en mm (pulgadas)<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/49
© Siemens AG 2015<br />
3<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL280 RN-S SA<br />
Apoyo pivotante<br />
■ Sinopsis<br />
Gracias a su baja altura constructiva, el apoyo pivotante autocentrador<br />
para células de carga SIWAREX WL280 RN-S SA <strong>es</strong><br />
<strong>es</strong>pecialmente apto para básculas de depósito y plataforma.<br />
■ Diseño<br />
El apoyo pivotante <strong>es</strong>tá formado por un pivote, una placa superior<br />
(parte superior del apoyo pivotante) y una placa de base<br />
(parte inferior del apoyo pivotante).<br />
El apoyo pivotante autocentrador permite a la placa superior y,<br />
por tanto, al portacargas seguir d<strong>es</strong>víos horizontal<strong>es</strong> (p. ej., para<br />
oscilacion<strong>es</strong> de temperatura). El diseño del pivote genera una<br />
fuerza de reposición que depende del grado de d<strong>es</strong>viación y de<br />
la carga aplicada.<br />
La tolerancia de movimiento lateral debe limitarse en la construcción<br />
del soporte de carga (p. ej., mediante top<strong>es</strong>) cuando el<br />
portacargas se d<strong>es</strong>vía en sentido horizontal con los siguient<strong>es</strong><br />
valor<strong>es</strong>:<br />
• > 4 mm (0.16 pulgadas) (hasta 5 t (4.92 tn. L.) de capacidad<br />
nominal)<br />
• > 7 mm (0.28 pulgadas) (hasta 13 t (12.80 tn. L.) de<br />
capacidad nominal)<br />
• > 10 mm (0.39 pulgadas) (hasta 60 t (59.05 tn. L.) de<br />
capacidad nominal)<br />
También habrá que tomar medidas constructivas en el portacargas<br />
para evitar la elevación del mismo.<br />
La célula de carga no <strong>es</strong>tá incluida en el alcance del suministro<br />
del apoyo pivotante.<br />
■ Datos técnicos<br />
Apoyo pivotante para células de carga SIWAREX WL280 RN-S SA<br />
Capacidad nominal t (tn L.) 0,06 ... 5 (0.06 ... 4.92) 10 ... 13 (9.84 ... 12.80) 28 ... 60 (27.56 ... 59.02)<br />
Deflexión lateral admisible mm<br />
(pulgadas)<br />
± 4 mm (0.16) ± 7 mm (0.28) ± 10 mm (0.39)<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
Parte superior del apoyo<br />
pivotante 1)2)<br />
para células de carga del tipo<br />
SIWAREX WL280 RN-S SA compu<strong>es</strong>tas<br />
por: placa superior con<br />
soporte para junta y junta anular,<br />
cazoleta para placa superior,<br />
pivote, cazoleta para la célula (no<br />
para 28 t (27.56 tn. L.) y 60 t<br />
(59.05 tn. L.))<br />
Material: Acero inoxidable<br />
Para células de carga con una<br />
capacidad nominal de<br />
• 60, 130, 280 kg<br />
(132.28, 286.60, 617.29 lb)<br />
• 0.5, 1 t (0.49, 0.98 tn. L.)<br />
• 2, 3.5, 5 t (1.97, 3.45, 4.92 tn. L.)<br />
• 10, 13 t (9.84, 12.80 tn. L.)<br />
• 28 t (27.56 tn. L.)<br />
• 60 t (59.05 tn. L.)<br />
Parte inferior del apoyo<br />
pivotante 1)<br />
Para células de carga del tipo<br />
SIWAREX WL280 RN-S SA compu<strong>es</strong>tas<br />
por: placa base, 3 clavijas<br />
de sujeción<br />
Material: Acero inoxidable<br />
Para células de carga con una<br />
capacidad nominal de<br />
• 60, 130, 280 kg<br />
(132.28, 286.60, 617.29 lb)<br />
• 0.5, 1, 2, 3.5, 5 t (0.49, 0.98,<br />
1.97, 3.45, 4.92 tn. L.)<br />
7MH4115-3DB11<br />
7MH4132-4AK11<br />
7MH4132-4KK11<br />
7MH4115-5BB11<br />
7MH4115-5DB11<br />
7MH4115-5GB11<br />
7MH4115-3DC11<br />
7MH4132-4AG11<br />
• 10, 13 t (9.84, 12.80 tn. L.)<br />
• 28 t (27.56 tn. L.)<br />
• 60 t (59.05 tn. L.)<br />
Acc<strong>es</strong>orios<br />
Juego de cazoletas<br />
para células de carga del tipo<br />
SIWAREX WL280 RN-S SA. Compu<strong>es</strong>to<br />
por cazoleta y apoyo<br />
pivotante: El juego de cazoletas<br />
permite implementar los d<strong>es</strong>eos<br />
de montaje <strong>es</strong>pecíficos del<br />
cliente. Material: Acero inoxidable<br />
Para células de carga con carga<br />
nominal de:<br />
• 60, 130, 280 kg<br />
(132.28, 286.60, 617.29 lb)<br />
• 0.5; 1 t (0.49; 0.98 tn. L.)<br />
1) 2)<br />
7MH4115-5BC11<br />
7MH4115-5DC11<br />
7MH4115-5GC11<br />
7MH5713-3JD00<br />
7MH5713-4AD00<br />
1) La célula de carga no <strong>es</strong>tá incluida en el alcance del suministro.<br />
2) La parte inferior del apoyo pivotante no <strong>es</strong>tá incluida en el suministro.<br />
3/50 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL280 RN-S SA<br />
Apoyo pivotante<br />
■ Croquis acotados<br />
ØL<br />
B<br />
C<br />
M<br />
ØD<br />
F<br />
K<br />
E<br />
A<br />
B<br />
C<br />
ØL<br />
B<br />
A<br />
Capacidad<br />
nominal<br />
60 ... 280 kg<br />
0,5 t, 1 t<br />
2 t, 3,5 t, 5 t<br />
10 t, 13 t<br />
Capacidad<br />
nominal<br />
60 ... 280 kg<br />
0,5 t, 1 t<br />
2 t, 3,5 t, 5 t<br />
10 t, 13 t<br />
A B C ØD E<br />
80<br />
(3.15)<br />
100<br />
(3.94)<br />
100<br />
(3.94)<br />
120<br />
(4.72)<br />
F<br />
8<br />
(0.31)<br />
15<br />
(0.59)<br />
15<br />
(0.59)<br />
20<br />
(0.79)<br />
60<br />
(2.36)<br />
75<br />
(2.95)<br />
75<br />
(2.95)<br />
90<br />
(3.54)<br />
K<br />
11<br />
(0.43)<br />
10<br />
(0.39)<br />
8,5<br />
(0.33)<br />
20<br />
(0.79)<br />
52<br />
(2.05)<br />
79<br />
(3.11)<br />
79<br />
(3.11)<br />
121,2<br />
(4.77)<br />
Apoyo pivotante para células de carga SIWAREX WL280 RN-S SA, para<br />
0,06 … 13 t (0.07 … 14.33 tn. L.), dimension<strong>es</strong> en mm (pulgadas)<br />
ØL<br />
9<br />
(0.35)<br />
11<br />
(0.43)<br />
11<br />
(0.43)<br />
14<br />
(0.55)<br />
63<br />
(2.48)<br />
80<br />
(3.15)<br />
80<br />
(3.15)<br />
95<br />
(3.74)<br />
M<br />
12<br />
(0.47)<br />
25<br />
(0.98)<br />
25<br />
(0.98)<br />
40<br />
(1.57)<br />
22<br />
(0.87)<br />
25<br />
(0.98)<br />
30<br />
(1.18)<br />
35<br />
(1.97)<br />
s<br />
4<br />
(0.16)<br />
4<br />
(0.16)<br />
4<br />
(0.16)<br />
7<br />
(0.28)<br />
G_WT01_XX_10122<br />
Capacidad<br />
nominal [t]<br />
28<br />
Apoyo pivotante para células de carga SIWAREX WL280 RN-S SA, para<br />
28 … 60 t (27.56 … 59.05 tn. L.), dimension<strong>es</strong> en mm (pulgadas)<br />
55<br />
25.2<br />
60<br />
0.2<br />
Ø19 D10<br />
A<br />
A<br />
160<br />
(6.30)<br />
200<br />
(7.87)<br />
2x45°<br />
B<br />
120<br />
(4.72)<br />
140<br />
(5.51)<br />
16<br />
C<br />
203<br />
(7.99)<br />
254<br />
(10.00)<br />
s<br />
10<br />
(0.39)<br />
10<br />
(0.39)<br />
G_WT01_XX_10118<br />
G_WT01_XX_10138<br />
3<br />
Juego de cazoletas WL280 RN-S SA para 0.5; 1 t (0.49; 0.98 tn. L.)<br />
0.2<br />
Ø15 D10<br />
22.2<br />
39<br />
7<br />
G_WT01_XX_10139<br />
Juego de cazoletas WL280 RN-S SA para 60, 130, 280 kg (132.28,<br />
286.60, 617.29 lb)<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/51
© Siemens AG 2015<br />
3<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL280 RN-S SA<br />
Apoyos de elastómero<br />
■ Sinopsis<br />
Apoyo de elastómero para células de carga del tipo<br />
SIWAREX WL280 RN-S SA, 60 ... 280 kg (132.28 … 617.29 lb)<br />
■ Datos para selección y pedidos 1) Referencia<br />
Apoyos de elastómero 1)<br />
para células de carga del tipo<br />
SIWAREX WL280 RN-S SA compu<strong>es</strong>tas<br />
por: cuerpo de elastómero<br />
con placa de fijación,<br />
distribuidor de fuerza, junta<br />
Material: acero inoxidable y<br />
neopreno<br />
Para células de carga con una<br />
capacidad nominal de<br />
• 60, 130, 280 kg (132.28, 286.60, 7MH4130-3EE11<br />
617.29 lb)<br />
• 0,5, 1 t (0.49, 0.98 tn. L.)<br />
7MH4130-4AE11<br />
• 2, 3,5, 5 t (1.97, 3.44, 4.92 tn. L.) 7MH4130-4KE11<br />
• 10, 13 t (9.84, 12.80 tn. L.) 7MH4130-5CE11<br />
Apoyo de elastómero para células de carga del tipo<br />
SIWAREX WL280 RN-S SA, 0,5 ... 13 t (0.49 … 12.80 lb)<br />
El apoyo de elastómero autocentrante para las células de carga<br />
del tipo SIWAREX WL280 RN-S SA <strong>es</strong>, en combinación con la<br />
parte inferior del apoyo pivotante, el mejor método para transmitir<br />
cargas en básculas sin mecanismos guía. Se utiliza en básculas<br />
de depósito, plataforma y líneas de rodillos y amortigua<br />
las vibracion<strong>es</strong> y los choqu<strong>es</strong>.<br />
■ Diseño<br />
Los apoyos de elastómero son elementos de unión de goma y<br />
metal fabricados de neopreno y acero inoxidable, garantizando<br />
una gran deformación incluso en caso de reducidas dimension<strong>es</strong><br />
y proporcionando, por lo tanto, un alto grado de amortiguación.<br />
Si el portacargas se d<strong>es</strong>vía más de 4 mm (0.16 pulgadas) (6 mm<br />
(0.24 pulgadas) con una capacidad nominal de 10 t (9.84 tn. L.)<br />
y 13 t (12.80 tn. L.)) en sentido horizontal, habrá que tomar medidas<br />
(p. ej. aplicando top<strong>es</strong>) para limitar la tolerancia de su movimiento<br />
lateral. También habrá que tomar medidas constructivas<br />
en el portacargas para evitar la elevación del mismo.<br />
Ni la célula de carga ni la parte inferior del apoyo pivotante <strong>es</strong>tán<br />
incluidas en el suministro del apoyo de elastómero.<br />
■ Datos técnicos<br />
Apoyos de elastómero para célula de carga<br />
del tipo SIWAREX WL280 RN-S SA<br />
Capacidad nominal t 0,06 ... 5 (0.06 ... 4.92) 10 ... 13 (9.84 ... 12.80)<br />
(tn. L)<br />
Deflexión lateral admisible<br />
mm (pulgadas)<br />
± 4 mm (0.16) ± 6 mm (0.24)<br />
1) Ni la célula de carga ni la parte inferior del apoyo pivotante <strong>es</strong>tán<br />
incluidas en el suministro.<br />
3/52 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL280 RN-S SA<br />
Apoyos de elastómero<br />
■ Croquis acotados<br />
Ø50 (1.97)<br />
M10<br />
10<br />
(0.39)<br />
G<br />
A<br />
B<br />
80 (3.15)<br />
60 (2.36)<br />
67 (2.64)<br />
8 (0.32)<br />
22<br />
(0.87)<br />
30<br />
(1.18)<br />
Ø9<br />
(0.35)<br />
F<br />
A<br />
B<br />
E<br />
N<br />
K<br />
H<br />
C<br />
50<br />
(1.97)<br />
K<br />
H<br />
ØD<br />
ØL<br />
3<br />
60 (2.36)<br />
80 (3.15)<br />
Apoyo de elastómero para células de carga SIWAREX WL280 RN-S SA,<br />
60 … 280 kg (132.28 … 617.30 lb), dimension<strong>es</strong> en mm (inch)<br />
Capacidad<br />
nominal [t]<br />
0,5, 1<br />
2, 3,5, 5<br />
10, 13<br />
ØM<br />
A B C ØD<br />
100<br />
(3.94)<br />
120<br />
(4.72)<br />
120<br />
(4.72)<br />
75<br />
(2.95)<br />
90<br />
(3.54)<br />
90<br />
(3.54)<br />
97<br />
(3.82)<br />
102<br />
(4.02)<br />
120<br />
(4.72)<br />
85<br />
(3.35)<br />
100<br />
(3.94)<br />
100<br />
(3.94)<br />
E<br />
25<br />
(0.98)<br />
30<br />
(1.18)<br />
35<br />
(1.38)<br />
F<br />
15<br />
(0.59)<br />
15<br />
(0.59)<br />
20<br />
(0.79)<br />
Capacidad<br />
nominal [t]<br />
0,5, 1<br />
2, 3,5, 5<br />
10, 13<br />
G H K ØL ØM<br />
6<br />
(0.24)<br />
6<br />
(0.24)<br />
6<br />
(0.24)<br />
100<br />
(3.94)<br />
100<br />
(3.94)<br />
120<br />
(4.72)<br />
75<br />
(2.95)<br />
75<br />
(2.95)<br />
90<br />
(3.54)<br />
11<br />
(0.43)<br />
11<br />
(0.43)<br />
11<br />
(0.43)<br />
11<br />
(0.43)<br />
11<br />
(0.43)<br />
14<br />
(0.55)<br />
N<br />
9,5<br />
(0.37)<br />
8,5<br />
(0.34)<br />
20<br />
(0.79)<br />
s<br />
4<br />
(0.16)<br />
4<br />
(0.16)<br />
6<br />
(0.24)<br />
G_WT01_XX_10120<br />
Apoyo de elastómero para células de carga SIWAREX WL280 RN-S SA,<br />
0,5 … 13 t (0.49 … 12.80 tn. L.), dimension<strong>es</strong> en mm (inch)<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/53
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL280 RN-S SA<br />
Unidad de montaje compacta<br />
3<br />
■ Sinopsis<br />
Gracias a su reducida altura, la unidad compacta autocentrante<br />
para células de carga de la serie del tipo SIWAREX WL280 RN-<br />
S SA <strong>es</strong> ideal para básculas de depósito, de plataforma y líneas<br />
de rodillos.<br />
■ Diseño<br />
La unidad de montaje compacta <strong>es</strong>tá formada por un apoyo pivotante,<br />
una placa superior y una placa de base así como por<br />
uno o dos tornillos avellanados que sirven como limitador de oscilacion<strong>es</strong><br />
y como tope de elevación.<br />
El apoyo pivotante autocentrador permite a la placa superior y,<br />
por tanto, al portacargas seguir d<strong>es</strong>víos horizontal<strong>es</strong> (p. ej., para<br />
oscilacion<strong>es</strong> de temperatura). El diseño del pivote genera una<br />
fuerza de reposición que depende del grado de d<strong>es</strong>viación y de<br />
la carga aplicada. El limitador de oscilación evita un d<strong>es</strong>vío lateral<br />
demasiado grande y protege así la célula de carga frente<br />
a daños. Puede absorber una fuerza horizontal máxima de<br />
F h = 10 kN. El d<strong>es</strong>vío lateral máx. <strong>es</strong> de<br />
± 3 mm (0.12 pulgadas) (60 kg ... 5 t (132.28 lb … 4.92 tn. L.))<br />
o ± 4,5 mm (10 t (9.84 tn.L.), 13 t (12.80 tn.L.)).<br />
El tope de elevación evita la elevación del portacargas hasta<br />
una fuerza vertical máxima de F v = 25 kN.<br />
La célula de carga no <strong>es</strong>tá incluida en el alcance del suministro<br />
de la unidad de montaje compacta.<br />
■ Datos técnicos<br />
Unidad de montaje compacta para células de carga del tipo SIWAREX WL280 RN-S SA<br />
Capacidad nominal t (tn. L) 0,06 ... 5 (0.06 ... 4.92) 10 ... 13 (9.84 ... 12.80)<br />
Deflexión lateral admisible mm (pulgadas) ± 3 mm (0.16) ± 4,5 mm (0.18)<br />
Elevación de la placa superior mm (pulgadas) 3 ... 4 (0.12 ... 0.16) 4,5 ... 5,5 (0.18... 0.22)<br />
Fuerza transversal máx. 10 kN 25 kN<br />
■ Datos para selección y pedidos 1) 2) Referencia<br />
Unidad de montaje<br />
compacta 1)2)<br />
para células de carga del tipo<br />
SIWAREX WL280 RN-S SA<br />
Material: Acero inoxidable<br />
Para células de carga con una<br />
capacidad nominal de<br />
• 60, 130, 280 kg (132.28, 286.60, 7MH4125-3DA11<br />
617.29 lb)<br />
• 0,5, 1 t (0.49, 0.98 tn. L.)<br />
7MH4132-4AC11<br />
• 2, 3,5, 5 t (1.97, 3.44, 4.92 tn. L.) 7MH4132-4KC11<br />
• 10, 13 t (9.84, 12.80 tn. L.) 7MH4125-5BA11<br />
1) La célula de carga no <strong>es</strong>tá incluida en el alcance del suministro.<br />
2) Para proteger la célula de carga se recomienda encarecidamente utilizar<br />
una trenza de pu<strong>es</strong>ta a tierra (7MH3701-1AA1).<br />
3/54 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL280 RN-S SA<br />
Unidad de montaje compacta<br />
■ Croquis acotados<br />
L<br />
K<br />
J<br />
Capacidad<br />
nominal<br />
60,130,<br />
280 kg<br />
E<br />
F<br />
A<br />
C<br />
H<br />
A B C ØD E<br />
80<br />
(3.15)<br />
118<br />
(4.65)<br />
60<br />
(2.36)<br />
ØD<br />
Ø6<br />
(0.24)<br />
C<br />
9 40<br />
(0.35) (1.57)<br />
ØG<br />
B<br />
A<br />
L<br />
C J K<br />
F<br />
Ø6<br />
(0.24) ØG<br />
C<br />
B<br />
F<br />
3<br />
0,5, 1 t<br />
100<br />
(3.94)<br />
145<br />
(5.71)<br />
75<br />
(2.95)<br />
11 50<br />
(0.43) (1.97)<br />
Capacidad<br />
nominal [t]<br />
A B C øD E<br />
Capacidad<br />
nominal<br />
60, 130,<br />
280 kg<br />
0,5, 1 t<br />
F ØG H J<br />
57<br />
(2.24)<br />
68<br />
(2.68)<br />
39<br />
(1.54)<br />
48<br />
(1.89)<br />
10<br />
(0.39)<br />
12,5<br />
(0.49)<br />
8<br />
(0.31)<br />
15<br />
(0.59)<br />
K<br />
12<br />
(0.47)<br />
25<br />
(0.98)<br />
L<br />
52<br />
(2.05)<br />
79<br />
(3.11)<br />
s<br />
3<br />
(0.12)<br />
3<br />
(0.12)<br />
G_WT01_XX_10124<br />
2, 3,5, 5<br />
10, 13<br />
Capacidad<br />
nominal [t]<br />
2, 3,5, 5<br />
10, 13<br />
100<br />
(3.94)<br />
120<br />
(4.72)<br />
F øG H<br />
68<br />
(2.68)<br />
77,5<br />
(3.05)<br />
190<br />
(7.48)<br />
210<br />
(8.27)<br />
48<br />
(5.71)<br />
45<br />
(1.77)<br />
75<br />
(2.95)<br />
90<br />
(3.54)<br />
-<br />
-<br />
11 -<br />
(0.43)<br />
14 -<br />
(0.55)<br />
J K<br />
15<br />
(0.59)<br />
20<br />
(0.79)<br />
25<br />
(0.98)<br />
40<br />
(1.57)<br />
L<br />
s<br />
79 3<br />
(3.11)<br />
121,2<br />
(4.77)<br />
(0,12)<br />
4,5<br />
(0,18)<br />
G_WT01_XX_10119<br />
Unidad de montaje compacta para células de carga<br />
SIWAREX WL280 RN-S SA, 60 … 280 kg (132.28 … 617.30 lb),<br />
dimension<strong>es</strong> en mm (pulgadas)<br />
Unidad de montaje compacta para células de carga<br />
SIWAREX WL280 RN-S SA, 2 … 13 t (1.97 … 12.80 tn. L.), dimension<strong>es</strong><br />
en mm (pulgadas)<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/55
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX WL280 RN-S SA<br />
Mecanismo guía para unidad de montaje compacto<br />
■ Sinopsis<br />
■ Croquis acotados<br />
3<br />
El mecanismo guía puede utilizarse de forma adicional a la unidad<br />
de montaje compacta de las células de carga de tipo<br />
SIWAREX WL280 RN-S SA. Se utiliza cuando durante el proc<strong>es</strong>o<br />
de p<strong>es</strong>aje se generan fuerzas horizontal<strong>es</strong> imprevistas, p.<br />
ej., en el caso de p<strong>es</strong>aje de depósitos, causadas por el funcionamiento<br />
del mezclador o, en el caso de básculas de cinta<br />
transportadora, causadas por la aceleración del producto a p<strong>es</strong>ar.<br />
■ Diseño<br />
El mecanismo guía <strong>es</strong>tá formado por dos cabezas de articulación<br />
<strong>es</strong>féricas, una pieza intermedia y dos bridas para el montaje<br />
en la unidad de montaje compacta.<br />
El mecanismo guía aditivo también puede montarse posteriormente<br />
en unidad<strong>es</strong> de montaje compacta en caso de que durante<br />
el funcionamiento de la báscula se generen fuerzas transversal<strong>es</strong><br />
imprevistas y la unidad de montaje compacta <strong>es</strong>té<br />
montada conforme a las exigencias.<br />
El mecanismo guía conduce fuerzas horizontal<strong>es</strong> de hasta<br />
1,7 kN hacia los cimientos y minimiza así las influencias sobre la<br />
célula de carga y el componente de montaje.<br />
Ni la célula de carga ni la unidad de montaje compacta <strong>es</strong>tán incluidas<br />
en el suministro del mecanismo guía.<br />
■ Datos para selección y pedidos 1) Referencia<br />
Mecanismo guía para unidad de<br />
montaje compacto 1)<br />
para células de carga del tipo<br />
SIWAREX WL280 RN-S SA<br />
Compu<strong>es</strong>to por: 2 bridas, 2 cabezas,<br />
1 pieza intermedia, material de<br />
fijación<br />
Material: Acero inoxidable<br />
para células de carga con una<br />
capacidad nominal de<br />
• 0,5 t, 1 t (0.49, 0.98 tn. L.) 7MH4132-4AQ12<br />
• 2 t, 3,5 t, 5 t (1.97, 3.44,<br />
7MH4132-4KQ12<br />
4.92 tn. L.)<br />
• 10 t, 13 t (9.84, 12.80 tn. L.) 7MH4134-5BQ12<br />
A<br />
Vista en planta (capacidad nom. 2 ... 13 t)<br />
B<br />
H C<br />
A<br />
F<br />
Cap. nom. [t]<br />
0,5 , 1<br />
318 (12.52)<br />
Sección A - F<br />
ØD (4x)<br />
A B C ØD H J K L M<br />
100 145 75 11 12,5 15 25 79 140<br />
(3.94) (5.71) (2.95) (0.43) (0.49) (0.59) (0.98) (3.11) (5.51)<br />
2 , 3,5 , 5 100 190 75 11 57,5 15 25 79 140<br />
(3.94) (7.48) (2.95) (0.43) (2.26) (0.59) (0.98) (3.11) (5.51)<br />
10, 13 120 210 90 14 60 20 40 121,2 160<br />
(4.72) (8.27) (3.54) (0.55) (2.36) (0.79) (1.57) (4.77) (6.30)<br />
Mecanismo guía para unidad de montaje compacta de las células de<br />
carga SIWAREX WL280 RN-S SA, dimension<strong>es</strong> en mm (inch)<br />
L<br />
J K<br />
ØD (4x)<br />
M<br />
1) Ni la célula de carga ni la unidad de montaje compacta <strong>es</strong>tán incluidas<br />
en el alcance del suministro.<br />
3/56 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX R<br />
Introducción<br />
■ Sinopsis<br />
Las células de carga SIWAREX R <strong>es</strong>tán equipadas con galgas<br />
extensométricas (GEX). Se utilizan para medir p<strong>es</strong>os <strong>es</strong>táticos y<br />
dinámicos. Con las distintas seri<strong>es</strong> se cubren rangos de capacidad<strong>es</strong><br />
nominal<strong>es</strong> comprendidos entre 10 kg (22.05 lb) y 280 t<br />
(275.58 tn. L.).<br />
3<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/57
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX R<br />
Célula de carga plataforma y con varilla flexible<br />
■ Sinopsis 1)<br />
Tipo Plataforma Varilla flexible<br />
Campos de aplicación Básculas de plataforma pequeñas<br />
Básculas de depósito, cinta o plataforma<br />
Básculas de cinta pequeñas<br />
Serie SP BB<br />
Ilustración<br />
3<br />
Capacidad nominal<br />
E max<br />
• 6 kg (13.23 lb)<br />
• 12 kg (26.46 lb)<br />
• 10 kg (22.05 lb)<br />
• 20 kg (44.09 lb)<br />
•50kg(110.23lb)<br />
• 100 kg (220.46 lb)<br />
• 200 kg (440.92 lb)<br />
• 350 kg (771.72 lb) 1)<br />
Clase de precisión C3 C3<br />
Valor de división máx. 3000 3000<br />
(n IC )<br />
Valor de división min. E max /12 000 E max /15 000<br />
(V min )<br />
Tensión de alimentación 5 ... 15 V 5...15V<br />
(U sr )<br />
Sensibilidad nominal 2mV/V 2mV/V<br />
Grado de protección IP66/IP68 IP66/IP68<br />
Material Acero inoxidable Acero inoxidable<br />
Grado de protección Ex<br />
según ATEX (opcional)<br />
Component<strong>es</strong> de<br />
montaje<br />
II 2 G EEx ib IIC T6/T4<br />
II 3 G EEx nA/nL IIC T6/T4<br />
II 1D/2D/3D T 70 °C (158 °F)<br />
II 2 G EEx ib IIC T6/T4<br />
II 3 G EEx nA/nL IIC T6/T4<br />
II 1D/2D/3 D T 70 °C (158 °F)<br />
- • Placa base con protección de sobrecarga<br />
• Apoyos de elastómero<br />
• Unidad de montaje combinada<br />
1)<br />
Acc<strong>es</strong>orios de montaje bajo demanda.<br />
3/58 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
1) 2) 3) 4)<br />
■ Datos para selección y pedidos<br />
Plataforma<br />
Serie SP<br />
Células de carga<br />
SIWAREX R<br />
Célula de carga plataforma y con varilla flexible<br />
Referencia<br />
Apta para verificación según OIML R60 hasta 3 000 d, cable de conexión 7 m 1) ■ ■ C ■ 1<br />
Capacidad nominal<br />
• 6 kg (13.22 lb) 1 L<br />
• 12 kg (26.46 lb) 2 B<br />
Protección contra explosion<strong>es</strong><br />
No 0<br />
Protección Ex para la zona 1, 2, 20, 21, 22 1<br />
Varilla flexible<br />
Serie BB<br />
Referencia<br />
7MH4107-<br />
7MH4103-<br />
Apta para verificación según OIML R60 hasta 3 000 d, cable de conexión 3 m 1) ■ ■ C ■ 1<br />
Capacidad nominal<br />
• 10 kg (22.05 lb) 2 A<br />
• 20 kg (44.09 lb) 2 D<br />
• 50 kg (110.23 lb) 2 K<br />
• 100 kg (220.46 lb) 3 A<br />
• 200 kg (440.92 lb) 3 D<br />
• 350 kg (771.72 lb) 2) 3 G<br />
Protección contra explosion<strong>es</strong><br />
No 0<br />
Protección Ex para la zona 1, 2, 20, 21, 22 1<br />
Placa base con protección de sobrecarga<br />
Para células de carga de la serie BB 3)4)<br />
Material: Acero inoxidable<br />
Para células de carga con una capacidad nominal de:<br />
10 … 200 kg (22.05 … 440.92 lb) 7MH4133-3DG11<br />
Apoyos de elastómero<br />
Para células de carga de la serie BB 3)<br />
Material: Acero inoxidable<br />
Para células de carga con una capacidad nominal de:<br />
• 10 … 50 kg (22.05 … 110.23 lb)<br />
7MH4133-2KE11<br />
• 100 … 200 kg (220.46 … 440.92 lb)<br />
7MH4133-3DE11<br />
Unidad de montaje combinada<br />
Para células de carga de la serie BB 3)4)<br />
Material: Acero inoxidable<br />
Para células de carga con una capacidad nominal de:<br />
10 … 200 kg (22.05 … 440.92 lb) 7MH4133-3DC11<br />
Acc<strong>es</strong>orios<br />
Trenza de pu<strong>es</strong>ta a tierra de cobre<br />
7MH3701-1AA1<br />
Para derivar corrient<strong>es</strong> parásitas, longitud 400 mm (15.75 pulgadas), página 3/73.<br />
Caja de extensión SIWAREX EB, caja de aluminio<br />
7MH4710-2AA<br />
Para alargar los cabl<strong>es</strong> de conexión de las células de carga, página 3/71.<br />
3<br />
1)<br />
Tolerancia de longitud ± 100 mm (3.94 pulgadas).<br />
2) Acc<strong>es</strong>orios de montaje bajo demanda.<br />
3)<br />
La célula de carga no <strong>es</strong>tá incluida en el alcance del suministro.<br />
4)<br />
Para proteger la célula de carga se recomienda encarecidamente utilizar una trenza de pu<strong>es</strong>ta a tierra (7MH3701-1AA1).<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/59
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX R<br />
Célula de carga varilla a cizallamiento<br />
■ Sinopsis<br />
Tipo<br />
Campos de aplicación<br />
Serie<br />
Ilustración<br />
Varilla a cizallamiento<br />
Básculas de depósito, de cinta, colgant<strong>es</strong> o de plataforma<br />
SB<br />
3<br />
Capacidad nominal<br />
E max<br />
Clase de precisión<br />
Valor de división máx.<br />
(n IC )<br />
Valor de división min.<br />
(V min )<br />
Tensión de alimentación<br />
(U sr )<br />
Sensibilidad nominal<br />
Grado de protección<br />
Material<br />
Grado de protección Ex<br />
según ATEX (opcional)<br />
Component<strong>es</strong> de montaje<br />
• 500 kg (1102.31 lb)<br />
• 1 t (0.98 tn.L.)<br />
• 2 t (1.97 tn.L.)<br />
• 5 t (4.92 tn.L.)<br />
C3<br />
3000<br />
E max /10 000<br />
5 ... 18 V<br />
2mV/V<br />
IP66/IP68<br />
Acero inoxidable<br />
II 2 G EEx ib IIC T6/T4 II 3 G,<br />
EEx nA/nL IIC T6/T4,<br />
II 1D/2D/3D T 70 °C (158 °F)<br />
• Placa base con protección de sobrecarga<br />
• Apoyos de elastómero<br />
• Unidad de montaje combinada<br />
• Mecanismo guía para la unidad de montaje combinada<br />
3/60 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX R<br />
Célula de carga varilla a cizallamiento<br />
1) 2) 3)<br />
■ Datos para selección y pedidos<br />
Varilla a cizallamiento<br />
Serie SB<br />
Referencia<br />
7MH4105-<br />
Apta para verificación según OIML R60 hasta 3 000 d, cable de conexión 5 m 1) ■ ■ C ■ 1<br />
Capacidad nominal<br />
• 500 kg (1102.31 lb) 3 K<br />
• 1 t (0.98 tn.L.) 4 A<br />
• 2 t (1.97 tn.L.) 4 D<br />
• 5 t (4.92 tn.L.) 4 K<br />
Protección contra explosion<strong>es</strong><br />
No 0<br />
Protección Ex para la zona 1, 2, 20, 21, 22 1<br />
Placa base con protección de sobrecarga<br />
Para células de carga de la serie SB 2)3)<br />
Material: Acero inoxidable<br />
Para células de carga con una capacidad nominal de:<br />
• 0,5, 1, 2 t (0.49, 0.98, 1.97 tn.L.)<br />
• 5 t (4.92 tn.L.)<br />
Apoyos de elastómero<br />
Para células de carga de la serie SB 2)<br />
Material: Acero inoxidable<br />
Para células de carga con una capacidad nominal de:<br />
• 500 kg (1102.31 lb), 1 t (0.98 tn.L.)<br />
• 2 t (1.97 tn.L.)<br />
• 5 t (4.92 tn.L.)<br />
Unidad de montaje combinada<br />
Para células de carga de la serie SB 2)3)<br />
Material: Acero inoxidable<br />
Para células de carga con una capacidad nominal de:<br />
• 0,5, 1, 2 t (0.49, 0.98, 1.97 tn.L.)<br />
• 5 t (4.92 tn.L.)<br />
Mecanismo guía para la unidad de montaje combinada<br />
Para células de carga de la serie SB 2)<br />
Material: Acero inoxidable<br />
Para células de carga con una capacidad nominal de:<br />
• 0,5, 1, 2 t (0.49, 0.98, 1.97 tn.L.)<br />
• 5 t (4.92 tn.L.)<br />
Acc<strong>es</strong>orios<br />
Trenza de pu<strong>es</strong>ta a tierra de cobre<br />
Para derivar corrient<strong>es</strong> parásitas, longitud 400 mm (15.75 pulgadas), página 3/73.<br />
Caja de extensión SIWAREX EB, caja de aluminio<br />
Para alargar los cabl<strong>es</strong> de conexión de las células de carga, página 3/71.<br />
7MH4135-4DG11<br />
7MH4135-4KG11<br />
7MH4135-4AE11<br />
7MH4135-4DE11<br />
7MH4135-4KE11<br />
7MH4135-4DC11<br />
7MH4135-4KC11<br />
7MH4135-4DQ12<br />
7MH4135-4KQ12<br />
7MH3701-1AA1<br />
7MH4710-2AA<br />
3<br />
1) Toleran ic a de longitud ± 100 mm (3.94 pulgadas).<br />
2)<br />
La célula de carga no <strong>es</strong>tá incluida en el alcance del suministro.<br />
3)<br />
Para proteger la célula de carga se recomienda encarecidamente utilizar una trenza de pu<strong>es</strong>ta a tierra (7MH3701-1AA1).<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/61
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX R<br />
Célula de carga de anillo flexible<br />
■ Sinopsis<br />
Tipo<br />
Campos de aplicación<br />
Serie<br />
Ilustración<br />
Anillo flexible<br />
Básculas de depósito, cinta o plataforma<br />
RN<br />
3<br />
Capacidad nominal<br />
E max<br />
• 60 kg (132.28 lb)<br />
• 130 kg (286.60 lb)<br />
• 280 kg (617.29 lb)<br />
• 500 kg (1102.31 lb)<br />
• 1 t (0.98 tn. L.)<br />
• 2 t (1.97 tn. L.)<br />
• 3.5 t (3.45 tn. L.)<br />
• 5 t (4.92 tn. L.)<br />
• 10 t (9.84 tn. L.)<br />
Clase de precisión C3 C3 C3<br />
• 13 t (12.80 tn. L.)<br />
• 28 t (27.56 tn. L.)<br />
• 60 t (59.05 tn. L.)<br />
Valor de división máx.<br />
(n IC )<br />
Valor de división min.<br />
(V min )<br />
Tensión de alimentación<br />
(U sr )<br />
3000 3000 3000<br />
E max /17 500 E max /10 000 E max /17 500<br />
5…30V 5…30V 5…30V<br />
Sensibilidad nominal 1mV/V 2mV/V 2mV/V<br />
Grado de protección IP66/IP68 IP66/IP68 IP66/IP68<br />
Material Acero inoxidable Acero inoxidable Acero inoxidable<br />
Grado de protección Ex<br />
según ATEX (opcional)<br />
Component<strong>es</strong> de<br />
montaje<br />
II 2 G EEx ib IIC T6/T4 II 3 G<br />
EEx nA/nL IIC T6/T4<br />
II1D/2D/3DT70°C (158°F)<br />
• Apoyos de elastómero<br />
II 2 G EEx ib IIC T6/T4 II 3 G<br />
EEx nA/nL IIC T6/T4<br />
II 1D/2D/3D T 70 °C (158 °F)<br />
• Unidad de montaje combinada<br />
• Mecanismo guía para la unidad de montaje combinada<br />
• Apoyo pivotante<br />
II 2 G EEx ib IIC T6/T4 II 3 G<br />
EEx nA/nL IIC T6/T4<br />
II 1D/2D/3D T 70 °C (158 °F)<br />
■ Datos para selección y pedidos<br />
Anillo flexible<br />
Referencia<br />
Serie RN<br />
7MH5101-<br />
Apta para verificación según OIML R60 hasta 3 000 d, cable de conexión 10 m 1) ■ ■ D 0 ■<br />
Capacidad nominal<br />
Longitud de cable<br />
• 60 kg (132.28 lb) 3m (9.84pulgadas) 2 Q<br />
• 130 kg (286.60 lb) 3m (9.84pulgadas) 3 D<br />
• 280 kg (617.29 lb) 3m (9.84pulgadas) 3 J<br />
• 500 kg (1102.31 lb) 3m (9.84pulgadas) 3 P<br />
• 1 t (0.98 tn.L.) 3m (9.84pulgadas) 4 A<br />
• 2 t (1.97 tn.L.) 5 m (16.40 pulgadas) 4 G<br />
• 3,5 t (3.45 tn.L.) 5 m (16.40 pulgadas) 4 L<br />
• 5 t (4.92 tn.L.) 5 m (16.40 pulgadas) 4 P<br />
• 10 t (9.84 tn.L.) 5 m (16.40 pulgadas) 5 A<br />
• 13 t (12.80 tn.L.) 10 m (32.81 pulgadas) 5 D<br />
• 28 t (27.56 tn.L.) 10 m (32.81 pulgadas) 5 J<br />
• 60 t (59.05 tn.L.) 10 m (32.81 pulgadas) 5 Q<br />
Protección contra explosion<strong>es</strong><br />
No 0<br />
Protección Ex para la zona 1, 2, 20, 21, 22 1<br />
3/62 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX R<br />
Célula de carga de anillo flexible<br />
Anillo flexible<br />
Parte superior del apoyo pivotante 2)4)<br />
Para células de carga de la serie RN<br />
Compu<strong>es</strong>to por: placa superior con soporte para junta y junta anular, cazoleta para placa superior, pivote, cazoleta<br />
para la célula (no para 28 t (27.56 tn.L.) y 60 t (59.05 tn.L.))<br />
Material: Acero inoxidable<br />
Para células de carga con una capacidad nominal de:<br />
• 60, 130, 280 kg (132.28, 286.60, 617.29 lb)<br />
• 0,5, 1 t (0.49, 0.98 tn.L.)<br />
• 2, 3,5, 5 t (1.97, 3.45, 4.92 tn.L.)<br />
• 10, 13 t (9.84, 12.80 tn.L.)<br />
• 28 t (27.56 tn.L.)<br />
• 60 t (59.05 tn.L.)<br />
Parte inferior del apoyo pivotante<br />
para células de carga de la serie RN<br />
Compu<strong>es</strong>to por: placa base, 3 clavijas de sujeción<br />
Material: Acero inoxidable<br />
Para células de carga con una capacidad nominal de:<br />
• 60, 130, 280 kg (132.28, 286.60, 617.29 lb)<br />
• 0,5, 1; 2, 3,5, 5 t (0.49, 0.98; 1.97, 3.45, 4.92 tn.L.)<br />
• 10, 13 t (9.84, 12.80 tn.L.)<br />
• 28 t (27.56 tn.L.)<br />
• 60 t (59.05 tn.L.)<br />
Apoyos de elastómero<br />
Para células de carga de la serie RN 2)4)<br />
Material: Acero inoxidable<br />
Para células de carga con una capacidad nominal de:<br />
• 60, 130, 280 kg (132.28, 286.60, 617.29 lb)<br />
• 0,5, 1 t (0.49, 0.98 tn.L.)<br />
• 2, 3,5, 5 t (1.97, 3.45, 4.92 tn.L.)<br />
• 10, 13 t (9.84, 12.80 tn.L.)<br />
Unidad de montaje combinada<br />
Para células de carga de la serie RN 2)3)<br />
Material: Acero inoxidable<br />
Para células de carga con una capacidad nominal de:<br />
• 60, 130, 280 kg (132.28, 286.60, 617.29 lb)<br />
• 0,5, 1 t (0.49, 0.98 tn.L.)<br />
• 2, 3,5, 5 t (1.97, 3.45, 4.92 tn.L.)<br />
• 10, 13 t (9.84, 12.80 tn.L.)<br />
Mecanismo guía para la unidad de montaje combinada<br />
Para células de carga de la serie RN 2)<br />
Material: Acero inoxidable<br />
Para células de carga con una capacidad nominal de:<br />
• 0,5, 1 t (0.49, 0.98 tn.L.)<br />
• 2, 3,5, 5 t (1.97, 3.45, 4.92 tn.L.)<br />
• 10, 13 t (9.84, 12.80 tn.L.)<br />
Acc<strong>es</strong>orios<br />
Trenza de pu<strong>es</strong>ta a tierra de cobre<br />
Para derivar corrient<strong>es</strong> parásitas, longitud 400 mm (15.75 pulgadas), página 3/73.<br />
Caja de extensión SIWAREX EB, caja de aluminio<br />
Para alargar los cabl<strong>es</strong> de conexión de las células de carga, página 3/71.<br />
1) 2) 3) 4)<br />
Referencia<br />
7MH4115-3DB11<br />
7MH4132-4AK11<br />
7MH4132-4KK11<br />
7MH4115-5BB11<br />
7MH4115-5DB11<br />
7MH4115-5GB11<br />
7MH4115-3DC11<br />
7MH4132-4AG11<br />
7MH4115-5BC11<br />
7MH4115-5DC11<br />
7MH4115-5GC11<br />
7MH4130-3EE11<br />
7MH4130-4AE11<br />
7MH4130-4KE11<br />
7MH4130-4CE11<br />
7MH4125-3DA11<br />
7MH4132-4AC11<br />
7MH4132-4KC11<br />
7MH4125-5BA11<br />
7MH4132-4AQ12<br />
7MH4132-4KQ12<br />
7MH4134-5BQ12<br />
7MH3701-1AA1<br />
7MH4710-2AA<br />
3<br />
1) Tolerancia de longitud ± 100 mm (3.94 pulgadas).<br />
2)<br />
La célula de carga no <strong>es</strong>tá incluida en el alcance del suministro.<br />
3)<br />
Para proteger la célula de carga se recomienda encarecidamente utilizar<br />
una trenza de pu<strong>es</strong>ta a tierra (7MH3701-1AA1).<br />
4)<br />
La parte inferior del apoyo pivotante no <strong>es</strong>tá incluida en el suministro..<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/63
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX R<br />
Célula de carga por fuerza de compr<strong>es</strong>ión<br />
■ Sinopsis<br />
Tipo<br />
Por fuerza de compr<strong>es</strong>ión<br />
Campos de aplicación Básculas de depósito, de tolva y de puente Básculas de depósito, de tolva y de<br />
puente<br />
Serie CC K<br />
Ilustración<br />
3<br />
Capacidad nominal<br />
E max<br />
•10t(9.84tn.L.)<br />
• 25 t (24.61 tn.L.)<br />
• 40 t (39.37 tn.L.)<br />
• 60 t (59.05 tn.L.)<br />
• 100 t (98.42 tn. L.)<br />
• 2.8 t (2.76 tn.L.)<br />
• 6 t (5.91 tn.L.)<br />
• 13 t (12.80 tn.L.)<br />
• 28 t (27.56 tn.L.)<br />
• 60 t (59.05 tn.L.)<br />
• 130 t (127.95 tn.L.)<br />
• 280 t (275.58 tn.L.)<br />
Clase de precisión C3 C1 0,1 %<br />
Valor de división máx. 3000 1000 -<br />
(n IC )<br />
Valor de división min. E max /12 500 E max /10 000 -<br />
(V min )<br />
Tensión de alimentación 5…25V<br />
6…12V<br />
(U sr )<br />
Sensibilidad nominal 2mV/V 1,5 mV/V<br />
Grado de protección IP66/IP68 IP65<br />
Material Acero inoxidable Acero, pintado<br />
Grado de protección Ex II 2 G EEx ib IIC T6/T4 II 3 G EEx nA/nL IIC T6/T4<br />
-<br />
según ATEX (opcional) II 1D/2D/3D T 70 II 2 G EEx ib IIC T6/T4 II 3 G EEx nA /nL IIC T6/T4,<br />
II 1D / 2D / 3D T 70°C (158 °F)<br />
Component<strong>es</strong> de<br />
montaje<br />
• Unidad de montaje combinada<br />
• Apoyo pivotante<br />
• Apoyo pivotante<br />
• Apoyo pivotante<br />
3/64 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
SIWAREX R<br />
Célula de carga por fuerza de compr<strong>es</strong>ión<br />
3<br />
■ Datos para selección y pedidos<br />
Fuerza de compr<strong>es</strong>ión<br />
Referencia<br />
Serie CC<br />
7MH4106-<br />
Apta para verificación según OIML R60 hasta 3 000 d ■ ■ ■ ■ 1<br />
Capacidad nominal<br />
Longitud de cable<br />
• 10 t (9.84 tn.L.) 10 m (32.81 pulgadas) 4) 5 A C<br />
• 25 t (24.61 tn.L.) 20 m (65.62 pulgadas) 5) 5 E C<br />
• 40 t (39.37 tn.L.) 20 m (65.62 pulgadas) 5) 5 H C<br />
• 60 t (59.05 tn.L.) 20 m (65.62 pulgadas) 5) 5 L C<br />
• 100 t (98.42 tn.L.) 20 m (65.62 pulgadas) 5) 6 A A<br />
Protección contra explosion<strong>es</strong><br />
No 0<br />
Protección Ex para la zona 1, 2, 20, 21, 22 1<br />
Apoyo pivotante<br />
Para células de carga de la serie CC 1)2) ; incluye placa superior, placa base y 3 cazoletas<br />
Material: Acero inoxidable 3)<br />
Para células de carga con una capacidad nominal de:<br />
• 10, 25 t (9.84, 24.61 tn.L.)<br />
7MH4136-5EA11<br />
• 40, 60 t (39.37, 59.05 tn.L.)<br />
7MH4136-5LA11<br />
• 100 t (98.42 tn.L.)<br />
7MH4136-6AA11<br />
Unidad de montaje combinada<br />
Para células de carga de la serie CC 1)2)<br />
Material: Acero inoxidable 3)<br />
Para células de carga con una capacidad nominal de:<br />
• 10, 25 t (9.84, 24.61 tn.L.)<br />
7MH4136-5EC11<br />
• 40, 60 t (39.37, 59.05 tn.L.)<br />
7MH4136-5LC11<br />
Fuerza de compr<strong>es</strong>ión<br />
Referencia<br />
Serie K<br />
7MH3105-<br />
Clase de precisión 0,2; sin protección contra explosion<strong>es</strong> ■ ■ C 0<br />
Capacidad nominal Longitud de cable4) 6)<br />
• 2,8 t (2.76 tn.L.) 5 m (16.40 pulgadas) 2 A<br />
• 6 t (5.91 tn.L.) 5 m (16.40 pulgadas) 3 A<br />
• 13 t (12.80 tn.L.) 10 m (32.81 pulgadas) 1 B<br />
• 28 t (27.56 tn.L.) 10 m (32.81 pulgadas) 2 B<br />
• 60 t (59.05 tn.L.) 10 m (32.81 pulgadas) 3 B<br />
• 130 t (127.95 tn.L.) 10 m (32.81 pulgadas) 1 C<br />
• 280 t (275.58 tn.L.) 10 m (32.81 pulgadas) 2 C<br />
Placa de compr<strong>es</strong>ión<br />
Para células de carga de la serie K 1)2)<br />
Para montar un apoyo pivotante se nec<strong>es</strong>itan 2 placas de compr<strong>es</strong>ión, una arriba y otra abajo. El suministro incluye:<br />
1 placa de compr<strong>es</strong>ión<br />
Material: Acero barnizado<br />
Para células de carga con una capacidad nominal de:<br />
• 2,8. 6 t (2.76, 5.91 tn.L.)<br />
7MH3115-3AA1<br />
• 13 t (12.80 tn.L.)<br />
7MH3115-1BA1<br />
• 28 t (27.56 tn.L.)<br />
7MH3115-2BA1<br />
• 60 t (59.05 tn.L.)<br />
7MH3115-3BA1<br />
• 130 t (127.95 tn.L.)<br />
7MH3115-1CA1<br />
• 280 t (275.58 tn.L.)<br />
7MH3115-2CA1<br />
1) La célula de carga no <strong>es</strong>tá incluida en el alcance del suministro.<br />
2) Para proteger la célula de carga se recomienda encarecidamente utilizar<br />
una trenza de pu<strong>es</strong>ta a tierra (7MH3701-1AA1).<br />
3) Cazoletas de acero para herramientas.<br />
4) Tolerancia de longitud ± 100 mm (3.94 pulgadas).<br />
5) Tolerancia de longitud ± 300 mm (11.81 pulgadas).<br />
6) Cable r<strong>es</strong>istente al calor: -60 ... +180°C (-76 ... +356°).<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/65
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
Acc<strong>es</strong>orios<br />
Caja de conexion<strong>es</strong> SIWAREX JB, caja de aluminio<br />
■ Sinopsis<br />
8 Célula de carga:<br />
CC<br />
CC<br />
CC<br />
4/6<br />
JB<br />
6<br />
Sistema de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX<br />
CC<br />
6<br />
3<br />
La caja de conexion<strong>es</strong> JB en aluminio se nec<strong>es</strong>ita para conectar<br />
varias células de carga en paralelo. En una caja se pueden conectar<br />
como máximo 4 células de carga en paralelo.<br />
Para conectar más de 4 células de carga hay que conectar otra<br />
caja de conexion<strong>es</strong> en paralelo por medio de una conexión<br />
transversal. La caja de conexion<strong>es</strong> <strong>es</strong> apta para el uso en áreas<br />
con peligro de explosión (circuitos con seguridad intrínseca<br />
pu<strong>es</strong>tos a tierra).<br />
■ Diseño<br />
La caja de conexion<strong>es</strong> de aluminio inyectado consta de una<br />
parte inferior y una tapa. La caja <strong>es</strong>tá protegida contra el polvo<br />
y las salpicaduras de agua (grado de protección IP66). Los cabl<strong>es</strong><br />
se introducen a través de pasacabl<strong>es</strong> métricos . En la caja<br />
WZ: Célula de carga, JB: Caja de conexion<strong>es</strong> en aluminio<br />
■ Datos técnicos<br />
SIWAREX JB Caja de conexion<strong>es</strong>, caja de aluminio<br />
Pasacabl<strong>es</strong><br />
hay 28 born<strong>es</strong> de r<strong>es</strong>orte. Este tipo de born<strong>es</strong> garantiza una conexión<br />
r<strong>es</strong>istente a las vibracion<strong>es</strong> y exenta de mantenimiento.<br />
• de las células de carga 4 x M16<br />
• del cable de señal<strong>es</strong><br />
2 x M20<br />
La r<strong>es</strong>istencia interna, la sensibilidad y la capacidad nominal de<br />
todas las células de carga conectadas en paralelo tienen que<br />
ser idénticas. El valor de <strong>es</strong>tas magnitud<strong>es</strong> no se ve limitado por<br />
Temperatura ambiente adm.<br />
• en funcionamiento<br />
-30…+85°C(-22…+185°F)<br />
la caja de conexion<strong>es</strong>. Existe la posibilidad de conectar células • en funcionamiento con básculas -10…+40°C(-14…+104°F)<br />
de carga tanto a 4 como a 6 hilos.<br />
comercial<strong>es</strong> aptas para verificación<br />
Para conexión a 4 hilos hay que montar 2 puent<strong>es</strong> adicional<strong>es</strong>.<br />
Ejemplos de conexión<br />
• en transporte y almacenamiento -40…+90°C(-40…+194°F)<br />
Grado de protección IP66 según EN 60529<br />
4 células de carga:<br />
Seguridad antivibratoria de los born<strong>es</strong><br />
12 Hz y 50 Hz, 1 mm de amplitud<br />
según DIN VDE 0611 11/77<br />
R<strong>es</strong>istencia de aislamiento de los ≥ 10 12 Ω<br />
4/6<br />
born<strong>es</strong><br />
CC<br />
Sistema de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX<br />
CC<br />
6<br />
JB<br />
CC<br />
CC<br />
CC<br />
CC<br />
CC<br />
JB<br />
CC<br />
para longitud<strong>es</strong> mayor<strong>es</strong> de cable,<br />
véanse los datos técnicos<br />
WZ: Célula de carga, JB: Caja de conexion<strong>es</strong> en aluminio<br />
3/66 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
Acc<strong>es</strong>orios<br />
Caja de conexion<strong>es</strong> SIWAREX JB, caja de aluminio<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia ■ Croquis acotados<br />
Caja de conexion<strong>es</strong> JB,<br />
SIWAREX, caja de aluminio<br />
para conectar hasta 4 células de<br />
carga en paralelo y para conectar<br />
varias cajas de conexion<strong>es</strong><br />
7MH4710-1BA<br />
Cable (opcional)<br />
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x<br />
(2 x 0,34 ST) – CY, color de<br />
cubierta: naranja<br />
para unir el SIWAREX U, CS, MS,<br />
FTA, FTC, M y CF con la caja de<br />
conexion<strong>es</strong> (JB), la caja de extensión<br />
(EB) o el interface Ex (Ex-I) así<br />
como para unir dos cajas JB; para<br />
tendido fijo, aunque se puede<br />
doblar ocasionalmente, diámetro<br />
exterior de 10,8 mm, para temp.<br />
ambiente de -40 ... +80 °C<br />
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x<br />
(2 x 0,34 ST) – CY, color de<br />
cubierta: azul<br />
para unir la caja de conexion<strong>es</strong> (JB)<br />
o la caja de extensión (EB) en áreas<br />
clasificadas y el interface Ex (Ex-I);<br />
para tendido fijo aunque se puede<br />
doblar ocasionalmente, funda aislante<br />
azul de PVC, diámetro exterior<br />
de aprox. 10,8 mm, para temp.<br />
ambiente de -40 a +80 °C<br />
7MH4702-8AG<br />
7MH4702-8AF<br />
32<br />
(1.26)<br />
11 +2<br />
(0.43 +0.08 )<br />
154,5 (6.08)<br />
220 (8.66)<br />
204 (8.03)<br />
1<br />
1<br />
82 (3.23)<br />
18<br />
120 (4.72) (0.71)<br />
44<br />
(1.73)<br />
22±2<br />
(0.87±0.08)<br />
Ø7 (0.28)<br />
26 (1.02)<br />
81 (3.19)<br />
20<br />
(0.79)<br />
8 (0.31)<br />
Ø10,5 (0.41)<br />
3<br />
1<br />
Orificios para fijar la caja<br />
Caja de conexion<strong>es</strong> SIWAREX JB en aluminio (7MH4710-1BA),<br />
dimension<strong>es</strong> en mm (pulgadas)<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/67
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
Acc<strong>es</strong>orios<br />
Caja de conexion<strong>es</strong> SIWAREX JB, caja de acero inoxidable<br />
■ Sinopsis<br />
SIWAREX JB Caja de conexion<strong>es</strong>, caja de acero inoxidable<br />
• en transporte y almacenamiento -40...+90°C(-40…+194°F)<br />
Grado de protección IP66 según EN 60529<br />
Seguridad antivibratoria de los born<strong>es</strong><br />
según DIN VDE 0611 11/77<br />
R<strong>es</strong>istencia de aislamiento de los<br />
born<strong>es</strong><br />
12 Hz y50 Hz, 1 mm (0.04 inch) de<br />
amplitud<br />
≥ 10 12 Ω cm<br />
3<br />
La caja de conexion<strong>es</strong> JB en acero inoxidable se nec<strong>es</strong>ita para<br />
conectar varias células de carga en paralelo. En una caja se<br />
pueden conectar como máximo 4 células de carga en paralelo.<br />
■ Diseño<br />
La caja de conexion<strong>es</strong> de acero inoxidable consta de una parte<br />
inferior y una tapa. La caja <strong>es</strong>tá protegida contra el polvo y las<br />
salpicaduras de agua (grado de protección IP66). Los cabl<strong>es</strong> se<br />
introducen a través de pasacabl<strong>es</strong> métricos CEM (latón niquelado).<br />
En la caja hay 18 born<strong>es</strong> de r<strong>es</strong>orte. Este tipo de born<strong>es</strong><br />
garantiza una conexión r<strong>es</strong>istente a las vibracion<strong>es</strong> y exenta de<br />
mantenimiento.<br />
La r<strong>es</strong>istencia interna, la sensibilidad y la capacidad nominal de<br />
todas las células de carga conectadas en paralelo tienen que<br />
ser idénticas. El valor de <strong>es</strong>tas magnitud<strong>es</strong> no se ve limitado por<br />
la caja de conexion<strong>es</strong>. Existe la posibilidad de conectar células<br />
de carga tanto a 4 como a 6 hilos.<br />
Para la conexión a 4 hilos hay que montar 2 puent<strong>es</strong> adicional<strong>es</strong>.<br />
Ejemplo de conexión<br />
■ Croquis acotados<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia<br />
Caja de conexion<strong>es</strong> JB, SIWAREX, caja<br />
de acero inoxidable<br />
para conectar hasta 4 células de carga<br />
en paralelo<br />
Caja de conexion<strong>es</strong> SIWAREX JB, caja<br />
de acero inoxidable (ATEX)<br />
Para conectar hasta 4 células de carga<br />
en paralelo<br />
(para la asignación a zonas, ver en el<br />
manual o en el certificado de examen de<br />
tipo)<br />
Cable (opcional)<br />
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x<br />
(2 x 0,34 ST) – CY, color de cubierta:<br />
naranja<br />
para unir el SIWAREX U, CS, MS, FTA,<br />
FTC, M y CF con la caja de conexion<strong>es</strong><br />
(JB), la caja de extensión (EB) o el interface<br />
Ex (Ex-I) así como para unir dos<br />
cajas JB; para tendido fijo, aunque se<br />
puede doblar ocasionalmente, diámetro<br />
exterior de 10,8 mm, para temp.<br />
ambiente de -40 ... +80 °C<br />
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x<br />
(2 x 0,34 ST) – CY, color de cubierta:<br />
azul<br />
para unir la caja de conexion<strong>es</strong> (JB) o la<br />
caja de extensión (EB) en áreas clasificadas<br />
y el interface Ex (Ex-I); para tendido<br />
fijo aunque se puede doblar ocasionalmente,<br />
funda aislante azul de PVC, diámetro<br />
exterior de aprox. 10,8 mm, para<br />
temp. ambiente de -40 a +80 °C<br />
7MH4710-1EA<br />
7MH4710-1EA01<br />
7MH4702-8AG<br />
7MH4702-8AF<br />
CC<br />
CC<br />
CC<br />
4/6<br />
JB<br />
6<br />
Sistema de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX<br />
M6<br />
63 (2.48)<br />
194 (7.64)<br />
CC<br />
para longitud<strong>es</strong> mayor<strong>es</strong> de cable,<br />
véanse los datos técnicos<br />
176 (6.93)<br />
150 (5.91)<br />
WZ: Célula de carga, JB: Caja de conexion<strong>es</strong> en acero inoxidable<br />
■ Datos técnicos<br />
SIWAREX JB Caja de conexion<strong>es</strong>, caja de acero inoxidable<br />
Pasacabl<strong>es</strong><br />
• de las células de carga 4 x M16<br />
• del cable de señal<strong>es</strong><br />
1 x M20<br />
Temperatura ambiente adm.<br />
• en funcionamiento<br />
-30 ... +85 °C (-22 … +185 °F)<br />
• en funcionamiento con básculas -10 ... +40 °C (-14 … +104 °F)<br />
comercial<strong>es</strong> aptas para verificación<br />
Ø10<br />
(0.39)<br />
54 (2.13)<br />
100 (3.94)<br />
Caja de conexion<strong>es</strong> SIWAREX JB en cero inoxidable (7MH4710-1EA),<br />
dimension<strong>es</strong> en mm (pulgadas)<br />
3/68 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
Acc<strong>es</strong>orios<br />
■ Sinopsis<br />
Caja de extensión SIWAREX EB<br />
Conexión de varias células de carga:<br />
CC<br />
4/6<br />
EB<br />
CC<br />
EB<br />
JB<br />
Sistema de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX<br />
6<br />
CC<br />
EB<br />
CC<br />
EB<br />
La caja de extensión EB permite alargar los cabl<strong>es</strong> de conexión<br />
de las células de carga.<br />
Pueden conectarse células de carga en conexión a 4 y a 6 hilos.<br />
El cable que conduce al módulo de p<strong>es</strong>aje o a la caja de conexion<strong>es</strong><br />
JB debe realizarse siempre en conexión a 6 hilos. Se<br />
recomienda usar el cable SIWAREX 7MH4 702-8AG ó ...-8AF<br />
como cable de conexión.<br />
En caso de que los cabl<strong>es</strong> de las células de carga se extiendan<br />
con una caja de conexion<strong>es</strong> JB deberán substituirse los pasacabl<strong>es</strong><br />
M16 x 1,5. Por cada célula de carga se requieren los siguient<strong>es</strong><br />
component<strong>es</strong>:<br />
• 1 pasacabl<strong>es</strong> CEM M20 x 1,5<br />
• 1 extensión M16 x 1,5, rosca externa, a M20 x 1,5, rosca<br />
interna.<br />
La caja de extensión <strong>es</strong> apta para el uso en áreas con peligro<br />
de explosión (circuitos con seguridad intrínseca pu<strong>es</strong>tos a tierra).<br />
CC<br />
4/6<br />
WZ: Célula de carga<br />
EB<br />
6<br />
EB: Caja de extensión<br />
WZ: Célula de carga EB: Caja de extensión JB: Caja de conexion<strong>es</strong><br />
■ Datos técnicos<br />
Caja de extensión SIWAREX EB<br />
Pasacabl<strong>es</strong><br />
• del cable de la célula de carga M16 x 1,5<br />
• del cable de señal<strong>es</strong> M20 x 1,5<br />
Temperatura ambiente adm.<br />
• en funcionamiento<br />
-30 … +85 °C (-22 … +185 °F)<br />
• en funcionamiento con básculas -10 … +40 °C (-14 … +104 °F)<br />
comercial<strong>es</strong> aptas para verificación<br />
• en transporte y almacenamiento -40 … +90 °C (-40 … +194 °F)<br />
Grado de protección según EN 60529 IP66<br />
Seguridad antivibratoria de los born<strong>es</strong> 12 Hz y 50 Hz, 1 mm de amplitud<br />
según DIN VDE 0611 11/77<br />
R<strong>es</strong>istencia de aislamiento de los ≥ 10 12 Ω<br />
born<strong>es</strong><br />
Dimension<strong>es</strong> (alto x ancho x prof.) 80 x 75 x 57 (3.15 x 2.95 x 2.24)<br />
en mm<br />
■ Diseño<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia<br />
La caja de extensión EB consiste en una caja de fundición de<br />
aluminio inyectado. Está protegida contra el polvo y las salpicaduras<br />
de agua según el grado de protección IP 66. Los cabl<strong>es</strong><br />
Caja de extensión SIWAREX 7MH4710-2AA<br />
EB, caja de aluminio<br />
se introducen por pasacabl<strong>es</strong> métricos CEM y se conectan por Para alargar los cabl<strong>es</strong> de<br />
born<strong>es</strong> de r<strong>es</strong>orte. Este tipo de born<strong>es</strong> garantiza una conexión conexión de las células de carga<br />
r<strong>es</strong>istente a las vibracion<strong>es</strong> que además no requiere ningún<br />
mantenimiento.<br />
Para conectar las células de carga en conexión a 4 hilos se dispone<br />
de dos elementos puente enchufados que efectúan la realimentación<br />
de la señal SENSE.<br />
Ejemplos de conexión<br />
Cable (opcional)<br />
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x<br />
(2 x 0,34 ST) – CY, color de<br />
cubierta: naranja<br />
para unir el SIWAREX U, M, P,<br />
FTA, FTC y CS con la caja de<br />
conexion<strong>es</strong> (JB), la caja de<br />
7MH4702-8AG<br />
extensión (EB) o el interface Ex<br />
Conexión de una célula de carga<br />
(Ex-I) así como para unir dos<br />
cajas JB; para tendido fijo, aunque<br />
se puede doblar ocasionalmente,<br />
diámetro exterior de<br />
Sistema de p<strong>es</strong>aje<br />
SIWAREX<br />
10,8 mm, para temp. ambiente<br />
de –40 a +80 °C<br />
Cable Li2Y 1 x 2 x 0,75 ST + 2 x<br />
(2 x 0,34 ST) – CY, color de<br />
cubierta: azul<br />
para unir la caja de conexion<strong>es</strong><br />
(JB) o la caja de extensión (EB)<br />
en áreas clasificadas y el interface<br />
Ex (Ex-I); para tendido fijo<br />
aunque se puede doblar ocasionalmente,<br />
funda aislante azul de<br />
PVC, diámetro exterior de aprox.<br />
10,8 mm, para temp. ambiente<br />
de –40 a +80 °C<br />
7MH4702-8AF<br />
3<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/69
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
Acc<strong>es</strong>orios<br />
Caja de extensión SIWAREX EB<br />
■ Croquis acotados<br />
Ø8<br />
(0.31)<br />
25 (0.98)<br />
57 (2.24)<br />
1<br />
10<br />
(0.39)<br />
Ø4,8<br />
(0.19)<br />
3<br />
75 (2.95)<br />
63 (2.48)<br />
24 (0.94) 29 (1.14)<br />
52 (2.05)<br />
80 (3.15)<br />
23 ± 2<br />
(0.91 ± 0.08)<br />
1<br />
Taladro de fijación<br />
Caja de extensión SIWAREX EB (7MH4 710-2AA), dimension<strong>es</strong> en mm<br />
(pulgadas)<br />
3/70 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
Acc<strong>es</strong>orios<br />
Trenza de pu<strong>es</strong>ta a tierra de cobre<br />
■ Sinopsis<br />
■ Croquis acotados<br />
2 (0.08) <strong>es</strong>p.<br />
Ø10,6<br />
(0.42)<br />
400 (15.75)<br />
La trenza de pu<strong>es</strong>ta a tierra tiene un alto grado de flexibilidad y<br />
sirve para derivar corrient<strong>es</strong> parasitarias.<br />
Trenza de pu<strong>es</strong>ta a tierra, medidas en mm (pulgadas)<br />
■ Diseño<br />
La trenza de pu<strong>es</strong>ta a tierra tiene una longitud de 400 mm y funciona<br />
como derivación eléctrica.<br />
Sirve para proteger la célula de posibl<strong>es</strong> tension<strong>es</strong> perturbadoras<br />
como, por ejemplo, las que se generan al soldar o con la<br />
caída de rayos.<br />
Se recomienda utilizar una trenza de pu<strong>es</strong>ta a tierra por cada<br />
célula.<br />
Ni la célula de carga ni los demás elementos de montaje <strong>es</strong>tán<br />
incluidos en el suministro de la trenza de pu<strong>es</strong>ta a tierra..<br />
3<br />
■ Datos para selección y pedidos<br />
Trenza de pu<strong>es</strong>ta a tierra de<br />
cobre<br />
para derivar corrient<strong>es</strong> parásitas<br />
Longitud 400 mm<br />
Referencia<br />
7MH3701-1AA1<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/71
© Siemens AG 2015<br />
3<br />
Células de carga<br />
Ejemplos de configuración<br />
Introducción<br />
■ Sinopsis<br />
Número de células de carga<br />
El sistema apoyado en tr<strong>es</strong> puntos <strong>es</strong>tá determinado <strong>es</strong>táticamente<br />
y constituye una <strong>es</strong>tructura <strong>es</strong>table para cualquier aplicación.<br />
Para más de tr<strong>es</strong> puntos de apoyo hay que tener en cuenta que<br />
la carga se apoya de forma irregularmente distribuida y que, en<br />
el caso extemo, dos células de carga colocadas en diagonal se<br />
cargan con la carga completa. Por tanto, cuando sea posible<br />
deberá concederse siempre preferencia a un apoyo de tr<strong>es</strong><br />
puntos.<br />
Si deben excluirse hundimientos de cimientos, entonc<strong>es</strong> para<br />
un apoyo con más de tr<strong>es</strong> células de carga deberá analizarse la<br />
distribución predominante del p<strong>es</strong>o sobre las corr<strong>es</strong>pondient<strong>es</strong><br />
células de carga y, en caso nec<strong>es</strong>ario, deberá realizarse una<br />
compensación de altura. Esto puede conseguirse mediante el<br />
relleno de las células de carga poco cargadas.<br />
Derivación de fuerza<br />
Se habla de derivación de fuerza cuando una parte de la carga<br />
<strong>es</strong> transmitida a los cimientos sin pasar por las células. Las derivacion<strong>es</strong><br />
de fuerza pueden tener varias causas (p. ej. apoyos<br />
complementarios, fuerzas de fricción, tension<strong>es</strong> internas, etc.)..<br />
Es impr<strong>es</strong>cindible evitar las derivacion<strong>es</strong> de fuerza, ya que provocan<br />
medidas erróneas.<br />
Capacidad nominal de las células de carga<br />
La capacidad nominal se selecciona a carga máxima, teniendo<br />
en cuenta el centro de gravedad y la distribución de la carga entre<br />
las distintas células. La capacidad nominal se selecciona en<br />
función de la célula que <strong>es</strong>tá sometida a la mayor carga. En primer<br />
lugar hay que analizar si <strong>es</strong> posible que la carga <strong>es</strong>tática de<br />
las células <strong>es</strong>té intensificada por una carga dinámica. En tal<br />
caso habrá que calcular la capacidad nominal de la célula de<br />
carga sumando las cargas <strong>es</strong>táticas y el pico máximo de fuerza<br />
dinámica.<br />
Ejemplo (ver también ejemplo de configuración<br />
1)<br />
Distribución uniforme de la carga, sin<br />
influencias dinámicas<br />
Número de células de carga:<br />
P<strong>es</strong>o del depósito en vacío:<br />
Capacidad máxima:<br />
Carga total:<br />
4<br />
1,2 t (1.18 tn. L.)<br />
1,8 t (1.77 tn. L.)<br />
3t (2.95tn.L.)<br />
Las 4 células soportan una carga de 0,75 t (0.74 tn. L.) cada<br />
una, ya que la carga <strong>es</strong>tá distribuida de manera uniforme. Por<br />
razon<strong>es</strong> de seguridad, a la hora de dimensionar y seleccionar<br />
las células se le deberá añadir un 20 % a la capacidad nominal<br />
calculada. Según <strong>es</strong>to, la capacidad nominal nec<strong>es</strong>aria para las<br />
células equivale a 0,75 t × 1,2 = 0,9 t (0.74 tn. L. x 1.2 =<br />
0.89 tn. L.).<br />
Por lo tanto hay que elegir el <strong>es</strong>calón de capacidad nominal inmediatamente<br />
superior con 1 t (0.98 tn. L.).<br />
3/72 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
Ejemplos de configuración<br />
Ejempla de configuración 1<br />
■ Sinopsis<br />
Ejemplo 1: P<strong>es</strong>aje de depósitos<br />
El centro de gravedad S del depósito en posición vertical se halla<br />
por encima del nivel de las células de carga.<br />
El depósito reposa sobre 4 patas (<strong>es</strong>pecificación del fabricante<br />
del depósito), tiene un p<strong>es</strong>o en vacío (tara) de 1,2 t (1.18 tn. L.)<br />
y una capacidad máxima de 1,8 t (1.77 tn. L.) La carga <strong>es</strong>tá distribuida<br />
con uniformidad sobre las 4 células.<br />
Observación<br />
El apoyo en tr<strong>es</strong> puntos del depósito <strong>es</strong>tá determinado <strong>es</strong>táticamente<br />
y repr<strong>es</strong>enta un <strong>es</strong>tado <strong>es</strong>table (ver comentario en la introducción).<br />
Selección de células de carga y component<strong>es</strong> de montaje<br />
El cálculo de la capacidad nominal da como r<strong>es</strong>ultado el valor<br />
de 1 t (0.98 tn. L.) según lo d<strong>es</strong>crito en la introducción.<br />
En el ejemplo anterior se han previsto 4 células de carga<br />
SIWAREX WL280 RN-S SA con una capacidad nominal de 1 t<br />
(0.98 tn. L.), ya que <strong>es</strong>ta célula de carga de alta calidad y precisión<br />
tiene una altura muy reducida.<br />
Los component<strong>es</strong> de montaje utilizados son unidad<strong>es</strong> de montaje<br />
compactas autocentrant<strong>es</strong> que, además de la función pivotante<br />
y del limitador de oscilación, también cuentan con un tope<br />
de elevación. El tope de elevación soporta una fuerza vertical<br />
máxima de 10 kN. En caso de pr<strong>es</strong>entarse fuerzas de elevación<br />
superior<strong>es</strong> (generadas, por ejemplo, por el viento), el depósito<br />
se tendrá que asegurar también con un sistema de protección<br />
adicional para la prevención de catástrof<strong>es</strong> y ri<strong>es</strong>gos extraordinarios.<br />
Configurador para el p<strong>es</strong>aje de depósitos (Configuración básica)<br />
Depósito sobre células de carga SIWAREX WL280 RN-S SA y unidad<strong>es</strong><br />
de montaje compactas<br />
Pos. D<strong>es</strong>cripción Referencia Criterio para la selección Cantidad en el<br />
ejemplo<br />
1 SIWAREX WL280 RN-S SA, capacidad<br />
nominal de 1 t (0.98 tn. L.), C3<br />
2 Unidad de montaje compacta para<br />
célula de carga SIWAREX WL280 RN-<br />
S SA, capacidad nominal de 1 t<br />
(0.98 tn. L.),<br />
material: Acero inoxidable<br />
7MH5113-4AD00<br />
7MH4132-4AC11<br />
S<br />
FG<br />
Célula de anillo de gama alta con reducida<br />
altura constructiva, ideal para<br />
p<strong>es</strong>aje de depósitos<br />
Además de la función pivotante con<br />
limitador de oscilación, también garantiza<br />
la funcionalidad del tope de elevación<br />
3 Trenza de pu<strong>es</strong>ta a tierra 7MH3701-1AA1 Para derivar corrient<strong>es</strong> parasitarias 4<br />
Z<br />
4<br />
4<br />
Z 3 : 1<br />
3<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/73
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
Ejemplos de configuración<br />
Ejempla de configuración 2<br />
3<br />
■ Sinopsis<br />
Ejemplo 2: P<strong>es</strong>aje de depósitos<br />
El centro de gravedad S del depósito suspendido se halla por<br />
debajo del nivel de las células de carga.<br />
El depósito reposa sobre 3 patas, tiene un p<strong>es</strong>o en vacío (tara)<br />
de 1,2 t, una capacidad máxima de 1,8 t y un diámetro de 1 m<br />
(3.3 ft). Durante la operación de p<strong>es</strong>aje de los distintos component<strong>es</strong><br />
se produce una reacción química que hace que el depósito<br />
con contenido se caliente de aprox. 18 °C a aprox. 55 °C<br />
(131 °F).<br />
Selección de células de carga y component<strong>es</strong> de montaje<br />
Se proponen 3 células SIWAREX WL280 RN-S SA con una capacidad<br />
nominal de 2 t (1.97 tn. L.) (cálculo de la capacidad nominal:<br />
ver "Introducción"). Debido a su altura muy reducida se ha<br />
elegido la célula del sistema WL280 RN<br />
Los component<strong>es</strong> de montaje utilizados son apoyos pivotant<strong>es</strong><br />
autocentrant<strong>es</strong>, dado que se trata de un depósito suspendido y<br />
<strong>es</strong>te no puede elevarse del apoyo pivotante.<br />
El diámetro del depósito aumenta 0,4 mm (0.02 pulgadas) debido<br />
a la subida de temperatura (37 K).<br />
El apoyo pivotante admite una oscilación máxima de ± 4 mm<br />
(0.16 pulgadas), por lo que <strong>es</strong> capaz de absorber la dilatación<br />
del depósito causada por el aumento de temperatura.<br />
No <strong>es</strong> nec<strong>es</strong>ario usar un limitador de oscilación ya que entre el<br />
depósito y la plataforma queda un <strong>es</strong>pacio libre de 3 mm<br />
(0.12 pulgadas) de ancho (b). En <strong>es</strong>te caso, la plataforma <strong>es</strong> la<br />
que limita la oscilación.<br />
Si el <strong>es</strong>pacio <strong>es</strong> mayor, habrá que ver si <strong>es</strong> nec<strong>es</strong>ario utilizar unidad<strong>es</strong><br />
de montaje compactas (en lugar de apoyos pivotant<strong>es</strong>)<br />
o, alternativamente, limitador<strong>es</strong> de oscilación externos.<br />
Z 3 : 1<br />
Z<br />
b<br />
P<strong>es</strong>aje del depósito sobre células de carga SIWAREX WL280 RN-S SA y<br />
apoyo pivotante<br />
S<br />
FG<br />
Configurador para el p<strong>es</strong>aje de depósitos (Configuración básica)<br />
Pos. D<strong>es</strong>cripción Referencia Criterio para la selección Cantidad en el<br />
ejemplo<br />
1 SIWAREX WL280 RN-S SA, capacidad<br />
nominal de 2t (1.97tn.L.), C3<br />
2 Parte inferior del apoyo pivotante para<br />
célula de carga SIWAREX WL280 RN-<br />
S SA, capacidad nominal de 2 t<br />
(1.97 tn. L.)<br />
Material: Acero inoxidable<br />
3 Parte superior del apoyo pivotante para<br />
célula de carga SIWAREX WL280 RN-<br />
S SA, capacidad nominal de 2 t<br />
(1.97 tn. L.)<br />
Material: Acero inoxidable<br />
7MH5113-4GD00<br />
7MH4132-4AG11<br />
Célula de anillo de gama alta con reducida<br />
altura constructiva, ideal para<br />
p<strong>es</strong>aje de depósitos<br />
Admite dilatacion<strong>es</strong> térmicas sin derivar<br />
fuerzas de reacción a la célula<br />
7MH4132-4KK11 3<br />
4 Trenza de pu<strong>es</strong>ta a tierra 7MH3701-1AA1 Para derivar corrient<strong>es</strong> parasitarias 3<br />
3<br />
3<br />
3/74 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
■ Sinopsis<br />
Ejemplo 3: P<strong>es</strong>aje de depósitos con agitador<br />
El centro de gravedad S del depósito suspendido se halla por<br />
debajo del nivel de las células de carga.<br />
El depósito reposa sobre 3 patas, tiene un p<strong>es</strong>o en vacío (tara)<br />
de 2,8 t (2.76 tn. L.) y una capacidad máxima de 4,5 t (4.43 tn.<br />
L.). Para mezclar mejor los ingredient<strong>es</strong>, el depósito lleva montado<br />
un agitador que sigue funcionado durante la operación de<br />
p<strong>es</strong>aje.<br />
Para mezclar mejor los ingredient<strong>es</strong>, el depósito lleva montado<br />
un agitador que sigue funcionado durante la operación de p<strong>es</strong>aje.<br />
Selección de células de carga y component<strong>es</strong> de montaje<br />
Se han previsto 3 células SIWAREX WL280 RN-S SA con una<br />
capacidad nominal de 3,5 t (3.45 tn. L.), ya que <strong>es</strong>ta célula<br />
WL280 RN de alta calidad y precisión tiene una altura muy reducida<br />
(cálculo de la capacidad nominal: ver "Introducción").<br />
Los component<strong>es</strong> de montaje utilizados son apoyos de elastómero<br />
autocentrant<strong>es</strong> que reducen al mínimo las vibracion<strong>es</strong><br />
causadas por el agitador.<br />
El apoyo de elastómero admite una oscilación máxima de<br />
± 4 mm (0.16 pulgadas).<br />
No <strong>es</strong> nec<strong>es</strong>ario usar un limitador de oscilación ya que entre el<br />
depósito y la plataforma queda un <strong>es</strong>pacio libre de 3 mm<br />
(0.12 pulgadas) de ancho (b).<br />
Si el <strong>es</strong>pacio <strong>es</strong> mayor habrá que utilizar top<strong>es</strong> o limitador<strong>es</strong> de<br />
oscilación externos.<br />
Z 3 : 1<br />
Z<br />
b<br />
Células de carga<br />
Ejemplos de configuración<br />
Ejempla de configuración 3<br />
Depósito con agitador sobre célula de carga SIWAREX WL280 RN-S SA<br />
y apoyos de elastómero<br />
S<br />
FG<br />
3<br />
Configurador para el p<strong>es</strong>aje de depósitos con agitador (Configuración básica)<br />
Pos. D<strong>es</strong>cripción Referencia Criterio para la selección Cantidad en el<br />
ejemplo<br />
1 SIWAREX WL280 RN-S SA, capacidad<br />
nominal de 3,5 t, C3, sin EEx<br />
2 Parte inferior del apoyo pivotante para<br />
célula de carga SIWAREX WL280 RN-<br />
S SA, capacidad nominal de 2 t (1.97 tn.<br />
L.), material: Acero inoxidable<br />
3 Apoyos de elastómero para célula de<br />
carga SIWAREX WL280 RN-S SA, capacidad<br />
nominal de 2 t (1.97 tn. L.), material:<br />
neopreno y acero inoxidable<br />
7MH5113-4LD00<br />
Célula de anillo de gama alta con reducida<br />
altura constructiva, ideal para<br />
3<br />
p<strong>es</strong>aje de depósitos<br />
7MH4132-4AG11 3<br />
7MH4130-4KE11<br />
Amortigua las vibracion<strong>es</strong> y reduce al<br />
mínimo los efectos causados en la<br />
célula<br />
4 Trenza de pu<strong>es</strong>ta a tierra 7MH3701-1AA1 Para derivar corrient<strong>es</strong> parasitarias 3<br />
3<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
3/75
© Siemens AG 2015<br />
Células de carga<br />
■<br />
Notas<br />
3<br />
3/76 Siemens WT 10 · 2014
Básculas de cinta<br />
© Siemens AG 2015<br />
4<br />
4/2 Básculas de cinta Milltronics<br />
4/2 Introducción<br />
4/5 Milltronics MLC<br />
4/10 Milltronics MBS<br />
4/14 Milltronics MUS<br />
4/19 Milltronics MCS<br />
4/24 Milltronics MSI y MMI<br />
4/32 Milltronics WD600<br />
4/35 Sensor<strong>es</strong> de velocidad<br />
4/35 Milltronics TASS<br />
4/37 Milltronics RBSS<br />
4/40 SITRANS WS100<br />
4/45 SITRANS WS300<br />
4/50 Polea Milltronics<br />
4/54 Acc<strong>es</strong>orios para básculas de cinta<br />
4/54 Levantador de p<strong>es</strong>as Milltronics MWL<br />
4/59 P<strong>es</strong>as de calibración Milltronics,<br />
modelo plano<br />
4/60 Cadenas de prueba Milltronics<br />
4/64 Carret<strong>es</strong> enrollador<strong>es</strong> para cadenas<br />
de prueba Milltronics<br />
4/67 Periféricos para básculas<br />
de cinta Milltronics<br />
Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Básculas de cinta Milltronics<br />
Introducción<br />
4<br />
■ Sinopsis<br />
Las básculas de cinta ayudan a maximizar el uso de la materia<br />
prima y el control de los inventarios para fabricar productos de<br />
calidad. Las básculas de cinta Milltronics de Siemens son fácil<strong>es</strong><br />
de instalar y requieren poco mantenimiento. Los r<strong>es</strong>ultados<br />
que proporcionan son precisos y reproducibl<strong>es</strong>. Estas básculas<br />
pr<strong>es</strong>entan una histér<strong>es</strong>is mínima y una elevada linealidad, además<br />
de r<strong>es</strong>istir cargas lateral<strong>es</strong>. La báscula de cinta incluye la<br />
protección contra sobrecarga de las células de carga.<br />
Configuración típica<br />
La báscula de cinta incluye típicamente un puente de p<strong>es</strong>aje soportado<br />
por células de carga, un integrador electrónico y un<br />
sensor de velocidad para cintas transportadoras. Las células de<br />
carga p<strong>es</strong>an el producto transportado por la cinta y transmiten<br />
una señal al integrador. El integrador recibe también una señal<br />
(impulsos eléctricos) del sensor de velocidad acoplado a una<br />
polea de cola o de tracción. Basándose en <strong>es</strong>tas dos fuent<strong>es</strong> de<br />
datos, el integrador calcula el caudal de material transportado<br />
por la cinta utilizando la siguiente ecuación p<strong>es</strong>o x velocidad =<br />
caudal.<br />
Funcionamiento de la báscula de cinta<br />
■ Modo de operación<br />
Las básculas de cinta Siemens Milltronics sólo miden la componente<br />
vertical de la fuerza aplicada. El material transportado por<br />
la cinta pasa por la báscula, ejerciendo una fuerza proporcional<br />
a la carga sobre las células a través de la <strong>es</strong>tación de rodillos<br />
suspendida. Los medidor<strong>es</strong> de tensión incorporados miden la<br />
fuerza aplicada en cada célula. Los extensímetros excitados por<br />
la tensión procedente del integrador generan una señal eléctrica<br />
proporcional a la carga de la cinta y la transmiten al integrador.<br />
El movimiento vertical de las células de carga <strong>es</strong>tá limitado por<br />
la protección de sobrecarga positiva incorporada al diseño de<br />
la báscula o de las células. La protección impide de manera fiable<br />
que las sobrecargas extremas incidan en las células de<br />
carga.<br />
1<br />
2<br />
3<br />
3<br />
Puente de p<strong>es</strong>aje<br />
Báscula<br />
Carga de<br />
material<br />
Sensor de velocidad<br />
2<br />
1<br />
Velocidad<br />
Movimiento<br />
de la cinta<br />
Carga<br />
Integrador<br />
Caudal<br />
P<strong>es</strong>o totalizado<br />
Carga<br />
Velocidad<br />
Salida analógica<br />
Totalización<br />
remota<br />
Recomendacion<strong>es</strong> para la instalación<br />
Posicionamiento de la báscula<br />
Instalar la báscula a proximidad de la sección de cola de la cinta<br />
transportadora, donde la tensión sea mínima y constante. Montar<br />
la báscula sobre soport<strong>es</strong> rígidos, lejos de equipos que puedan<br />
producir vibracion<strong>es</strong> que alteren la medición. Evitar las seccion<strong>es</strong><br />
del transportador sujetas a variacion<strong>es</strong> de tensión,<br />
transicion<strong>es</strong> o cambios de pendiente. El sistema de p<strong>es</strong>aje se<br />
debe colocar preferentemente en una sección horizontal y plana<br />
de la cinta, aunque también se pueden obtener buenos r<strong>es</strong>ultados<br />
en seccion<strong>es</strong> inclinadas con los rodillos correctamente alineados.<br />
En transportador<strong>es</strong> curvos dejar un <strong>es</strong>pacio suficiente<br />
entre la báscula y los puntos de tangencia. En transportador<strong>es</strong><br />
de perfil curvo-cóncavo colocar la báscula a una distancia mínima<br />
de 12 m (40 ft) de los puntos de tangencia de la curva. En<br />
transportador<strong>es</strong> de perfil curvo-convexo asegúr<strong>es</strong>e de dejar<br />
una distancia mínima 6 m (20 ft) en la parte anterior y de 12 m<br />
(40 ft) en la parte posterior. R<strong>es</strong>petar una distancia mínima equivalente<br />
a 1 <strong>es</strong>tación de rodillos entre la báscula y la sección de<br />
alimentación para permitir la distribución uniforme de producto<br />
en la cinta.<br />
Limitar variacion<strong>es</strong> de tensión en la cinta<br />
Los cambios de temperatura, carga y otros factor<strong>es</strong> influyen en<br />
la tensión de la cinta transportadora. Se recomienda utilizar un<br />
mecanismo de tensión por contrap<strong>es</strong>o. Este mecanismo garantiza<br />
la tensión óptima de la cinta. Debe moverse libremente y<br />
ejercer una tensión constante sobre la cinta. Los mecanismos<br />
con engranaje de tornillo sólo deben utilizarse si la distancia entre<br />
el centro de las poleas <strong>es</strong> inferior o igual a 18,3 m (60 ft). La<br />
cantidad de p<strong>es</strong>o debe ser conforme a los valor<strong>es</strong> de referencia<br />
del transportador.<br />
Alineación de rodillos<br />
Es <strong>es</strong>encial alinear correctamente las <strong>es</strong>tacion<strong>es</strong> de rodillos. Alinear<br />
la báscula con al menos dos rodillos anterior<strong>es</strong> y dos rodillos<br />
posterior<strong>es</strong>; tr<strong>es</strong> para una máxima precisión. Verificar el alineamiento<br />
con un cable/cuerda, colocado en la parte superior<br />
exterior de las <strong>es</strong>tacion<strong>es</strong> de rodillos, manteniéndolo suficientemente<br />
tenso. Ajustar y nivelar las <strong>es</strong>tacion<strong>es</strong> de rodillos. Tolerancia<br />
requerida ± 0,8 mm (1/32 inch). Los rodillos situados a proximidad<br />
del sistema de p<strong>es</strong>aje deben ser del mismo tipo (tamaño,<br />
diámetro, tipo, ángulo y fabricación) e igualmente <strong>es</strong>paciados<br />
entre sí. Colocar los rodillos de ensayo a una distancia mínima<br />
de 9 m (30 ft) del rodillo de la báscula de cinta.<br />
Instalación de sensor<strong>es</strong> de velocidad<br />
Para evitar r<strong>es</strong>balamientos el sensor de velocidad se debe acoplar<br />
al eje de la polea de cola o de tracción. Instalar el sensor de<br />
velocidad como se indica en las instruccion<strong>es</strong> de servicio, en<br />
una <strong>es</strong>tructura debidamente protegida de exc<strong>es</strong>ivas vibracion<strong>es</strong>.<br />
Siempre que sea posible el sensor de velocidad se debe<br />
acoplar a una polea maciza. No <strong>es</strong> recomendable usar poleas<br />
<strong>es</strong>pecial<strong>es</strong> o con dient<strong>es</strong>.<br />
Para obtener una superficie de accionamiento <strong>es</strong>table, colocar<br />
los sensor<strong>es</strong> de velocidad acoplados al tramo de retorno de la<br />
cinta transportadora a proximidad de un rodillo de retorno.<br />
Conexión de la báscula<br />
Deben observarse buenas prácticas de cableado para proteger<br />
las señal<strong>es</strong> de las células de carga y del sensor de velocidad de<br />
interferencias de radiofrecuencia y de la inducción. Deben utilizarse<br />
bloqu<strong>es</strong> de conexion<strong>es</strong>/terminal<strong>es</strong>, cabl<strong>es</strong> apantallados y<br />
conductos metálicos conectados a tierra.<br />
4/2 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Básculas de cinta Milltronics<br />
Introducción<br />
■ Gama de aplicación<br />
Cu<strong>es</strong>tionario de selección - Básculas de cinta<br />
Información sobre el usuario<br />
Contacto:<br />
Compañía:<br />
Dirección:<br />
Completado por:<br />
Fecha:<br />
Comentarios sobre la aplicación:<br />
Ciudad:<br />
Código postal:<br />
País:<br />
Teléfono:<br />
( )<br />
E-mail:<br />
Fax: ( )<br />
Material<br />
Material medido:<br />
Corrosividad del material:<br />
Alta<br />
Moderada<br />
Tamaño de<br />
partícula:<br />
No corrosivo<br />
mm/Inch/m<strong>es</strong>h<br />
Transportador<br />
Aplicación:<br />
(provea <strong>es</strong>quema si posible)<br />
Inventarios<br />
D<strong>es</strong>carga<br />
Esquema provisto<br />
Control<br />
Mezcla<br />
Apto para la facturación<br />
4<br />
Dosificación:<br />
mínimo t/h ó kg/h ó lb/h ó LTPH ó STPH<br />
Precisión requerida: +/-<br />
%<br />
máximo. t/h ó kg/h ó lb/h ó LTPH ó STPH<br />
Alimentación constante :<br />
Sí<br />
No<br />
Clasificación eléctrica aplicable (báscula):<br />
Perfil:<br />
Horizontal<br />
Inclinado / Declinado<br />
grados<br />
Inclinación variable<br />
grados<br />
Curvo<br />
Velocidad<br />
de la cinta:<br />
Espacio (rodillos):<br />
Ø polea de cola:<br />
Ø de los rodillos:<br />
Ángulo<br />
pasante:<br />
mínimo m/seg. ó ft/min.<br />
Longitud entre poleas:<br />
Ancho (cinta):<br />
máximo m/seg. ó ft/min.<br />
Distancia a la alimentación:<br />
Distancia entre salidas de<br />
mm/inch<br />
producto:<br />
mm/inch<br />
A =<br />
mm/inch<br />
Y =<br />
grados W =<br />
mm/inch<br />
mm/inch<br />
mm/inch<br />
m/ft.<br />
mm/inch<br />
m/ft.<br />
m/ft.<br />
A<br />
rodillo<br />
Y<br />
W<br />
Ángulo<br />
pasante<br />
Funcion<strong>es</strong> integrador<br />
Entradas requeridas:<br />
4 ... 20 mA<br />
(<strong>es</strong>pecificar)<br />
PID<br />
Células de carga<br />
(nombre):<br />
Instrumentos propu<strong>es</strong>tos:<br />
Cantidad requerida:<br />
Báscula de cinta recomendada:<br />
Modelo recomendado:<br />
(Marque todo lo aplicable)<br />
Alimentación disponible:<br />
Salidas requeridas:<br />
Comunicacion<strong>es</strong>:<br />
4 ... 20 mA<br />
SIMATIC<br />
Acero dulce pintado<br />
PID<br />
Totalizador remoto<br />
Relés<br />
(nombre):<br />
Inox 304<br />
Inox 316<br />
DeviceNet<br />
PROFIBUS DP<br />
RS 232/RS 485 Modbus<br />
MBS MUS MCS<br />
MSI MMI<br />
MLC<br />
Acero dulce galvanizado<br />
EtherNet/IP<br />
Modbus TCP/IP<br />
ProfiNet<br />
WD600<br />
© Siemens Milltronics Proc<strong>es</strong>s Instruments Inc. www.siemens.com/proc<strong>es</strong>sautomation<br />
Form# 2-406R17<br />
Cu<strong>es</strong>tionario de selección - Básculas de cinta<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
4/3
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Básculas de cinta Milltronics<br />
Introducción<br />
■ Datos técnicos 1)<br />
Criterios<br />
Industrias típicas Aplicacion<strong>es</strong><br />
típicas<br />
Capacidad<br />
máxima<br />
Velocidad<br />
máxima de la<br />
cinta<br />
Rango de carga Precisión 1)<br />
Valor<br />
Rango<br />
<strong>es</strong>pecificado<br />
Aprobacion<strong>es</strong><br />
Milltronics<br />
MLC<br />
• Piensos para<br />
animal<strong>es</strong><br />
• Fertilizant<strong>es</strong><br />
• Proc<strong>es</strong>amiento<br />
de alimentos<br />
•Tabaco<br />
•Sector<br />
secundario<br />
50 t/h (55 STPH) 2,0 m/s<br />
a la máx. velocidad<br />
de la<br />
(400 fpm)<br />
cinta<br />
Servicio ligero ± 0,5 ... 1 % 25 ... 100 % CE, RCM,<br />
GOST-R<br />
Milltronics<br />
MBS<br />
•Áridos,<br />
• Minería<br />
• Piensos para<br />
animal<strong>es</strong><br />
•Áridos, minería<br />
• Servicio medio<br />
1 500 t/h<br />
(1 650 STPH) a<br />
la máx. velocidad<br />
de la cinta<br />
3,0 m/s<br />
(600 fpm)<br />
Servicio medio ± 1 % 33 ... 100 % CE, RCM,<br />
GOST-R<br />
Milltronics<br />
MUS<br />
•Áridos, minería<br />
• Industria agrícola<br />
• Minería<br />
• Cemento<br />
•Áridos, minería<br />
• Servicio<br />
medio/p<strong>es</strong>ado<br />
5 000 t/h<br />
(5 500 STPH) a<br />
la máx. velocidad<br />
de la cinta<br />
3,0 m/s<br />
(600 fpm)<br />
Servicio<br />
ligero/p<strong>es</strong>ado<br />
± 0,5 ... 1 % 25 ... 100 % CE, RCM,<br />
GOST-R<br />
4<br />
Milltronics<br />
MCS<br />
• Áridos, minería • Trituradoras<br />
móvil<strong>es</strong><br />
•Áridos, minería<br />
• Plantas de<br />
cribado<br />
• Servicio p<strong>es</strong>ado<br />
2 400 t/h<br />
(2 640 STPH) a<br />
la máx. velocidad<br />
de la cinta<br />
3,0 m/s<br />
(600 fpm)<br />
Servicio<br />
ligero/p<strong>es</strong>ado<br />
± 0,5 ... 1 % 25 ... 100 % CE, CSA/FM,<br />
ATEX, IECEx,<br />
RCM, GOST-R<br />
Milltronics<br />
MSI<br />
• Cemento<br />
• Productos<br />
químicos<br />
• Proc<strong>es</strong>amiento<br />
de alimentos<br />
• Tratamiento de<br />
mineral<strong>es</strong><br />
• Uso industrial<br />
con cargas p<strong>es</strong>adas<br />
• Homologación<br />
para transferencia<br />
de custodia<br />
12 000 t/h<br />
(13 200 STPH) a<br />
la máx. velocidad<br />
de la cinta<br />
5,0 m/s<br />
(984 fpm)<br />
Servicio<br />
medio/p<strong>es</strong>ado<br />
± 0,5 % mín. 20 ... 100 % SABS, MID,<br />
OIML, Measurement<br />
Canada,<br />
CE, CSA/FM,<br />
ATEX, IECEx,<br />
RCM, GOST-R<br />
• Minería<br />
Milltronics<br />
MMI<br />
• Cemento<br />
• Productos químicos<br />
• Proc<strong>es</strong>amiento<br />
de alimentos<br />
• Tratamiento de<br />
mineral<strong>es</strong><br />
• Minería<br />
• Uso industrial<br />
con cargas p<strong>es</strong>adas<br />
• Homologación<br />
para transferencia<br />
de custodia<br />
12 000 t/h<br />
(13 200 STPH) a<br />
la máx. velocidad<br />
de la cinta<br />
5,0 m/s<br />
(984 fpm)<br />
Servicio mediop<strong>es</strong>ado<br />
MMI-2<br />
(2 rodillos):<br />
±0,25%<br />
mínimo<br />
MMI-3<br />
(3 rodillos):<br />
±0,125%<br />
mínimo<br />
20 ... 100 %<br />
25 ... 10 %<br />
NTEP, MID,<br />
OIML, Measurement<br />
Canada,<br />
CE, CSA/FM,<br />
ATEX, IECEx,<br />
RCM, GOST-R<br />
WD600<br />
• Proc<strong>es</strong>amiento<br />
de alimentos<br />
• Industria farmacéutica<br />
y del tabaco<br />
• Control de proc<strong>es</strong>os<br />
y de d<strong>es</strong>carga<br />
• Servicio ligero/medio<br />
Hasta 100 t/h<br />
2,0 m/s<br />
(400 fpm)<br />
máximo<br />
Servicio<br />
ligero/medio<br />
± 0,5 … 1 % 25 ... 100 % CE, cumple con<br />
los requisitos de<br />
las normas<br />
FDA/USDA para<br />
proc<strong>es</strong>ador<strong>es</strong><br />
de alimentos,<br />
RCM, GOST-R<br />
1)<br />
Precisión sujeta a: en instalacion<strong>es</strong> aprobadas (en la fábrica) el p<strong>es</strong>o totalizado de la báscula de cinta se encontrará dentro de los límit<strong>es</strong> de precisión<br />
definidos si se compara con una mu<strong>es</strong>tra de material de p<strong>es</strong>o conocido.<br />
El caudal de ensayo debe <strong>es</strong>tar dentro del rango <strong>es</strong>pecificado de la capacidad máxima y debe mantenerse constante durante el ensayo.<br />
La mu<strong>es</strong>tra mínima de material debe corr<strong>es</strong>ponder a una mu<strong>es</strong>tra obtenida mediante el caudal de ensayo, durante un lapso de tiempo equivalente<br />
a tr<strong>es</strong> vueltas de cinta transportadora, o diez minutos de servicio (el valor más alto).<br />
4/4 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Básculas de cinta Milltronics<br />
Milltronics MLC<br />
■ Sinopsis<br />
■ Gama de aplicación<br />
La MLC <strong>es</strong> idónea para el p<strong>es</strong>aje de diversos productos, como<br />
por ejemplo abonos, tabaco, pienso granulado o azúcar.<br />
La báscula MLC utiliza células de carga con diseño en paralelogramo<br />
que garantizan una rápida reacción a las fuerzas vertical<strong>es</strong>,<br />
y por lo tanto, a la carga del material. El r<strong>es</strong>ultado <strong>es</strong> una<br />
precisión y una repetibilidad extraordinarias, incluso con cargas<br />
de producto muy ligeras. La báscula MLC se instala fácilmente<br />
en transportador<strong>es</strong> de cinta plana o en dosificador<strong>es</strong> de cinta.<br />
En combinación con los integrador<strong>es</strong> Milltronics BW500 o<br />
SIWAREX FTC con microproc<strong>es</strong>ador, la MLC permite visualizar<br />
el rendimiento, el volumen total, la carga de la cinta y la velocidad<br />
de los sólidos granulados transportados. Un sensor mide la<br />
velocidad de la cinta para enviarla al integrador. Si se utiliza con<br />
un integrador Milltronics BW500 con regulación PID, la MLC<br />
también puede usarse en la industria alimentaria como componente<br />
de un sistema para el control de suministro de extrusor<strong>es</strong>,<br />
hervidor<strong>es</strong> y sistemas de evacuación de aguas.<br />
La báscula Milltronics MLC <strong>es</strong>tá diseñada para cintas transportadoras<br />
con cargas ligeras.<br />
■ Beneficios<br />
• Célula de carga de diseño exclusivo en paralelogramo<br />
• Diseñada para cargas ligeras<br />
• Compacta y fácil de instalar<br />
• Dotada de rodillo de p<strong>es</strong>aje<br />
• Acero inoxidable opcional<br />
• Bajo coste total de propiedad<br />
4<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
4/5
© Siemens AG 2015<br />
4<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Básculas de cinta Milltronics<br />
Milltronics MLC<br />
1) 2)<br />
■ Datos técnicos<br />
Milltronics MLC<br />
Modo de operación<br />
Principio de medición<br />
Aplicacion<strong>es</strong> comun<strong>es</strong><br />
Rendimiento<br />
Precisión 1)<br />
Condicion<strong>es</strong> de medida<br />
Temperatura máxima del material<br />
Cinta transportadora<br />
Ancho de la cinta<br />
Medición de la carga en los rodillos<br />
de un transportador de cinta plana<br />
con células de carga extensométricas<br />
Control de proc<strong>es</strong>os con abonos,<br />
tabaco, pienso granulado, azúcar,<br />
cereal<strong>es</strong><br />
± 0,5 … 1,0 % del p<strong>es</strong>o totalizado,<br />
rango de funcionamiento<br />
25 … 100 %<br />
85 °C (185 °F)<br />
• 450 … 1 200 mm<br />
• 18 … 48 inch<br />
Velocidad de la cinta 2,0 m/s (400 fpm) máximo 2)<br />
Capacidad<br />
Hasta 50 t/h (55 STPH)<br />
Inclinación del transportador • Angulo de ± 20° con la horizontal,<br />
inclinación fija<br />
• Hasta ± 30° con precisión reducida<br />
Rodillos<br />
Rodillo transportador<br />
Horizontal<br />
Diámetro del rodillo<br />
50 ó 60 mm (1.90 o 2.30 inch)<br />
Espacio entre rodillos<br />
0,5 … 1,5 m (1.6 … 5.0 ft)<br />
Milltronics MLC<br />
Célula de carga<br />
Construcción Acero inoxidable 17-4 PH (1.4568)<br />
con cubierta de acero inoxidable 304<br />
(1.4301)<br />
Grado de protección<br />
IP67<br />
Longitud de cable<br />
3 m (10 ft)<br />
Excitación<br />
10 V DC nominal, 15 V DC máximo<br />
Salida<br />
2 mV/V a la capacidad nominal de la<br />
célula de carga<br />
No linealidad<br />
0,03 % de la potencia de salida nominal<br />
Hystérésis<br />
0,05 % de la potencia de salida nominal<br />
No repetibilidad<br />
0,03 % de la potencia de salida nominal<br />
Capacidad<br />
10 o 20 lb<br />
Sobrecarga<br />
150 % de la capacidad nominal,<br />
máx. 300 % de la capacidad nominal<br />
Temperatura<br />
• -40 … +85 °C (-40 ... +185 °F),<br />
rango de funcionamiento<br />
• Compensada: -10 ... +60 °C<br />
(14 ... 140 °F)<br />
Dimension<strong>es</strong> de montaje<br />
Idénticas para todas las capacidad<strong>es</strong><br />
Atmósferas explosivas<br />
Consulte la fábrica<br />
Aprobacion<strong>es</strong><br />
CE, RCM, GOST-R<br />
1) Precisión sujeta a: en instalacion<strong>es</strong> aprobadas (en la fábrica) el p<strong>es</strong>o totalizado de la báscula de cinta se encontrará dentro de los límit<strong>es</strong> de precisión<br />
definidos si se compara con una mu<strong>es</strong>tra de material de p<strong>es</strong>o conocido. El caudal de ensayo debe <strong>es</strong>tar dentro del rango <strong>es</strong>pecificado de<br />
la capacidad máxima y debe mantenerse constante durante el ensayo. La mu<strong>es</strong>tra mínima de material debe corr<strong>es</strong>ponder a una mu<strong>es</strong>tra obtenida<br />
mediante el caudal de ensayo, durante un lapso de tiempo equivalente a tr<strong>es</strong> vueltas de cinta transportadora, o diez minutos de servicio (el valor<br />
más alto).<br />
2) Para velocidad<strong>es</strong> de cinta superior<strong>es</strong>, contacte los servicios de ingeniería Siemens (factorysupport.smpi@siemens.com).<br />
4/6 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Básculas de cinta Milltronics<br />
Milltronics MLC<br />
■ Datos para selección y pedidos 1) 2) 3) 4) Referencia Referencia<br />
Báscula de cinta Milltronics MLC<br />
7MH7126-<br />
Guía de aplicación de básculas de cinta<br />
Báscula de cinta para pequeños volúmen<strong>es</strong> de<br />
transporte y cargas de cinta reducidas. Incluye una<br />
7777<br />
•Inglés<br />
7ML1998-5GA01<br />
<strong>es</strong>tación de rodillos de carga.<br />
• Francés<br />
7ML1998-5GA11<br />
Ancho de la cinta/Construcción de la báscula<br />
•Alemán<br />
7ML1998-5GA31<br />
Acero dulce acabado pintura poliéster<br />
• Español<br />
7ML1998-5GA21<br />
18 inch (457 mm) 1 A<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse<br />
24 inch (610 mm) 1 B<br />
por separado en el pedido. El volumen de suministro<br />
de <strong>es</strong>te instrumento incluye un DVD Siemens Milltronics<br />
30 inch (762 mm) 1 C<br />
con toda la bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de ser-<br />
vicio.<br />
36 inch (914 mm) 1 D<br />
Piezas de recambio<br />
42 inch (1 067 mm) 1 E<br />
Célula de carga, 10 lb (4,55 kg), construcción en acero 7MH7725-1AA<br />
48 inch (1 219 mm) 1 F<br />
inoxidable 17-4 PH (1.4568) con cubierta en acero inoxidable<br />
304 (1.4301), material de montaje incluido<br />
500 mm (20 inch) 1 G<br />
Célula de carga, 20 lb (9.09 kg), construcción en 7MH7725-1AB<br />
650 mm (26 inch) 1 H<br />
acero inoxidable 17-4 PH (1.4568) con cubierta en<br />
800 mm (32 inch) 1 J<br />
acero inoxidable 304 (1.4301), material de montaje<br />
incluido<br />
1 000 mm (39 inch) 1 K<br />
Kit de reemplazo de conducto<br />
7MH7723-1NA<br />
1 200 mm (47 inch) 1 L<br />
Kit de reemplazo de conducto FDA<br />
7MH7723-1QL<br />
450 mm (18 inch) 1 M<br />
P<strong>es</strong>a de calibración para Milltronics MLC<br />
[Acero inoxidable 304 (1.4301)]<br />
Construcción de acero inoxidable 304 (1.4301),<br />
acabado granallado (1 ... 6 µm, 40 ... 240 µin)<br />
18 inch (457 mm) 2 A<br />
24 inch (610 mm) 2 B<br />
30 inch (762 mm) 2 C<br />
36 inch (914 mm) 2 D<br />
42 inch (1 067 mm) 2 E<br />
48 inch (1 219 mm) 2 F<br />
500 mm (20 inch) 2 G<br />
650 mm (26 inch) 2 H<br />
800 mm (32 inch) 2 J<br />
1 000 mm (39 inch) 2 K<br />
1 200 mm (47 inch) 2 L<br />
450 mm (18 inch) 2 M<br />
Capacidad de las células de carga<br />
10 lb (4,55 kg) A<br />
20 lb (9,09 kg) B<br />
No <strong>es</strong>pecificada 1)<br />
X<br />
Dimension<strong>es</strong> del rodillo de p<strong>es</strong>aje<br />
50 mm (1.96 inch) 2) 1<br />
60 mm (2.40 inch) 3) 2<br />
48,2 mm (1.90 inch) 4) 5<br />
Otros diseños<br />
Clave<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm (2.7 x<br />
Y15<br />
1.5 inch)], Número/identificación del punto de medida<br />
(máx. 27 caracter<strong>es</strong>), indique en texto simple.<br />
Certificado de prueba del fabricante: según EN 10204-2.2 C11<br />
Versión conforme con los requisitos FDA. Conductos y K01<br />
conector<strong>es</strong> para el sector alimentario, conform<strong>es</strong> a los<br />
requisitos FDA/USDA<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Referencia<br />
•Inglés<br />
7ML1998-5FF01<br />
•Alemán<br />
A5E32007529<br />
Para anchos de cinta de 18 inch o 500 mm o 450 mm<br />
1.05 lb (0,47 kg) 7MH7724-1AL<br />
1.63 lb (0,73 kg) 7MH7724-1AM<br />
2.35 lb (1,06 kg) 7MH7724-1AN<br />
3.21 lb (1,45 kg) 7MH7724-1AP<br />
Para anchos de cinta de 24 inch o 650 mm<br />
1.38 lb (0,62 kg) 7MH7724-1AQ<br />
2.15 lb (0,97 kg) 7MH7724-1AR<br />
3.11 lb (1,41 kg) 7MH7724-1AS<br />
4.24 lb (1,91 kg) 7MH7724-1AT<br />
Para anchos de cinta de 30 inch o 800 mm<br />
1.72 lb (0,77 kg) 7MH7724-1AU<br />
2.67 lb (1,21 kg) 7MH7724-1AV<br />
3.85 lb (1,73 kg) 7MH7724-1AW<br />
5.26 lb (2,37 kg) 7MH7724-1AX<br />
Para anchos de cinta de 36 inch o 1 000 mm<br />
2.05 lb (0,92 kg) 7MH7724-1AY<br />
3.19 lb (1,44 kg) 7MH7724-1BA<br />
4.56 lb (2,07 kg) 7MH7724-1BB<br />
6.29 lb (2,83 kg) 7MH7724-1BC<br />
Para anchos de cinta de 42 inch o 1 000 mm<br />
2.38 lb (1,07 kg) 7MH7724-1BD<br />
3.71 lb (1,67 kg) 7MH7724-1BE<br />
5.35 lb (2,41 kg) 7MH7724-1BF<br />
7.31 lb (3,29 kg) 7MH7724-1BG<br />
Para anchos de cinta de 48 inch o 1 200 mm<br />
2.72 lb (1,22 kg) 7MH7724-1BH<br />
4.23 lb (1,92 kg) 7MH7724-1BJ<br />
6.06 lb (2,75 kg) 7MH7724-1BK<br />
8.34 lb (3,75 kg) 7MH7724-1BL<br />
Nota: los acc<strong>es</strong>orios para la calibración deben<br />
indicarse por separado en el pedido.<br />
4<br />
1) Sólo para realizar cotizacion<strong>es</strong>, no válido para pedidos.<br />
2) Sólo en combinación con el Ancho de la cinta/Construcción de la báscula opcion<strong>es</strong> 1G ... 1M y 2G ... 2M.<br />
3) Sólo en combinación con el Ancho de la cinta/Construcción de la báscula opcion<strong>es</strong> 1G ... 1M.<br />
4) Sólo en combinación con el Ancho de la cinta/Construcción de la báscula opcion<strong>es</strong> 1A ... 1F y 2A ... 2F.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
4/7
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Básculas de cinta Milltronics<br />
Milltronics MLC<br />
■ Croquis acotados<br />
Instalación<br />
Báscula MLC<br />
Diámetro rodillo C<br />
(ubicación del rodillo retirado)<br />
D<br />
64 (2.5)<br />
4 x Ø11 (0.44)<br />
E<br />
1)<br />
Vista de arriba<br />
Vista frontal<br />
A<br />
4<br />
B<br />
1) En transportador<strong>es</strong> con soporte proveer la abertura nec<strong>es</strong>aria para instalar una báscula MLC y al menos dos rodillos (cuatro de preferencia).<br />
Modelos imperial<strong>es</strong> [dimension<strong>es</strong> en inch (mm)]<br />
Tamaño de báscula<br />
18 (457)<br />
24 (610)<br />
30 (762)<br />
36 (914)<br />
42 (1 067)<br />
48 (1 219)<br />
Ancho rodillo A<br />
18 (457)<br />
24 (610)<br />
30 (762)<br />
36 (914)<br />
42 (1 067)<br />
48 (1 219)<br />
Dimensión B<br />
19 (483)<br />
25 (635)<br />
31 (787)<br />
37 (940)<br />
43 (1 092)<br />
49 (1 245)<br />
Dimensión C<br />
1.90 (48,3)<br />
1.90 (48,3)<br />
1.90 (48,3)<br />
1.90 (48,3)<br />
1.90 (48,3)<br />
1.90 (48,3)<br />
Dimensión D<br />
6.19 (157)<br />
6.19 (157)<br />
6.19 (157)<br />
6.19 (157)<br />
6.19 (157)<br />
6.19 (157)<br />
Dimensión E<br />
3.5 (89)<br />
3.5 (89)<br />
3.5 (89)<br />
3.5 (89)<br />
3.5 (89)<br />
3.5 (89)<br />
Modelos métricos [dimension<strong>es</strong> en mm (inch)]<br />
Tamaño de báscula<br />
450 (17.72)<br />
500 (19.69)<br />
650 (25.59)<br />
800 (31.50)<br />
1 000 (39.37)<br />
1 200 (47.24)<br />
Ancho rodillo A<br />
450 (17.72)<br />
500 (19.69)<br />
650 (25.59)<br />
800 (31.50)<br />
1 000 (39.37)<br />
1 200 (47.24)<br />
Dimensión B<br />
500 (19.69)<br />
550 (21.65)<br />
700 (27.56)<br />
850 (33.46)<br />
1 050 (41.34)<br />
1 250 (49.21)<br />
Dimensión C<br />
50 (1.97)<br />
50 (1.97)<br />
50 (1.97)<br />
50 (1.97)<br />
60 (2.36)<br />
60 (2.36)<br />
Dimensión D<br />
158 (6.22)<br />
158 (6.22)<br />
158 (6.22)<br />
158 (6.22)<br />
158 (6.22)<br />
158 (6.22)<br />
Dimensión E<br />
96 (3.78)<br />
96 (3.78)<br />
96 (3.78)<br />
96 (3.78)<br />
96 (3.78)<br />
96 (3.78)<br />
MLC, dimension<strong>es</strong> en mm (inch)<br />
4/8 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Básculas de cinta Milltronics<br />
Milltronics MLC<br />
■ Diagramas de circuitos<br />
A<br />
A 5 : 1<br />
Pasacabl<strong>es</strong> y<br />
conector de caja<br />
Célula<br />
'A'<br />
Célula<br />
'B'<br />
Rojo 'A'<br />
Rojo 'B'<br />
Negro 'A'<br />
Negro 'B'<br />
Blanco 'A'<br />
Verde 'A'<br />
Blanco 'B'<br />
Verde 'B'<br />
Blindaje 'A'<br />
Blindaje 'B'<br />
Caja de conexion<strong>es</strong><br />
del cliente<br />
4<br />
+ EXC<br />
- EXC<br />
- SIG 'B'<br />
+ SIG 'B'<br />
- SIG 'A'<br />
+ SIG 'A'<br />
Blindaje<br />
Hacia el integrador<br />
Nota:<br />
Pueden observarse diferencias en los conductos y cabl<strong>es</strong> r<strong>es</strong>pecto al ejemplo.<br />
MLC, Conexion<strong>es</strong><br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
4/9
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Básculas de cinta Milltronics<br />
Milltronics MBS<br />
■ Sinopsis<br />
La báscula básica Milltronics MBS para cargas medias <strong>es</strong> una<br />
solución de p<strong>es</strong>aje dinámico para la indicación de proc<strong>es</strong>os. La<br />
<strong>es</strong>tación de rodillos no se incluye en el volumen de suministro de<br />
la báscula de cinta.<br />
■ Gama de aplicación<br />
La báscula Milltronics MBS p<strong>es</strong>a continuamente en línea por un<br />
coste mínimo y r<strong>es</strong>ulta idónea para áridos, arena, mineral<strong>es</strong>,<br />
piensos para animal<strong>es</strong> o cereal<strong>es</strong>. Esta báscula versátil sin soporte<br />
transversal limita la acumulación de material<strong>es</strong> y se<br />
adapta plenamente a cintas transportadoras de diferent<strong>es</strong> anchos<br />
y <strong>es</strong>tacion<strong>es</strong> de rodillos <strong>es</strong>tándar.<br />
La construcción sencilla de fácil montaje simplifica el suministro<br />
para cumplir plazos de entrega muy cortos. La báscula MBS<br />
ofrece también máxima flexibilidad y fácil readaptación a diferent<strong>es</strong><br />
transportador<strong>es</strong>.<br />
En combinación con un integrador electrónico Milltronics<br />
BW500, o SIWAREX FTC controlado por microproc<strong>es</strong>ador, la<br />
MBS permite visualizar el caudal, la carga de la cinta y la velocidad<br />
de los sólidos granulados transportados. Un sensor mide<br />
la velocidad de la cinta para enviarla al integrador.<br />
4<br />
■ Beneficios<br />
• Diseño modular exclusivo<br />
• Fácil de instalar<br />
• Solución de bajo costo<br />
• Fácil retroinstalación<br />
4/10 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
1) 2) 3)<br />
■ Datos técnicos<br />
Milltronics MBS<br />
Modo de operación<br />
Principio de medición<br />
Aplicacion<strong>es</strong> típicas<br />
Rendimiento<br />
Precisión 1)<br />
Condicion<strong>es</strong> de medida<br />
Temperatura máxima del material<br />
Cinta transportadora<br />
Ancho de la cinta<br />
Medición de la carga en los rodillos<br />
de un transportador de cinta con<br />
células de carga extensométricas de<br />
alta r<strong>es</strong>istencia<br />
• Monitoreo de piedra triturada, arena,<br />
piensos para animal<strong>es</strong>, cereal<strong>es</strong><br />
• Seguimiento de la producción total<br />
diaria<br />
± 1 % del p<strong>es</strong>o totalizado, rango de<br />
funcionamiento 33 … 100 %, dependiente<br />
de la aplicación<br />
70 °C (158 °F)<br />
• R<strong>es</strong>istencia <strong>es</strong>tándar: hasta<br />
1 000 mm (ancho CEMA<br />
máx. 42 inch)<br />
• Ver <strong>es</strong>quemas de dimensionado<br />
Velocidad de la cinta 3,0 m/s máx. (600 fpm) 2)<br />
Capacidad<br />
Máx. 1 500 t/h (1 650 STPH) a la<br />
máxima velocidad de la cinta<br />
Inclinación del transportador • Angulo de ± 20° con la horizontal,<br />
inclinación fija<br />
• Hasta ± 30° con precisión<br />
reducida 3)<br />
Rodillos<br />
Perfil del rodillo • Plano (horizontal) hasta 35°<br />
• Hasta 45° con precisión reducida 3)<br />
50 … 150 mm (2 … 6 inch)<br />
Diámetro del rodillo<br />
50 … 150 mm (2 … 6 inch)<br />
Espacio entre rodillos<br />
0,6 … 1,5 m (2.0 … 5.0 ft)<br />
Milltronics MBS<br />
Célula de carga<br />
Construcción<br />
Grado de protección<br />
Longitud de cable<br />
Excitación<br />
Salida<br />
No repetibilidad<br />
No linealidad<br />
Hystérésis<br />
Capacidad<br />
Sobrecarga<br />
Temperatura<br />
P<strong>es</strong>o<br />
Cableado de interconexión (hacia el<br />
integrador)<br />
Atmósferas explosivas<br />
Aprobacion<strong>es</strong><br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Básculas de cinta Milltronics<br />
Milltronics MBS<br />
Aluminio<br />
IP66<br />
3 m (10 ft)<br />
10 V DC nominal, 15 V DC máximo<br />
2 ± 0,02 mV/V a la capacidad<br />
nominal de la célula de carga<br />
0,01 % de la potencia de salida<br />
nominal<br />
0,02 % de la potencia de salida<br />
nominal<br />
0,02 % de la potencia de salida<br />
nominal<br />
30, 50, 100 kg (66, 110, 220 lb)<br />
150 % de la capacidad nominal,<br />
máx. 200 % de la capacidad nominal<br />
• Temperatura de funcionamiento<br />
-30 ... +70 °C (-22 ... +158 °F)<br />
• Compensada: -10 ... 40 °C<br />
(15 ... 105 °F)<br />
12 kg (26 lb), 6 kg (13 lb) por lado<br />
• < 150 m (500 ft), cable apantallado<br />
de 6 conductor<strong>es</strong>, 0,75 mm²<br />
(18 AWG)<br />
• > 150 m (500 ft) a 300 m (1 000 ft),<br />
cable apantallado de 8 conductor<strong>es</strong><br />
0,75 … 0,34 mm² (18 ... 22 AWG)<br />
Consulte la fábrica<br />
CE, RCM, GOST-R<br />
4<br />
1) Precisión sujeta a: en instalacion<strong>es</strong> aprobadas (en la fábrica) el p<strong>es</strong>o totalizado de la báscula de cinta se encontrará dentro de los límit<strong>es</strong> de precisión<br />
definidos si se compara con una mu<strong>es</strong>tra de material de p<strong>es</strong>o conocido. El caudal de ensayo debe <strong>es</strong>tar dentro del rango <strong>es</strong>pecificado de<br />
la capacidad máxima y debe mantenerse constante durante el ensayo. La mu<strong>es</strong>tra mínima de material debe corr<strong>es</strong>ponder a una mu<strong>es</strong>tra obtenida<br />
mediante el caudal de ensayo, durante un lapso de tiempo equivalente a tr<strong>es</strong> vueltas de cinta transportadora, o diez minutos de servicio (el valor<br />
más alto).<br />
2) Para velocidad<strong>es</strong> de cinta superior<strong>es</strong>, contacte los servicios de ingeniería Siemens (factorysupport.smpi@siemens.com).<br />
3) Requiere validación por parte de un Ingeniero de Aplicación Siemens.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
4/11
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Básculas de cinta Milltronics<br />
Milltronics MBS<br />
4<br />
■ Datos para selección y pedidos 1) Referencia Referencia<br />
Báscula de cinta Milltronics MBS<br />
7MH7121-<br />
Báscula de cinta modular para cargas medias, que 7 7 7 7 0<br />
permite realizar un p<strong>es</strong>aje dinámico dentro de un<br />
proc<strong>es</strong>o.<br />
Modelo <strong>es</strong>tándar [ancho de la cinta hasta<br />
1<br />
1 000 mm (42 inch)]<br />
Capacidad de las células de carga<br />
30 kg (66 lb) A B<br />
50 kg (110 lb) A C<br />
100 kg (220 lb) A E<br />
No <strong>es</strong>pecificada 1)<br />
X X<br />
Construcción<br />
Acero dulce acabado pintura poliéster 1<br />
Acero dulce con acabado pintura poliéster, se<br />
2<br />
utiliza con p<strong>es</strong>a de calibración tipo barra plana o<br />
sistema de calibración MWL<br />
Otros diseños<br />
Clave<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Placa de acero inoxidable [69 mm x 38 mm Y15<br />
(2.7 x 1.5 inch)], Número/identificación del punto<br />
de medida (máx. 27 caracter<strong>es</strong>), indique en texto<br />
simple.<br />
Certificado de prueba del fabricante:<br />
C11<br />
según EN 10204-2.2<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Referencia<br />
•Inglés<br />
7ML1998-5JN01<br />
• Francés<br />
7ML1998-5JN11<br />
•Alemán<br />
A5E32007525<br />
Guía de aplicación de básculas de cinta<br />
•Inglés<br />
7ML1998-5GA01<br />
• Francés<br />
7ML1998-5GA11<br />
•Alemán<br />
7ML1998-5GA31<br />
• Español<br />
7ML1998-5GA21<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de uso y la guía de aplicación<br />
deberán indicarse por separado en el pedido.<br />
El volumen de suministro de <strong>es</strong>te instrumento<br />
incluye un DVD Siemens Milltronics con toda la<br />
bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de servicio.<br />
Piezas de recambio<br />
Célula de carga, 30 kg (66 lb), aluminio<br />
7MH7725-1BK<br />
Célula de carga, 50 kg (110 lb), aluminio<br />
7MH7725-1BL<br />
Célula de carga, 100 kg (220 lb), aluminio<br />
7MH7725-1BM<br />
Kit de reemplazo de conducto<br />
7MH7723-1NA<br />
P<strong>es</strong>as <strong>es</strong>táticas de calibración<br />
Kit barra plana/Reequipamiento con MWL<br />
Conjunto brazo de palanca con una p<strong>es</strong>a de<br />
calibración de 8,2 kg (18 lb)<br />
Conjunto brazo de palanca con dos p<strong>es</strong>as de<br />
calibración de 8,2 kg (18 lb)<br />
Brazo de palanca para MBS/MCS con pr<strong>es</strong>illa para<br />
rodillo [permite sujetar hasta dos p<strong>es</strong>as de 8,2 kg<br />
(18 lb)]<br />
P<strong>es</strong>a de calibración, 8,2 kg (18 lb)<br />
P<strong>es</strong>a de calibración, 2,7 kg (6.0 lb)<br />
P<strong>es</strong>as de calibración Milltronics tipo barra plana,<br />
ver página 4/59.<br />
Nota: el brazo de palanca y las p<strong>es</strong>as de calibración<br />
deberán indicarse por separado.<br />
7MH7723-1HA<br />
7MH7723-1FR<br />
7MH7723-1FS<br />
7MH7726-1AD<br />
7MH7724-1AA<br />
7MH7724-1AB<br />
1)<br />
Sólo para realizar cotizacion<strong>es</strong>, no válido para pedidos.<br />
4/12 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Básculas de cinta Milltronics<br />
Milltronics MBS<br />
■ Croquis acotados<br />
■ Diagramas de circuitos<br />
Vista lateral<br />
Movimiento de la cinta en transportador<strong>es</strong> de<br />
cinta plana o inclinada<br />
Z 3 : 1<br />
Células de carga proporcionadas con 3 m (10 ft) de<br />
cable bajo conducto flexible con conector panel<br />
146.05<br />
(5.75)<br />
Aplicar p<strong>es</strong>a<br />
patrón plana<br />
Soporte p<strong>es</strong>a<br />
patrón plana<br />
opcional 4)<br />
Rodillo<br />
Tornillos de montaje M12<br />
Pasacabl<strong>es</strong> y<br />
conector de<br />
caja<br />
Z<br />
Movimiento de la cinta<br />
Orificios de montaje<br />
Ø14,5 (0.57)<br />
(dos por viga)<br />
'B'<br />
'A'<br />
95<br />
(3.74)<br />
Tornillo de montaje M8<br />
para p<strong>es</strong>a de prueba<br />
129 (5.06)<br />
suspendida opcional 2)<br />
162 (6.38)<br />
30 (1.18)<br />
Vista frontal<br />
182 (7.17)<br />
250 (9.84)<br />
Rojo 'B'<br />
Rojo 'A'<br />
Negro 'B'<br />
Negro 'A'<br />
Blanco 'B'<br />
Verde 'B'<br />
Blanco 'A'<br />
Verde 'A'<br />
Blindaje 'B'<br />
Blindaje 'A'<br />
4<br />
Rodillo <strong>es</strong>tándar<br />
(CEMA) o equivalente<br />
(proporcionado por el<br />
cliente)<br />
+ EXC<br />
- EXC<br />
- SIG 'B'<br />
+ SIG 'B'<br />
- SIG 'A'<br />
+ SIG 'A'<br />
Blindaje<br />
Caja de conexion<strong>es</strong> (cliente)<br />
Conexion<strong>es</strong> de la báscula MBS<br />
Soporte para el transporte<br />
(debe retirarse d<strong>es</strong>pués de<br />
instalar la báscula MBS)<br />
83<br />
(3.28)<br />
Vigas existent<strong>es</strong><br />
del transportador<br />
Ancho de la cinta + 230 (9) 3)<br />
(o adaptado)<br />
116<br />
(4.57)<br />
76<br />
(3.0)<br />
20<br />
(0.79)<br />
Notas:<br />
1)<br />
Alinear 2 rodillos de aproximación y 2 rodillos de retirada con el<br />
rodillo en la área de p<strong>es</strong>aje dentro de 0,8 mm (1/32 inch) a<br />
0 mm (0 inch). Para más detall<strong>es</strong> consulte Siemens.<br />
2)<br />
Pueden aplicarse p<strong>es</strong>as de prueba opcional<strong>es</strong> tipo J con el<br />
soporte opcional. Pueden suspenderse p<strong>es</strong>as de prueba<br />
proporcionadas por el cliente en los tornillos M8. En <strong>es</strong>te caso,<br />
aplicar cargas idénticas en cada viga y suspender la p<strong>es</strong>a de<br />
prueba sin contacto con la <strong>es</strong>tructura fija.<br />
3)<br />
Según dimension<strong>es</strong> CEMA<br />
4)<br />
No recomendado para transportador<strong>es</strong> de cinta declinados<br />
Dimension<strong>es</strong> de la báscula MBS, en mm (inch)<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
4/13
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Básculas de cinta Milltronics<br />
Milltronics MUS<br />
■ Sinopsis<br />
La báscula de cinta Milltronics MUS <strong>es</strong> un sistema de p<strong>es</strong>aje<br />
modular para cargas medias o p<strong>es</strong>adas.<br />
Rodillo de p<strong>es</strong>aje no incluido en el suministro.<br />
■ Beneficios<br />
• Diseño modular exclusivo<br />
• Fácil de instalar<br />
• Solución de bajo costo<br />
• Fácil retroinstalación<br />
■ Gama de aplicación<br />
La báscula Milltronics MUS permite p<strong>es</strong>ar diversos productos,<br />
como áridos, arena o mineral<strong>es</strong>. Ofrece un p<strong>es</strong>aje continuo en<br />
línea a cost<strong>es</strong> muy reducidos. Al <strong>es</strong>tar d<strong>es</strong>provista de soporte<br />
transversal, puede adaptarse a cintas transportadoras de cualquier<br />
anchura y rodillos de p<strong>es</strong>aje <strong>es</strong>tándar. Al mismo tiempo reduce<br />
la sedimentación de material.<br />
El diseño y la sencilla <strong>es</strong>tructura de la MUS garantizan plazos de<br />
entrega cortos. Si se debe trasladar la báscula de cinta a otra<br />
cinta transportadora, la MUS ofrece la máxima flexibilidad.<br />
En combinación con un integrador electrónico Milltronics<br />
BW500, o SIWAREX FTC controlado por microproc<strong>es</strong>ador, la<br />
MUS permite visualizar el caudal, la carga de la cinta y la velocidad<br />
de los sólidos granulados transportados. Un sensor mide<br />
la velocidad de la cinta para enviarla al integrador.<br />
4<br />
4/14 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
1) 2) 3)<br />
■ Datos técnicos<br />
Milltronics MUS<br />
Modo de operación<br />
Principio de medición<br />
Aplicacion<strong>es</strong> típicas<br />
Precisión de la medida<br />
Precisión 1)<br />
Condicion<strong>es</strong> de medida<br />
Temperatura máxima del material<br />
Cinta transportadora<br />
Ancho de la cinta<br />
Medición de la carga en los rodillos<br />
de un transportador de cinta con<br />
células de carga extensométricas de<br />
alta r<strong>es</strong>istencia<br />
• Monitoreo de piedra triturada en<br />
cintas transportadoras de transición<br />
secundarias y cargas de recirculación<br />
• Seguimiento de la producción total<br />
diaria<br />
± 0,5 … 1 % del p<strong>es</strong>o totalizado,<br />
rango de funcionamiento<br />
25 … 100 %, dependiente de la aplicación<br />
65 °C (150 °F)<br />
• R<strong>es</strong>istencia <strong>es</strong>tándar: hasta<br />
1 000 mm (ancho CEMA máx.<br />
42 inch)<br />
• Alta r<strong>es</strong>istencia/cinta reforzada:<br />
hasta 1 524 mm (ancho CEMA máx.<br />
60 inch)<br />
• Ver <strong>es</strong>quemas de dimensionado<br />
Velocidad de la cinta 3,0 m/s máx. (600 fpm) 2)<br />
Capacidad<br />
Máx. 5 000 t/h a la máxima velocidad<br />
de la cinta<br />
Inclinación del transportador • Angulo de ± 20° con la horizontal,<br />
inclinación fija<br />
• Hasta ± 30° con precisión<br />
reducida 3)<br />
Rodillos<br />
Perfil del rodillo • Plano (horizontal) hasta 35°<br />
• Hasta 45° con menor precisión 3)<br />
Diámetro del rodillo<br />
50 … 180 mm (2 … 7 inch)<br />
Espacio entre rodillos<br />
0,6 … 1,5 m (2.0 … 5.0 ft)<br />
Milltronics MUS<br />
Célula de carga<br />
Construcción<br />
Grado de protección<br />
Longitud de cable<br />
Excitación<br />
Salida<br />
No linealidad y Hystérésis<br />
No repetibilidad<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Básculas de cinta Milltronics<br />
Milltronics MUS<br />
Acero aleado plateado en níquel<br />
IP66<br />
3 m (10 ft)<br />
10 V DC nominal, 15 V DC máximo<br />
2 mV/V a la capacidad nominal de la<br />
célula de carga<br />
0,02 % de la potencia de salida<br />
nominal<br />
0,01 % de la potencia de salida<br />
nominal<br />
Capacidad<br />
• Rangos, versión <strong>es</strong>tándar 20, 30, 50, 75, 100 kg (44, 66, 110,<br />
165, 220 lb)<br />
• Rangos, versión reforzada de alta<br />
r<strong>es</strong>istencia<br />
Sobrecarga<br />
Temperatura<br />
P<strong>es</strong>o<br />
Cableado de interconexión (hacia el<br />
integrador)<br />
Atmósferas explosivas<br />
Aprobacion<strong>es</strong><br />
50, 100, 150, 200, 500 kg (110, 220,<br />
330, 440, 1 100 lb)<br />
150 % de la capacidad nominal,<br />
máx. 200 % de la capacidad nominal<br />
• Rango de funcionamiento<br />
-40 … +65 °C (-40 … +150 °F)<br />
• -10 … +40 °C (15 … 105 °F) con<br />
compensación<br />
R<strong>es</strong>istencia <strong>es</strong>tándar: hasta 44 lb<br />
(20 kg), 22 lb (10 kg) por lado<br />
Alta r<strong>es</strong>istencia/reforzada: hasta 64 lb<br />
(30 kg), 32 lb (15 kg) por lado<br />
• < 150 m (500 ft), cable apantallado<br />
de 6 conductor<strong>es</strong>, 18 AWG<br />
(0,75 mm²)<br />
• > 150 m ... 300 m (500 ... 1 000 ft),<br />
cable apantallado de 8 conductor<strong>es</strong>,<br />
18 … 22 AWG<br />
(0,75 … 0,34 mm²)<br />
Consulte la fábrica<br />
CE, RCM, GOST-R, CMC<br />
4<br />
1) Precisión sujeta a: en instalacion<strong>es</strong> aprobadas (en la fábrica) el p<strong>es</strong>o totalizado de la báscula de cinta se encontrará dentro de los límit<strong>es</strong> de precisión<br />
definidos si se compara con una mu<strong>es</strong>tra de material de p<strong>es</strong>o conocido. El caudal de ensayo debe <strong>es</strong>tar dentro del rango <strong>es</strong>pecificado de<br />
la capacidad máxima y debe mantenerse constante durante el ensayo. La mu<strong>es</strong>tra mínima de material debe corr<strong>es</strong>ponder a una mu<strong>es</strong>tra obtenida<br />
mediante el caudal de ensayo, durante un lapso de tiempo equivalente a tr<strong>es</strong> vueltas de cinta transportadora, o diez minutos de servicio (el valor<br />
más alto)..<br />
2) Para velocidad<strong>es</strong> de cinta superior<strong>es</strong>, contacte los servicios de ingeniería Siemens (factorysupport.smpi@siemens.com).<br />
3) Requiere validación por parte de un Ingeniero de Aplicación Siemens.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
4/15
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Básculas de cinta Milltronics<br />
Milltronics MUS<br />
4<br />
■ Datos para selección y pedidos 1) 2) 3) Referencia Clave<br />
Báscula de cinta Milltronics MUS<br />
7MH7123-<br />
Otros diseños<br />
Báscula de cinta de <strong>es</strong>tructura modular para cargas<br />
medias a altas.<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
7 7 77 0<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
Las p<strong>es</strong>as de calibración tipo barra plana son<br />
Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm<br />
Y15<br />
opcional<strong>es</strong> y deben indicarse por separado, ver<br />
(2.7 x 1.5 inch)]: número/identificación del punto<br />
página 4/59.<br />
de medida (máx. 27 caracter<strong>es</strong>), indique en texto<br />
Construcción de la báscula<br />
simple.<br />
Modelo <strong>es</strong>tándar, anchos de cinta hasta 1 000 mm 1<br />
(42 inch), células de carga de acero niquelado<br />
Modelo reforzado, anchos de cinta hasta 1 524 mm 2<br />
(60 inch), células de carga de acero niquelado<br />
Capacidad de las células de carga<br />
Célula de carga para báscula modelo <strong>es</strong>tándar<br />
20 kg (44.1 lb) 1) A A<br />
30 kg (66.1 lb) 1) A B<br />
50 kg (110.2 lb) 1) A C<br />
75 kg (165.3 lb) 1) A D<br />
100 kg (220.4 lb) 1) A E<br />
No <strong>es</strong>pecificada 2)<br />
X X<br />
Célula de carga para báscula de alta r<strong>es</strong>istencia<br />
50 kg (110.2 lb) 3) B A<br />
100 kg (220.4 lb) 3) B B<br />
150 kg (330.7 lb) 3) B C<br />
200 kg (440.9 lb) 3) B D<br />
300 kg (661.4 lb) 3) B E<br />
500 kg (1 102.3 lb) 3) B F<br />
Construcción<br />
Acero dulce acabado pintura poliéster 1<br />
Certificado de prueba del fabricante:<br />
C11<br />
según EN 10204-2.2<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Referencia<br />
•Inglés<br />
7ML1998-5CQ02<br />
• Francés<br />
7ML1998-1CQ11<br />
• Español<br />
7ML1998-1CQ21<br />
•Alemán<br />
A5E32015599<br />
• Holandés<br />
7ML1998-1CQ41<br />
Guía de aplicación de básculas de cinta<br />
•Inglés<br />
7ML1998-5GA01<br />
• Francés<br />
7ML1998-5GA11<br />
• Español<br />
7ML1998-5GA21<br />
•Alemán<br />
7ML1998-5GA31<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de uso y la guía de aplicación<br />
deberán indicarse por separado en el pedido.<br />
El volumen de suministro de <strong>es</strong>te instrumento<br />
incluye un DVD Siemens Milltronics con toda la<br />
bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de servicio.<br />
Piezas de recambio<br />
Célula de carga para báscula modelo <strong>es</strong>tándar<br />
20 kg (44.1 lb) 7MH7725-1CP<br />
30 kg (66.1 lb) 7MH7725-1CQ<br />
50 kg (110.2 lb) 7MH7725-1CR<br />
75 kg (165.3 lb) 7MH7725-1CS<br />
100 kg (220.5 lb) 7MH7725-1CT<br />
Célula de carga para báscula de alta r<strong>es</strong>istencia<br />
50 kg (110.2 lb) 7MH7725-1CU<br />
100 kg (220.5 lb) 7MH7725-1CV<br />
150 kg (330.7 lb) 7MH7725-1CW<br />
200 kg (440.9 lb) 7MH7725-1CX<br />
300 kg (661.4 lb) 7MH7725-1CY<br />
500 kg (1120.3 lb) 7MH7725-1DA<br />
Placa protectora anti-piedras de recambio para 7MH7723-1DM<br />
báscula MUS, modelo <strong>es</strong>tándar<br />
Kit de reemplazo de conducto<br />
7MH7723-1NA<br />
P<strong>es</strong>as <strong>es</strong>táticas de calibración<br />
P<strong>es</strong>as de calibración Milltronics tipo barra plana,<br />
ver página 4/59<br />
Nota: los acc<strong>es</strong>orios para la calibración deben<br />
indicarse por separado en el pedido<br />
1) Sólo con construcción de báscula opción 1.<br />
2)<br />
Sólo para realizar cotizacion<strong>es</strong>, no válido para pedidos.<br />
3)<br />
Sólo con construcción de báscula opción 2.<br />
4/16 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Básculas de cinta Milltronics<br />
Milltronics MUS<br />
■ Croquis acotados<br />
Modelo <strong>es</strong>tándar<br />
Movimiento de la cinta en transportador<strong>es</strong> planos o inclinados<br />
Soport<strong>es</strong><br />
Vista lateral<br />
para el<br />
transporte<br />
Tornillos de montaje<br />
M12 (½")<br />
Soporte de<br />
la barra de<br />
calibración<br />
(p<strong>es</strong>o de prueba)<br />
Modelo reforzado para cargas important<strong>es</strong><br />
Movimiento de la cinta en transportador<strong>es</strong> planos o inclinados<br />
Soporte de<br />
Vista lateral<br />
la barra de<br />
calibración<br />
(p<strong>es</strong>o de<br />
prueba)<br />
Tornillos de<br />
montaje<br />
M12 (½")<br />
Soport<strong>es</strong><br />
para el<br />
transporte<br />
184<br />
(7.25)<br />
186<br />
(7.310)<br />
19<br />
(0.75)<br />
Nota:<br />
Alinear (2) rodillos de acercamiento y (2) rodillos de retirada con el<br />
rodillo en el área de p<strong>es</strong>aje [rango 0,8 (+1/32) - 0 (0)].<br />
Vista de frente<br />
168<br />
(6.63)<br />
140<br />
(5.50)<br />
522<br />
(20.56)<br />
Soport<strong>es</strong> para<br />
el transporte<br />
Rodillo<br />
19<br />
203 159<br />
(0.75)<br />
(8.00) (6.25)<br />
Rodillo<br />
616<br />
Nota:<br />
(24.25)<br />
Alinear (2) rodillos de acercamiento y (2) rodillos de retirada con el rodillo<br />
en el área de p<strong>es</strong>aje [rango 0,8 (+1/32) - 0 (0)].<br />
Vista de frente<br />
Soport<strong>es</strong> para<br />
el transporte<br />
4<br />
Rodillo <strong>es</strong>tándar CEMA<br />
o equivalente<br />
(proporcionado<br />
por el cliente)<br />
Rodillo <strong>es</strong>tándar CEMA<br />
o equivalente<br />
(proporcionado<br />
por el cliente)<br />
122<br />
(4.81)<br />
Vigas existent<strong>es</strong><br />
Ancho cinta + 230 (9)<br />
(o según <strong>es</strong>pecificacion<strong>es</strong>)<br />
76<br />
(3.00)<br />
143<br />
(5.62)<br />
Vigas existent<strong>es</strong><br />
Ancho cinta + 230 (9)<br />
(o según <strong>es</strong>pecificacion<strong>es</strong>)<br />
89<br />
(3.50)<br />
Dimension<strong>es</strong> de la báscula MUS, en mm (inch)<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
4/17
+EXC<br />
<br />
-SIG'A'<br />
<br />
<br />
Blind<br />
Blind'A'<br />
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Básculas de cinta Milltronics<br />
Milltronics MUS<br />
■ Diagramas de circuitos<br />
'B'<br />
'A'<br />
'B'<br />
Células de carga, cable 3 m (10 ft),<br />
conducto flexible y conector M20<br />
'A'<br />
<br />
<br />
<br />
Blind'B'<br />
<br />
<br />
Movimiento de la cinta<br />
Caja de conexion<strong>es</strong><br />
proporcionada por<br />
el cliente<br />
-EXC<br />
-SIG'B'<br />
+SIG'B'<br />
+SIG'A'<br />
4<br />
Conexion<strong>es</strong> de la báscula MUS<br />
4/18 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
■ Sinopsis<br />
La báscula Milltronics MCS de diseño compacto, modular y muy<br />
r<strong>es</strong>istente <strong>es</strong> un sistema de alta precisión idóneo para trituradoras<br />
móvil<strong>es</strong> y plantas de cribado de áridos.<br />
Rodillo de p<strong>es</strong>aje no incluido en el suministro.<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Básculas de cinta Milltronics<br />
Milltronics MCS<br />
■ Gama de aplicación<br />
La báscula Milltronics MCS ofrece un p<strong>es</strong>aje continuo a cost<strong>es</strong><br />
mínimos. Las células de carga en acero inoxidable garantizan<br />
valor<strong>es</strong> medidos fiabl<strong>es</strong> y <strong>es</strong>tabl<strong>es</strong> a largo plazo. El diseño modular<br />
y la sencilla <strong>es</strong>tructura de la MCS garantizan plazos de entrega<br />
cortos.<br />
En combinación con los integrador<strong>es</strong> Milltronics BW500 o<br />
SIWAREX FTC con microproc<strong>es</strong>ador, la MCS permite visualizar<br />
el rendimiento, el volumen total, la carga de la cinta y la velocidad<br />
de los sólidos granulados transportados.<br />
El sistema de p<strong>es</strong>aje se completa con un sensor que controla la<br />
velocidad de la cinta transportadora para enviarla al integrador.<br />
En instalacion<strong>es</strong> con triturador<strong>es</strong> móvil<strong>es</strong>, puede usarse el compacto<br />
y robusto sensor de velocidad TASS con la MCS.<br />
■ Beneficios<br />
• Máxima durabilidad<br />
• Bajo perfil<br />
• Fácil retroinstalación<br />
• Solución de bajo costo<br />
• Células de carga de acero inoxidable<br />
4<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
4/19
© Siemens AG 2015<br />
4<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Básculas de cinta Milltronics<br />
Milltronics MCS<br />
1) 2) 3)<br />
■ Datos técnicos<br />
Milltronics MCS<br />
Modo de operación<br />
Principio de medición<br />
Aplicacion<strong>es</strong> comun<strong>es</strong><br />
Precisión de la medida<br />
Precisión 1)<br />
Cinta transportadora<br />
Ancho de la cinta<br />
Medición de la carga en los rodillos<br />
de un transportador de cinta con<br />
células de carga calibradas<br />
Trituradoras móvil<strong>es</strong><br />
• ± 0,5 … 1 % del p<strong>es</strong>o totalizado,<br />
rango de funcionamiento<br />
25 … 100 %, dependiente de la<br />
aplicación<br />
• ± 2 % del p<strong>es</strong>o totalizado, rango de<br />
funcionamiento 25 … 100 %, dependiente<br />
de la aplicación<br />
• 1 600 mm máx. (60 inch CEMA)<br />
• Ver <strong>es</strong>quemas de dimensionado<br />
Velocidad de la cinta Máx. 4 m/s (800 fpm) 2)<br />
Capacidad<br />
Máx. 2 400 t/h (2 640 STPH) a la<br />
máxima velocidad de la cinta<br />
Inclinación del transportador • Angulo de ± 20° con la horizontal,<br />
inclinación fija<br />
• Hasta ± 30° con precisión<br />
reducida 3)<br />
Rodillos<br />
Perfil del rodillo • Plano (horizontal) hasta 35°<br />
• Hasta 45° con precisión reducida 3)<br />
Diámetro del rodillo<br />
100 … 150 mm (4 … 6 inch)<br />
Espacio entre rodillos<br />
0,6 … 1,2 m (2.0 … 4.0 ft)<br />
Célula de carga<br />
Construcción Acero inoxidable 17-4 PH (1.4568)<br />
con cubierta de acero inoxidable 304<br />
(1.4301)<br />
Grado de protección<br />
IP67, IP65 en version<strong>es</strong> aprobadas<br />
para zonas peligrosas<br />
Longitud de cable<br />
3 m (10 ft)<br />
Excitación<br />
10 V DC nominal, 15 V DC máximo<br />
Salida<br />
2 mV/V a la capacidad nominal de la<br />
célula de carga<br />
No linealidad y Hystérésis<br />
0,02 % de la potencia de salida<br />
nominal<br />
No repetibilidad<br />
0,01 % de la potencia de salida<br />
nominal<br />
Capacidad<br />
25, 50, 100, 250, 500 lb, acero<br />
inoxidable<br />
Sobrecarga<br />
150 % de la capacidad nominal,<br />
máx. 300 % de la capacidad nominal<br />
Temperatura<br />
• Temperatura de funcionamiento<br />
-50 ... +75 °C (-58 ... +167 °F)<br />
• Compensada: -40 ... +65 °C<br />
(-40 ... +150 °F)<br />
P<strong>es</strong>o<br />
20 kg máx. (44 lb), 10 kg (22 lb) por<br />
lado<br />
Cableado de interconexión<br />
(hacia el integrador)<br />
• < 150 m (500 ft), cable apantallado<br />
de 6 conductor<strong>es</strong>, 18 AWG<br />
(0,75 mm²)<br />
• > 150 m (500 ft) a 300 m (1 000 ft),<br />
cable apantallado de 8 conductor<strong>es</strong>,<br />
18 … 22 AWG<br />
(0,75 … 0,34 mm²)<br />
Milltronics MCS<br />
Aprobacion<strong>es</strong> • CSA/FM Clase II, Div. 1,<br />
Grupos E,F,G y Clase III<br />
• ATEX II 2D, Ex tD A21 IP65 T90 ºC<br />
• GOST-R Ex<br />
• IEC Ex, Ex tD A21 IP65 T90 ºC<br />
• CE, RCM, GOST-R, RTN<br />
1) Precisión sujeta a: en instalacion<strong>es</strong> aprobadas (en la fábrica) el p<strong>es</strong>o totalizado de la báscula de cinta se encontrará dentro de los límit<strong>es</strong> de precisión<br />
definidos si se compara con una mu<strong>es</strong>tra de material de p<strong>es</strong>o conocido. El caudal de ensayo debe <strong>es</strong>tar dentro del rango <strong>es</strong>pecificado de<br />
la capacidad máxima y debe mantenerse constante durante el ensayo. La mu<strong>es</strong>tra mínima de material debe corr<strong>es</strong>ponder a una mu<strong>es</strong>tra obtenida<br />
mediante el caudal de ensayo, durante un lapso de tiempo equivalente a tr<strong>es</strong> vueltas de cinta transportadora, o diez minutos de servicio (el valor<br />
más alto)<br />
2) Para velocidad<strong>es</strong> de cinta superior<strong>es</strong>, contacte los servicios de ingeniería Siemens (factorysupport.smpi@siemens.com).<br />
3) Requiere validación por parte de un Ingeniero de Aplicación Siemens.<br />
4/20 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Básculas de cinta Milltronics<br />
Milltronics MCS<br />
■ Datos para selección y pedidos 1) Referencia Referencia<br />
Báscula de cinta Milltronics MCS<br />
7MH7125-<br />
Piezas de recambio<br />
Báscula de cinta compacta, robusta y modular 7 7 7 7 0<br />
Célula de carga en acero inoxidable<br />
para altas cargas, idónea para su uso en explotacion<strong>es</strong><br />
mineras y en tamizador<strong>es</strong> de áridos<br />
[17-4 PH (1.4568) con cubierta en acero inoxidable<br />
304 (1.4301)]<br />
Construcción de la báscula<br />
25 lb (11,3 kg) 7MH7725-1DR<br />
Modelo <strong>es</strong>tándar, CE, RCM 1<br />
50 lb (22,7 kg) 7MH7725-1DH<br />
Atmósferas potencialmente explosivas<br />
2<br />
100 lb (45,4 kg) 7MH7725-1DJ<br />
CSA/FM Clase II, Div. 1, Grupos E,F,G y Clase III,<br />
ATEX II 2D, IECEx, CE, RCM<br />
250 lb (113,4 kg) 7MH7725-1DK<br />
Capacidad de las células de carga<br />
500 lb (226,8 kg) 7MH7725-1DS<br />
50 lb (22,7 kg) (no se recomienda su uso en A A<br />
25 lb (11,3 kg), CSA/FM/ATEX/IECEx 7MH7725-1DQ<br />
triturador<strong>es</strong> móvil<strong>es</strong>)<br />
50 lb (22,7 kg), CSA/FM/ATEX/IECEx 7MH7725-1DL<br />
100 lb (45,5 kg) (no se recomienda su uso en A B<br />
triturador<strong>es</strong> móvil<strong>es</strong>)<br />
100 lb (45,4 kg), CSA/FM/ATEX/IECEx 7MH7725-1DM<br />
250 lb (113,6 kg) A C<br />
250 lb (113,4 kg), CSA/FM/ATEX/IECEx 7MH7725-1DN<br />
500 lb (226,8 kg) A D<br />
500 lb (226,8 kg), CSA/FM/ATEX/IECEx 7MH7725-1DP<br />
25 lb (11,3 kg) (no se recomienda su uso en A E<br />
Kit de reemplazo de conducto<br />
7MH7723-1NA<br />
triturador<strong>es</strong> móvil<strong>es</strong>)<br />
P<strong>es</strong>as <strong>es</strong>táticas de calibración<br />
No <strong>es</strong>pecificada 1) B B<br />
Kit barra plana/Reequipamiento con MWL<br />
7MH7723-1HA<br />
Construcción<br />
Conjunto brazo de palanca con una p<strong>es</strong>a de 7MH7723-1FR<br />
Acero dulce con acabado pintura poliéster 1<br />
calibración de 8,2 kg (18 lb)<br />
Acero dulce con acabado pintura poliéster,<br />
<br />
2<br />
se utiliza con p<strong>es</strong>a de calibración tipo barra plana<br />
o sistema de calibración MWL<br />
Otros diseños<br />
Clave<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm<br />
Y15<br />
(2.7 x 1.5 inch)], Número/identificación del punto<br />
de medida (máx. 27 caracter<strong>es</strong>), indique en texto<br />
simple.<br />
Certificado de prueba del fabricante:<br />
C11<br />
según EN 10204-2.2<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Referencia<br />
Báscula de cinta Milltronics MCS, Inglés<br />
A5E33071768<br />
Guía de aplicación de básculas de cinta<br />
•Inglés<br />
7ML1998-5GA01<br />
• Francés<br />
7ML1998-5GA11<br />
•Alemán<br />
7ML1998-5GA31<br />
• Español<br />
7ML1998-5GA21<br />
Certificados para atmósferas potencialmente 7ML1998-5KH81<br />
explosivas<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse<br />
por separado en el pedido.<br />
El volumen de suministro de <strong>es</strong>te instrumento<br />
incluye un DVD Siemens Milltronics con toda la<br />
bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de servicio.<br />
Conjunto brazo de palanca con dos p<strong>es</strong>as de<br />
calibración de 8,2 kg (18 lb)<br />
Brazo de palanca para MBS/MCS con pr<strong>es</strong>illa para<br />
rodillo [permite sujetar hasta dos p<strong>es</strong>as de 8,2 kg<br />
(18 lb)]<br />
P<strong>es</strong>a de calibración, 8,2 kg (18 lb)<br />
P<strong>es</strong>a de calibración, 2,7 kg (6 lb)<br />
P<strong>es</strong>as de calibración Milltronics tipo barra plana,<br />
ver página 4/59.<br />
Nota: los acc<strong>es</strong>orios para la calibración deben<br />
indicarse por separado en el pedido.<br />
Ofrecemos plazos de entrega cortos para las configuracion<strong>es</strong><br />
identificadas con el símbolo Quick Ship .<br />
7MH7723-1FS<br />
7MH7726-1AD<br />
7MH7724-1AA<br />
7MH7724-1AB<br />
4<br />
1)<br />
Sólo para realizar cotizacion<strong>es</strong>, no válido para pedidos.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
4/21
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Básculas de cinta Milltronics<br />
Milltronics MCS<br />
■ Croquis acotados<br />
Proyección horizontal<br />
Proyección frontal<br />
Rodillo <strong>es</strong>tándar CEMA o equivalente<br />
(proporcionado por el cliente)<br />
75<br />
(2.95)<br />
16<br />
(0.63)<br />
Viga provista<br />
por el cliente<br />
Soport<strong>es</strong> para el transporte<br />
En función del uso<br />
[ancho de la cinta hasta 1 600 (60)]<br />
150<br />
(5.91)<br />
101<br />
(3.98)<br />
4<br />
Movimiento<br />
de la cinta<br />
Abrazadera del rodillo<br />
Brida de montaje<br />
Proyección lateral<br />
Colocar p<strong>es</strong>a patrón<br />
plana opcional<br />
Soporte para p<strong>es</strong>a<br />
patrón plana<br />
opcional 1)<br />
160<br />
(6.30)<br />
146.05<br />
(5.75)<br />
1)<br />
No recomendado para transportador<strong>es</strong><br />
inclinados<br />
A<br />
75<br />
(2.95)<br />
150<br />
(5.91)<br />
Proyección A-A<br />
A<br />
300<br />
(11.81)<br />
124<br />
(4.9)<br />
Proyección A-A<br />
Nota:<br />
Como mínimo se tienen que alinear 2 rodillos de<br />
aproximación y 2 rodillos de retirada con el rodillo<br />
de p<strong>es</strong>aje en 0,75 (+1/32) ... 0 (0).<br />
MCS, dimension<strong>es</strong> en mm (inch)<br />
4/22 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Básculas de cinta Milltronics<br />
Milltronics MCS<br />
■ Diagramas de circuitos<br />
Movimiento de la cinta<br />
Note :<br />
Conducto y conector no incluidos en el suministro<br />
de la opción aprobada para entomos peligrosos<br />
Conector conducto-caja<br />
Célula A<br />
Célula B<br />
Ver detalle A<br />
Detalle A<br />
Célula A<br />
Célula B<br />
Red<br />
Black<br />
White<br />
Green<br />
Shield<br />
Shield<br />
Red<br />
Black<br />
White<br />
Green<br />
Red<br />
Black<br />
White<br />
Green<br />
Shield<br />
Rojo<br />
Negro<br />
Blanco<br />
Verde<br />
Blindaje<br />
4<br />
- EXC<br />
+ EXC<br />
<br />
Shield<br />
+ SIG B<br />
- SIG B<br />
+ SIG A<br />
Caja de conexion<strong>es</strong> colocada en la viga<br />
(provista por el cliente)<br />
Conexion<strong>es</strong> de la báscula MCS<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
4/23
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Básculas de cinta Milltronics<br />
Milltronics MSI y MMI<br />
4<br />
■ Sinopsis<br />
Milltronics MSI <strong>es</strong> una báscula de cinta reforzada, alta precisión,<br />
con bastidor completo y un rodillo tensor para control de proc<strong>es</strong>os<br />
y d<strong>es</strong>carga. Rodillo de p<strong>es</strong>aje no incluido en el suministro.<br />
Milltronics MMI <strong>es</strong> una báscula de cinta reforzada, alta precisión,<br />
con múltipl<strong>es</strong> rodillos para control de proc<strong>es</strong>os y d<strong>es</strong>carga<br />
en condicion<strong>es</strong> difícil<strong>es</strong>. Rodillo de p<strong>es</strong>aje no incluido en el suministro.<br />
■ Beneficios<br />
Báscula de cinta Milltronics MSI<br />
• Repetibilidad y precisión sobr<strong>es</strong>alient<strong>es</strong><br />
• Célula de carga de diseño exclusivo en paralelogramo<br />
• Reacción rápida a la carga de producto, capaz de monitorizar<br />
cintas rápidas<br />
• Construcción robusta<br />
• Certificada SABS (Sudáfrica), OIML, MID y Measurement<br />
Canada<br />
Báscula de cinta Milltronics MMI<br />
• Repetibilidad y precisión sobr<strong>es</strong>alient<strong>es</strong><br />
• Célula de carga de diseño exclusivo en paralelogramo<br />
• Diseñada para cargas ligeras o irregular<strong>es</strong><br />
• Idónea para monitorizar cintas rápidas<br />
• Bajo coste total de propiedad<br />
• Certificación NTEP, OIML, MID y Measurement Canada<br />
■ Gama de aplicación<br />
Báscula de cinta Milltronics MSI<br />
La báscula de cinta Milltronics MSI ofrece un p<strong>es</strong>aje continuo en<br />
línea tanto para la industria de materias primas como para la industria<br />
transformadora. Es una solución de eficacia probada<br />
para numerosas aplicacion<strong>es</strong> complejas en la extracción de<br />
materias primas (industria de áridos, canteras y minas), la generación<br />
de energía, la metalurgia y las industrias alimentaria y<br />
química. La MSI <strong>es</strong> idónea para monitorizar productos tan diferent<strong>es</strong><br />
como arena, harina, carbón o azúcar.<br />
El uso de células de carga patentadas con diseño en paralelogramo<br />
garantiza una rápida reacción a las fuerzas vertical<strong>es</strong> y,<br />
por lo tanto, a la carga del material. El r<strong>es</strong>ultado <strong>es</strong> una precisión<br />
y reproducibilidad extraordinarias, incluso con cargas de producto<br />
irregular<strong>es</strong> y alta velocidad de la cinta.<br />
En combinación con el integrador Milltronics BW500 o SIWAREX<br />
FTC controlado por microproc<strong>es</strong>ador, la MSI permite visualizar<br />
el rendimiento, el volumen total, la carga de la cinta y la velocidad<br />
de los sólidos granulados transportados. Un sensor mide la<br />
velocidad de la cinta para enviarla al integrador.<br />
La instalación de la MSI <strong>es</strong> sencilla: basta con insertarla y fijarla<br />
con solo cuatro tornillos. Una <strong>es</strong>tación de rodillos ya existente<br />
se fija al soporte dinámico de la MSI. Este sistema carece de<br />
piezas móvil<strong>es</strong>, por lo que apenas requiere mantenimiento;<br />
basta con comprobar regularmente la calibración.<br />
Báscula de cinta Milltronics MMI<br />
La báscula Milltronics MMI <strong>es</strong>tá compu<strong>es</strong>ta por dos o más básculas<br />
de cinta de un rodillo del tipo MSI, instaladas en serie.<br />
Ofrece p<strong>es</strong>aje continuo en línea de alta precisión tanto para la<br />
industria de materias primas como para la industria transformadora.<br />
La MMI <strong>es</strong> una solución de eficacia probada para numerosas<br />
aplicacion<strong>es</strong> complejas en la extracción de materias primas,<br />
en la generación de energía y en las industrias<br />
sidergúrgica, alimentaria y química. La báscula MMI <strong>es</strong> idónea<br />
para monitorizar productos tan diferent<strong>es</strong> como abonos, arena,<br />
cereal<strong>es</strong>, harina, carbón o azúcar.<br />
El uso de células de carga patentadas con diseño en paralelogramo<br />
garantiza una rápida reacción a las fuerzas vertical<strong>es</strong> y,<br />
por lo tanto, a la carga del material. El r<strong>es</strong>ultado <strong>es</strong> una precisión<br />
y reproducibilidad extraordinarias, incluso con cargas de producto<br />
irregular<strong>es</strong> o muy reducidas, distancias cortas entre <strong>es</strong>tacion<strong>es</strong><br />
de rodillos y alta velocidad de la cinta. En combinación<br />
con un integrador Milltronics BW500 o SIWAREX FTC controlado<br />
por microproc<strong>es</strong>ador (para la transferencia de custodia), la MMI<br />
permite visualizar la capacidad de transporte, el volumen total,<br />
la carga de la cinta y la velocidad de los sólidos granulados<br />
transportados. Un sensor mide la velocidad de la cinta para enviarla<br />
al integrador.<br />
La instalación de la MMI <strong>es</strong> sencilla: basta con insertarla y fijarla<br />
con solo ocho tornillos. Las <strong>es</strong>tacion<strong>es</strong> de rodillos existent<strong>es</strong> se<br />
fijan al soporte dinámico. Este sistema carece de piezas móvil<strong>es</strong>,<br />
por lo que apenas requiere mantenimiento; basta con comprobar<br />
regularmente la calibración.<br />
4/24 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Básculas de cinta Milltronics<br />
Milltronics MSI y MMI<br />
■ Diseño<br />
Nota:<br />
La disposición de cabl<strong>es</strong> y conductos puede diferir de la<br />
pr<strong>es</strong>entada en el ejemplo.<br />
Fuerza<br />
Abrazadera del rodillo<br />
Sujeción de montaje<br />
del rodillo<br />
Barra de la p<strong>es</strong>a patrón<br />
Chasis del rodillo<br />
Soporte de montaje<br />
de la báscula Puente de<br />
Viga dinámica }p<strong>es</strong>aje<br />
Viga <strong>es</strong>tática<br />
Montaje de las básculas MSI/MMI<br />
Movimiento de<br />
la cinta<br />
Aplicación con 2 MSI (MMI-2)<br />
Separación entre rodillos de 450 ... 1 525 mm (18 ... 60 inch)<br />
Aplicación con 3 MSI (MMI-3)<br />
Separación entre rodillos de 450 ... 1 525 mm (18 ... 60 inch)<br />
Movimiento de<br />
la cinta<br />
4<br />
Montaje (dos o más básculas MSI)<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
4/25
© Siemens AG 2015<br />
4<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Básculas de cinta Milltronics<br />
Milltronics MSI y MMI<br />
1) 2) 3) 4) 5)<br />
■ Datos técnicos<br />
Milltronics MSI y MMI<br />
Modo de operación<br />
Principio de medición<br />
Aplicacion<strong>es</strong> comun<strong>es</strong><br />
•MSI<br />
• MMI<br />
Precisión de la medida<br />
Precisión 1)<br />
•MSI<br />
• MMI-2 (2 rodillos)<br />
• MMI-3 (3 rodillos)<br />
Nota: sólo en combinación con las<br />
Especificacion<strong>es</strong> opción D<br />
Condicion<strong>es</strong> de medida<br />
Temperatura del material<br />
Cinta transportadora<br />
Ancho de la cinta<br />
Medición de la carga en los rodillos<br />
de un transportador de cinta con<br />
células de carga extensométricas<br />
Monitoreo de piedra triturada en<br />
túnel<strong>es</strong> de mezcla<br />
Transaccion<strong>es</strong> con verificación<br />
(transferencia de custodia)<br />
± 0,5 % mínimo del p<strong>es</strong>o totalizado,<br />
rango de funcionamiento<br />
20 … 100 %<br />
± 0,25 % mínimo del p<strong>es</strong>o totalizado,<br />
rango de funcionamiento<br />
20 … 100 %<br />
± 0,125 % mínimo del p<strong>es</strong>o totalizado,<br />
rango de funcionamiento<br />
25 … 100 %<br />
-40 … +75 °C (-40 … +167 °F)<br />
• 18 … 96 inch, dimension<strong>es</strong> CEMA<br />
• Equivalent<strong>es</strong> a dimension<strong>es</strong> métricas,<br />
500 ... 2 000 mm<br />
• Ver <strong>es</strong>quemas de dimensionado<br />
Velocidad de la cinta Máx. 5 m/s (1 000 fpm) 2)<br />
Capacidad<br />
Máx. 12 000 t/h (13 200 STPH) a la<br />
máxima velocidad de la cinta. Para<br />
cintas transportadoras más rápidas<br />
por favor contacte a su repr<strong>es</strong>entante<br />
local Siemens.<br />
Inclinación del transportador • Angulo de ± 20° (fija) con la horizontal,<br />
inclinación fija<br />
• Hasta ± 30° con precisión<br />
reducida 3)<br />
Rodillos<br />
Perfil del rodillo • Plano (horizontal) hasta 35°<br />
• Hasta 45° con precisión reducida 3)<br />
Diámetro del rodillo<br />
50 … 180 mm (2 … 7 inch)<br />
Espacio entre rodillos<br />
0,5 … 1,5 m (1.5 … 5.0 ft)<br />
Milltronics MSI y MMI<br />
Célula de carga<br />
Construcción Acero inoxidable 17-4 PH (1.4568)<br />
con cubierta de acero inoxidable 304<br />
(1.4301).<br />
Grado de protección<br />
IP67, IP65 en version<strong>es</strong> aprobadas<br />
para zonas peligrosas<br />
Longitud de cable<br />
3 m (10 ft)<br />
Nota: para calcular la longitud del<br />
cable de instalación, sustraer<br />
3 048 mm (120 inch) de la dimensión<br />
"A"<br />
Excitación<br />
10 V DC nominal, 15 V DC máximo<br />
Salida<br />
2 ± 0,002 mV/V a la capacidad<br />
nominal de la célula de carga<br />
No linealidad y Hystérésis<br />
0,02 % de la potencia de salida<br />
nominal<br />
No repetibilidad<br />
0,01 % de la potencia de salida<br />
nominal<br />
Capacidad<br />
• Rangos máximos 50, 100, 250, 500, 750, 1 000, 1 250,<br />
1 500 lb<br />
Sobrecarga<br />
150 % de la capacidad nominal,<br />
máx. 300 % de la capacidad nominal<br />
Temperatura<br />
• Temperatura de funcionamiento<br />
-50 ... +75 °C (-58 ... +167 °F)<br />
• Compensada: -40 ... +65 °C<br />
(-40 ... +150 °F)<br />
• -10 ... +40 °C (14 ... 104 °F) en version<strong>es</strong><br />
aprobadas para el uso legal<br />
para comercio<br />
P<strong>es</strong>o<br />
Ver las dimension<strong>es</strong>.<br />
Cableado de interconexión (hacia el<br />
integrador, por MSI)<br />
< 150 m (500 ft), cable apantallado<br />
de 6 conductor<strong>es</strong>, 18 AWG<br />
(0,75 mm²)<br />
> 150 m ... 300 m (500 ft ... 1 000 ft),<br />
cable apantallado de 8 conductor<strong>es</strong>,<br />
18 … 22 AWG (0,75 … 0,34 mm²)<br />
Aprobacion<strong>es</strong> • CSA/FM Clase II, Div. 1,<br />
Grupos E,F,G y Clase III<br />
• ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T90 ºC<br />
• GOST-R Ex<br />
• IECEx Ex tD A21 IP65 T90 ºC<br />
• CE, RCM, GOST-R, CMC, RTN<br />
Aprobacion<strong>es</strong>, metrología<br />
Measurement Canada, MID, OIML,<br />
SABS 4) , NTEP 5) , STAMEQ<br />
1) Precisión sujeta a: en instalacion<strong>es</strong> aprobadas (en la fábrica) el p<strong>es</strong>o totalizado de la báscula de cinta se encontrará dentro de los límit<strong>es</strong> de precisión<br />
definidos si se compara con una mu<strong>es</strong>tra de material de p<strong>es</strong>o conocido. El caudal de ensayo debe <strong>es</strong>tar dentro del rango <strong>es</strong>pecificado de<br />
la capacidad máxima y debe mantenerse constante durante el ensayo. La mu<strong>es</strong>tra mínima de material debe corr<strong>es</strong>ponder a una mu<strong>es</strong>tra obtenida<br />
mediante el caudal de ensayo, durante un lapso de tiempo equivalente a tr<strong>es</strong> vueltas de cinta transportadora, o diez minutos de servicio (el valor<br />
más alto).<br />
2) Para velocidad<strong>es</strong> de cinta superior<strong>es</strong>, contacte los servicios de ingeniería Siemens (factorysupport.smpi@siemens.com).<br />
3) Requiere validación por parte de un Ingeniero de Aplicación Siemens.<br />
4) MSI únicamente.<br />
5) MMI únicamente.<br />
4/26 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Básculas de cinta Milltronics<br />
Milltronics MSI y MMI<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
Báscula de cinta Milltronics MSI<br />
Báscula de cinta de rodillo sencillo para el control<br />
del proc<strong>es</strong>o y d<strong>es</strong>carga. Ofrece alta precisión y<br />
7MH7122-<br />
7 7 7 77 - 77<br />
Báscula de cinta Milltronics MSI<br />
Báscula de cinta de rodillo sencillo para el control<br />
del proc<strong>es</strong>o y d<strong>es</strong>carga. Ofrece alta precisión y<br />
7MH7122-<br />
7 7 7 77 - 77<br />
r<strong>es</strong>istencia. La báscula Milltronics MMI se compone<br />
de dos o más básculas de cinta MSI. Requiere<br />
p<strong>es</strong>as de calibración (pedidas separadamente).<br />
r<strong>es</strong>istencia. La báscula Milltronics MMI se compone<br />
de dos o más básculas de cinta MSI. Requiere<br />
p<strong>es</strong>as de calibración (pedidas separadamente).<br />
Construcción de la báscula<br />
61 inch, 'A' = 70 inch (1 778 mm) C B<br />
Modelo <strong>es</strong>tándar, CE, RCM 1<br />
62 inch, 'A' = 71 inch (1 803 mm) C C<br />
Atmósferas potencialmente explosivas<br />
2<br />
63 inch, 'A' = 72 inch (1 829 mm) C D<br />
CSA/FM Clase II, Div. 1, Grupos E,F,G y Clase III,<br />
ATEX II 2D, IECEx, CE, RCM<br />
64 inch, 'A' = 73 inch (1 854 mm) C E<br />
Ancho de la cinta y dimensión ‘A’<br />
65 inch, 'A' = 74 inch (1 880 mm) C F<br />
18 inch, 'A' = 27 inch (686 mm) A A<br />
66 inch, 'A' = 75 inch (1 905 mm) C G<br />
19 inch, 'A' = 28 inch (711 mm) A B<br />
67 inch, 'A' = 76 inch (1 930 mm) C H<br />
20 inch, 'A' = 29 inch (737 mm) A C<br />
68 inch, 'A' = 77 inch (1 956 mm) C J<br />
21 inch, 'A' = 30 inch (762 mm) A D<br />
69 inch, 'A' = 78 inch (1 981 mm) C K<br />
22 inch, 'A' = 31 inch (787 mm) A E<br />
70 inch, 'A' = 79 inch (2 007 mm) C L<br />
23 inch, 'A' = 32 inch (813 mm) A F<br />
71 inch, 'A' = 80 inch (2 032 mm) CM<br />
24 inch, 'A' = 33 inch (838 mm) A G<br />
72 inch, 'A' = 81 inch (2 057 mm) C N<br />
25 inch, 'A' = 34 inch (864 mm) A H<br />
73 inch, 'A' = 82 inch (2 083 mm) C P<br />
26 inch, 'A' = 35 inch (889 mm) A J<br />
74 inch, 'A' = 83 inch (2 108 mm) C Q<br />
27 inch, 'A' = 36 inch (914 mm) A K<br />
75 inch, 'A' = 84 inch (2 134 mm) C R<br />
28 inch, 'A' = 37 inch (940 mm) A L<br />
76 inch, 'A' = 85 inch (2 159 mm) C S<br />
29 inch, 'A' = 38 inch (965 mm) A M<br />
77 inch, 'A' = 86 inch (2 184 mm) C T<br />
30 inch, 'A' = 39 inch (991 mm) A N<br />
78 inch, 'A' = 87 inch (2 210 mm) C U<br />
31 inch, 'A' = 40 inch (1 016 mm) A P<br />
79 inch, 'A' = 88 inch (2 235 mm) C V<br />
32 inch, 'A' = 41 inch (1 041 mm) A Q<br />
80 inch, 'A' = 89 inch (2 261 mm) CW<br />
33 inch, 'A' = 42 inch (1 067 mm) A R<br />
81 inch, 'A' = 90 inch (2 286 mm) D A<br />
34 inch, 'A' = 43 inch (1 092 mm) A S<br />
82 inch, 'A' = 91 inch (2 311 mm) D B<br />
35 inch, 'A' = 44 inch (1 118 mm) A T<br />
83 inch, 'A' = 92 inch (2 337 mm) D C<br />
36 inch, 'A' = 45 inch (1 143 mm) A U<br />
84 inch, 'A' = 93 inch (2 362 mm) D D<br />
37 inch, 'A' = 46 inch (1 168 mm) A V<br />
85 inch, 'A' = 94 inch (2 388 mm) D E<br />
38 inch, 'A' = 47 inch (1 194 mm) AW<br />
86 inch, 'A' = 95 inch (2 413 mm) D F<br />
39 inch, 'A' = 48 inch (1 219 mm) B A<br />
87 inch, 'A' = 96 inch (2 438 mm) D G<br />
40 inch, 'A' = 49 inch (1 245 mm) B B<br />
88 inch, 'A' = 97 inch (2 464 mm) D H<br />
41 inch, 'A' = 50 inch (1 270 mm) B C<br />
89 inch, 'A' = 98 inch (2 489 mm) D J<br />
42 inch, 'A' = 51 inch (1 295 mm) B D<br />
90 inch, 'A' = 99 inch (2 515 mm) D K<br />
43 inch, 'A' = 52 inch (1 321 mm) B E<br />
91 inch, 'A' = 100 inch (2 540 mm) D L<br />
44 inch, 'A' = 53 inch (1 346 mm) B F<br />
92 inch, 'A' = 101 inch (2 565 mm) DM<br />
45 inch, 'A' = 54 inch (1 372 mm) B G<br />
93 inch, 'A' = 102 inch (2 591 mm) D N<br />
46 inch, 'A' = 55 inch (1 397 mm) B H<br />
94 inch, 'A' = 103 inch (2 616 mm) D P<br />
47 inch, 'A' = 56 inch (1 422 mm) B J<br />
95 inch, 'A' = 104 inch (2 642 mm) D Q<br />
48 inch, 'A' = 57 inch (1 448 mm) B K<br />
96 inch, 'A' = 105 inch (2 667 mm) D R<br />
49 inch, 'A' = 58 inch (1 473 mm) B L<br />
Capacidad de las células de carga<br />
50 inch, 'A' = 59 inch (1 499 mm) No <strong>es</strong>pecificada 1) 0<br />
B M<br />
50 lb (22,7 kg) <br />
51 inch, 'A' = 60 inch (1 524 mm) B N<br />
1<br />
52 inch, 'A' = 61 inch (1 549 mm) 100 lb (45,4 kg) <br />
B P<br />
2<br />
53 inch, 'A' = 62 inch (1 575 mm) 250 lb (113,4 kg) B Q<br />
3<br />
54 inch, 'A' = 63 inch (1 600 mm) 500 lb (226,8 kg) <br />
B R<br />
4<br />
750 lb (340,2 kg) 5<br />
55 inch, 'A' = 64 inch (1 626 mm) B S<br />
56 inch, 'A' = 65 inch (1 651 mm) B T<br />
1 000 lb (453,6 kg) 6<br />
57 inch, 'A' = 66 inch (1 676 mm) B U<br />
1 250 lb (567 kg) 2) 7<br />
58 inch, 'A' = 67 inch (1 702 mm) B V<br />
1 500 lb (680,4 kg) 2) 8<br />
59 inch, 'A' = 68 inch (1 727 mm) BW<br />
60 inch, 'A' = 69 inch (1 753 mm) C A<br />
4<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
4/27
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Básculas de cinta Milltronics<br />
Milltronics MSI y MMI<br />
4<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Clave<br />
Báscula de cinta Milltronics MSI<br />
7MH7122-<br />
Otros diseños<br />
Báscula de cinta de precisión de un rodillo y de alta 7 7 77 - 77 Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s) corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
r<strong>es</strong>istencia, para control de proc<strong>es</strong>os y de d<strong>es</strong>carga.<br />
La báscula Milltronics MMI <strong>es</strong>tá compu<strong>es</strong>ta por dos<br />
o más básculas de cinta MSI. Las p<strong>es</strong>as de calibración<br />
son nec<strong>es</strong>arias y deben indicarse por separado<br />
(2.7 x 1.5 inch)], Número/identificación del punto de<br />
Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm<br />
Y15<br />
en el pedido.<br />
medida (máx. 27 caracter<strong>es</strong>), indique en texto simple.<br />
Construcción<br />
Certificado de prueba del fabricante: según C11<br />
Acero dulce acabado pintura poliéster 1 1<br />
EN 10204-2.2<br />
Acero dulce electrogalvanizado:<br />
Certificado de calibración de fábrica<br />
Y33<br />
18 ... 29 inch (457,2 ... 736,6 mm) 1 2<br />
Placa de identificación adicional con homologación Y77<br />
OIML/MID (transmitir la hoja de <strong>es</strong>pecificacion<strong>es</strong> con<br />
30 ... 41 inch (762 ... 1 041,4 mm) 1 3<br />
el pedido) 5)<br />
42 ... 53 inch (1 066,8 ... 1 346,2 mm) 1 4<br />
54 ... 65 inch (1 371,6 ... 1 651 mm) 1 5<br />
66 ... 77 inch (1 676,4 ... 1 955,8 mm) 1 6<br />
78 ... 89 inch (1 981,2 ... 2 260,6 mm) 1 7<br />
90 ... 96 inch (2 786 ... 2 438,4 mm) 1 8<br />
Construcción de acero inoxidable 304 (1.4301), acabado<br />
granallado (1 ... 6 µm, 40 ... 240 µin) para básculas de<br />
cinta, ancho:<br />
18 ... 29 inch (457,2 ... 736,6 mm) 2 1<br />
30 ... 41 inch (762 ... 1 041,4 mm) 2 2<br />
42 ... 53 inch (1 066,8 ... 1 346,2 mm) 2 3<br />
54 ... 65 inch (1 371,6 ... 1 651 mm) 2 4<br />
66 ... 77 inch (1 676,4 ... 1 955,8 mm) 2 5<br />
78 ... 89 inch (1 981,2 ... 2 260,6 mm) 2 6<br />
90 ... 96 inch (2 786 ... 2 438,4 mm) 2 7<br />
Construcción de acero inoxidable 316 (1.4401), acabado<br />
granallado (1 ... 6 µm, 40 ... 240 µin) para básculas<br />
de cinta, ancho:<br />
18 ... 29 inch (457,2 ... 736,6 mm) 3 1<br />
30 ... 41 inch (762 ... 1 041,4 mm) 3 2<br />
42 ... 53 inch (1 066,8 ... 1 346,2 mm) 3 3<br />
54 ... 65 inch (1 371,6 ... 1 651 mm) 3 4<br />
66 ... 77 inch (1 676,4 ... 1 955,8 mm) 3 5<br />
78 ... 89 inch (1 981,2 ... 2 260,6 mm) 3 6<br />
90 ... 96 inch (2 786 ... 2 438,4 mm) 3 7<br />
Acero dulce pintado poliéster (compatible con el dispositivo<br />
<br />
4 1<br />
de calibración MWL, tipo barra plana)<br />
Galvanizado para básculas de cinta, ancho:<br />
(compatible con el sistema MWL, o p<strong>es</strong>a tipo barra<br />
plana)<br />
18 ... 29 inch (457,2 ... 736,6 mm) 4 2<br />
30 ... 41 inch (762 ... 1 041,4 mm) 4 3<br />
42 ... 53 inch (1 066,8 ... 1 346,2 mm) 4 4<br />
54 ... 65 inch (1 371,6 ... 1 651 mm) 4 5<br />
66 ... 77 inch (1 676,4 ... 1 955,8 mm) 4 6<br />
78 ... 89 inch (1 981,2 ... 2 260,6 mm) 4 7<br />
90 ... 96 inch (2 786 ... 2 438,4 mm) 4 8<br />
Datos del sistema<br />
MSI y MMI <strong>es</strong>tándar A<br />
MMI con homologación NTEP 3)4)5)<br />
B<br />
Con homologación OIML/MID 4)5)<br />
C<br />
MSI para MMI-3, precisión ± 0,125 % 6)<br />
D<br />
Placa de identificación adicional con homologación Y78<br />
NTEP (transmitir la hoja de <strong>es</strong>pecificacion<strong>es</strong> con el<br />
pedido) 5)<br />
Cable con extensión (para obtener precios y referencias<br />
de piezas de recambio por favor contacte con la<br />
A08<br />
fábrica). Célula de carga con cable, longitud 15 m<br />
(49.2 ft) [<strong>es</strong>tándar: 3 m (9.8 ft)]<br />
Célula de carga para temperaturas extremas (para T50<br />
obtener precios y referencias de piezas de recambio<br />
por favor contacte con la fábrica)<br />
Célula de carga para temperaturas extremas hasta<br />
175 °C (347 °F) [<strong>es</strong>tándar: 75 °C (167 °F)] 7)<br />
Célula de carga con cubierta de acero 316 (1.4401) H53<br />
(para obtener precios y referencias de piezas de<br />
recambio por favor contacte con la fábrica)<br />
Célula de carga de acero inoxidable 316 (1.4401)<br />
[<strong>es</strong>tándar: acero 304 (1.4301)]<br />
Versión conforme con los requisitos FDA<br />
K01<br />
Conductos y conector<strong>es</strong> para el sector alimentario,<br />
conform<strong>es</strong> a los requisitos FDA/USDA<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Referencia<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio MSI<br />
•Inglés<br />
7ML1998-5CY04<br />
•Alemán<br />
A5E32007535<br />
• Francés<br />
7ML1998-1CY13<br />
• Español<br />
7ML1998-1CY23<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio MMI<br />
•Inglés<br />
7ML1998-5DR03<br />
•Alemán<br />
7ML1998-5DR34<br />
• Francés<br />
7ML1998-5DR14<br />
• Español<br />
7ML1998-5DR24<br />
Guía de aplicación de básculas de cinta<br />
•Inglés<br />
7ML1998-5GA01<br />
•Alemán<br />
7ML1998-5GA31<br />
• Francés<br />
7ML1998-5GA11<br />
• Español<br />
7ML1998-5GA21<br />
• Certificados para atmósferas potencialmente 7ML1998-5KH81<br />
explosivas<br />
Manual para la pu<strong>es</strong>ta en marcha rápida<br />
7ML1998-5XK81<br />
(multilingüe)<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de uso y la guía de aplicación<br />
deberán indicarse por separado en el pedido.<br />
El volumen de suministro de <strong>es</strong>te instrumento<br />
incluye un DVD Siemens Milltronics con toda la<br />
bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de servicio.<br />
Ofrecemos plazos de entrega cortos para las configuracion<strong>es</strong> identificadas<br />
con el símbolo Quick Ship <br />
4/28 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Básculas de cinta Milltronics<br />
Milltronics MSI y MMI<br />
■ Datos para selección y pedidos<br />
Piezas de recambio<br />
Kit barra plana/Reequipamiento con MWL<br />
Kit de reemplazo de conducto<br />
Kit de reemplazo de conducto FDA<br />
Superfici<strong>es</strong> portant<strong>es</strong> para p<strong>es</strong>a de calibración (sistema<br />
MWL), galvanizadas<br />
Célula de carga de acero inoxidable[17-4 PH<br />
(1.4568) con cubierta en acero inoxidable 304<br />
(1.4301)]<br />
Referencia<br />
7MH7723-1FW<br />
7MH7723-1NA<br />
7MH7723-1QL<br />
7MH7723-1JT<br />
50 lb (22,7 kg) 7MH7725-1AC<br />
100 lb (45,4 kg) 7MH7725-1AD<br />
250 lb (113,4 kg) 7MH7725-1AE<br />
500 lb (226,8 kg) 7MH7725-1AF<br />
750 lb (340,2 kg) 7MH7725-1AG<br />
1 000 lb (453,6 kg) 7MH7725-1AH<br />
1 250 lb (567 kg) 7MH7725-1EA<br />
1 500 lb (680,4 kg) 7MH7725-1EB<br />
100 lb (45,4 kg), NTEP, OIML/MID 7MH7725-1DB<br />
250 lb (113,4 kg), NTEP, OIML/MID 7MH7725-1DC<br />
500 lb (226,8 kg), NTEP, OIML/MID 7MH7725-1DD<br />
750 lb (340,2 kg), NTEP, OIML/MID 7MH7725-1DE<br />
1 000 lb (453,6 kg), NTEP, OIML/MID 7MH7725-1DF<br />
50 lb (22,7 kg), CSA/FM/ATEX/IECEx 7MH7725-1DT<br />
100 lb (45,4 kg), CSA/FM/ATEX/IECEx 7MH7725-1DU<br />
250 lb (113,4 kg), CSA/FM/ATEX/IECEx 7MH7725-1DV<br />
500 lb (226,8 kg), CSA/FM/ATEX/IECEx 7MH7725-1DW<br />
750 lb (340,2 kg), CSA/FM/ATEX/IECEx 7MH7725-1DX<br />
1 000 lb (453,6 kg), CSA/FM/ATEX/IECEx 7MH7725-1DY<br />
1 250 lb (567 kg), CSA/FM/ATEX/IECEx 7MH7725-1EE<br />
1 500 lb (680,4 kg), CSA/FM/ATEX/IECEx 7MH7725-1EF<br />
Pr<strong>es</strong>illa para rodillo<br />
5 inch (127 mm) para dimension<strong>es</strong> 'A' de<br />
7MH7723-1BT<br />
27 ... 62 inch (686 ... 1 575 mm)<br />
7 inch (178 mm) para dimension<strong>es</strong> 'A' de<br />
7MH7723-1DF<br />
63 ... 74 inch (1 600 ... 1 880 mm)<br />
P<strong>es</strong>as <strong>es</strong>táticas de calibración<br />
6.0 lb / 2,7 kg 7MH7724-1AB<br />
18 lb / 8,2 kg 7MH7724-1AA<br />
18 lb/ 8,2 kg p<strong>es</strong>o certificado A5E32423812<br />
P<strong>es</strong>as de calibración Milltronics tipo barra plana, ver<br />
página 4/59.<br />
Nota: los acc<strong>es</strong>orios para la calibración deben indicarse<br />
por separado en el pedido.<br />
4<br />
1) 2) 3) 4) 5) 6) 7)<br />
1) Sólo para realizar cotizacion<strong>es</strong>, no válido para pedidos.<br />
2)<br />
Sólo en combinación con Construcción, opcion<strong>es</strong> 11 ... 18 y 41 ... 48, y<br />
con Especificacion<strong>es</strong> sistema opción A.<br />
3)<br />
La báscula MMI con homologación NTEP se realiza con dos básculas MSI.<br />
4)<br />
Homologación disponible sólo con células de carga opcion<strong>es</strong> 2 ... 6 y<br />
BW500 aplicable.<br />
5)<br />
Completar la hoja de <strong>es</strong>pecificacion<strong>es</strong> en la página 4/3 y transmitirla con<br />
el pedido, versión "apta para la facturación".<br />
6)<br />
Incluye células de carga homologadas para metrología legal.<br />
7) No disponible con Construcción opción 2, o Especificacion<strong>es</strong> sistema<br />
opción B, C, D.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
4/29
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Básculas de cinta Milltronics<br />
Milltronics MSI y MMI<br />
■ Croquis acotados<br />
Nota:<br />
La disposición<br />
de conductos<br />
y cabl<strong>es</strong> puede<br />
diferir de la<br />
pr<strong>es</strong>entada en<br />
el ejemplo<br />
4<br />
MSI, dimension<strong>es</strong><br />
Ancho de la cinta<br />
transportadora<br />
Ancho de la báscula<br />
A<br />
Ancho mínimo de<br />
inserción B<br />
18 inch (457 mm) 27 inch (686 mm) 23.25 inch<br />
(591 mm)<br />
20 inch (508 mm) 29 inch (737 mm) 25.25 inch<br />
(641 mm)<br />
24 inch (610 mm) 33 inch (838 mm) 29.25 inch<br />
(743 mm)<br />
30 inch (762 mm) 39 inch (991 mm) 35.25 inch<br />
(895 mm)<br />
36 inch (914 mm) 45 inch (1 143 mm) 41.25 inch<br />
(1 048 mm)<br />
42 inch (1 067 mm) 51 inch (1 295 mm) 47.25 inch<br />
(1 200 mm)<br />
48 inch (1 219 mm) 57 inch (1 448 mm) 53.25 inch<br />
(1 353 mm)<br />
54 inch (1 372 mm) 63 inch (1 600 mm) 59.25 inch<br />
(1 505 mm)<br />
60 inch (1 524 mm) 69 inch (1 753 mm) 65.25 inch<br />
(1 657 mm)<br />
66 inch (1 676 mm) 75 inch (1 905 mm) 71.25 inch<br />
(1 810 mm)<br />
72 inch (1 829 mm) 81 inch (2 057 mm) 77.25 inch<br />
(1 962 mm)<br />
C D E P<strong>es</strong>o aproximado<br />
9.5 inch (241 mm) 5.5 inch (140 mm) 7 inch (178 mm) 82 lb (37 kg)<br />
9.5 inch (241 mm) 5.5 inch (140 mm) 7 inch (178 mm) 85 lb (39 kg)<br />
9.5 inch (241 mm) 5.5 inch (140 mm) 7 inch (178 mm) 90 lb (41 kg)<br />
9.5 inch (241 mm) 5.5 inch (140 mm) 7 inch (178 mm) 99 lb (45 kg)<br />
9.5 inch (241 mm) 5.5 inch (140 mm) 7 inch (178 mm) 107 lb (49 kg)<br />
9.5 inch (241 mm) 5.5 inch (140 mm) 7 inch (178 mm) 116 lb (53 kg)<br />
9.5 inch (241 mm) 5.5 inch (140 mm) 7 inch (178 mm) 125 lb (57 kg)<br />
12 inch (305 mm) 8 inch (203 mm) 7 inch (178 mm) 175 lb (79 kg)<br />
12 inch (305 mm) 8 inch (203 mm) 7 inch (178 mm) 193 lb (88 kg)<br />
12 inch (305 mm) 8 inch (203 mm) 8 inch (203 mm) 229 lb (104 kg)<br />
12 inch (305 mm) 8 inch (203 mm) 8 inch (203 mm) 247 lb (112 kg)<br />
Otros anchos disponibl<strong>es</strong> - por favor compruebe los detall<strong>es</strong> de configuración.<br />
Tamaños de 18 inch (457 mm) a 96 inch (2 438 mm), en incrementos de 1 inch (25,4 mm).<br />
Todos los tamaños son nominal<strong>es</strong>.<br />
Nota: la dimensión B debe ser aproximadamente 10 mm o 3/8 inch inferior<br />
a la dimensión Y del transportador (ver el Cu<strong>es</strong>tionario de selección,<br />
página 4/3).<br />
4/30 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Básculas de cinta Milltronics<br />
Milltronics MSI y MMI<br />
■ Diagramas de circuitos<br />
Movimiento cinta<br />
Célula A<br />
Célula B<br />
Pasacabl<strong>es</strong> y<br />
conector de caja<br />
Detalle A<br />
Ver detalle A<br />
Célula A<br />
Célula B<br />
Notas:<br />
La disposición de conductos y cabl<strong>es</strong> puede<br />
diferir de la pr<strong>es</strong>entada en el ejemplo.<br />
Para garantizar la protección óptima<br />
NEMA/IP, realizar el cableado con<br />
conductos metálicos, cajas y piezas de<br />
conexión o prensa<strong>es</strong>topas certificados.<br />
4<br />
Red A<br />
Red B<br />
Blk A<br />
Blk B<br />
Wht A<br />
Grn A<br />
Wht B<br />
Grn B<br />
Shld A<br />
Shld B<br />
Caja de<br />
conexion<strong>es</strong><br />
provista por<br />
el cliente<br />
Para instalacion<strong>es</strong> en emplazamientos<br />
peligrosos sólo se deben utilizar cajas de<br />
conexion<strong>es</strong>, conductos metálicos, piezas o<br />
prensa<strong>es</strong>topas homologados.<br />
+ EXC<br />
- EXC<br />
- SIG A<br />
+ SIG A<br />
- SIG B<br />
+ SIG B<br />
Shld<br />
Red<br />
Blk<br />
Wht<br />
Grn<br />
Shld<br />
Rojo<br />
Negro<br />
Blanco<br />
Verde<br />
Blindaje<br />
Al integrador<br />
Conexión de las básculas MSI/MMI<br />
■ Más información<br />
Especificacion<strong>es</strong> según NTEP/Measurement Canada/OIML & MID<br />
Por favor proporcione los siguient<strong>es</strong><br />
datos si el pedido incluye las aprobacion<strong>es</strong><br />
opcional<strong>es</strong> NTEP, Measurement<br />
Canada o OIML & MID.<br />
NTEP<br />
Capacidad máxima (TPH)<br />
Capacidad mínima (TPH)<br />
Velocidad de la cinta (PPM)<br />
División báscula (toneladas)<br />
Carga máxima (lb/ft)<br />
Measurement Canada<br />
Caudal instantáneo<br />
Velocidad (m/s, PPM)<br />
Carga de prueba (kg/m, lb/ft)<br />
Valor<br />
Por favor proporcione los siguient<strong>es</strong> Valor<br />
datos si el pedido incluye las aprobacion<strong>es</strong><br />
opcional<strong>es</strong> NTEP, Measurement<br />
Canada o OIML & MID.<br />
OIML & MID<br />
Intervalo de totalización (toneladas)<br />
Velocidad cinta máx/mín (m/s)<br />
Caudal instantáneo máximo (MTPH)<br />
Caudal instantáneo mínimo (MTPH)<br />
Carga totalizada mínima (toneladas)<br />
Producto p<strong>es</strong>ado<br />
Capacidad máxima (toneladas)<br />
Superficie de p<strong>es</strong>aje (m)<br />
Relación entre la carga mínima neta y la<br />
capacidad máxima<br />
Las pruebas de cero deberán tener una<br />
duración mínima de (____) revolucion<strong>es</strong><br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
4/31
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Básculas de cinta Milltronics<br />
Milltronics WD600<br />
4<br />
■ Sinopsis<br />
Milltronics WD600 <strong>es</strong> una báscula de cinta de baja-media capacidad<br />
para el control de proc<strong>es</strong>os y de d<strong>es</strong>carga en proc<strong>es</strong>os<br />
de producción, incluyendo la industria alimentaria, farmacéutica<br />
y del tabaco.<br />
■ Beneficios<br />
• Fácil instalación<br />
• Tramo de p<strong>es</strong>aje extendido y mayor tiempo de retención en<br />
las células de carga<br />
■ Gama de aplicación<br />
El sistema WD600 se utiliza en combinación con un transportador<br />
de cinta plana y un integrador Siemens. El material transportado<br />
en la cinta ejerce una fuerza sobre las células de carga de<br />
la báscula que <strong>es</strong> proporcional a la carga.<br />
La WD600 sólo considera la componente vertical de la fuerza<br />
ejercida. El movimiento r<strong>es</strong>ultante en cada célula de carga lo registran<br />
sus extensímetros. Cuando la tensión procedente de la<br />
electrónica de p<strong>es</strong>aje (integrador) excita los extensímetros, éstos<br />
generan una señal eléctrica proporcional al p<strong>es</strong>o y la transmiten<br />
al integrador.<br />
Las células de carga cuentan con una protección de sobrecarga<br />
que limita los movimientos vertical<strong>es</strong>.<br />
1) 2) 3)<br />
■ Datos técnicos<br />
Milltronics WD600<br />
Precisión 1)<br />
•±0,5…1% del p<strong>es</strong>o totalizado,<br />
rango de funcionamiento<br />
25 … 100 %, dependiente de la<br />
aplicación<br />
Ancho de la cinta • 12, 18, 24, 30, 36, 42, 48 inch (300,<br />
450, 600, 750, 900, 1 000,<br />
1 200 mm)<br />
Velocidad de la cinta • 2,0 m/s (400 fpm) máximo 2)<br />
Capacidad<br />
Hasta 100 t/h<br />
Inclinación del transportador • Angulo de ± 20° con la horizontal,<br />
inclinación fija<br />
• Hasta ± 30° con precisión<br />
reducida 3)<br />
Perfil del rodillo/d<strong>es</strong>lizante • Horizontal<br />
Carga<br />
• 1,0 kg/m mínimo (0.6 lb/ft)<br />
• 76 kg/m máximo (51 lb/ft)<br />
Célula de carga<br />
Construcción<br />
Acero inoxidable 17-4 PH (1.4568) o<br />
acero acabado níquel<br />
Grado de protección<br />
• Acero inoxidable: IP68<br />
• Acero aleado plateado en níquel:<br />
IP66<br />
Longitud de cable<br />
3 m (10 ft)<br />
Excitación<br />
10 V DC nominal, 15 V DC máximo<br />
Salida<br />
2mV/V<br />
No linealidad<br />
0,02 % de la potencia de salida nominal<br />
No repetibilidad<br />
0,01 % de la potencia de salida nominal<br />
Capacidad<br />
Version<strong>es</strong> de acero inoxidable:<br />
6, 12, 30 kg<br />
Version<strong>es</strong> de acero acabado níquel:<br />
10, 15, 20, 30, 50 kg<br />
Sobrecarga<br />
150 % de la potencia de salida nominal<br />
Temperatura<br />
• Temperatura de funcionamiento<br />
-40 ... +65 °C (-40 ... +150 °F)<br />
• Compensada: -10 ... +40 °C<br />
(15 ... +105 °F)<br />
Construcción de la báscula<br />
• Construcción de acero inoxidable,<br />
acabado granallado (1 ... 6 µm,<br />
40 ... 240 µin)<br />
• D<strong>es</strong>lizador<strong>es</strong> de acetal<br />
Atmósferas explosivas<br />
Consulte la fábrica<br />
Aprobacion<strong>es</strong><br />
CE, cumple con los requisitos de las<br />
normas FDA/USDA para proc<strong>es</strong>ador<strong>es</strong><br />
de alimentos, RCM, GOST-R<br />
1) Precisión sujeta a: en instalacion<strong>es</strong> aprobadas (en la fábrica) el p<strong>es</strong>o totalizado de la báscula de cinta se encontrará dentro de los límit<strong>es</strong> de precisión<br />
definidos si se compara con una mu<strong>es</strong>tra de material de p<strong>es</strong>o conocido. El caudal de ensayo debe <strong>es</strong>tar dentro del rango <strong>es</strong>pecificado de<br />
la capacidad máxima y debe mantenerse constante durante el ensayo. La mu<strong>es</strong>tra mínima de material debe corr<strong>es</strong>ponder a una mu<strong>es</strong>tra obtenida<br />
mediante el caudal de ensayo, durante un lapso de tiempo equivalente a tr<strong>es</strong> vueltas de cinta transportadora, o diez minutos de servicio (el valor<br />
más alto).<br />
2) Para velocidad<strong>es</strong> de cinta superior<strong>es</strong>, contacte los servicios de ingeniería Siemens (factorysupport.smpi@siemens.com).<br />
3) Requiere validación por parte de un Ingeniero de Aplicación Siemens.<br />
4/32 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Básculas de cinta Milltronics<br />
Milltronics WD600<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
Milltronics WD600<br />
7MH7185-<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Báscula de baja-media capacidad para cargas 7 7A0<br />
•Inglés<br />
7ML1998-5KM03<br />
livianas y medias.<br />
Construcción de acero inoxidable 304 con d<strong>es</strong>lizador<strong>es</strong><br />
•Alemán<br />
A5E32015601<br />
Delrin. Proponemos células de carga de<br />
• Francés<br />
A5E32862113<br />
acero niquelado o inoxidable. Dos p<strong>es</strong>as de calibración<br />
son nec<strong>es</strong>arias y deben indicarse por<br />
• Español<br />
A5E32862157<br />
separado en el pedido. Véase P<strong>es</strong>as de calibración.<br />
Guía de aplicación de básculas de cinta<br />
Ancho de la cinta transportadora<br />
12 inch (300 mm) 1<br />
•Inglés<br />
• Francés<br />
7ML1998-5GA01<br />
7ML1998-5GA11<br />
18 inch (450 mm) 2<br />
•Alemán<br />
7ML1998-5GA31<br />
24 inch (600 mm) 3<br />
• Español<br />
7ML1998-5GA21<br />
30 inch (750 mm) 4<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse<br />
por separado en el pedido.<br />
36 inch (900 mm) 5<br />
El volumen de suministro de <strong>es</strong>te instrumento<br />
42 inch (1 000 mm) 6<br />
incluye un DVD Siemens Milltronics con toda la<br />
48 inch (1 200 mm) 7<br />
bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de servicio.<br />
Capacidad de las células de carga<br />
Niquelado<br />
Piezas de recambio<br />
Célula de carga<br />
10 kg (22 lb) D<br />
Acero inoxidable<br />
15 kg (33.1 lb) E<br />
6 kg (13.2 lb) 7MH7725-1EG<br />
20 kg (44 lb) F<br />
12 kg (26.4 lb) 7MH7725-1EH<br />
30 kg (66.2 lb) G<br />
30 kg (66.2 lb) 7MH7725-1EJ<br />
50 kg (110 lb) L<br />
Niquelado<br />
Acero inoxidable<br />
6 kg (13.2 lb) H<br />
10 kg (22 lb)<br />
15 kg (33.1 lb)<br />
7MH7725-1EK<br />
7MH7725-1EL<br />
12 kg (26.4 lb) J<br />
20 kg (44 lb) 7MH7725-1EM<br />
30 kg (66.2 lb) K<br />
30 kg (66.2 lb) 7MH7725-1EN<br />
Otros diseños<br />
Clave<br />
50 kg (110 lb) 7MH7725-1EP<br />
Centro barra d<strong>es</strong>lizante UHMW PE (para version<strong>es</strong> 7MH7723-1KF<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
anterior<strong>es</strong> del WD600)<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm<br />
(2.7 x 1.5 inch)], Número/identificación del punto<br />
de medida (máx. 27 caracter<strong>es</strong>), indique en texto<br />
simple.<br />
Certificado de prueba del fabricante: según<br />
EN 10204-2.2<br />
Y15<br />
C11<br />
Lado barra d<strong>es</strong>lizante UHMW PE (para version<strong>es</strong><br />
anterior<strong>es</strong> del WD600)<br />
7MH7723-1KE<br />
Barra d<strong>es</strong>lizante acetal<br />
7MH7723-1KG<br />
Cadena de prueba 1.62 lb/ft (2,41 kg/m), 60 inch 7MH7723-1NF<br />
P<strong>es</strong>as de calibración colgabl<strong>es</strong><br />
200 g (0.4 lb) 7MH7724-1AF<br />
500 g (1.1 lb) 7MH7724-1AG<br />
1 000 g (2.2 lb) 7MH7724-1AH<br />
2 000 g (4.4 lb) 7MH7724-1AJ<br />
3 500 g (7.7 lb) 7MH7724-1BQ<br />
5 000 g (11 lb) 7MH7724-1AK<br />
7 500 g (16.5 lb) 7MH7724-1BR<br />
8 500 g (18.7 lb) 7MH7724-1BS<br />
10 000 g (22 lb) 7MH7724-1BT<br />
12 000 g (26.5 lb) 7MH7724-1BU<br />
15 000 g (33.1 lb) 7MH7724-1BV<br />
Nota: los acc<strong>es</strong>orios para la calibración deben<br />
indicarse por separado en el pedido<br />
4<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
4/33
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Básculas de cinta Milltronics<br />
Milltronics WD600<br />
■ Croquis acotados<br />
B<br />
Milltronics WD600, dimension<strong>es</strong> en inch (mm):<br />
Ancho de la cinta A B (min.) B (máx.)<br />
transportadora<br />
12 (300) 14.25 (362) 15 (381) 16.5 (419)<br />
18 (450) 20.25 (514) 21 (533) 22.5 (572)<br />
24 (600) 26.25 (667) 27 (686) 28.5 (724)<br />
30 (750) 32.25 (819) 33 (838) 34.5 (876)<br />
36 (900) 38.25 (972) 39 (991) 40.5 (1 029)<br />
42 (1 000) 44.25 (1 124) 45 (1 143) 46.5 (1 181)<br />
48 (1 200) 50.25 (1 276) 51 (1 295) 52.5 (1 334)<br />
A<br />
4<br />
■ Diagramas de circuitos<br />
Célula 'B'<br />
Célula 'A'<br />
D<strong>es</strong>plazamiento de la cinta<br />
Célula<br />
'A'<br />
Célula<br />
'B'<br />
Rojo 'A'<br />
Rojo 'B'<br />
Negro 'A'<br />
Negro 'B'<br />
Blanco 'A'<br />
Verde 'A'<br />
Blanco 'B'<br />
Verde 'B'<br />
Blindaje 'A'<br />
Blindaje 'B'<br />
Caja de conexion<strong>es</strong><br />
proporcionada por<br />
el cliente<br />
+ EXC<br />
- EXC<br />
- SIG 'A'<br />
+ SIG 'A'<br />
- SIG 'B'<br />
+ SIG 'B'<br />
Blindaje<br />
Hacia el integrador<br />
Conexion<strong>es</strong> de la báscula WD600<br />
4/34 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
■ Sinopsis<br />
El sensor de rueda Milltronics TASS se utiliza en la sección de<br />
retorno de una cinta transportadora. Constituye una solución<br />
compacta ideal para monitorizar la velocidad en trituradoras<br />
móvil<strong>es</strong> y <strong>es</strong>pacios limitados.<br />
■ Beneficios<br />
• Máxima durabilidad<br />
• Instalación fácil, bajo coste<br />
• Sensor de velocidad compacto, de perfil bajo<br />
• Índice de protección IP67<br />
■ Gama de aplicación<br />
Combinado con una báscula de cinta, el sensor de velocidad<br />
Milltronics TASS emite señal<strong>es</strong> a un integrador (Milltronics<br />
BW500 o SIWAREX FTC), el cual calcula la capacidad de transporte.<br />
El sensor de velocidad con brazo con movimiento por<br />
inercia monitoriza la velocidad de la cinta y transmite la señal de<br />
salida al integrador mediante conexión de cable.<br />
El TASS se instala fácilmente cerca de la báscula de cinta sobre<br />
la cinta inferior y emite una señal proporcional a las revolucion<strong>es</strong><br />
de la rueda. Con un detector de proximidad interno se detecta<br />
el giro de la rueda de cinco radios. Mediante una fijación giratoria,<br />
el TASS se sujeta al soporte <strong>es</strong>tático de la báscula de cinta<br />
o a un trav<strong>es</strong>año.<br />
Aplicacion<strong>es</strong> con <strong>es</strong>pacio reducido, por ejemplo triturador<strong>es</strong><br />
móvil<strong>es</strong>, son los campos de aplicación habitual<strong>es</strong> para el robusto<br />
y compacto sensor de velocidad TASS. Las señal<strong>es</strong> de<br />
salida del sensor TASS pueden transmitirse a cualquier integrador<br />
Milltronics para básculas de cinta.<br />
■ Diseño<br />
■ Datos técnicos<br />
Milltronics TASS<br />
Modo de operación<br />
Principio de medición<br />
Aplicacion<strong>es</strong> comun<strong>es</strong><br />
Entrada<br />
Salida<br />
Condicion<strong>es</strong> nominal<strong>es</strong> de<br />
aplicación<br />
Temperatura de servicio<br />
Grado de protección<br />
Diseño<br />
Conjunto brazo de suspensión<br />
Rueda<br />
Alimentación eléctrica<br />
Cableado<br />
Marrón<br />
Negro<br />
Azúl<br />
Cableado de interconexión<br />
(hacia el integrador)<br />
Aprobacion<strong>es</strong><br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Sensor<strong>es</strong> de velocidad<br />
Milltronics TASS<br />
Sensor de proximidad transmite<br />
impulsos a un integrador<br />
Triturador móvil<br />
• Rotación bidireccional de la rueda<br />
• 25 … 350 rpm<br />
• Sensor de proximidad inductivo<br />
• Colector abierto, NPN, salida sumidero,<br />
200 mA máximo<br />
• Impulsos: 5 por revolución<br />
• 9,947 impulsos/m, 3.03 impulsos/ft<br />
-25 … +70 °C (-13 … +158 °F)<br />
IP67<br />
Acero dulce pintado<br />
Diámetro 160 mm (6.3 inch), fundición<br />
de aluminio con rosca de poliuretano<br />
10 … 35 V CC, 15 mA, 24 V CC<br />
máximo<br />
+ Excitación (10 … 35 V CC)<br />
+ Señal<br />
- Común<br />
• 5 m, cable apantallado PVC de<br />
3 conductor<strong>es</strong>, 3 x 0,25 mm²<br />
(23 AWG), protegido por conducto<br />
flexible de 1 000 mm<br />
• Longitud máxima del cable 300 m<br />
(1 000 ft)<br />
CE, RCM, GOST-R<br />
4<br />
Nota:<br />
Fijar el brazo del sensor TASS en el<br />
soporte <strong>es</strong>tático de la báscula (como<br />
se indica) o en una cercha<br />
transversal (banco de rodillos<br />
inutilizados).<br />
TASS<br />
Instalación del sensor TASS<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
4/35
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Sensor<strong>es</strong> de velocidad<br />
Milltronics TASS<br />
■ Datos para selección y pedidos<br />
Sensor de velocidad Milltronics TASS<br />
Sensor de velocidad compacto y de reducido<br />
tamaño con rodete para el montaje en la cinta inferior,<br />
ideal para el uso en triturador<strong>es</strong> móvil<strong>es</strong> e instalacion<strong>es</strong><br />
con poco <strong>es</strong>pacio.<br />
Referencia<br />
7MH7131-<br />
7 7 7 7 0<br />
Versión/Modelo<br />
5 impulsos por revolución 1<br />
Construcción<br />
Estándar, acero dulce con acabado pintura<br />
A<br />
poliéster<br />
Construcción de acero inoxidable 304 (1.4301), B<br />
acabado granallado (1 ... 6 µm, 40 ... 240 µin)<br />
Nota: todos los modelos incorporan un rodete de<br />
aluminio<br />
Opcion<strong>es</strong> de montaje<br />
Kit de montaje <strong>es</strong>tándar incluido en el volumen de A<br />
suministro<br />
Aprobacion<strong>es</strong><br />
CE, RCM 1<br />
Otros diseños<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm (2.7 x 1.5<br />
inch)]: número/identificación del punto de medida<br />
(máx. 27 caracter<strong>es</strong>), indique en texto simple.<br />
Certificado de prueba del fabricante:<br />
según EN 10204-2.2<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio sensor TASS, multilingüe<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse<br />
por separado en el pedido.<br />
El volumen de suministro de <strong>es</strong>te instrumento<br />
incluye un DVD Siemens Milltronics con toda la<br />
bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de servicio.<br />
Piezas de recambio<br />
Rodete TASS<br />
Detector de proximidad TASS<br />
Rodete TASS, cojinete hermético de acero inoxidable<br />
Kit de reemplazo de conducto<br />
Clave<br />
Y15<br />
C11<br />
Referencia<br />
7ML1998-5HL61<br />
7MH7723-1AN<br />
7MH7723-1AP<br />
7MH7723-1GW<br />
7MH7723-1NA<br />
4<br />
■ Croquis acotados<br />
TASS<br />
Soporte de montaje<br />
158 (6.22)<br />
20 (0.79)<br />
Ø9 (0.35),<br />
x 2<br />
Racor de<br />
unión<br />
1/2" NPT<br />
567 (22.32)<br />
534 (21.02)<br />
508 (20)<br />
60 (2.36)<br />
48 (1.89)<br />
6 (0.24)<br />
25 (0.89)<br />
66 (2.6)<br />
53 (2.09)<br />
Ø12 (0.48),<br />
x 2<br />
50 (1.97)<br />
Ø160 (6.3)<br />
40 (1.57)<br />
40 (1.57)<br />
105 (4.13)<br />
120 (4.72)<br />
TASS, dimension<strong>es</strong> en mm (inch)<br />
4/36 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Sensor<strong>es</strong> de velocidad<br />
Milltronics RBSS<br />
■ Sinopsis<br />
■ Diseño<br />
RBSS (sin dispositivo de montaje)<br />
Larguero<br />
Cable<br />
Arandelas, 24 (1), x 2<br />
(provistas por el cliente)<br />
Rueda<br />
Cinta<br />
RBSS<br />
Movimiento cinta<br />
de retorno<br />
El sensor de rueda de alta r<strong>es</strong>olución Milltronics RBSS <strong>es</strong>tá diseñado<br />
para medir la velocidad en la sección de retorno de una<br />
cinta transportadora.<br />
■ Beneficios<br />
• Máxima durabilidad<br />
• Índice de protección IP67<br />
• Instalación fácil, bajo coste<br />
• Detección exacta de la velocidad<br />
Larguero<br />
Barra transv<strong>es</strong>al, diám. 24 (1)<br />
(provista por el cliente)<br />
Pinza<br />
4<br />
■ Gama de aplicación<br />
El sensor Milltronics RBSS controla la velocidad de la cinta<br />
transportadora y transmite la señal de salida al integrador<br />
(Milltronics BW500 o SIWAREX FTC) a través de un cable.<br />
El RBSS se instala fácilmente cerca de la báscula de cinta sobre<br />
la cinta inferior y emite una señal proporcional a las revolucion<strong>es</strong><br />
de la rueda. Para fijar el sensor, colonque un trav<strong>es</strong>año entre los<br />
perfil<strong>es</strong>, poco ant<strong>es</strong> o d<strong>es</strong>pués de un rodillo de cinta inferior, o<br />
utilice la fijación de montaje opcional. El brazo de medición d<strong>es</strong>cansa<br />
sobre la cinta de modo constante por su propio p<strong>es</strong>o, lo<br />
que garantiza el giro del rodete en el centro de la cinta inferior.<br />
Los impulsos del sensor magnético son generados por el giro<br />
de la rueda dentada de 60 dient<strong>es</strong> impulsada por el rodete.<br />
Las señal<strong>es</strong> de salida del sensor RBSS pueden transmitirse a<br />
cualquier integrador Milltronics para básculas de cinta.<br />
RBSS<br />
Instalación del sensor RBSS<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
4/37
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Sensor<strong>es</strong> de velocidad<br />
Milltronics RBSS<br />
4<br />
■ Datos técnicos 1) 2) 3) 4) 5) 6)<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia<br />
Milltronics RBSS<br />
Modo de operación<br />
Principio de medición<br />
Aplicacion<strong>es</strong> comun<strong>es</strong><br />
Entrada<br />
Salida<br />
Sensor de proximidad transmite<br />
impulsos a un integrador<br />
Cintas transportadoras de áridos<br />
Rotación de la rueda 2 ... 450 rpm,<br />
bidireccional<br />
• 60 impulsos por revolución,<br />
2 … 450 Hz, 150,4 impulsos/m<br />
(4.58 impulsos/ft)<br />
• RBSS: colector abierto, NPN, salida<br />
sumidero, 17 mA máximo<br />
• RBSS IS: NAMUR NC, corriente de<br />
carga, 0 ... 15 mA<br />
Condicion<strong>es</strong> nominal<strong>es</strong> de<br />
aplicación<br />
Temperatura ambiente • RBSS: -40 … +105 °C<br />
(-40 … +220 °F)<br />
• RBSS IS: -25 … +100 °C<br />
(-14 … +212 °F)<br />
Grado de protección<br />
IP67<br />
Diseño<br />
Brazo de suspensión<br />
Acero dulce pintado<br />
Rueda del sensor<br />
Diámetro 127 mm (5 inch), rosca de<br />
poliuretano<br />
Alimentación eléctrica<br />
• RBSS: 4,5 … 28 V DC, 16 mA<br />
• RBSS IS: 5 … 25 V DC del interruptor-seccionador<br />
IS<br />
Cableado de interconexión (hacia el<br />
integrador)<br />
Aprobacion<strong>es</strong><br />
RBSS CE, RCM 1)<br />
RBSS IS (con interruptor-seccionador<br />
IS/amplificador apropriado) 2)<br />
Aprobacion<strong>es</strong> interruptor de proximidad<br />
(Pepperl+Fuchs núm.<br />
NJ0.8-5GM-N)<br />
Interruptor-seccionador opcional<br />
(requerido para el RBSS IS) 3)<br />
• Pepperl+Fuchs núm. KFA5-SOT2-<br />
Ex2 ó núm. KFA6-SOT2-Ex2<br />
• RBSS: 3 m de cable apantallado,<br />
3 conductor<strong>es</strong> 0,324 mm² (22 AWG)<br />
- Longitud máxima del cable 300 m<br />
(1 000 ft)<br />
• RBSS IS: 2 m de cable apantallado<br />
PVC, 2 conductor<strong>es</strong> 0,129 mm²<br />
(26 AWG)<br />
- Longitud máxima del cable de conexión<br />
al interruptor-seccionador<br />
IS: 300 m (1 000 ft)<br />
- Longitud máxima del cable de conexión<br />
al interruptor-seccionador<br />
IS e integrador: 300 m (1 000 ft)<br />
• ATEX II 1G Eex ia IIC T6<br />
• ATEX II 1D Ex iaD 20 T 108 °C<br />
• CSA/UL: Clase I, Div. 1, Grupos A,<br />
B, C, y D; Clase II, Div. 1, Grupos E,<br />
F, y G; Clase III, Div. 1<br />
•CE, RCM 2)<br />
• ATEX II 1G EEx ia IIC T6<br />
• ATEX II 1D Ex iaD 20 T 108 °C<br />
• CE, CSA, UL 2)<br />
•ATEXII(1)G[EEXia]IIC<br />
• CSA/UL: Clase 1, Div. 1, Grupos A,<br />
B, C, y D. Clase II, Div. 1, Grupos E,<br />
F, y G, Clase III<br />
Sensor de velocidad Milltronics RBSS<br />
Sensor de velocidad con rodete de alta r<strong>es</strong>olución,<br />
para el montaje en la cinta inferior<br />
7MH7134-<br />
7 7 7 77<br />
Versión/Modelo<br />
60 impulsos por revolución 2<br />
Construcción<br />
Estándar, acero dulce con acabado pintura A<br />
poliéster<br />
Opcion<strong>es</strong> de montaje<br />
Con kit de montaje B<br />
Aprobacion<strong>es</strong><br />
CE, RCM, ATEX II 1G, EEx ia IIC T6, ATEX II 1D Ex iaD <br />
D; Clase II, Div. 1, Grupos E, F, y G; Clase III, Div. 1 6) 20 T108 °C, CSA/UL Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, y<br />
CE, RCM 3<br />
Interruptor-seccionador<br />
No requerido 0<br />
AC 115 V 4) 1<br />
AC 230 V 4) 2<br />
Otros diseños<br />
Clave<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm (2.7 x 1.5 Y15<br />
inch)]: número/identificación del punto de medida<br />
(máx. 27 caracter<strong>es</strong>), indique en texto simple.<br />
Certificado de prueba del fabricante:<br />
C11<br />
según EN 10204-2.2<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Referencia<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio RBSS, multilingüe 7ML1998-5GX63<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse<br />
por separado en el pedido.<br />
El volumen de suministro de <strong>es</strong>te instrumento<br />
incluye un DVD Siemens Milltronics con toda la<br />
bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de servicio.<br />
Piezas de recambio<br />
Rodete, diámetro 127, poliuretano,<br />
7MH7723-1FX<br />
cojinete hermético<br />
Conmutador, adherencia magnética <strong>es</strong>tándar 7MH7723-1GA<br />
Interruptor inductivo, NJ0.8-5GM-N<br />
7MH7723-1AS<br />
(Homologacion<strong>es</strong>, Opción 2) 4)<br />
Interruptor-seccionador P & F, 115 V AC 4)<br />
7MH7723-1EB<br />
Interruptor-seccionador P & F, 230 V AC 4)<br />
7MH7723-1EC<br />
Rodete y eje, diámetro 152 mm 5)<br />
7MH7723-1EN<br />
Engranaje de 60 dient<strong>es</strong> 5)<br />
7MH7723-1EQ<br />
Cojinete (se requieren dos) 5)<br />
7MH7723-1ER<br />
Acc<strong>es</strong>orios<br />
Kit conducto<br />
7MH7723-1NA<br />
Ofrecemos plazos de entrega cortos para las configuracion<strong>es</strong> identificadas<br />
con el símbolo Quick Ship .<br />
1) Certificado relativo a CEM disponible bajo demanda.<br />
2) Certificación aplicable al sensor RBSS IS con interruptor de proximidad<br />
NAMUR interno (Pepperl+Fuchs núm. NJ0.8-5GM-N) + interrup-<br />
•CE 2)<br />
tor-seccionador IS adecuado (amplificador). Para más detall<strong>es</strong> ver<br />
las instruccion<strong>es</strong> de servicio RBSS.<br />
3) Los certificados de aprobación del interruptor de proximidad y del<br />
interruptor-seccionador IS son la propiedad de Pepperl+Fuchs. Le<br />
4) Requerido con el RBSS IS.<br />
invitamos a d<strong>es</strong>cargar copias de los certificados de aprobación en<br />
http://www.siemens.com/proc<strong>es</strong>sautomation.<br />
5) Para version<strong>es</strong> anterior<strong>es</strong> del RBSS, ref. PBD-51033452.<br />
6) Requiere interruptor-seccionador.<br />
4/38 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Sensor<strong>es</strong> de velocidad<br />
Milltronics RBSS<br />
■ Croquis acotados<br />
RBSS<br />
3 m (10 ft)<br />
cable apantallado 1)<br />
50<br />
(1.97) 3)<br />
Ø25 (1)<br />
En ambas pared<strong>es</strong><br />
100<br />
(3.94) 2)<br />
38<br />
(1.5)<br />
Dispositivo de montaje<br />
5<br />
(0.19)<br />
114 (4.5) ref.<br />
105 (4.13)<br />
Ø25 (1)<br />
En ambas pared<strong>es</strong><br />
25<br />
(1)<br />
51 (2)<br />
25<br />
(1)<br />
Agujero pasante para<br />
prensa<strong>es</strong>topas<br />
22 (0.88)<br />
114 (4.5)<br />
610 (24)<br />
648 (25.5)<br />
29<br />
(1.13)<br />
57 (2.25)<br />
Ø11 (0.44), x 2<br />
25<br />
(1)<br />
Sensor<br />
Ø127<br />
(5)<br />
4<br />
1)<br />
2)<br />
3)<br />
Rueda, 60 dient<strong>es</strong><br />
Cable para RBSS (SI, 5 ... 25 V) y RBSS (CE, 10 ... 30 V) = 2 m (6.5 ft).<br />
Dimensión 102 (4) para sensor<strong>es</strong> fabricados en Canadá.<br />
Dimensión 51 (2) para sensor<strong>es</strong> fabricados en Canadá.<br />
RBSS, dimension<strong>es</strong> en mm (inch)<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
4/39
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Sensor<strong>es</strong> de velocidad<br />
SITRANS WS100<br />
■ Sinopsis<br />
■ Gama de aplicación<br />
El sensor de velocidad SITRANS WS100 funciona junto con una<br />
báscula de cinta y emite señal<strong>es</strong> a un integrador electrónico (Milltronics<br />
BW500, o módulo SIWAREX FTC), el cual calcula la capacidad<br />
de transporte. Este sensor muy r<strong>es</strong>istente p<strong>es</strong>a sólo<br />
1,22 kg (2.68 lb), lo que facilita la instalación y aumenta la vida<br />
útil del cojinete.<br />
El WS100 convierte la rotación del eje en una señal de velocidad<br />
codificada de 8 impulsos por revolución. Transmite los impulsos<br />
a un integrador Milltronics para básculas de cinta. El integrador<br />
proc<strong>es</strong>a los impulsos, y proporciona la velocidad de la cinta, el<br />
caudal instantáneo y el total. En aplicacion<strong>es</strong> sin báscula de<br />
cinta el WS100 se conecta directamente a un API y monitoriza la<br />
velocidad de rotación.<br />
El sensor WS100 intrínsecamente seguro dispone de un interruptor<br />
de proximidad que permite transmitir impulsos por un interruptor-seccionador<br />
en atmósferas potencialmente explosivas.<br />
4<br />
SITRANS WS100 <strong>es</strong> un sensor de velocidad compacto de media<br />
r<strong>es</strong>olución. Va acoplado al eje de una polea y ofrece contacto<br />
magnético de montaje. Es idóneo para la industria minera y los<br />
material<strong>es</strong> áridos.<br />
■ Beneficios<br />
• Compacto, ligero<br />
• Buena r<strong>es</strong>olución y precisión, idóneo para diferent<strong>es</strong> velocidad<strong>es</strong><br />
de giro<br />
• Cojinete de larga vida útil<br />
■ Diseño<br />
El eje de entrada del sensor SITRANS WS100 se fija mediante<br />
un orificio taladrado y un soporte externo, al eje rotatorio de una<br />
polea accionada por la cinta transportadora. El sensor viene<br />
con un dispositivo de parada <strong>es</strong>pecialmente diseñado para impedir<br />
su rotación y proteger el cojinete. Se puede instalar sobre<br />
cualquier soporte rígido a proximidad del sensor.<br />
El sensor y el eje de la polea deben colocarse concéntricamente<br />
para evitar ejercer fuerza en los cojinet<strong>es</strong>.<br />
Para utilizar el conector magnético, comprobar que la superficie<br />
del eje rotatorio en la polea accionada <strong>es</strong> plana, sin rebabas ni<br />
irregularidad<strong>es</strong> que impidan el montaje en superficie. Fijar el<br />
sensor SITRANS WS100 al eje. El conector magnético se centra<br />
automáticamente con la rotación de la polea.<br />
4/40 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Sensor<strong>es</strong> de velocidad<br />
SITRANS WS100<br />
Montaje en tambor de tensión / de cola<br />
Cinta<br />
SITRANS WS100<br />
Brazo de bloqueo<br />
(separado del cojinete)<br />
Cable<br />
Dispositivo de paro (colocado<br />
en el brazo de bloqueo)<br />
Montaje en tambor de inflexión o de tracción<br />
Z<br />
Viga del transportador<br />
Z<br />
Estructura del transportador<br />
para dispositivo de paro<br />
4<br />
Cinta<br />
SITRANS WS100<br />
Dispositivo de paro<br />
Instalación del sensor WS100<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
4/41
© Siemens AG 2015<br />
4<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Sensor<strong>es</strong> de velocidad<br />
SITRANS WS100<br />
1) 2) 3)<br />
■ Datos técnicos<br />
SITRANS WS100<br />
Modo de operación<br />
Principio de medición<br />
Aplicacion<strong>es</strong> comun<strong>es</strong><br />
Entrada<br />
Salida<br />
Condicion<strong>es</strong> nominal<strong>es</strong> de aplicación<br />
Estándar<br />
Seguridad intrínseca<br />
Grado de protección<br />
Caja<br />
Alimentación eléctrica<br />
Estándar<br />
Seguridad intrínseca<br />
Cable de conexión<br />
Estándar<br />
Seguridad intrínseca<br />
Sensor de proximidad transmite<br />
impulsos a un integrador<br />
Cintas transportadoras de áridos<br />
Rotación el eje 15 ... 1 500 RPM,<br />
bidireccional<br />
Rotación el eje 15 ... 300 RPM,<br />
bidireccional con conector magnético<br />
• 8 impulsos por revolución<br />
• 0 … 200 Hz, 0 … 40 Hz con<br />
conexión magnética<br />
• WS100 <strong>es</strong>tándar: colector abierto,<br />
NPN, salida sumidero, 25 mA<br />
• WS100 intrínsecamente seguro:<br />
NAMUR NC, corriente de carga,<br />
0 ... 15 mA<br />
• Mínima frecuencia utilizable<br />
(integrador) 2 Hz<br />
-40 … +110 °C (-40 … +230 °F)<br />
-25 … +100 °C (-14 … +212 °F)<br />
IP67<br />
Base polipropileno y carcasa con<br />
tapa de acero inoxidable 304<br />
(1.4301)<br />
Eje, cojinet<strong>es</strong> y otras piezas de acero<br />
inoxidable 304 (1.4301)<br />
4,5 … 28 V DC, 16 mA<br />
5 … 25 V DC del interruptor-seccionador<br />
IS<br />
• 3 m (10 ft) de cable apantallado<br />
PVC, 3 conductor<strong>es</strong> 0,324 mm²<br />
(22 AWG)<br />
• Longitud máxima del cable 300 m<br />
(1 000 ft)<br />
• 2 m (6.5 ft) de cable apantallado<br />
PVC, 2 conductor<strong>es</strong> 0,129 mm²<br />
(26 AWG)<br />
• Longitud máxima del cable de conexión<br />
al interruptor-seccionador IS:<br />
300 m (1 000 ft)<br />
• Longitud máxima del cable de conexión<br />
al interruptor-seccionador IS<br />
e integrador: 300 m (1 000 ft)<br />
SITRANS WS100<br />
Aprobacion<strong>es</strong><br />
WS100 CE, GOST-R, RCM 1)<br />
WS100 IS (con interruptor-seccionador<br />
IS/amplificador apropriado) 2)<br />
Aprobacion<strong>es</strong> interruptor de proximidad<br />
(Pepperl+Fuchs núm.<br />
NCN4- 12GM35-N0)<br />
Interruptor-seccionador opcional<br />
(requerido para el WS100 IS) 3)<br />
• Pepperl+Fuchs núm. KFA5-SOT2-<br />
Ex2 ó núm. KFA6-SOT2-Ex2<br />
• ATEX II 1G EEx ia IIC T6<br />
• ATEX II 1D Ex iaD 20 T 108 °C<br />
• CSA/UL: Clase I, Div. 1, Grupos A,<br />
B, C, y D; Clase II, Div. 1, Grupos E,<br />
F, y G; Clase III, Div. 1<br />
•CE, RCM 2)<br />
• ATEX II 1G EEx ia IIC T6<br />
• ATEX II 1D Ex iaD 20 T 108 °C<br />
•CSA, UL<br />
•CE 2)<br />
• ATEX II (1) G [EEX ia] IIC<br />
• CSA/UL: Clase 1, Div. 1, Grupos A,<br />
B, C, y D. Clase II, Div. 1, Grupos E,<br />
F, y G, Clase III<br />
•CE 2)<br />
1) Certificado relativo a CEM disponible bajo demanda.<br />
2) Certificación aplicable al sensor WS100 IS con interruptor de proximidad NAMUR interno (Pepperl+Fuchs núm. NJ0.8-5GM-N) + interruptor-seccionador<br />
IS adecuado (amplificador). Para más detall<strong>es</strong> ver las instruccion<strong>es</strong> de servicio WS100.<br />
3) Los certificados de aprobación del interruptor de proximidad y del interruptor-seccionador IS son la propiedad de Pepperl+Fuchs. Le invitamos a<br />
d<strong>es</strong>cargar copias en www.siemens.com/proc<strong>es</strong>sautomation<br />
4/42 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Sensor<strong>es</strong> de velocidad<br />
SITRANS WS100<br />
■ Datos para selección y pedidos 1)<br />
Sensor de velocidad SITRANS WS100<br />
Sensor de velocidad compacto que se acciona<br />
mediante el eje del tambor y <strong>es</strong>tá acoplado magnéticamente.<br />
R<strong>es</strong>ulta idóneo para los sector<strong>es</strong> de<br />
áridos y canteras y la industria de materias primas.<br />
Referencia<br />
7MH7176-<br />
7 7 7 7 7<br />
Versión/Modelo<br />
8 impulsos por revolución 1<br />
Construcción<br />
Policarbonato, tapa del sensor de acero inoxidable<br />
304<br />
A<br />
Montaje<br />
Eje roscado, M12 X 1.75<br />
A<br />
Conector magnético<br />
B<br />
Aprobacion<strong>es</strong><br />
Estándar: CE, RCM 0<br />
CE, RCM, ATEX II 1G, EEx ia IIC T6, ATEX II 1D Ex 1<br />
iaD 20 T 108 °C, y CSA/UL Clase I, Div. 1, Grupos<br />
A, B, C y D; Clase II, Div. 1, Grupos E, F y, G; Clase<br />
III, Div. 1 1)<br />
Interruptor-seccionador<br />
No requerido 0<br />
115 V AC (requerido con SI, Opción 1) 1<br />
230 V AC (requerido con SI, Opción 1) 2<br />
Otros diseños<br />
Clave<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm (2.7 x 1.5 Y15<br />
inch)], Número/identificación del punto de medida<br />
(máx. 27 caracter<strong>es</strong>), indique en texto simple<br />
Certificado de prueba del fabricante: según EN C11<br />
10204-2.2<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Referencia<br />
SITRANS WS100, inglés<br />
7ML1998-5LU02<br />
SITRANS WS100, alemán<br />
7ML1998-5LU31<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse<br />
por separado en el pedido.<br />
El volumen de suministro de <strong>es</strong>te instrumento<br />
incluye un DVD Siemens Milltronics con toda la<br />
bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de servicio.<br />
Piezas de recambio<br />
Conmutador, adherencia magnética <strong>es</strong>tándar 7MH7723-1GA<br />
Conmutador, inductivo, NCN4-12GM35-N0 para 7MH7726-1AS<br />
Aprobacion<strong>es</strong>, opción 1<br />
Conector magnético para WS100<br />
7MH7723-1GF<br />
Interruptor-seccionador P & F, 115 V AC, requerido 7MH7723-1EB<br />
con Aprobacion<strong>es</strong>, opción 1<br />
Interruptor-seccionador P & F, 230 V AC, requerido 7MH7723-1EC<br />
con Aprobacion<strong>es</strong>, opción 1<br />
4<br />
1)<br />
Requiere interruptor-seccionador.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
4/43
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Sensor<strong>es</strong> de velocidad<br />
SITRANS WS100<br />
■ Croquis acotados<br />
Dimension<strong>es</strong><br />
Carcasa sellada de polipropileno<br />
para objetos metálicos<br />
Orificio diámetro M20 (½" NPT)<br />
para adaptador de conducto<br />
(utilizar conducto flexible)<br />
Ø89 (3.50)<br />
Dispositivo de paro<br />
20<br />
(0.79)<br />
36<br />
(1.43)<br />
Conector magnético<br />
en opción<br />
Conector<br />
magnético<br />
Tapa del sensor,<br />
acero inoxidable<br />
Cable<br />
Dispositivo de paro<br />
53<br />
(2.10)<br />
4<br />
31<br />
(1.24)<br />
Ø44<br />
51<br />
(1.75)<br />
(2.00) 203 (8.00) 222 (8.75)<br />
Conector macho<br />
en opción<br />
22<br />
(0.85)<br />
15<br />
(0.60)<br />
Conector macho (eje)<br />
M12 x 1,75<br />
SITRANS WS100, dimension<strong>es</strong> en mm (inch)<br />
4/44 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Sensor<strong>es</strong> de velocidad<br />
SITRANS WS300<br />
■ Sinopsis<br />
El SITRANS WS300 <strong>es</strong> un sensor de baja-alta r<strong>es</strong>olución para<br />
eje motriz.<br />
■ Beneficios<br />
• Compacto y económico<br />
• Instalación fácil, bajo coste<br />
• Detección exacta de la velocidad<br />
• Diferent<strong>es</strong> r<strong>es</strong>olucion<strong>es</strong> para varios rangos de velocidad de<br />
cinta transportadora<br />
• R<strong>es</strong>istente a la corrosión<br />
4<br />
■ Gama de aplicación<br />
El sensor de velocidad SITRANS WS300 se combina con una<br />
báscula de cinta transportadora y emite señal<strong>es</strong> a un integrador<br />
electrónico, el cual controla la capacidad de transporte. D<strong>es</strong>taca<br />
por su bajo p<strong>es</strong>o comparativo (1,22 kg/2.68 lb) y su robusta<br />
construcción para medir la velocidad en cintas transportadoras.<br />
La robusta caja en fundición de aluminio se puede instalar al<br />
aire libre. El poco p<strong>es</strong>o prolonga la vida útil de los rodamientos.<br />
El sensor se conecta directamente con el rodillo de reenvío o de<br />
cinta inferior. Garantiza r<strong>es</strong>ultados precisos sin la influencia de<br />
d<strong>es</strong>lizamientos o acumulacion<strong>es</strong> de material. Con la ayuda de<br />
un generador de impulsos de alta r<strong>es</strong>olución, el WS300 convierte<br />
el giro del eje de accionamiento en 32, 256, 1 000 ó 2 000<br />
impulsos por revolución. La señal digital se transmite a la entrada<br />
de velocidad del integrador electrónico Siemens (cualquier<br />
modelo), a fin de calcular la velocidad de la cinta, el volumen<br />
de transporte y la cantidad total.<br />
Este sensor de velocidad de baja-alta r<strong>es</strong>olución emite una señal<br />
de frecuencia proporcional a la velocidad de giro del eje de<br />
accionamiento. Así se pueden medir fiablemente diferent<strong>es</strong> velocidad<strong>es</strong>.<br />
El generador genera impulsos rectangular<strong>es</strong> que evitan<br />
alteracion<strong>es</strong> de la señal de velocidad debidas a la influencia<br />
de vibracion<strong>es</strong> u oscilacion<strong>es</strong> del eje. El WS300 <strong>es</strong> de fácil montaje<br />
y mide el sentido de transporte tanto en sentido horario<br />
como antihorario.<br />
En la variante con seguridad intrínseca se utiliza un detector de<br />
proximidad inductivo que detecta objetos en movimiento.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
4/45
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Sensor<strong>es</strong> de velocidad<br />
SITRANS WS300<br />
■ Diseño<br />
Acoplamiento a una polea impulsada<br />
Soporte en <strong>es</strong>cuadra<br />
ranurado para vástago<br />
retenedor<br />
Muelle tensor (suministrado)<br />
d<br />
Cinta<br />
Soporte en <strong>es</strong>cuadra<br />
ranurado para vástago<br />
retenedor<br />
Muelle tensor (suministrado)<br />
Vástago retenedor<br />
(cortado a medida)<br />
≥ 10 (0.39)<br />
89<br />
(3.5)<br />
WS300<br />
Conducto flexible<br />
4<br />
Notas:<br />
La distancia ‘d’ <strong>es</strong> le movimiento tensor en la polea impulsada.<br />
Al ajustar la tensión de la cinta, ceriór<strong>es</strong>e de que exista juego en le vástago retenedor. Si el vástago retenedor se empuja contra le extremo de su<br />
ranura de recorrido, puede producirse un d<strong>es</strong>gaste prematuro de los cojinet<strong>es</strong>.<br />
Acoplamiento a una polea de tensión o de apoyo<br />
Muelle tensor (suministrado)<br />
Larguero<br />
Orificio<br />
taladrado<br />
10 (0.39)<br />
Larguero<br />
Muelle tensor (suministrado)<br />
Vástago retenedor<br />
(cortado a medida)<br />
Polea de<br />
tensión o de<br />
apoyo<br />
89<br />
(3.5)<br />
WS300<br />
Cinta<br />
Cojinete de<br />
polea<br />
Conducto flexible<br />
Notas:<br />
Al montar la polea de tensión o de apoyo, sólo se precisa un orificio taladrado de 10 mm (0.39 inch) para el vástago retenedor.<br />
Montaje SITRANS WS300<br />
Montaje con acoplamiento roscado para eje (opcional)<br />
25 (1.0)<br />
M12 x 1,75<br />
0,254 (0.01)<br />
A<br />
M12 x 1,75 1)<br />
25 (1.0)<br />
95 (3.75)<br />
A<br />
Tornillo sujetador<br />
1)<br />
Aplicar adh<strong>es</strong>ivo tipo Loctite en le caso de instalar con acoplamiento roscado-eje.<br />
Montaje SITRANS WS300 con acoplamiento roscado para eje<br />
4/46 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Sensor<strong>es</strong> de velocidad<br />
SITRANS WS300<br />
1) 2) 3)<br />
■ Datos técnicos<br />
SITRANS WS300<br />
Modo de operación<br />
SITRANS WS300<br />
Aprobacion<strong>es</strong><br />
WS300 <strong>es</strong>tándar<br />
Uso general<br />
• CE, RCM, GOST-R<br />
Zonas peligrosas • CSA/FM Clase II, Div. 1, Grupos E,<br />
F, G; Clase III<br />
• ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
• GOST-R Ex, RTN<br />
• IEC Ex, Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
Principio de medición<br />
Aplicacion<strong>es</strong> comun<strong>es</strong><br />
Estándar: encoder óptico rotatorio de<br />
alta precisión convierte la rotación<br />
del eje en impulsión<br />
IS: impulso de interruptor de proximidad<br />
inductivo<br />
Para detección de velocidad de bajaalta<br />
r<strong>es</strong>olución<br />
Rotación el eje 0,3 ... 2 000 rpm, bidireccional,<br />
según la r<strong>es</strong>olución<br />
• Colector abierto unidireccional,<br />
NPN, salida sumidero<br />
• Estándar: 10 … 30 V DC, 25 mA<br />
máx.<br />
• IS: NAMUR NC, corriente de carga,<br />
0 ... 15 mA<br />
• 32, 256, 1 000, ó 2 000 impulsos por<br />
revolución (ppr)<br />
• 32 ppr: 2 000 máx. rpm, 1 066 Hz<br />
• 256 ppr: 2 000 máx. rpm, 8 530 Hz<br />
• 1 000 ppr: 900 máx. rpm, 15 000 Hz<br />
• 2 000 ppr: 450 máx. rpm, 15 000 Hz<br />
Entrada<br />
Salida<br />
Condicion<strong>es</strong> nominal<strong>es</strong> de aplicación<br />
Temperatura ambiente<br />
Estándar:<br />
-40 … +55 °C (-40 … +131 °F)<br />
IS:<br />
-25 … +100 °C (-13 … +212 °F)<br />
NEMA 4X, Tipo 4X, IP65<br />
WS300 IS (con interruptor-seccionador<br />
IS o amplificador) 1)<br />
Aprobacion<strong>es</strong> interruptor de proximidad<br />
(Pepperl+Fuchs núm. NJ0.8-<br />
5GM-N)<br />
Interruptor-seccionador opcional<br />
(requerido para el WS300 IS) 3)<br />
• Pepperl+Fuchs núm. KFA5-SOT2-<br />
Ex2 ó #KFA6-SOT2-Ex2<br />
• ATEX II 1G EEx ia IIC T6<br />
• ATEX II 1D Ex iaD 20 T 108 °C<br />
• CSA/UL: Clase I, Div. 1, Grupos A,<br />
B, C y D; Clase II, Div. 1, Grupos E,<br />
F y G; Clase III, Div. 1<br />
•CE, RCM 2)<br />
• ATEX II 1G EEx ia IIC T6<br />
• ATEX II 1D Ex iaD 20 T 108 °C<br />
•CSA, UL<br />
•CE 2)<br />
• ATEX II (1) G [EEX ia] IIC<br />
• CSA/UL: Clase 1, Div. 1,<br />
Grupos A, B, C, y D. Clase II, Div. 1,<br />
Grupos E, F, y G, Clase III<br />
•CE 2)<br />
4<br />
Grado de protección<br />
Diseño<br />
Caja<br />
• NEMA 4X, Tipo 4X, IP65<br />
• Aluminio pintado<br />
• Acero inoxidable (opcional)<br />
• Estándar: 10 … 30 V DC, 60 mA<br />
máx.<br />
• IS: 5 … 16 V DC, 25 mA máx. (del<br />
interruptor-seccionador IS)<br />
Alimentación eléctrica<br />
Cable de conexión<br />
Recomendacion<strong>es</strong><br />
• Estándar: cable de 3 conductor<strong>es</strong><br />
apantallado, 0,82 mm² (18 AWG)<br />
• IS: cable de 2 conductor<strong>es</strong> apantallado<br />
0,324 mm² (22 AWG)<br />
• Longitud máxima 305 m (1 000 ft)<br />
1) Certificación aplicable al sensor WS300 IS sujeta al uso de un interruptor de proximidad interno NAMUR (Pepperl+Fuchs núm. NJ0.8-5GM-N)<br />
y un interruptor-seccionador IS adaptado (amplificador). Para más detall<strong>es</strong> ver las instruccion<strong>es</strong> de servicio WS300.<br />
2) Certificación aplicable al sensor WS300 IS sujeta al uso de un interruptor de proximidad interno NAMUR (Pepperl+Fuchs núm. NJ0.8-5GM-N)<br />
y un interruptor-seccionador IS adaptado. Para más detall<strong>es</strong> ver las instruccion<strong>es</strong> de servicio WS300<br />
3) Los certificados de aprobación del interruptor de proximidad y del interruptor-seccionador IS son la propiedad de Pepperl+Fuchs. Le invitamos a<br />
d<strong>es</strong>cargar copias en: http://www.siemens.com/proc<strong>es</strong>sautomation.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
4/47
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Sensor<strong>es</strong> de velocidad<br />
SITRANS WS300<br />
4<br />
■ Datos para selección y pedidos 1) 2) 3) 4) Referencia Referencia<br />
Sensor de velocidad SITRANS WS300<br />
7MH7177-<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Sensor de velocidad de media-alta r<strong>es</strong>olución con 7 7 7 77 0<br />
•Inglés<br />
7ML1998-5ML01<br />
accionamiento mediante el eje, compatible con las<br />
básculas de cinta Milltronics<br />
•Alemán<br />
7ML1998-5ML31<br />
R<strong>es</strong>olución (impulsos por revolución)<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse<br />
32 1<br />
por separado en el pedido.<br />
256 2<br />
Piezas de recambio<br />
1 000 3<br />
Placa de circuito impr<strong>es</strong>o 32 PPR,<br />
7MH7723-1GK<br />
máx. 2 integrador<strong>es</strong><br />
2 000 1) 4<br />
Placa de circuito impr<strong>es</strong>o 32 PPR,<br />
7MH7723-1GL<br />
Carcasa<br />
máx. 10 integrador<strong>es</strong><br />
Aluminio con acabado pintura poliéster, NEMA 4X A<br />
Placa de circuito impr<strong>es</strong>o 256 PPR,<br />
7MH7723-1GM<br />
máx. 2 integrador<strong>es</strong><br />
Acero inoxidable 304 (1.4301), acabado vibra B<br />
NEMA 4X<br />
Placa de circuito impr<strong>es</strong>o 256 PPR,<br />
7MH7723-1GN<br />
máx. 10 integrador<strong>es</strong><br />
Aprobacion<strong>es</strong><br />
Tarjeta de circuito impr<strong>es</strong>o 1 000 PPR,<br />
7MH7723-1GP<br />
CSA/FM Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G Clase III A<br />
máx. 2 integrador<strong>es</strong><br />
ATEX II 2D, Ex tD A21 IP65 T70 °C, CE, RCM,<br />
Tarjeta de circuito impr<strong>es</strong>o 1 000 PPR,<br />
IECEx, Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
máx. 10 integrador<strong>es</strong><br />
7MH7723-1GQ<br />
CSA/UL Clase I, Div. 1, Grupos A, B, C, y D; B<br />
Clase II, Div. 1, Grupos E, F, y G; Clase III, Div. 1,<br />
ATEX II 1G, EEx ia IIC T6, ATEX II 1D Ex iaD 20<br />
T108 °C, CE, RCM 2)3)<br />
CE, RCM D<br />
Conexion<strong>es</strong><br />
Estándar (máx. 2 integrador<strong>es</strong>) 1<br />
Multiple (máx. 10 integrador<strong>es</strong>) 2<br />
Interruptor-seccionador<br />
No requerido 0<br />
AC 115 V 4) 1<br />
AC 230 V 4) 2<br />
Otros diseños<br />
Clave<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Placa de acero inoxidable, rev<strong>es</strong>timiento acrílico Y17<br />
[13 x 45 mm (0.5 x 1.75 inch)]: número/identificación<br />
del punto de medida (máx. 16 caracter<strong>es</strong>),<br />
indique en texto simple<br />
Certificado de prueba del fabricante:<br />
C11<br />
según EN 10204-2.2<br />
Tarjeta de circuito impr<strong>es</strong>o 2 000 PPR,<br />
máx. 2 integrador<strong>es</strong><br />
Tarjeta de circuito impr<strong>es</strong>o 2 000 PPR,<br />
máx. 10 integrador<strong>es</strong><br />
Tarjeta de circuito impr<strong>es</strong>o 32 PPR, versión IS<br />
Acoplamiento de caucho<br />
Cubo de acoplamiento para version<strong>es</strong><br />
32, 256 impulsos por revolución<br />
Cubo de acoplamiento para version<strong>es</strong><br />
1 000, 2 000 impulsos por revolución<br />
Tapa de la carcasa<br />
Conjunto cojinete-carcasa<br />
Tapa para carcasa, acero inoxidable<br />
Conjunto cojinete-carcasa, acero inoxidable<br />
Acoplamiento para eje roscado<br />
Varilla de retención<br />
R<strong>es</strong>orte de tensión para varilla de retención<br />
Fijación de montaje WS300 para reequipamiento<br />
MD-36<br />
Fijación de montaje WS300, acero inoxidable, para<br />
reequipamiento MD-36<br />
Cable de conexión sensor de velocidad - caja de<br />
conexión, 3 conductor<strong>es</strong> 18G (por metro)<br />
Cable de conexión sensor de velocidad IS - caja<br />
de conexión, 3 conductor<strong>es</strong> 22G (por metro)<br />
Interruptor-seccionador IS, Pepperl+Fuchs,<br />
115 V AC<br />
Interruptor-seccionador IS, Pepperl+Fuchs,<br />
230 V AC<br />
7MH7723-1JL<br />
7MH7723-1JM<br />
7MH7723-1HC<br />
7MH7723-1CM<br />
7MH7723-1CN<br />
7MH7723-1GR<br />
7MH7723-1CJ<br />
7MH7723-1CK<br />
7MH7723-1GS<br />
7MH7723-1GT<br />
7MH7723-1GH<br />
7MH7723-1FV<br />
7MH7723-1CP<br />
7MH7723-1NB<br />
7MH7723-1NC<br />
7MH7723-1JP<br />
7MH7723-1JQ<br />
7MH7723-1EB<br />
7MH7723-1EC<br />
Ofrecemos plazos de entrega cortos para las configuracion<strong>es</strong><br />
identificadas con el símbolo Quick Ship .<br />
1) Sólo en combinación con Aprobacion<strong>es</strong>, opción D.<br />
2) Los certificados de aprobación del Interruptor-seccionador IS y del Aislador son la propiedad de Pepperl+Fuchs. Aprobacion<strong>es</strong> listadas en:<br />
http://www.am.pepperl-fuchs.com.<br />
3) La opción B de Aprobacion<strong>es</strong> requiere un interruptor seccionador para la interfaz con el integrador para básculas. Disponible sólo en combinación<br />
con R<strong>es</strong>olución opción 1, y Conexion<strong>es</strong> opción 1.<br />
4) Sólo con Aprobación IS, opción B.<br />
4/48 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Sensor<strong>es</strong> de velocidad<br />
SITRANS WS300<br />
■ Croquis acotados<br />
8 (0.31)<br />
50 (1.96)<br />
305 (12)<br />
131 (5.16)<br />
Barra<br />
15,9 (0.63)<br />
Eje<br />
102 (4.00)<br />
89 (3.5)<br />
60 (2.38)<br />
Entrada de cabl<strong>es</strong> ½" NPT<br />
(adaptador M20 disponible opcionalmente)<br />
102 (4.00)<br />
111 (4.36)<br />
159 (6.25)<br />
SITRANS WS300, dimension<strong>es</strong> en mm (inch)<br />
■ Diagramas de circuitos<br />
Conexion<strong>es</strong> (<strong>es</strong>tándar)<br />
D<strong>es</strong>cripción<br />
10 ... 30 V DC 1<br />
Terminal<br />
Salida de velocidad, sentido horario 2<br />
Salida de velocidad, sentido 3<br />
antihorario<br />
Común 4<br />
Tierra<br />
GND<br />
• Observando el extremo del eje en el que va acoplado el<br />
sensor WS300 se determina el sentido de rotación.<br />
• Rotación en el sentido horario: conectar el cable apropiado en<br />
el terminal 2. Rotación en el sentido antihorario: conectar el<br />
cable apropiado en el terminal 3.<br />
• Los terminal<strong>es</strong> 2 y 3 no deben conectarse simultáneamente.<br />
• Para interconectar el sensor de velocidad y el integrador se<br />
debe utilizar cable apantallado, 3 conductor<strong>es</strong> 0,82 mm 2<br />
(18 AWG).<br />
• El blindaje del cable debe conectarse a tierra sólo en el<br />
integrador.<br />
• Conectar el blindaje en el terminal apropiado del integrador.<br />
Conexión de los terminal<strong>es</strong> a los integrador<strong>es</strong><br />
Siemens Milltronics<br />
WS300 1<br />
+V<br />
Milltronics<br />
BW500<br />
2<br />
CW<br />
3<br />
CCW<br />
4<br />
Cmn<br />
GND<br />
19 16 16 17 N/C<br />
Conexión de los terminal<strong>es</strong> al integrador SIWAREX FTC<br />
WS300 1 2 3 4 GND<br />
+V CW CCW Cmn<br />
SIWAREX<br />
X1.9 X1.9<br />
N/C<br />
FTC<br />
(CI+) (CI+)<br />
24 V<br />
(bus backplane)<br />
X1.10<br />
(CI- y<br />
Común)<br />
Conexion<strong>es</strong> (IS)<br />
D<strong>es</strong>cripción<br />
Terminal<br />
5 ... 16 V DC, 25 mA máx.<br />
1<br />
(del interruptor-seccionador IS)<br />
Salida velocidad 2<br />
Tierra<br />
Tierra<br />
• Sólo se nec<strong>es</strong>itan los terminal<strong>es</strong> 1 y 2. No <strong>es</strong> nec<strong>es</strong>aria la<br />
rotación en sentido horario o anti-horario.<br />
• Conectar el interruptor-seccionador con un cable de dos<br />
conductor<strong>es</strong> apantallado 0,324 mm 2 (22 AWG). Conectar el<br />
interruptor-seccionador al integrador con el mismo cable.<br />
• El blindaje del cable debe conectarse a tierra sólo en el<br />
integrador.<br />
• Conectar el blindaje en el terminal apropiado del integrador.<br />
Conexión de los terminal<strong>es</strong> a los integrador<strong>es</strong> Siemens<br />
Milltronics<br />
W300 IS<br />
Terminal del interruptor-seccionador<br />
IS<br />
Integrador<br />
1 1<br />
2 3<br />
7 Entrada señal de<br />
velocidad<br />
8 - Excitación<br />
Conexión de los terminal<strong>es</strong> al integrador SIWAREX FTC<br />
W300 IS<br />
Terminal del interruptor-seccionador<br />
IS<br />
Integrador<br />
1 1<br />
2 3<br />
7 CI+<br />
8 IL+<br />
Conectar CI- a Común<br />
4<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
4/49
© Siemens AG 2015<br />
4<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Sensor<strong>es</strong> de velocidad<br />
Rodillos de cinta inferior Milltronics<br />
■ Sinopsis<br />
La polea accionada por la cinta de retorno provee la rotación<br />
para los sensor<strong>es</strong> de velocidad acoplados al eje. El modelo<br />
4.5 inch <strong>es</strong> autolimpiable.<br />
■ Beneficios<br />
• Diseño robusto optimiza la tensión de la cinta<br />
• Diámetro opcional de 114 mm (4.5 inch), autolimpiante<br />
• Tambor de acero diámetro 152 mm (6 inch), opcional<br />
• Tambor de acero diámetro 152 mm (6 inch), recubierto con<br />
caucho vulcanizado, 6 mm (¼ inch)<br />
• Soport<strong>es</strong> cojinete <strong>es</strong>féricos, autoalineabl<strong>es</strong><br />
• Instalación rápida, mantenimiento fácil<br />
■ Gama de aplicación<br />
Las poleas de cambio de dirección Milltronics actúan como intermediario<br />
funcional con la cinta transportadora. Se utilizan con<br />
los sensor<strong>es</strong> de velocidad Siemens. Están diseñadas para brindar<br />
un rendimiento sólido en entornos difícil<strong>es</strong>: minería, áridos,<br />
cemento, mineral<strong>es</strong> y otras industrias de proc<strong>es</strong>o. Reducen el<br />
d<strong>es</strong>gaste prematuro del cojinete asegurando la rotación concéntrica<br />
del sensor de velocidad. El uso de un sensor accionado<br />
por la polea de cambio de dirección permite controlar la<br />
velocidad sin modificar los ej<strong>es</strong> del transportador de cinta. Las<br />
opcion<strong>es</strong> incluyen cuerpo en acero inoxidable, rev<strong>es</strong>timiento en<br />
r<strong>es</strong>ina epoxi, cojinet<strong>es</strong> de polímero, versión autolimpiable y rev<strong>es</strong>timientos.<br />
■ Datos técnicos<br />
Poleas Milltronics<br />
Aplicacion<strong>es</strong> comun<strong>es</strong><br />
Condicion<strong>es</strong> de medida<br />
Temperatura de servicio<br />
Material del eje<br />
Poleas<br />
Autolimpiable de caucho, tipo disco<br />
Tambor de acero<br />
Minería, áridos, cemento, mineral<strong>es</strong>,<br />
y otras industrias de proc<strong>es</strong>o<br />
-40 … +110 °C (-40 … +230 °F)<br />
Acero dulce<br />
Acero inoxidable 316 (1.4401)<br />
opcional<br />
Diámetro 114 mm (4.5 inch)<br />
Diámetro 152 mm (6 inch)<br />
Tambor de acero<br />
Cojinet<strong>es</strong><br />
Velocidad de la cinta<br />
Autolimpieza<br />
Tambor<br />
Aprobacion<strong>es</strong><br />
Diámetro 152 mm (6 inch), recubierto<br />
con caucho vulcanizado opcional,<br />
6 mm (¼ inch)<br />
• Soport<strong>es</strong> cojinete <strong>es</strong>féricos altamente<br />
r<strong>es</strong>istent<strong>es</strong>, autoalineabl<strong>es</strong><br />
(<strong>es</strong>tándar)<br />
• Soport<strong>es</strong> cojinete polímero, autoalineabl<strong>es</strong><br />
(opcional)<br />
1,79 m/s (350 fpm) máx.<br />
3 m/s (600 fpm)<br />
CE, RCM<br />
4/50 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Sensor<strong>es</strong> de velocidad<br />
Rodillos de cinta inferior Milltronics<br />
■ Datos para selección y pedidos 1) 2) 3) 4) 5) Referencia ■ Referencia<br />
Poleas Milltronics, diámetro 4.5 inch y 6 inch<br />
El rodillo de cinta inferior provee el movimiento<br />
giratorio nec<strong>es</strong>ario para los sensor<strong>es</strong> de velocidad<br />
7MH7170-<br />
7 7 7 7 0<br />
accionados por eje. La versión de diámetro<br />
4.5 inch <strong>es</strong> autolimpiable.<br />
Tamaño<br />
La versión de diámetro 4.5 inch <strong>es</strong> autolimpiable 1) 1<br />
6 inch de diámetro 2<br />
Ancho de la cinta y dimensión ‘A’<br />
18 inch, A=27 ... 29.5 inch (686 ... 749 mm),<br />
A<br />
20 inch, A=29 inch (737 mm)<br />
24 inch, A=33 ... 35.5 inch (838 ... 901 mm) B<br />
30 inch, A=39 ... 41.5 inch (991 ... 1 054 mm) C<br />
36 inch, A=45 ... 47.5 inch (1 143 ... 1 206 mm) E<br />
42 inch, A=51 inch (1 295 mm) G<br />
48 inch, A=57 ... 59.5 inch (1 448 ... 1 511 mm) H<br />
54 inch, A=63 ... 65.5 inch (1 600 ... 1 663 mm) K<br />
60 inch, A=69 ... 71.5 inch (1 753 ... 1 816 mm) L<br />
66 inch, A=75 ... 77.5 inch (1 905 ... 1 968 mm) M<br />
500 mm, A=29 ... 31.5 inch (740 ... 800 mm) N<br />
650 mm, A=35 ... 37.6 inch (890 ... 954 mm) P<br />
800 mm, A=41 ... 43.5 inch (1 040 ... 1 104 mm) Q<br />
800 mm, A=43 ... 45.4 inch (1 090 ... 1 154 mm) R<br />
1 000 mm, A=48.8 ... 51.3 inch (1 240 ... 1 304 mm) S<br />
1 200 mm, A=56.6 ... 59.2 inch (1 440 ... 1 504 mm) T<br />
1 400 mm, A=64.6 ... 67.1 inch (1 640 ... 1 704 mm) U<br />
1 450 mm, A=66.5 ... 69.0 inch (1 690 ... 1 754 mm) V<br />
1 600 mm, A=72.4 ... 74.9 inch (1 840 ... 1 904 mm) W<br />
Acabado<br />
Estándar, acero dulce con acabado pintura<br />
A<br />
poliéster 2)<br />
Acero inoxidable 316 (1.4401) 3)<br />
B<br />
Acero inoxidable 316 (1.4401) 4)<br />
C<br />
Rev<strong>es</strong>timiento epoxi 5)<br />
D<br />
Rev<strong>es</strong>timiento epoxi, con cojinet<strong>es</strong> r<strong>es</strong>istent<strong>es</strong> a la E<br />
corrosión 5)<br />
Cojinet<strong>es</strong><br />
Medidas imperial<strong>es</strong> 0<br />
Medidas métricas 1<br />
Sin cojinet<strong>es</strong> 2<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Inglés<br />
7ML1998-5DE02<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse<br />
por separado en el pedido.<br />
El volumen de suministro de <strong>es</strong>te instrumento<br />
incluye un DVD Siemens Milltronics con toda la<br />
bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de servicio.<br />
Polea Milltronics, diámetro de 6 inch con rev<strong>es</strong>timiento<br />
antid<strong>es</strong>lizante, <strong>es</strong>p<strong>es</strong>or 1/4 inch<br />
7MH7171-<br />
7 7 7 7 0<br />
La polea impulsada por la cinta inferior provee el<br />
movimiento giratorio nec<strong>es</strong>ario para los sensor<strong>es</strong><br />
de velocidad accionados por eje. El rev<strong>es</strong>timiento<br />
antid<strong>es</strong>lizante <strong>es</strong> autolimpiante y garantiza la rotación<br />
horaria.<br />
Tamaño<br />
Diámetro de 6 inch con rev<strong>es</strong>timiento antid<strong>es</strong>lizante,<br />
<strong>es</strong>p<strong>es</strong>or 1/4 inch<br />
3<br />
Ancho de la cinta y dimensión ‘A’<br />
18 inch, A=27 ... 29.5 inch (686 ... 749 mm),<br />
A<br />
20 inch, A=29 inch (737 mm)<br />
24 inch, A=33 ... 35.5 inch (838 ... 901 mm) B<br />
30 inch, A=39 ... 41.5 inch (991 ... 1 054 mm) C<br />
36 inch, A=45 ... 47.5 inch (1 143 ... 1 206 mm) E<br />
42 inch, A=51 ... 53.5 inch (1 295 ... 1 358 mm) G<br />
48 inch, A=57 ... 59.5 inch (1 448 ... 1 511 mm) H<br />
54 inch, A=63 ... 65.5 inch (1 600 ... 1 663 mm) K<br />
60 inch, A=69 ... 71.5 inch (1 753 ... 1 816 mm) L<br />
66 inch, A=75 ... 77.5 inch (1 905 ... 1 968 mm) M<br />
500 mm, A=29 ... 31.5 inch (740 ... 800 mm) N<br />
650 mm, A=35 ... 37.6 inch (890 ... 954 mm) P<br />
800 mm, A=41 ... 43.5 inch (1 040 ... 1 104 mm) Q<br />
800 mm, A=43 ... 45.4 inch (1 090 ... 1 154 mm) R<br />
1 000 mm, A=48.8 ... 51.3 inch (1 240 ... 1 304 mm) S<br />
1 200 mm, A=56.6 ... 59.2 inch (1 440 ... 1 504 mm) T<br />
1 400 mm, A=64.6 ... 67.1 inch (1 640 ... 1 704 mm) U<br />
1 450 mm, A=66.5 ... 69.0 inch (1 690 ... 1 754 mm) V<br />
1 600 mm, A=72.4 ... 74.9 inch (1 840 ... 1 904 mm) W<br />
Acabado<br />
Estándar, acero dulce con acabado pintura<br />
A<br />
poliéster<br />
Acero inoxidable 316 (1.4401)<br />
B<br />
Acero inoxidable AISI 316 (1.4401) y cojinet<strong>es</strong><br />
C<br />
r<strong>es</strong>istent<strong>es</strong> a la corrosión<br />
Cojinet<strong>es</strong><br />
Medidas imperial<strong>es</strong> 0<br />
Medidas métricas 1<br />
Sin cojinet<strong>es</strong> 2<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Inglés<br />
7ML1998-5DE02<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse<br />
por separado en el pedido.<br />
El volumen de suministro de <strong>es</strong>te instrumento<br />
incluye un DVD Siemens Milltronics con toda la<br />
bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de servicio.<br />
4<br />
1) Sólo en combinación con Ancho de cinta y Dimensión "A",<br />
opcion<strong>es</strong> A ... H y N ... V.<br />
2) Versión de diámetro de 4.5 inch no pintada.<br />
3)<br />
Eje de acero inoxidable 316 (1.4401) sólo con diámetro 4,5 inch.<br />
4)<br />
Cojinet<strong>es</strong> r<strong>es</strong>istent<strong>es</strong> a la corrosión, eje de acero inoxidable 316 (1.4401)<br />
sólo en version<strong>es</strong> de diámetro de 4.5 inch.<br />
5)<br />
Sólo para version<strong>es</strong> de diámetro de 6 inch.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
4/51
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Sensor<strong>es</strong> de velocidad<br />
Rodillos de cinta inferior Milltronics<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia ■ Referencia<br />
4<br />
Polea de cambio de dirección Milltronics,<br />
diámetro de 8 inch<br />
Polea de cambio de dirección para sensor<strong>es</strong> de<br />
7MH7187-<br />
7 7 7 7 0<br />
velocidad serie WS.<br />
Tamaño<br />
8 inch de diámetro 4<br />
Ancho de la cinta y dimensión ‘A’<br />
48 inch, A=57 ... 59.5 inch (1 447,8 ...1 511 mm) A<br />
54 inch, A=63 ... 65.5 inch (1 600,2 ... 1 663 mm) B<br />
60 inch, A=69 ... 71.5 inch (1 752,6 ... 1 816 mm) C<br />
66 inch, A=75 ... 77.5 inch (1 905 ... 1 968 mm) E<br />
72 inch, A=81 ... 83.5 inch (2 057 ... 2 121 mm) G<br />
78 inch, A=87 ... 89.5 inch (2 210 ... 2 273 mm) H<br />
84 inch, A=93 ... 95.5 inch (2 362 ... 2 426 mm) J<br />
90 inch, A=99 ... 101.5 inch (2 515 ... 2 578 mm) K<br />
96 inch, A=105 ... 107.5 inch (2 667 ... 2 731 mm) L<br />
1 200 mm, A=56.6 ... 59.2 inch (1 440 ... 1 504 mm) M<br />
1 400 mm, A=64.6 ... 67.1 inch (1 640 ... 1 704 mm) N<br />
1 450 mm, A=66.5 ... 69.0 inch (1 690 ... 1 754 mm) P<br />
1 600 mm, A=72.4 ... 74.9 inch (1 840 ... 1 904 mm) Q<br />
1 800 mm, A=80.3 ... 82.8 inch (2 040 ... 2 104 mm) R<br />
2 000 mm, A=88.2 ... 90.7 inch (2 240 ... 2 304 mm) S<br />
2 200 mm, A=96.1 ... 98.6 inch (2 440 ... 2 504 mm) T<br />
2 400 mm, A=103.9 ... 106.4 inch (2 640 ... 2 704 mm) U<br />
2 500 mm, A=107.9 ... 110.4 inch (2 740 ... 2 804 mm) V<br />
Acabado<br />
Estándar, acero dulce con acabado pintura poliéster A<br />
Acero inoxidable 316 (1.4401)<br />
B<br />
Acero inoxidable AISI 316 (1.4401) y cojinet<strong>es</strong> r<strong>es</strong>istent<strong>es</strong><br />
C<br />
a la corrosión<br />
Rev<strong>es</strong>timiento epoxi<br />
D<br />
Rev<strong>es</strong>timiento epoxi, con cojinet<strong>es</strong> r<strong>es</strong>istent<strong>es</strong> a la E<br />
corrosión<br />
Cojinet<strong>es</strong><br />
Medidas imperial<strong>es</strong> 0<br />
Medidas métricas 1<br />
Ninguno(a) 2<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Inglés<br />
7ML1998-5DE02<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse<br />
por separado en el pedido.<br />
El volumen de suministro de <strong>es</strong>te instrumento<br />
incluye un DVD Siemens Milltronics con toda la<br />
bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de servicio.<br />
Polea de cambio de dirección Milltronics,<br />
diámetro de 8 inch con recubrimiento de<br />
caucho, <strong>es</strong>p<strong>es</strong>or 1/4 inch<br />
7MH7188-<br />
7 7 7 7 0<br />
Polea accionada por correa para sensor<strong>es</strong> de velocidad<br />
serie WS. El rev<strong>es</strong>timiento de superficie <strong>es</strong><br />
autolimpiable y garantiza la rotación horaria.<br />
Tamaño<br />
8 inch con rev<strong>es</strong>timiento antid<strong>es</strong>lizante,<br />
5<br />
<strong>es</strong>p<strong>es</strong>or 1/4 inch<br />
Ancho de la cinta y dimensión ‘A’<br />
48 inch, A=57 ... 59.5 inch (1 447,8 ...1 511 mm) A<br />
54 inch, A=63 ... 65.5 inch (1 600,2 ... 1 663 mm) B<br />
60 inch, A=69 ... 71.5 inch (1 752,6 ... 1 816 mm) C<br />
66 inch, A=75 ... 77.5 inch (1 905 ... 1 968 mm) E<br />
72 inch, A=81 ... 83.5 inch (2 057 ... 2 121 mm) G<br />
78 inch, A=87 ... 89.5 inch (2 210 ... 2 273 mm) H<br />
84 inch, A=93 ... 95.5 inch (2 362 ... 2 426 mm) J<br />
90 inch, A=99 ... 101.5 inch (2 515 ... 2 578 mm) K<br />
96 inch, A=105 ... 107.5 inch (2 667 ... 2 731 mm) L<br />
1 200 mm, A=56.6 ... 59.2 inch (1 440 ... 1 504 mm) M<br />
1 400 mm, A=64.6 ... 67.1 inch (1 640 ... 1 704 mm) N<br />
1 450 mm, A=66.5 ... 69.0 inch (1 690 ... 1 754 mm) P<br />
1 600 mm, A=72.4 ... 74.9 inch (1 840 ... 1 904 mm) Q<br />
1 800 mm, A=80.3 ... 82.8 inch (2 040 ... 2 104 mm) R<br />
2 000 mm, A=88.2 ... 90.7 inch (2 240 ... 2 304 mm) S<br />
2 200 mm, A=96.1 ... 98.6 inch (2 440 ... 2 504 mm) T<br />
2 400 mm, A=103.9 ... 106.4 inch (2 640 ... 2 704 mm) U<br />
2 500 mm, A=107.9 ... 110.4 inch (2 740 ... 2 804 mm) V<br />
Acabado<br />
Estándar, acero dulce con acabado pintura poliéster A<br />
Acero inoxidable 316 (1.4401)<br />
B<br />
Acero inoxidable AISI 316 (1.4401) y cojinet<strong>es</strong> r<strong>es</strong>istent<strong>es</strong><br />
C<br />
a la corrosión<br />
Cojinet<strong>es</strong><br />
Medidas imperial<strong>es</strong> 0<br />
Medidas métricas 1<br />
Sin cojinet<strong>es</strong> 2<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Inglés<br />
7ML1998-5DE02<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse<br />
por separado en el pedido.<br />
El volumen de suministro de <strong>es</strong>te instrumento<br />
incluye un DVD Siemens Milltronics con toda la<br />
bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de servicio.<br />
4/52 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Sensor<strong>es</strong> de velocidad<br />
Rodillos de cinta inferior Milltronics<br />
■ Croquis acotados<br />
Orificio pasante<br />
M8 x 1,25<br />
E ± 6 (0.25)<br />
A<br />
L<br />
114 (4.5)<br />
Ø16,0 (0.630)<br />
Ø16,1 (0.634)<br />
L<br />
Orificio pasante<br />
M8 x 1,25<br />
B<br />
Ø16,0 (0.630)<br />
Ø16,1 (0.633)<br />
F<br />
Versión<br />
Estándar<br />
Rev<strong>es</strong>tida<br />
B<br />
Ø152 (6.0) o 203 (8.0)<br />
Ø165 (6.5) o 216 (8.50)<br />
A 114 (4.5)<br />
4<br />
Tamaño cinta<br />
E<br />
A<br />
L<br />
F<br />
18 inch, 20 inch<br />
18 inch (460 mm)<br />
27 inch (686 mm),<br />
29 inch (737 mm)<br />
34.5 inch (876 mm)<br />
20 inch (508 mm)<br />
24 inch<br />
24 inch (610 mm)<br />
33 inch (838 mm)<br />
40.5 inch (1 029 mm)<br />
26 inch (660 mm)<br />
30 inch<br />
30 inch (762 mm)<br />
39 inch (991 mm)<br />
46.5 inch (1 181 mm)<br />
32 inch (812 mm)<br />
36 inch<br />
36 inch (915 mm)<br />
45 inch (1 143 mm)<br />
52.5 inch (1 334 mm)<br />
38 inch (965 mm)<br />
42 inch<br />
42 inch (1 066 mm)<br />
51 inch (1 295 mm)<br />
58.5 inch (1 486 mm)<br />
44 inch (1 118 mm)<br />
48 inch<br />
48 inch (1 220 mm)<br />
57 inch (1 448 mm)<br />
64.5 inch (1 638 mm)<br />
51 inch (1 296 mm)<br />
54 inch<br />
63 inch (1 600 mm)<br />
70.5 inch (1 791 mm)<br />
57 inch (1 448 mm)<br />
60 inch<br />
69 inch (1 753 mm)<br />
76.5 inch (1 943 mm)<br />
63 inch (1 600 mm)<br />
66 inch<br />
75 inch (1 905 mm)<br />
82.5 inch (2 096 mm)<br />
69 inch (1 752 mm)<br />
500 mm<br />
500 mm (19.7 inch)<br />
737 mm (29 inch)<br />
927 mm (36.5 inch)<br />
551 mm (21.7 inch)<br />
650 mm<br />
650 mm (25.6 inch)<br />
890 mm (35 inch)<br />
1 080 mm (42.5 inch)<br />
701 mm (27.6 inch)<br />
800 mm<br />
800 mm (31.5 inch)<br />
1 040 mm (41 inch)<br />
1 232 mm (48.5 inch)<br />
851 mm (33.5 inch)<br />
800 mm<br />
800 mm (31.5 inch)<br />
1 090 mm (43 inch)<br />
1 283 mm (50.5 inch)<br />
851 mm (33.5 inch)<br />
1 000 mm<br />
1 000 mm (39.4 inch)<br />
1 240 mm (48.8 inch)<br />
1 430 mm (56.3 inch)<br />
1 052 mm (41.4 inch)<br />
1 200 mm<br />
1 200 mm (47.2 inch)<br />
1 540 mm (60.6 inch)<br />
1 730 mm (68.1 inch)<br />
1 275 mm (50.2 inch)<br />
1 400 mm<br />
1 650 mm (65 inch)<br />
1 842 mm (72.5 inch)<br />
1 476 mm (58.1 inch)<br />
1 450 mm<br />
1 702 mm (67 inch)<br />
1 892 mm (74.5 inch)<br />
1 527 mm (60.1 inch)<br />
1 600 mm<br />
1 940 mm (76.4 inch)<br />
2 131 mm (83.9 inch)<br />
1 676 mm (66 inch)<br />
1 800 mm<br />
80.3 inch (2 040 mm)<br />
87.8 inch (2 230 mm)<br />
73.8 inch (1 875 mm)<br />
2 000 mm<br />
88.2 inch (2 240 mm)<br />
95.7 inch (2 430 mm)<br />
81.7 inch (2 075 mm)<br />
2 200 mm<br />
96.1 inch (2 440 mm)<br />
103.5 inch (2 630 mm)<br />
89.6 inch (2 275 mm)<br />
2 400 mm<br />
103.9 inch (2 640 mm)<br />
111.9 inch (2 830 mm)<br />
97.4 inch (2 475 mm)<br />
2 500 mm<br />
107.9 inch (2 740 mm)<br />
115.4 inch (2 930 mm)<br />
101.4 inch (2 575 mm)<br />
Polea de cambio de dirección, dimension<strong>es</strong> en mm (inch)<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
4/53
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Acc<strong>es</strong>orios para básculas de cinta<br />
Levantador de p<strong>es</strong>as Milltronics MWL<br />
4<br />
■ Sinopsis<br />
El levantador mecánico Milltronics MWL permite colocar p<strong>es</strong>as<br />
de calibración en las básculas de cinta MBS, MCS, MSI, MMI y<br />
MUS.<br />
■ Beneficios<br />
• Aplicación fácil y segura de p<strong>es</strong>as de calibración, sin<br />
contacto con el transportador y sin ri<strong>es</strong>go para el usuario<br />
• Estructura modular fácilmente adaptable a varios anchos de<br />
cinta<br />
• Perfil rebajado, colocación fácil en el transportador<br />
• Fácil instalación y adaptación<br />
• Manivela fácil de retirar colocada en la parte izquierda o<br />
derecha del MWL<br />
• Perno <strong>es</strong>férico de protección de las p<strong>es</strong>as<br />
• Apto para aplicacion<strong>es</strong> nuevas y existent<strong>es</strong><br />
■ Gama de aplicación<br />
El dispositivo MWL permite manipular p<strong>es</strong>as mecánicamente y<br />
colocarlas en los soport<strong>es</strong> o brazos de calibración de la báscula<br />
de cinta. Así mismo, las p<strong>es</strong>as se manipulan sin ri<strong>es</strong>gos y sin<br />
apoyarse en el transportador. El MWL se acciona manualmente,<br />
produciendo una ventaja mecánica que permite colocar p<strong>es</strong>as<br />
de hasta 340 kg (750 lb) con muy poco <strong>es</strong>fuerzo. El mecanismo<br />
se acciona con doce vueltas de manivela, retirable para evitar<br />
manipulacion<strong>es</strong> no autorizadas. Un perno <strong>es</strong>férico <strong>es</strong>pecial permite<br />
proteger levantador<strong>es</strong> MWL que se encuentran inutilizados<br />
durante un largo periodo de tiempo.<br />
Dos plataformas sirven de apoyo a una barra-p<strong>es</strong>a patrón, colocada<br />
sobre los soport<strong>es</strong> de las p<strong>es</strong>as en la báscula. Se deben<br />
utilizar p<strong>es</strong>as de calibración tipo barra plana o redonda. Las entalladuras<br />
en el p<strong>es</strong>o-barra permiten fijar adecuadamente las<br />
p<strong>es</strong>as de calibración en los brazos. Gracias al engranaje helicoidal<br />
los brazos se mantienen firmemente en posición.<br />
Para su instalación sólo requiere taladrar cuatro orificios d<strong>es</strong>pués<br />
de colocar los módulos de engranaje izquierdo/derecho<br />
del sistema MWL en el transportador con r<strong>es</strong>pecto a la báscula.<br />
Ant<strong>es</strong> de colocar las p<strong>es</strong>as de calibración, se comprueba la posición<br />
y el correcto alineamiento del MWL dejándolo funcionar<br />
sin carga, y se aprietan los tornillos. ¡ Se acabaron los<br />
<strong>es</strong>fuerzos !<br />
La versión motorizada permite calibrar básculas de cinta local o<br />
remotamente. Los sensor<strong>es</strong> de proximidad instalados en el<br />
MWL proporcionan una indicación visual de la aplicación de<br />
la(s) p<strong>es</strong>a(s). El panel de control remoto opcional facilita la visualización<br />
durante la calibración y la interfaz con un sistema de<br />
control para la calibración remota.<br />
■ Datos técnicos<br />
Sistema de calibración Milltronics MWL<br />
Modo de operación<br />
Principio de operación<br />
Transmisión por engranaje mecánico<br />
Aplicacion<strong>es</strong> comun<strong>es</strong><br />
Calibración de la báscula de cinta<br />
Condicion<strong>es</strong> de medida<br />
Temperatura ambiente máxima 75 °C (167 °F)<br />
Cinta transportadora<br />
Ancho de la cinta<br />
• MBS: 1 000 mm máx.<br />
(42 inch CEMA)<br />
• MCS: 1 600 mm máx.<br />
(60 inch CEMA)<br />
• MUS-STD versión <strong>es</strong>tándar:<br />
1 000 mm máx. (42 inch CEMA)<br />
• MUS-HD versión reforzada:<br />
1 600 mm máx. (60 inch CEMA)<br />
• MSI: 18 … 96 inch CEMA<br />
Inclinación del transportador ± 15° r<strong>es</strong>pecto al plano horizontal<br />
Rodillos<br />
Rodillos inclinados, ángulo 20° mín.<br />
Espacio entre rodillos<br />
610 mm mín. (24 inch)<br />
Capacidad, p<strong>es</strong>as de calibración 340 kg máx. (750 lb)<br />
Manivela<br />
Ventaja mecánica 20:1<br />
Número de revolucion<strong>es</strong> requerido 12<br />
para levantar/bajar p<strong>es</strong>as<br />
Versión motorizada (opcional) Motor - 0.75 HP (0,55 kW) IP55, con<br />
freno 24 V DC, clase de aislamiento<br />
F, 220 ... 240/380 ... 460 V AC 3 pH<br />
50/60 Hz ó 575 V AC 3 pH 60 Hz<br />
Panel de control (opcional) 208 ... 240, 380 ... 420, 380 ... 480,<br />
575 ... 600 V AC, Nema/Type 4, IP65<br />
Dimension<strong>es</strong> de montaje<br />
Véase en el reverso para básculas<br />
<strong>es</strong>tándar y reforzadas, modelos MUS,<br />
MBS, MCS y MSI/MMI<br />
Aprobacion<strong>es</strong><br />
El sistema MWL cumple con la Directiva<br />
98/37/CE, CE, RCM<br />
Versión motorizada<br />
CE, RCM, CSA C/US<br />
4/54 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Acc<strong>es</strong>orios para básculas de cinta<br />
Levantador de p<strong>es</strong>as Milltronics MWL<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
Sistema de calibración Milltronics MWL<br />
7MH7218-<br />
Sistema de calibración Milltronics MWL<br />
7MH7218-<br />
Sistema de calibración mecánico para básculas de<br />
cinta MSI, MMI, MBS, MCS y MUS 1)<br />
7 7 7 77 - 7 Sistema de calibración mecánico para básculas de<br />
cinta MSI, MMI, MBS, MCS y MUS 1)<br />
7 7 7 77 - 7<br />
En el caso de una báscula MSI, se requiere para<br />
su uso la opción 4 1 de Construcción (MSI).<br />
En el caso de una báscula MSI, se requiere para<br />
su uso la opción 4 1 de Construcción (MSI).<br />
Accionamiento<br />
65 inch, 'A' =74 inch (1 880 mm) C F<br />
Manual 1<br />
66 inch, 'A' =75 inch (1 905 mm) C G<br />
Motorizado 220 ... 240/380 ... 460 V AC<br />
2<br />
67 inch, 'A' =76 inch (1 930 mm) C H<br />
3 pH 50/60 Hz 2) 68 inch, 'A' =77 inch (1 956 mm) C J<br />
Motorizado 575 V AC 3 pH 60 Hz 2) 3<br />
69 inch, 'A' =78 inch (1 981 mm) C K<br />
Ancho de la cinta y dimensión ‘A’<br />
70 inch, 'A' =79 inch (2 007 mm) C L<br />
18 inch, 'A' =27 inch (686 mm) A A<br />
71 inch, 'A' =80 inch (2 032 mm) CM<br />
19 inch, 'A' =28 inch (711 mm) A B<br />
72 inch, 'A' =81 inch (2 057 mm) C N<br />
20 inch, 'A' =29 inch (737 mm) A C<br />
73 inch, 'A' =82 inch (2 083 mm) C P<br />
21 inch, 'A' =30 inch (762 mm) A D<br />
74 inch, 'A' =83 inch (2 108 mm) C Q<br />
22 inch, 'A' =31 inch (787 mm) A E<br />
75 inch, 'A' =84 inch (2 134 mm) C R<br />
23 inch, 'A' =32 inch (813 mm) A F<br />
76 inch, 'A' =85 inch (2 159 mm) C S<br />
24 inch, 'A' =33 inch (838 mm) A G<br />
77 inch, 'A' =86 inch (2 184 mm) C T<br />
25 inch, 'A' =34 inch (864 mm) A H<br />
78 inch, 'A' =87 inch (2 210 mm) C U<br />
26 inch, 'A' =35 inch (889 mm) A J<br />
79 inch, 'A' =88 inch (2 235 mm) C V<br />
27 inch, 'A' =36 inch (914 mm) A K<br />
80 inch, 'A' =89 inch (2 261 mm) CW<br />
28 inch, 'A' =37 inch (940 mm) A L<br />
81 inch, 'A' =90 inch (2 286 mm) D A<br />
29 inch, 'A' =38 inch (965 mm) A M<br />
82 inch, 'A' =91 inch (2 311 mm) D B<br />
30 inch, 'A' =39 inch (991 mm) A N<br />
83 inch, 'A' =92 inch (2 337 mm) D C<br />
31 inch, 'A' =40 inch (1 016 mm) A P<br />
84 inch, 'A' =93 inch (2 362 mm) D D<br />
32 inch, 'A' =41 inch (1 041 mm) A Q<br />
85 inch, 'A' =94 inch (2 388 mm) D E<br />
33 inch, 'A' =42 inch (1 067 mm) A R<br />
86 inch, 'A' =95 inch (2 413 mm) D F<br />
34 inch, 'A' =43 inch (1 092 mm) A S<br />
87 inch, 'A' =96 inch (2 438 mm) D G<br />
35 inch, 'A' =44 inch (1 118 mm) A T<br />
88 inch, 'A' =97 inch (2 464 mm) D H<br />
36 inch, 'A' =45 inch (1 143 mm) A U<br />
89 inch, 'A' =98 inch (2 489 mm) D J<br />
37 inch, 'A' =46 inch (1 168 mm) A V<br />
90 inch, 'A' =99 inch (2 515 mm) D K<br />
38 inch, 'A' =47 inch (1 194 mm) AW<br />
91 inch, 'A' =100 inch (2 540 mm) D L<br />
39 inch, 'A' =48 inch (1 219 mm) B A<br />
92 inch, 'A' =101 inch (2 565 mm) DM<br />
40 inch, 'A' =49 inch (1 245 mm) B B<br />
93 inch, 'A' =102 inch (2 591 mm) D N<br />
41 inch, 'A' =50 inch (1 270 mm) B C<br />
94 inch, 'A' =103 inch (2 616 mm) D P<br />
42 inch, 'A' =51 inch (1 295 mm) B D<br />
95 inch, 'A' =104 inch (2 642 mm) D Q<br />
43 inch, 'A' =52 inch (1 321 mm) B E<br />
96 inch, 'A' =105 inch (2 667 mm) D R<br />
44 inch, 'A' =53 inch (1 346 mm) B F<br />
Piezas sin ancho <strong>es</strong>pecífico 3)<br />
X X<br />
45 inch, 'A' =54 inch (1 372 mm) B G<br />
Tipo de p<strong>es</strong>a/carga<br />
46 inch, 'A' =55 inch (1 397 mm) B H<br />
Ningun(a) 0 0<br />
47 inch, 'A' =56 inch (1 422 mm) B J<br />
Utilizable con p<strong>es</strong>as de calibración de tipo barra<br />
1 1<br />
48 inch, 'A' =57 inch (1 448 mm) B K<br />
plana (no incluidas)<br />
49 inch, 'A' =58 inch (1 473 mm) B L<br />
Dimension<strong>es</strong> según el ancho de la cinta<br />
50 inch, 'A' =59 inch (1 499 mm) B M<br />
3 inch, barra redondeada integrada<br />
3 1<br />
51 inch, 'A' =60 inch (1 524 mm) B N<br />
(18 ... 29 inch, 15,9 ... 22,7 kg)<br />
52 inch, 'A' =61 inch (1 549 mm) B P<br />
3 inch, barra redondeada integrada<br />
3 2<br />
(30 ... 41 inch, 26,8 ... 33,6 kg)<br />
53 inch, 'A' =62 inch (1 575 mm) B Q<br />
3 inch, barra redondeada integrada<br />
3 3<br />
54 inch, 'A' =63 inch (1 600 mm) B R<br />
(42 ... 53 inch, 37,7 ... 44,5 kg)<br />
55 inch, 'A' =64 inch (1 626 mm) B S<br />
3 inch, barra redondeada integrada<br />
3 4<br />
56 inch, 'A' =65 inch (1 651 mm) B T<br />
(54 ... 65 inch, 48,6 ... 58,6 kg)<br />
57 inch, 'A' =66 inch (1 676 mm) B U<br />
3 inch, barra redondeada integrada<br />
3 5<br />
(66 ... 77 inch, 59,5 ... 69,5 kg)<br />
58 inch, 'A' =67 inch (1 702 mm) B V<br />
3 inch, barra redondeada integrada<br />
3 6<br />
59 inch, 'A' =68 inch (1 727 mm) BW<br />
(78 ... 89 inch, 70,4 ... 80,4 kg)<br />
60 inch, 'A' =69 inch (1 753 mm) C A<br />
3 inch, barra redondeada integrada<br />
3 7<br />
61 inch, 'A' =70 inch (1 778 mm) C B<br />
(90 ... 96 inch, 81,3 ... 86,8 kg)<br />
62 inch, 'A' =71 inch (1 803 mm) C C<br />
4 inch, barra redondeada integrada<br />
4 1<br />
(18 ... 29 inch, 23,3 ... 34,3 kg)<br />
63 inch, 'A' =72 inch (1 829 mm) C D<br />
64 inch, 'A' =73 inch (1 854 mm) C E<br />
4<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
4/55
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Acc<strong>es</strong>orios para básculas de cinta<br />
Levantador de p<strong>es</strong>as Milltronics MWL<br />
4<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia 1) 2) 3) Clave<br />
Sistema de calibración Milltronics MWL 7MH7218-<br />
Otros diseños<br />
Sistema de calibración mecánico para básculas<br />
de cinta MSI, MMI, MBS, MCS y MUS 1)<br />
7 7 7 77 - 7<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
En el caso de una báscula MSI, se requiere<br />
para su uso la opción 4 1 de Construcción<br />
Y15<br />
(MSI).<br />
4 inch, barra redondeada integrada<br />
4 2<br />
(30 ... 41 inch, 42,7 ... 53,7 kg)<br />
4 inch, barra redondeada integrada<br />
4 3<br />
(42 ... 53 inch, 62,1 ... 73,1 kg)<br />
4 inch, barra redondeada integrada<br />
4 4<br />
(54 ... 65 inch, 81,5 ... 99,3 kg)<br />
4 inch, barra redondeada integrada<br />
4 5<br />
(66 ... 77 inch, 100,9 ... 118,6 kg)<br />
4 inch, barra redondeada integrada<br />
4 6<br />
(78 ... 89 inch, 120,3 ... 138,0 kg)<br />
4 inch, barra redondeada integrada<br />
4 7<br />
(90 ... 96 inch, 139,6 ... 149,3 kg)<br />
5 inch, barra redondeada integrada<br />
5 1<br />
(18 ... 29 inch, 32,9 ... 49,3 kg)<br />
5 inch, barra redondeada integrada<br />
5 2<br />
(30 ... 41 inch, 63,2 ... 79,6 kg)<br />
5 inch, barra redondeada integrada<br />
5 3<br />
(42 ... 53 inch, 93,5 ... 109,9 kg)<br />
5 inch, barra redondeada integrada<br />
5 4<br />
(54 ... 65 inch, 123,7 ... 151,5 kg)<br />
5 inch, barra redondeada integrada<br />
5 5<br />
(66 ... 77 inch, 154,0 ... 181,8 kg)<br />
5 inch, barra redondeada integrada<br />
5 6<br />
(78 ... 89 inch, 184,3 ... 212,1 kg)<br />
5 inch, barra redondeada integrada<br />
5 7<br />
(90 ... 96 inch, 214,6 ... 229,7 kg)<br />
6 inch, barra redondeada integrada<br />
6 1<br />
(18 ... 29 inch, 44,5 ... 67,6 kg)<br />
6 inch, barra redondeada integrada<br />
6 2<br />
(30 ... 41 inch, 88,2 ... 111,2 kg)<br />
6 inch, barra redondeada integrada<br />
6 3<br />
(42 ... 53 inch, 131,8 ... 154,8 kg)<br />
6 inch, barra redondeada integrada<br />
6 4<br />
(54 ... 65 inch, 175,4 ... 215,3 kg)<br />
6 inch, barra redondeada integrada<br />
6 5<br />
(66 ... 77 inch, 219,0 ... 258,9 kg)<br />
6 inch, barra redondeada integrada<br />
6 6<br />
(78 ... 89 inch, 262,6 ... 302,5 kg)<br />
6 inch, barra redondeada integrada<br />
6 7<br />
(90 ... 96 inch, 306,2 ... 328,0 kg)<br />
Construcción<br />
Estándar, acero dulce con acabado pintura<br />
1<br />
poliéster<br />
Otros material<strong>es</strong> disponibl<strong>es</strong> bajo demanda<br />
Acero dulce electrogalvanizado 2<br />
Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm<br />
(2.7 x 1.5 inch)], Número/identificación del punto<br />
de medida (máx. 27 caracter<strong>es</strong>), indique en texto<br />
simple.<br />
Certificado de prueba del fabricante:<br />
según EN 10204-2.2<br />
Motor, montaje lateral derecho (orientado hacia la<br />
parte posterior de la p<strong>es</strong>a MWL)<br />
Motor, montaje lateral izquierdo (orientado hacia<br />
la parte posterior de la p<strong>es</strong>a MWL)<br />
Panel de control MWL motorizado: interfaz local o<br />
remota con botón/indicador hacia arriba/abajo,<br />
NEMA/Type 4, IP65, 15.75 x 19.68 x 8.27 inch<br />
(400 x 500 x 210 mm)<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
•Inglés<br />
• Francés<br />
• Español<br />
• Alemán<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse<br />
por separado en el pedido.<br />
Piezas de recambio<br />
Prolongación del eje manivela MWL, 3.75 inch<br />
(95 mm)<br />
Módulo MWL, izquierdo<br />
Módulo MWL, derecho<br />
Manivela MWL<br />
Kit de reequipamiento MWL (para básculas de<br />
cinta Milltronics MSI, MMI)<br />
Kit de reequipamiento MWL galvanizado (para<br />
básculas de cinta Milltronics MSI, MMI)<br />
Kit de reequipamiento MWL (para básculas de<br />
cinta Milltronics MBS, MCS)<br />
Prolongación del eje manivela MWL, galvanizado<br />
[3.75 inch (95 mm)]<br />
Panel de control MWL motorizado<br />
Módulo MWL, izquierdo, galvanizado<br />
Módulo MWL, derecho, galvanizado<br />
Manilla MWL, galvanizada<br />
Detector<strong>es</strong> de proximidad para MWL motorizado<br />
Reductor de engranaj<strong>es</strong> 220 ... 240/380 ... 460 V<br />
AC 3 pH 50/60 Hz<br />
Reductor de engranaj<strong>es</strong> 575 V AC 3 pH 60 Hz<br />
C11<br />
M30<br />
M31<br />
A10<br />
Referencia<br />
7ML1998-5CR03<br />
7ML1998-5CR12<br />
7ML1998-5CR22<br />
7ML1998-5CR33<br />
7MH7726-1AM<br />
7MH7723-1GU<br />
7MH7723-1GV<br />
7MH7723-1GX<br />
7MH7723-1FW<br />
7MH7723-1JT<br />
7MH7723-1HA<br />
7MH7223-1JS<br />
7MH7223-1JV<br />
7MH7723-1HK<br />
7MH7723-1HL<br />
7MH7723-1HM<br />
7MH7723-1KH<br />
7MH7723-1KJ<br />
7MH7723-1KK<br />
1) Para cada báscula se requiere un sistema MWL (2 MWL para la báscula MMI-2).<br />
2)<br />
Seleccionar el tipo de montaje (motor), referencia M30 o M31.<br />
3)<br />
Sólo en combinación con el Tipo de p<strong>es</strong>a opción 00.<br />
4/56 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Acc<strong>es</strong>orios para básculas de cinta<br />
Levantador de p<strong>es</strong>as Milltronics MWL<br />
■ Croquis acotados<br />
Sistema MWL y báscula MUS - STD (carga <strong>es</strong>tándar)<br />
Sistema MWL y báscula MUS - HD (para cargas p<strong>es</strong>adas)<br />
Orificios diámetro<br />
14 (0.56)<br />
(nominal)<br />
133<br />
(5.22)<br />
522 (20.55)<br />
214<br />
(8.43)<br />
Orificios diámetro<br />
14 (0.56) (nominal)<br />
133<br />
(5.22)<br />
608 (23.92)<br />
246<br />
(9.67)<br />
Ancho de la cinta +<br />
229 (9) o <strong>es</strong>pecial<br />
(dimensión A)<br />
Ancho de la cinta +<br />
229 (9) o <strong>es</strong>pecial<br />
(dimensión A)<br />
Ancho de la cinta +<br />
229 (9) o <strong>es</strong>pecial<br />
(dimensión A)<br />
Ancho de la cinta +<br />
229 (9) o <strong>es</strong>pecial<br />
(dimensión A)<br />
Cinta<br />
Cinta<br />
Espacio mínimo nec<strong>es</strong>ario<br />
para la rotación del brazo:<br />
10 (0.38)<br />
Barra - p<strong>es</strong>o de prueba<br />
centrada en el perno<br />
Cinta<br />
Espacio mínimo nec<strong>es</strong>ario<br />
para la rotación del brazo:<br />
10 (0.38)<br />
Barra - p<strong>es</strong>o de prueba<br />
centrada en el perno<br />
Cinta<br />
4<br />
Sistema MWL y báscula MBS<br />
525 (20.67)<br />
Orificios diámetro<br />
14 (0.56) (nominal)<br />
133<br />
(5.22)<br />
214<br />
(8.43)<br />
Ancho de la cinta +<br />
229 (9) o <strong>es</strong>pecial<br />
(dimensión A)<br />
Ancho de la cinta +<br />
229 (9) o <strong>es</strong>pecial<br />
(dimensión A)<br />
Espacio mínimo nec<strong>es</strong>ario para la<br />
rotación del brazo: 10 (0.38)<br />
Barra - p<strong>es</strong>o de prueba<br />
centrada en el perno<br />
Cinta<br />
Milltronics MWL, dimension<strong>es</strong> en mm (inch)<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
4/57
Ancho de la<br />
cinta + 229 (9)<br />
o <strong>es</strong>pecial<br />
(dimensión A)<br />
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Acc<strong>es</strong>orios para básculas de cinta<br />
Levantador de p<strong>es</strong>as Milltronics MWL<br />
Sistema MWL y báscula MCS<br />
Sistema MWL y báscula MSI/MMI<br />
Orificios diámetro<br />
14 (0.56) (nominal)<br />
133<br />
(5.22)<br />
214<br />
(8.43)<br />
133<br />
(5.22)<br />
Orificios diámetro 14<br />
(0.56) (nominal)<br />
265<br />
(10.42)<br />
Ancho de la<br />
cinta + 229 (9)<br />
o <strong>es</strong>pecial<br />
(dimensión A)<br />
Ancho de la cinta<br />
+ 229 (9)<br />
o <strong>es</strong>pecial<br />
(dimensión A)<br />
Cinta<br />
Ancho de la<br />
cinta + 229 (9)<br />
o <strong>es</strong>pecial<br />
(dimensión A)<br />
Cinta<br />
Barra - p<strong>es</strong>o de prueba centrada en<br />
el perno Cinta<br />
Barra - p<strong>es</strong>o de prueba centrada en<br />
el perno<br />
Cinta<br />
4<br />
Espacio mínimo nec<strong>es</strong>ario para<br />
la rotación del brazo:<br />
10 (0.38)<br />
Espacio mínimo nec<strong>es</strong>ario para<br />
la rotación del brazo: 12,5 (0.5)<br />
MWL versión electrónica<br />
Caja de conexión interruptor de proximidad<br />
257<br />
(10.12)<br />
Motor de engranaj<strong>es</strong> AC<br />
214.4<br />
(8.44)<br />
Caja de conexión motor<br />
430.9<br />
(16.96)<br />
Milltronics MWL, dimension<strong>es</strong> en mm (inch)<br />
4/58 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Acc<strong>es</strong>orios para básculas de cinta<br />
P<strong>es</strong>as de calibración Milltronics, modelo plano<br />
■ Datos para selección y pedidos<br />
Referencia<br />
P<strong>es</strong>as de calibración Milltronics tipo barra plana<br />
Diseñadas para uso con básculas de cinta Milltronics.<br />
La longitud de la barra corr<strong>es</strong>ponde a la<br />
7MH7127-<br />
7 7 7 7<br />
dimensión A menos 3 inch (76 mm). Se indica el<br />
p<strong>es</strong>o aproximado.<br />
Ancho de la barra, ancho y dimensión A de la<br />
cinta, p<strong>es</strong>o<br />
3 inch, 18 inch, A=27 inch (686 mm), 4,63 kg 1 A A<br />
3 inch, 24 inch, A=33 inch (838 mm), 5,78 kg 1 A G<br />
3 inch, 30 inch, A=39 inch (991 mm), 6,94 kg 1 A N<br />
3 inch, 36 inch, A=45 inch (1 143 mm), 8,10 kg 1 A U<br />
3 inch, 42 inch, A=51 inch (1 295 mm), 9,25 kg 1 B D<br />
3 inch, 48 inch, A=57 inch (1 448 mm), 10,41 kg 1 B K<br />
3 inch, 54 inch, A=63 inch (1 600 mm), 11,57 kg 1 B R<br />
3 inch, 60 inch, A=69 inch (1 753 mm), 12,73 kg 1 C A<br />
3 inch, 66 inch, A=75 inch (1 905 mm), 13,89 kg 1 C G<br />
3 inch, 72 inch, A=81 inch (2 057 mm), 15,05 kg 1 C N<br />
3 inch, 78 inch, A=87 inch (2 210 mm), 16,21 kg 1 C U<br />
3 inch, 84 inch, A=93 inch (2 362 mm), 17,37 kg 1 D D<br />
3 inch, 90 inch, A=99 inch (2 515 mm), 18,53 kg 1 D K<br />
3 inch, 96 inch, A=105 inch (2 667 mm), 19,69 kg 1 D R<br />
4 inch, 18 inch, A=27 inch (686 mm), 6,17 kg 2 A A<br />
4 inch, 24 inch, A=33 inch (838 mm), 7,71 kg 2 A G<br />
4 inch, 30 inch, A=39 inch (991 mm), 9,26 kg 2 A N<br />
4 inch, 36 inch, A=45 inch (1 143 mm), 10,80 kg 2 A U<br />
4 inch, 42 inch, A=51 inch (1 295 mm), 12,34 kg 2 B D<br />
4 inch, 48 inch, A=57 inch (1 448 mm), 13,89 kg 2 B K<br />
4 inch, 54 inch, A=63 inch (1 600 mm), 15,42 kg 2 B R<br />
4 inch, 60 inch, A=69 inch (1 753 mm), 16,97 kg 2 C A<br />
4 inch, 66 inch, A=75 inch (1 905 mm), 18,52 kg 2 C G<br />
4 inch, 72 inch, A=81 inch (2 057 mm), 20,07 kg 2 C N<br />
4 inch, 78 inch, A=87 inch (2 210 mm), 21,62 kg 2 C U<br />
4 inch, 84 inch, A=93 inch (2 362 mm), 23,17 kg 2 D D<br />
4 inch, 90 inch, A=99 inch (2 515 mm), 24,72 kg 2 D K<br />
4 inch, 96 inch, A=105 inch (2 667 mm), 26,27 kg 2 D R<br />
Construcción<br />
Estándar, acero dulce con acabado pintura poliéster<br />
1<br />
4<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
4/59
© Siemens AG 2015<br />
4<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Acc<strong>es</strong>orios para básculas de cinta<br />
Cadenas de prueba Milltronics<br />
■ Sinopsis<br />
Bajo determinadas situacion<strong>es</strong>, la calibración de la báscula de<br />
cinta se puede realizar con cadenas de prueba articuladas.<br />
Cadenas encasquilladas únicamente.<br />
Longitud mínima 4 ft (1,2 m).<br />
■ Beneficios<br />
• Estructura r<strong>es</strong>istente y durable para máxima durabilidad<br />
• Component<strong>es</strong> mecanizados de precisión para calibracion<strong>es</strong><br />
precisas<br />
• Rodillos encasquillados, garantizan la rotación durante la<br />
calibración<br />
• Alternativa a las pruebas con el material<br />
■ Datos técnicos<br />
Cadenas de prueba Milltronics<br />
Modo de operación<br />
Principio de operación<br />
Condicion<strong>es</strong> de medida<br />
Temperatura ambiente máxima<br />
Diseño<br />
Carga en la cinta adaptable a cualquier<br />
aplicación<br />
Longitud<br />
Rodillo<br />
Velocidad de cinta máxima<br />
Montaje<br />
Aprobacion<strong>es</strong><br />
Gira sobre la superficie de la cinta<br />
transportadora en movimiento y permite<br />
simular la carga de material<br />
65 °C (150 °F)<br />
5 lb/ft (7,4 kg/m) … 100 lb/ft<br />
(148,8 kg/m)<br />
Configurada para adaptarse al transportador<br />
Rodillos planos o hasta 45°, transportador<strong>es</strong><br />
de carga<br />
5 m/s 1 000 fpm<br />
Se conecta al transportador al inicio/final<br />
de la cadena, en ambos<br />
lados para obtener una distribución<br />
de carga uniforme.<br />
Almacenamiento y aplicación<br />
mediante carrete enrollador para<br />
cadenas.<br />
CE, RCM<br />
■ Gama de aplicación<br />
Las cadenas de prueba Milltronics permiten realizar la calibración<br />
de la báscula de cinta simulando la carga de material. Están<br />
diseñadas para ambient<strong>es</strong> de trabajo donde técnicamente<br />
no se pueden realizar pruebas con el material. Disponibl<strong>es</strong> en<br />
varios modelos para satisfacer las demandas de cualquier aplicación.<br />
Aseguran una carga constante y uniforme de la cinta<br />
transportadora, similar a la del producto realmente transportado.<br />
Pueden almacenarse en carret<strong>es</strong> enrollador<strong>es</strong> <strong>es</strong>pecial<strong>es</strong>.<br />
El uso de cadenas de prueba para el calibrado garantiza la obtención<br />
de nivel<strong>es</strong> de producción satisfactorios.<br />
4/60 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Acc<strong>es</strong>orios para básculas de cinta<br />
Cadenas de prueba Milltronics<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
Cadenas de prueba Milltronics<br />
7MH7161-<br />
Cadenas de prueba Milltronics<br />
7MH7161-<br />
Si las pruebas de material no r<strong>es</strong>ultan prácticas la 0 7 7 7 0<br />
Si las pruebas de material no r<strong>es</strong>ultan prácticas la<br />
calibración de la báscula de cinta puede realizarse<br />
calibración de la báscula de cinta puede realizarse<br />
0 7 7 7 0<br />
con cadenas de rodillos. Todas las cadenas van<br />
encasquilladas. Longitud mínima 4 ft (1,2 m).<br />
con cadenas de rodillos. Todas las cadenas van<br />
encasquilladas. Longitud mínima 4 ft (1,2 m).<br />
5 lb/ft (7,4 kg/m), paso de 6 inch<br />
4 ... 7 ft (1,2 ... 2,1 m) A A 1<br />
25 lb/ft (37,2 kg/m), paso de 4 inch<br />
4 ... 7 ft (1,2 ... 2,1 m) F F 1<br />
8 ... 11 ft (2,4 ... 3,4 m) A A 2<br />
8 ... 11 ft (2,4 ... 3,4 m) F F 2<br />
12 ... 15 ft (3,7 ... 4,6 m) A A 3<br />
12 ... 15 ft (3,7 ... 4,6 m) F F 3<br />
16 ... 19 ft (4,9 ... 5,8 m) A A 4<br />
16 ... 19 ft (4,9 ... 5,8 m) F F 4<br />
20 ... 23 ft (6,1 ... 7,0 m) A A 5<br />
20 ... 23 ft (6,1 ... 7,0 m) F F 5<br />
24 ... 27 ft (7,3 ... 8,2 m) A A 6<br />
24 ... 27 ft (7,3 ... 8,2 m) F F 6<br />
28 ... 31 ft (8,5 ... 9,4 m) A A 7<br />
28 ... 31 ft (8,5 ... 9,4 m) F F 7<br />
32 ... 35 ft (9,8 ... 10,7 m) A A 8<br />
32 ... 35 ft (9,8 ... 10,7 m) F F 8<br />
7.5 lb/ft (11,2 kg/m), paso de 6 inch<br />
4 ... 7 ft (1,2 ... 2,1 m) B B 1<br />
30 lb/ft (44,6 kg/m), paso de 4 inch<br />
4 ... 7 ft (1,2 ... 2,1 m) G G 1<br />
8 ... 11 ft (2,4 ... 3,4 m) B B 2<br />
8 ... 11 ft (2,4 ... 3,4 m) G G 2<br />
12 ... 15 ft (3,7 ... 4,6 m) B B 3<br />
12 ... 15 ft (3,7 ... 4,6 m) G G 3<br />
16 ... 19 ft (4,9 ... 5,8 m) B B 4<br />
16 ... 19 ft (4,9 ... 5,8 m) G G 4<br />
20 ... 23 ft (6,1 ... 7,0 m) B B 5<br />
20 ... 23 ft (6,1 ... 7,0 m) G G 5<br />
24 ... 27 ft (7,3 ... 8,2 m) B B 6<br />
24 ... 27 ft (7,3 ... 8,2 m) G G 6<br />
28 ... 31 ft (8,5 ... 9,4 m) B B 7<br />
28 ... 31 ft (8,5 ... 9,4 m) G G 7<br />
32 ... 35 ft (9,8 ... 10,7 m) B B 8<br />
32 ... 35 ft (9,8 ... 10,7 m) G G 8<br />
10 lb/ft (14,9 kg/m), paso de 4 inch<br />
4 ... 7 ft (1,2 ... 2,1 m) C C 1<br />
35 lb/ft (52,1 kg/m), paso de 4 inch<br />
4 ... 7 ft (1,2 ... 2,1 m) H H 1<br />
8 ... 11 ft (2,4 ... 3,4 m) C C 2<br />
8 ... 11 ft (2,4 ... 3,4 m) H H 2<br />
12 ... 15 ft (3,7 ... 4,6 m) C C 3<br />
12 ... 15 ft (3,7 ... 4,6 m) H H 3<br />
16 ... 19 ft (4,9 ... 5,8 m) C C 4<br />
16 ... 19 ft (4,9 ... 5,8 m) H H 4<br />
20 ... 23 ft (6,1 ... 7,0 m) C C 5<br />
20 ... 23 ft (6,1 ... 7,0 m) H H 5<br />
24 ... 27 ft (7,3 ... 8,2 m) C C 6<br />
24 ... 27 ft (7,3 ... 8,2 m) H H 6<br />
28 ... 31 ft (8,5 ... 9,4 m) C C 7<br />
28 ... 31 ft (8,5 ... 9,4 m) H H 7<br />
32 ... 35 ft (9,8 ... 10,7 m) C C 8<br />
32 ... 35 ft (9,8 ... 10,7 m) H H 8<br />
15 lb/ft (22,3 kg/m), paso de 4 inch<br />
4 ... 7 ft (1,2 ... 2,1 m) D D 1<br />
40 lb/ft (59,5 kg/m), paso de 4 inch<br />
4 ... 7 ft (1,2 ... 2,1 m) J J 1<br />
8 ... 11 ft (2,4 ... 3,4 m) D D 2<br />
8 ... 11 ft (2,4 ... 3,4 m) J J 2<br />
12 ... 15 ft (3,7 ... 4,6 m) D D 3<br />
12 ... 15 ft (3,7 ... 4,6 m) J J 3<br />
16 ... 19 ft (4,9 ... 5,8 m) D D 4<br />
16 ... 19 ft (4,9 ... 5,8 m) J J 4<br />
20 ... 23 ft (6,1 ... 7,0 m) D D 5<br />
20 ... 23 ft (6,1 ... 7,0 m) J J 5<br />
24 ... 27 ft (7,3 ... 8,2 m) D D 6<br />
24 ... 27 ft (7,3 ... 8,2 m) J J 6<br />
28 ... 31 ft (8,5 ... 9,4 m) D D 7<br />
28 ... 31 ft (8,5 ... 9,4 m) J J 7<br />
32 ... 35 ft (9,8 ... 10,7 m) D D 8<br />
32 ... 35 ft (9,8 ... 10,7 m) J J 8<br />
20 lb/ft (29,8 kg/m), paso de 4 inch<br />
4 ... 7 ft (1,2 ... 2,1 m) E E 1<br />
45 lb/ft (67,0 kg/m), paso de 4 inch<br />
4 ... 7 ft (1.2 ... 2,1 m) K K 1<br />
8 ... 11 ft (2,4 ... 3,4 m) E E 2<br />
8 ... 11 ft (2,4 ... 3,4 m) K K 2<br />
12 ... 15 ft (3,7 ... 4,6 m) E E 3<br />
12 ... 15 ft (3,7 ... 4,6 m) K K 3<br />
16 ... 19 ft (4,9 ... 5,8 m) E E 4<br />
16 ... 19 ft (4,9 ... 5,8 m) K K 4<br />
20 ... 23 ft (6,1 ... 7,0 m) E E 5<br />
20 ... 23 ft (6,1 ... 7,0 m) K K 5<br />
24 ... 27 ft (7,3 ... 8,2 m) E E 6<br />
24 ... 27 ft (7,3 ... 8,2 m) K K 6<br />
28 ... 31 ft (8,5 ... 9,4 m) E E 7<br />
28 ... 31 ft (8,5 ... 9,4 m) K K 7<br />
32 ... 35 ft (9,8 ... 10,7 m) E E 8<br />
32 ... 35 ft (9,8 ... 10,7 m) K K 8<br />
4<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
4/61
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Acc<strong>es</strong>orios para básculas de cinta<br />
Cadenas de prueba Milltronics<br />
4<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
Cadenas de prueba Milltronics<br />
Si las pruebas de material no r<strong>es</strong>ultan prácticas la<br />
calibración de la báscula de cinta puede realizarse<br />
7MH7161-<br />
0 7 7 7 0<br />
con cadenas de rodillos. Todas las cadenas van<br />
encasquilladas. Longitud mínima 4 ft (1,2 m).<br />
50 lb/ft (74,4 kg/m), paso de 4 inch<br />
4 ... 7 ft (1,2 ... 2,1 m) L L 1<br />
8 ... 11 ft (2,4 ... 3,4 m) L L 2<br />
12 ... 15 ft (3,7 ... 4,6 m) L L 3<br />
16 ... 19 ft (4,9 ... 5,8 m) L L 4<br />
20 ... 23 ft (6,1 ... 7,0 m) L L 5<br />
24 ... 27 ft (7,3 ... 8,2 m) L L 6<br />
28 ... 31 ft (8,5 ... 9,4 m) L L 7<br />
32 ... 35 ft (9,8 ... 10,7 m) L L 8<br />
60 lb/ft (89,3 kg/m), paso de 6 inch<br />
4 ... 7 ft (1,2 ... 2,1 m) N N 1<br />
8 ... 11 ft (2,4 ... 3,4 m) N N 2<br />
12 ... 15 ft (3,7 ... 4,6 m) N N 3<br />
16 ... 19 ft (4,9 ... 5,8 m) N N 4<br />
20 ... 23 ft (6,1 ... 7,0 m) N N 5<br />
24 ... 27 ft (7,3 ... 8,2 m) N N 6<br />
28 ... 31 ft (8,5 ... 9,4 m) N N 7<br />
32 ... 35 ft (9,8 ... 10,7 m) N N 8<br />
70 lb/ft (104,2 kg/m), paso de 6 inch<br />
4 ... 7 ft (1,2 ... 2,1 m) P P 1<br />
8 ... 11 ft (2,4 ... 3,4 m) P P 2<br />
12 ... 15 ft (3,7 ... 4,6 m) P P 3<br />
16 ... 19 ft (4,9 ... 5,8 m) P P 4<br />
20 ... 23 ft (6,1 ... 7,0 m) P P 5<br />
24 ... 27 ft (7,3 ... 8,2 m) P P 6<br />
28 ... 31 ft (8,5 ... 9,4 m) P P 7<br />
32 ... 35 ft (9,8 ... 10,7 m) P P 8<br />
80 lb/ft (119,1 kg/m), paso de 6 inch<br />
4 ... 7 ft (1,2 ... 2,1 m) Q Q 1<br />
8 ... 11 ft (2,4 ... 3,4 m) Q Q 2<br />
12 ... 15 ft (3,7 ... 4,6 m) Q Q 3<br />
16 ... 19 ft (4,9 ... 5,8 m) Q Q 4<br />
20 ... 23 ft (6,1 ... 7,0 m) Q Q 5<br />
24 ... 27 ft (7,3 ... 8,2 m) Q Q 6<br />
28 ... 31 ft (8,5 ... 9,4 m) Q Q 7<br />
32 ... 35 ft (9,8 ... 10,7 m) Q Q 8<br />
90 lb/ft (133,9 kg/m), paso de 6 inch<br />
4 ... 7 ft (1,2 ... 2,1 m) R R 1<br />
8 ... 11 ft (2,4 ... 3,4 m) R R 2<br />
12 ... 15 ft (3,7 ... 4,6 m) R R 3<br />
16 ... 19 ft (4,9 ... 5,8 m) R R 4<br />
20 ... 23 ft (6,1 ... 7,0 m) R R 5<br />
24 ... 27 ft (7,3 ... 8,2 m) R R 6<br />
28 ... 31 ft (8,5 ... 9,4 m) R R 7<br />
32 ... 35 ft (9,8 ... 10,7 m) R R 8<br />
Cadenas de prueba Milltronics<br />
7MH7161-<br />
Si las pruebas de material no r<strong>es</strong>ultan prácticas la 0 7 7 7 0<br />
calibración de la báscula de cinta puede realizarse<br />
con cadenas de rodillos. Todas las cadenas van<br />
encasquilladas. Longitud mínima 4 ft (1,2 m).<br />
100 lb/ft (148,8 kg/m), paso de 6 inch<br />
4 ... 7 ft (1,2 ... 2,1 m) S S 1<br />
8 ... 11 ft (2,4 ... 3,4 m) S S 2<br />
12 ... 15 ft (3,7 ... 4,6 m) S S 3<br />
16 ... 19 ft (4,9 ... 5,8 m) S S 4<br />
20 ... 23 ft (6,1 ... 7,0 m) S S 5<br />
24 ... 27 ft (7,3 ... 8,2 m) S S 6<br />
28 ... 31 ft (8,5 ... 9,4 m) S S 7<br />
32 ... 35 ft (9,8 ... 10,7 m) S S 8<br />
Otros diseños<br />
Clave<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Longitud total<br />
Indique la longitud de inserción total con texto simple:<br />
Y01: Longitud total ... mm (debe ser equiva-<br />
Y01<br />
lente al valor en pi<strong>es</strong> completos, por ej.<br />
1 pie = 304,8 mm)<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Referencia<br />
•Inglés<br />
A5E32310082<br />
•Alemán<br />
7ML1998-5JD31<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse<br />
por separado en el pedido.<br />
El volumen de suministro de <strong>es</strong>te instrumento<br />
incluye un DVD Siemens Milltronics con toda la<br />
bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de servicio.<br />
4/62 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Acc<strong>es</strong>orios para básculas de cinta<br />
Cadenas de prueba Milltronics<br />
■ Croquis acotados<br />
Rodillo doble<br />
Longitud cadena, eje del último rodillo<br />
Rodillo cadena de prueba<br />
Enganche cadena de prueba<br />
Lazo cadena de prueba<br />
Arandela<br />
Longitud eje<br />
Paso<br />
Rodillo sencillo<br />
Eje rodillo (d<strong>es</strong>montable)<br />
Pin rodillo (acero inox.)<br />
Longitud cadena, eje del último rodillo<br />
Diámetro rodillo<br />
4<br />
Rodillo cadena de prueba<br />
Enganche cadena de prueba<br />
Lazo cadena de prueba<br />
Arandela<br />
Longitud eje<br />
Paso<br />
Eje rodillo (d<strong>es</strong>montable)<br />
Pin rodillo (acero inox.)<br />
Diámetro rodillo<br />
Dimension<strong>es</strong> cadena de prueba Milltronics<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
4/63
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Acc<strong>es</strong>orios para básculas de cinta<br />
Carret<strong>es</strong> enrollador<strong>es</strong> para cadenas de prueba Milltronics<br />
4<br />
■ Sinopsis<br />
Los carret<strong>es</strong> enrollador<strong>es</strong> se utilizan para guardar las cadenas<br />
de prueba. Todos los modelos <strong>es</strong>tán equipados con motorreductor.<br />
■ Datos técnicos<br />
Dispositivos de enrollamiento para cadenas de prueba Milltronics<br />
Condicion<strong>es</strong> de medida<br />
Temperatura de servicio<br />
-10 ... +60 °C (14 ... 140 °F)<br />
Diseño<br />
• Acero <strong>es</strong>tructural, pintura en polvo<br />
poliéster<br />
• Cabo galvanizado 10 mm (3/8 inch)<br />
para enrollar las cadenas<br />
• Cojinet<strong>es</strong> de apoyo oscilant<strong>es</strong><br />
Carrete<br />
1 524 mm máx. (60 inch)<br />
Aplicación de cadenas 7 ... 10 RPM<br />
Motor de accionamiento<br />
TEFC, AC, tri-fásico, con reductor de<br />
velocidad cónico-helicoidal montado<br />
en el eje<br />
Aprobacion<strong>es</strong><br />
CE, RCM<br />
■ Beneficios<br />
• Se instalan en la <strong>es</strong>tructura del transportador, por encima de<br />
la cinta<br />
• Permiten aplicar y retirar cadenas de prueba en forma<br />
motorizada durante la calibración<br />
• Calibración fácil y rápida<br />
■ Gama de aplicación<br />
Los carret<strong>es</strong> enrollador<strong>es</strong> motorizados permiten aplicar/retirar<br />
cadenas de prueba Milltronics. Equipados con un motor AC,<br />
aseguran la aplicación de cadenas de prueba de forma rápida<br />
y segura durante la calibración. Están diseñados para ambient<strong>es</strong><br />
de trabajo donde técnicamente no se pueden realizar pruebas<br />
con el material. Disponibl<strong>es</strong> en varias ejecucion<strong>es</strong>, pueden<br />
adaptarse a cualquier ancho de cinta de transporte. Están disponibl<strong>es</strong><br />
carret<strong>es</strong> con dos compartimientos idóneos para ensayos<br />
de linealidad con cadenas de prueba de p<strong>es</strong>o diferente. Los<br />
carret<strong>es</strong> enrollador<strong>es</strong> motorizados incluyen un freno para evitar<br />
que se d<strong>es</strong>enrollen accidentalmente las cadenas si se producen<br />
fallos de la alimentación eléctrica o si se transporta el material.<br />
■ Datos para selección y pedidos<br />
Referencia<br />
Dispositivos de enrollamiento para cadenas de 7MH7163-<br />
prueba Milltronics<br />
7 7 7 7 7 - 7 7<br />
Los carret<strong>es</strong> enrollador<strong>es</strong> se utilizan para guardar<br />
las cadenas de prueba. Todos los modelos <strong>es</strong>tán<br />
equipados con motorreductor.<br />
Tamaño compartimiento<br />
5 inch (127 mm) para cadenas: 5 lb/ft (7,4 kg/m), 0<br />
10 lb/ft (14,9 kg/m)<br />
6 inch (152 mm) para cadenas: 7.5 lb/ft (11,2 kg/m) 1<br />
7 inch (178 mm) para cadenas: 15 lb/ft<br />
2<br />
(22,3 kg/m), 20 lb/ft (29,8 kg/m), 25 lb/ft (37,2 kg/m)<br />
8 inch (203 mm) para cadenas: 30 lb/ft<br />
3<br />
(44,6 kg/m), 35 lb/ft (52,1 kg/m)<br />
11 inch (279 mm) para cadenas: 40 lb/ft<br />
4<br />
(59,5 kg/m), 45 lb/ft (67,0 kg/m), 50 lb/ft (74,4 kg/m)<br />
12 inch (305 mm) para cadenas: 55 lb/ft<br />
5<br />
(81,9 kg/m), 60 lb/ft (89,3 kg/m)<br />
13 inch (330 mm) para cadenas: 70 lb/ft<br />
6<br />
(104,2 kg/m)<br />
14 inch (356 mm) para cadenas: 80 lb/ft<br />
7<br />
(119,1 kg/m), 100 lb/ft (148,8 kg/m)<br />
16 inch (406 mm) para cadenas: 90 lb/ft<br />
8<br />
(133,9 kg/m)<br />
Dimensión C<br />
25 inch (635 mm) A A<br />
26 inch (660 mm) A B<br />
27 inch (686 mm) A C<br />
28 inch (711 mm) A D<br />
29 inch (737 mm) A E<br />
30 inch (762 mm) A F<br />
31 inch (787 mm) A G<br />
32 inch (813 mm) A H<br />
33 inch (838 mm) A J<br />
34 inch (864 mm) A K<br />
35 inch (889 mm) A L<br />
36 inch (914 mm) AM<br />
37 inch (940 mm) A N<br />
38 inch (965 mm) A P<br />
39 inch (991 mm) A Q<br />
40 inch (1 016 mm) A R<br />
41 inch (1 041 mm) A S<br />
42 inch (1 067 mm) A T<br />
43 inch (1 092 mm) A U<br />
44 inch (1 118 mm) A V<br />
45 inch (1 143 mm) AW<br />
46 inch (1 168 mm) B A<br />
47 inch (1 194 mm) B B<br />
48 inch (1 219 mm) B C<br />
49 inch (1 245 mm) B D<br />
50 inch (1 270 mm) B E<br />
51 inch (1 295 mm) B F<br />
52 inch (1 321 mm) B G<br />
53 inch (1 346 mm) B H<br />
54 inch (1 372 mm) B J<br />
55 inch (1 397 mm) B K<br />
56 inch (1 422 mm) B L<br />
4/64 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Dispositivos de enrollamiento para cadenas de<br />
prueba Milltronics<br />
Los carret<strong>es</strong> enrollador<strong>es</strong> se utilizan para guardar<br />
las cadenas de prueba. Todos los modelos <strong>es</strong>tán<br />
equipados con motorreductor.<br />
57 inch (1 448 mm) B M<br />
58 inch (1 473 mm) B N<br />
59 inch (1 499 mm) B P<br />
60 inch (1 524 mm) B Q<br />
61 inch (1 549 mm) B R<br />
62 inch (1 575 mm) B S<br />
63 inch (1 600 mm) B T<br />
64 inch (1 626 mm) B U<br />
65 inch (1 651 mm) B V<br />
66 inch (1 676 mm) BW<br />
67 inch (1 702 mm) C A<br />
68 inch (1 727 mm) C B<br />
69 inch (1 753 mm) C C<br />
70 inch (1 778 mm) C D<br />
71 inch (1 803 mm) C E<br />
72 inch (1 829 mm) C F<br />
73 inch (1 854 mm) C G<br />
74 inch (1 880 mm) C H<br />
75 inch (1 905 mm) C J<br />
76 inch (1 930 mm) C K<br />
77 inch (1 956 mm) C L<br />
78 inch (1 981 mm) C M<br />
79 inch (2 007 mm) C N<br />
80 inch (2 032 mm) C P<br />
81 inch (2 057 mm) C Q<br />
82 inch (2 083 mm) C R<br />
83 inch (2 108 mm) C S<br />
84 inch (2 134 mm) C T<br />
85 inch (2 159 mm) C U<br />
86 inch (2 184 mm) C V<br />
87 inch (2 210 mm) CW<br />
88 inch (2 235 mm) D A<br />
89 inch (2 261 mm) D B<br />
90 inch (2 286 mm) D C<br />
91 inch (2 311 mm) D D<br />
92 inch (2 337 mm) D E<br />
93 inch (2 362 mm) D F<br />
94 inch (2 388 mm) D G<br />
95 inch (2 413 mm) D H<br />
96 inch (2 438 mm) D J<br />
97 inch (2 464 mm) D K<br />
98 inch (2 489 mm) D L<br />
99 inch (2 515 mm) D M<br />
100 inch (2 540 mm) D N<br />
101 inch (2 565 mm) D P<br />
102 inch (2 591 mm) D Q<br />
103 inch (2 616 mm) D R<br />
104 inch (2 642 mm) D S<br />
105 inch (2 667 mm) D T<br />
7MH7163-<br />
7 7 7 7 7 - 7 7<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Acc<strong>es</strong>orios para básculas de cinta<br />
Carret<strong>es</strong> enrollador<strong>es</strong> para cadenas de prueba Milltronics<br />
Dispositivos de enrollamiento para cadenas de<br />
prueba Milltronics<br />
Los carret<strong>es</strong> enrollador<strong>es</strong> se utilizan para guardar<br />
7MH7163-<br />
7 7 7 7 7 - 7 7<br />
las cadenas de prueba. Todos los modelos <strong>es</strong>tán<br />
equipados con motorreductor.<br />
Tensión motor trifásico<br />
230/460 V 60 Hz 1<br />
200/400 V 50 Hz 2<br />
575 V 60 Hz 3<br />
190/380 V 50 Hz 4<br />
190/380 V 60 Hz 5<br />
220 V 60 Hz 6<br />
415 V 50 Hz 7<br />
Tipo de carrete<br />
Un compartimiento para 1 cadena de prueba 0<br />
Doble compartimiento para 2 cadenas de prueba 1<br />
Diámetro carrete/montaje motor<br />
36 inch (914 mm) / acc<strong>es</strong>o lado derecho 0<br />
42 inch (1 067 mm) / acc<strong>es</strong>o lado derecho 1<br />
48 inch (1 219 mm) / acc<strong>es</strong>o lado derecho 2<br />
60 inch (1 372 mm) / acc<strong>es</strong>o lado derecho 3<br />
36 inch (914 mm) / acc<strong>es</strong>o lado izquierdo 4<br />
42 inch (1 067 mm) / acc<strong>es</strong>o lado izquierdo 5<br />
48 inch (1 219 mm) / acc<strong>es</strong>o lado izquierdo 6<br />
60 inch (1 372 mm) / acc<strong>es</strong>o lado izquierdo 7<br />
Motorreductor<br />
0,75 PS (0,56 kW) A<br />
1 PS (0,75 kW) B<br />
1,5 PS (1,12 kW) C<br />
2 PS (1,5 kW) D<br />
3 PS (2,24 kW) E<br />
5 PS (3,73 kW) F<br />
7,5 PS (5,59 kW) G<br />
10 PS (7,5 kW) H<br />
15 PS (11,19 kW) J<br />
20 PS (14,91 kW) K<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
•Inglés<br />
7ML1998-5JD01<br />
•Alemán<br />
7ML1998-5JD31<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse<br />
por separado en el pedido.<br />
El volumen de suministro de <strong>es</strong>te instrumento<br />
incluye un DVD Siemens Milltronics con toda la<br />
bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de servicio.<br />
Acc<strong>es</strong>orios<br />
Estación operador local: marcha normal, en 7MH7723-1JY<br />
reversa, parada de emergencia, off/on.<br />
Nota: para el uso con el controlador son nec<strong>es</strong>arios<br />
un dispositivo de arranque motorizado y un transformador<br />
de voltaje, con 120 V AC para el controlador<br />
4<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
4/65
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Acc<strong>es</strong>orios para básculas de cinta<br />
Carret<strong>es</strong> enrollador<strong>es</strong> para cadenas de prueba Milltronics<br />
■ Croquis acotados<br />
Dimensión D, eje<br />
central de la<br />
báscula<br />
Bulón de ojo<br />
(fijación de la<br />
cadena)<br />
Pieza de<br />
unión<br />
(suministrado<br />
por el cliente)<br />
Ø Carrete<br />
E<br />
Ajustable<br />
Cinta<br />
Z<br />
Suministrado<br />
por Siemens<br />
Suministrado<br />
por el cliente<br />
Motor montado para<br />
facilitar el<br />
acc<strong>es</strong>o d<strong>es</strong>de la parte<br />
derecha según el<br />
emplazamiento<br />
de la báscula<br />
Soporte<br />
angular<br />
Pieza de<br />
montaje<br />
(cliente)<br />
Cojinet<strong>es</strong> de<br />
soporte<br />
A<br />
C<br />
Tubo 101,5 (4),<br />
schedule 40<br />
254 (10) x<br />
320,4 kg/m (20 lb/ft)<br />
Suministrado<br />
por Siemens<br />
Suministrado<br />
por el cliente<br />
B B<br />
Viga del<br />
transportador<br />
Transportador<br />
4<br />
Ø Carrete B E<br />
915 (36) 520 (20.5) 340 (13.25)<br />
1 070 (42) 600 (23.5) 340 (13.25)<br />
1 220 (48) 670 (26.5) 340 (13.25)<br />
1 520 (60) 830 (32.5) 450 (17.75)<br />
Vista Z<br />
Dimension<strong>es</strong> carrete enrollador para cadenas de prueba Milltronics,<br />
en mm (inch)<br />
4/66 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Acc<strong>es</strong>orios para básculas de cinta<br />
Periféricos para básculas de cinta Milltronics<br />
■ Datos para selección y pedidos<br />
Totalizador<br />
150 x 150 x 100P<br />
Carcasa NEMA 4 /IP65<br />
Totalizador montaje en<br />
panel<br />
Impr<strong>es</strong>oras de tickets<br />
Impr<strong>es</strong>oras de tickets,<br />
TM-U295, 100 … 240 V<br />
Cinta de tinta, EPSON<br />
TM-U295<br />
Cabl<strong>es</strong> de impr<strong>es</strong>ora<br />
Cabl<strong>es</strong> de impr<strong>es</strong>ora para<br />
TM-U295 y TMU220B,<br />
RS 232, DB25 … extremo<br />
abierto<br />
Conector<strong>es</strong> adaptador<strong>es</strong><br />
macho DB25, RS 485 …<br />
RS 232, para impr<strong>es</strong>oras<br />
TMU295 y TMU220B<br />
Impr<strong>es</strong>ora de rollo<br />
Impr<strong>es</strong>ora de rollo,<br />
TMU220B, 100 … 240 V<br />
(nec<strong>es</strong>aria para idiomas<br />
<strong>es</strong>pecíficos: alemán y<br />
<strong>es</strong>pañol)<br />
Referencia<br />
7MH7723-1GG<br />
7MH7726-1AU<br />
7MH7726-1AK<br />
7MH7723-1GE<br />
7MH7726-1AH<br />
7MH7726-1AJ<br />
7MH7726-1AT<br />
Caja de conexion<strong>es</strong> 1, 2 ó<br />
4 célula(s) de carga / sensor<br />
de velocidad, carcasa<br />
150 x 200 x 100<br />
IP65/NEMA 4<br />
Acero dulce<br />
Acero inoxidable<br />
Panel de terminal<strong>es</strong> de<br />
recambio<br />
Nota: la báscula MMI-3<br />
requiere 2 cajas de<br />
conexion<strong>es</strong><br />
Cable de conexión<br />
Referencia<br />
7MH7723-1ND<br />
7MH7723-1NE<br />
A5E03623963<br />
7MH7723-1JR<br />
Para báscula de cinta, 6 conductor<strong>es</strong>,<br />
20 G (por metro)<br />
Nota: sólo para básculas de<br />
cinta con 1 ó 2 células de<br />
carga. Para básculas de<br />
cinta con 4 ó 6 células de<br />
carga se nec<strong>es</strong>itan 2 cabl<strong>es</strong>.<br />
Longitud máxima del cable:<br />
inferior a 150 m (500 ft)<br />
Kit de instalación para 7MH7723-1KC<br />
básculas de cinta<br />
Nota: viene con separador<strong>es</strong><br />
y tacos <strong>es</strong>paciador<strong>es</strong><br />
para la alineación de los<br />
rodillos de p<strong>es</strong>aje<br />
Inclinómetro<br />
Cel<strong>es</strong>co, modelo IT9420 7MH7726-1AP<br />
4<br />
Registrador gráfico<br />
Totalizador con luz indicadora<br />
alarma alta/baja, carcasa<br />
584 x 483 x 203D<br />
IP65/Nema 4<br />
Registrador SIREC D200<br />
7MH7726-1AL<br />
7ND4121-1AA01-<br />
1AA2<br />
Células de carga de<br />
recambio para báscula<br />
de cinta<br />
Para báscula Milltronics<br />
Torque Shaft (MTS),<br />
modelo CD o CFT, incluye<br />
material de montaje<br />
50 lb (22,7 kg) 7MH7725-1BA<br />
75 lb (34 kg) 7MH7725-1BB<br />
100 lb (45,4 kg) 7MH7725-1BC<br />
150 lb (68 kg) 7MH7725-1BD<br />
300 lb (136,1 kg) 7MH7725-1BE<br />
500 lb (226,8 kg) 7MH7725-1BF<br />
750 lb (340,2 kg) 7MH7725-1BG<br />
1 000 lb (453,6 kg) 7MH7725-1BH<br />
1 500 lb (680,4 kg) 7MH7725-1BJ<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
4/67
© Siemens AG 2015<br />
4<br />
P<strong>es</strong>aje en cinta<br />
Acc<strong>es</strong>orios para básculas de cinta<br />
Periféricos para básculas de cinta Milltronics<br />
Referencia<br />
Células de carga de<br />
recambio para báscula<br />
de cinta<br />
Para báscula de cinta MSI<br />
compacta con viga <strong>es</strong>tática<br />
redonda, material de<br />
montaje incluido, modelo<br />
60048-XXX-0137 ó<br />
60048-XXX-0129<br />
25 lb (11,3 kg) 7MH7725-1AJ<br />
50 lb (22,7 kg) 7MH7725-1AK<br />
100 lb (45,4 kg) 7MH7725-1AL<br />
200 lb (90,7 kg) 7MH7725-1AM<br />
400 lb (181,4 kg) 7MH7725-1AN<br />
500 lb (226,8 kg) 7MH7725-1AP<br />
1 000 lb (453,6 kg) 7MH7725-1AQ<br />
Células de carga de<br />
recambio para báscula<br />
de cinta<br />
Para reequipar instalacion<strong>es</strong><br />
con básculas MSI<br />
tanto actual<strong>es</strong> como anterior<strong>es</strong>,<br />
con el Grupo 4,<br />
material de montaje<br />
incluido, Sensortronics<br />
60048-xxx-0138 ó RTI.<br />
Modelo 6500<br />
50 lb (22,7 kg) 7MH7725-1AC<br />
100 lb (45,4 kg) 7MH7725-1AD<br />
250 lb (113,4 kg) 7MH7725-1AE<br />
500 lb (226,8 kg) 7MH7725-1AF<br />
750 lb (340,2 kg) 7MH7725-1AG<br />
1 000 lb (453,6 kg) 7MH7725-1AH<br />
Células de carga de<br />
recambio para báscula<br />
de cinta<br />
Para reequipar version<strong>es</strong><br />
anterior<strong>es</strong> de la báscula<br />
MSI C462 (con transductor<strong>es</strong><br />
incorporados), material<br />
de montaje incluido<br />
50 lb (22,7 kg) PBD-23900005<br />
100 lb (45,4 kg) PBD-23900010<br />
250 lb (113,4 kg) PBD-23900012<br />
Células de carga de<br />
recambio para báscula<br />
de cinta<br />
Para reequipar version<strong>es</strong><br />
anterior<strong>es</strong> de las básculas<br />
de cinta MMW y MCS sin<br />
adaptador de conducto,<br />
material de montaje<br />
incluido<br />
50 lb 7MH7725-1BN<br />
100 lb 7MH7725-1BP<br />
250 lb 7MH7725-1BQ<br />
Referencia<br />
Células de carga de<br />
recambio para báscula<br />
de cinta<br />
Para reequipar version<strong>es</strong><br />
anterior<strong>es</strong> de la báscula<br />
MIC, material de montaje<br />
incluido<br />
25 lb Sustituir con<br />
50 lb<br />
50 lb (22,7 kg) PBD-61009735<br />
100 lb (45,4 kg) PBD-61009731<br />
250 lb (113,4 kg) PBD-61009732<br />
500 lb (226,8 kg) PBD-61009733<br />
1 000 lb (453,6 kg) PBD-61009734<br />
Kit, suspensión de cable, PBD-61010081<br />
2 células<br />
Kit, suspensión de cable, PBD-61010082<br />
2 células, alta r<strong>es</strong>istencia<br />
Kit, suspensión de cable, PBD-61010742<br />
4 células, alta r<strong>es</strong>istencia<br />
Kit, suspensión de cable, PBD-61010743<br />
4 células, magnum<br />
Kit, suspensión de cable, PBD-61010741<br />
4 células, <strong>es</strong>tándar<br />
Arandelas antichoque PBD-54000161<br />
Brida de cojinete 1 3/16 PBD-20250015<br />
Células de carga de<br />
recambio para báscula<br />
de cinta<br />
Para báscula MUS HD,<br />
versión de aluminio<br />
7MH71202, material de<br />
montaje incluido<br />
50 kg (110.2 lb) 7MH7725-1BW<br />
100 kg (220.4 lb) 7MH7725-1BX<br />
150 kg (330.7 lb) 7MH7725-1BY<br />
200 kg (440.9 lb) 7MH7725-1CA<br />
300 kg (661.4 lb) 7MH7725-1CB<br />
500 kg (1 102,3 lb) 7MH7725-1CC<br />
Células de carga de<br />
recambio para báscula<br />
de cinta<br />
Para WD600, versión<br />
7MH7185<br />
25 lb (11,3 kg) PBD-23900224<br />
50 lb (22,7 kg) PBD-23900225<br />
4/68 Siemens WT 10 · 2014
Básculas dosificadoras<br />
© Siemens AG 2015<br />
5<br />
5/2 Introducción<br />
5/5 SITRANS WW100<br />
5/5 Introducción<br />
5/8 Datos para selección y pedidos<br />
5/11 Croquis acotados y diagramas de circuito<br />
5/13 SITRANS WW200<br />
5/13 Introducción<br />
5/16 Modelo abierto<br />
5/25 Modelo cerrado<br />
5/43 Acc<strong>es</strong>orios y piezas de recambio<br />
5/47 Croquis acotados y diagramas de circuito<br />
5/49 SITRANS WW300<br />
5/49 Introducción<br />
5/51 Polea 8 Inch, modelo abierto<br />
5/54 Polea 8 Inch, modelo cerrado<br />
5/57 Polea 10 Inch, modelo abierto<br />
5/60 Polea 10 Inch, modelo cerrado<br />
5/64 Polea 12 Inch, modelo abierto<br />
5/67 Polea 12 Inch, modelo cerrado<br />
5/71 Polea 14 Inch, modelo abierto<br />
5/75 Polea 14 Inch, modelo cerrado<br />
5/79 Acc<strong>es</strong>orios y piezas de recambio<br />
5/81 Croquis acotados y diagramas de circuito<br />
5/83 SITRANS WW310<br />
5/83 Introducción<br />
5/84 Polea 8 Inch, modelo abierto<br />
5/87 Polea 8 Inch, modelo cerrado<br />
5/90 Polea 12 Inch, modelo abierto<br />
5/93 Polea 12 Inch, modelo cerrado<br />
5/96 Acc<strong>es</strong>orios y piezas de recambio<br />
5/98 Croquis acotados y diagramas de circuito<br />
5/101 Periféricos para básculas dosificadoras<br />
SITRANS<br />
Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
Introducción<br />
5<br />
■ Sinopsis<br />
■ Diseño y aplicacion<strong>es</strong><br />
Las básculas dosificadoras SITRANS de Siemens contribuyen a SITRANS WW100<br />
aumentar la exactitud de proc<strong>es</strong>amientos, la consistencia de<br />
mezclas, la trazabilidad y la conservación de registros. Todas<br />
las básculas dosificadoras <strong>es</strong>tán dotadas de puente de p<strong>es</strong>aje<br />
y sensor de velocidad. El integrador completa el sistema de p<strong>es</strong>aje.<br />
■ Modo de operación<br />
La báscula dosificadora mide con precisión el caudal másico<br />
del material transportado. En la mayoría de los casos una compuerta<br />
mecánica integrada ajusta la altura y el perfil del nivel de<br />
material dependiendo del tamaño de partícula.<br />
La regulación de caudal se obtiene variando la velocidad de la<br />
cinta. En algunos casos la velocidad de la cinta transportadora<br />
se mantiene constante con r<strong>es</strong>pecto al caudal controlado por<br />
medio de un dispositivo de prealimentación.<br />
El sistema de p<strong>es</strong>aje <strong>es</strong>tá formado por: dispositivo de detección<br />
de la carga y de la velocidad, integración/control, y transporte<br />
mecánico. Basándose en las señal<strong>es</strong> de carga y velocidad de<br />
la banda, el integrador electrónico mide el aumento gradual del<br />
p<strong>es</strong>o/tiempo y posteriormente calcula el caudal. El valor obtenido<br />
de caudal se compara con el caudal nominal. El ajuste de<br />
la velocidad de la cinta transportadora se obtiene con el controlador<br />
integrado PID.<br />
Polea<br />
de cola<br />
Alimentación<br />
Compuerta<br />
Sensor de<br />
velocidad<br />
Báscula o puente<br />
Carga<br />
Velocidad<br />
Salida PID<br />
Integrador<br />
Polea de cabeza<br />
movimiento<br />
de la cinta<br />
M<br />
Controlador<br />
de velocidad<br />
(opción)<br />
Caudal<br />
Total<br />
Indicador<br />
Carga<br />
Velocidad<br />
Salida analógica<br />
Entrada PID<br />
Totalizador remoto<br />
El puente de p<strong>es</strong>aje único se instala directamente en una célula<br />
de carga r<strong>es</strong>istente a la corrosión. Una aplicación directa de la<br />
carga elimina suspension<strong>es</strong> mecánicas intermedias y permite<br />
aplicar la carga de producto directamente en la célula de carga.<br />
Este diseño reduce al mínimo la deriva del cero normalmente relacionada<br />
con component<strong>es</strong> de suspensión intermedios, y permite<br />
utilizar células de carga de alta precisión. El tamaño y la <strong>es</strong>tructura<br />
de la(s) célula(s) de carga se <strong>es</strong>cogen dependiendo de<br />
los requisitos de la aplicación.<br />
SITRANS WW200<br />
Un puente de p<strong>es</strong>aje tipo plataforma, de acero inoxidable, dotado<br />
de una barra d<strong>es</strong>lizante de plástico UHMW se instala directamente<br />
en dos células de carga selladas, r<strong>es</strong>istent<strong>es</strong> a la corrosión.<br />
La aplicación directa de la carga elimina suspension<strong>es</strong><br />
mecánicas intermedias y permite aplicar la carga directamente<br />
en las células de carga. La báscula WW200 <strong>es</strong>tá dotada de <strong>es</strong>tructura<br />
sólida y rígida; proporciona r<strong>es</strong>ultados <strong>es</strong>tabl<strong>es</strong> y reproducibl<strong>es</strong><br />
y maximiza la r<strong>es</strong>olución y la precisión del p<strong>es</strong>aje.<br />
SITRANS WW300<br />
La báscula dosificadora SITRANS WW300 <strong>es</strong>tá dotada de un rodillo<br />
de p<strong>es</strong>aje sencillo suspendido en células de carga. La báscula<br />
carece de piezas móvil<strong>es</strong> en el proc<strong>es</strong>o de p<strong>es</strong>aje, por lo<br />
que apenas requiere mantenimiento y recambios. Dispositivo<br />
sin juntas flexibl<strong>es</strong> ni union<strong>es</strong>. Dos células de carga extensométricas<br />
ultrasensibl<strong>es</strong> y r<strong>es</strong>istent<strong>es</strong> a la corrosión transmiten las<br />
señal<strong>es</strong> de p<strong>es</strong>o al integrador. Este diseño reduce al mínimo la<br />
deriva del cero y maximiza la r<strong>es</strong>olución y la precisión del p<strong>es</strong>aje.<br />
SITRANS WW310<br />
El diseño modular permite acceder fácilmente a los cojinet<strong>es</strong>,<br />
sensor<strong>es</strong> de velocidad y células de carga. El WW310 requiere<br />
poco mantenimiento. Dos células de carga tipo plataforma, r<strong>es</strong>istent<strong>es</strong><br />
a la corrosión, montadas directamente en un rodillo robusto<br />
garantizan un p<strong>es</strong>aje de gran precisión.<br />
Funcionamiento de la báscula dosificadora<br />
5/2 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
Introducción<br />
■ Datos técnicos 1)<br />
Criterios SITRANS WW100 SITRANS WW200 SITRANS WW300 SITRANS WW310<br />
Industrias típicas<br />
Aplicacion<strong>es</strong> típicas<br />
Productos químicos a granel,<br />
tabaco, alimentos,<br />
agua/aguas r<strong>es</strong>idual<strong>es</strong><br />
Productos químicos a granel,<br />
tabaco, alimentos, reciclaje<br />
Alta precisión y baja capacidad<br />
de dosificación para aditi-<br />
dosificación para aditivos e<br />
Baja-media capacidad de<br />
vos e ingredient<strong>es</strong> menor<strong>es</strong> ingredient<strong>es</strong> menor<strong>es</strong><br />
Cemento, tratamiento de mineral<strong>es</strong>,<br />
carbón, minería; pasta y<br />
papel<br />
Cemento, tratamiento de mineral<strong>es</strong>,<br />
carbón, minería, pasta y<br />
papel<br />
Capacidad media-alta para Capacidad media-alta para<br />
aditivos de macro ingredient<strong>es</strong> aditivos de macro ingredient<strong>es</strong><br />
Caudal de diseño<br />
45 kg/h ... 18 t/h<br />
(100 lb/h ... 20 STPH)<br />
0,45 ... 100 t/h<br />
(1 000 lb/h ... 110 STPH)<br />
4,5 ... 800 t/h<br />
(5 ... 880 STPH)<br />
4,5 ... 270 t/h<br />
(5 ... 300 STPH)<br />
Velocidad de la cinta 0,005 ... 0,36 m/s<br />
(1 ... 70 fpm)<br />
0,005 ... 0,36 m/s<br />
(1 ... 70 fpm)<br />
0,005 ... 0,36 m/s<br />
(1 ... 70 fpm)<br />
0,005 ... 0,36 m/s<br />
(1 ... 70 fpm)<br />
Precisión 1) ± 0,25 ... 0,5 % ± 0,5 % mínimo ± 0,5 % mínimo ± 0,5 % mínimo<br />
Rango <strong>es</strong>pecificado 10 ... 100 % en función de la<br />
velocidad<br />
10 ... 100 % en función de la<br />
velocidad<br />
10 ... 100 % en función de la<br />
velocidad<br />
10 ... 100 % en función de la<br />
velocidad<br />
Elemento de detección<br />
Aprobacion<strong>es</strong><br />
Puente de p<strong>es</strong>aje de plataforma<br />
extendida<br />
Célula de carga sencilla<br />
Puente de p<strong>es</strong>aje tipo plataforma<br />
Doble célula de carga<br />
CE, RCM<br />
Las opcion<strong>es</strong> de acero inoxidable<br />
satisfacen los requisitos<br />
Las opcion<strong>es</strong> de acero inoxidable<br />
cumplen con los requisitos<br />
nec<strong>es</strong>arios (USDA y FDA) miento de alimentos<br />
USDA y FDA para el proc<strong>es</strong>a-<br />
para proc<strong>es</strong>amiento de alimentos<br />
Báscula con rodillo sencillo<br />
Doble célula de carga<br />
Báscula de un rodillo<br />
Doble célula de carga<br />
5<br />
1)<br />
Precisión sujeta a: en instalacion<strong>es</strong> aprobadas (en la fábrica) el p<strong>es</strong>o totalizado de la báscula dosificadora se encontrará dentro de los límit<strong>es</strong> de<br />
precisión definidos si se compara con una mu<strong>es</strong>tra de material de p<strong>es</strong>o conocido. El caudal de ensayo debe <strong>es</strong>tar dentro del rango <strong>es</strong>pecificado<br />
de la capacidad máxima y debe mantenerse constante durante el ensayo. La mu<strong>es</strong>tra mínima de material debe corr<strong>es</strong>ponder a una mu<strong>es</strong>tra obtenida<br />
mediante el caudal de ensayo, durante un lapso de tiempo equivalente a tr<strong>es</strong> vueltas de cinta transportadora, o diez minutos de servicio<br />
(el valor más alto).<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/3
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
Introducción<br />
■ Gama de aplicación<br />
Hoja de datos -Dosificador<strong>es</strong><br />
Información del cliente/usuario final<br />
Contacto:<br />
Compañía:<br />
Dirección:<br />
Ciudad:<br />
País:<br />
Estado/Provincia:<br />
Código postal:<br />
Teléfono: ( ) Fax: ( )<br />
Completada por:<br />
Fecha:<br />
Comentarios sobre la aplicación:<br />
E-mail:<br />
Material<br />
Material medido:<br />
Tamaño de partícula:<br />
mm/pulg./m<strong>es</strong>h<br />
Densidad:<br />
Temperatura:<br />
Tipo de material:<br />
Kg/m³ ó lb/cu. ft. ó t/m³ Contenido de humedad:<br />
%<br />
ºC/ºF Ángulo de reposo: grados Ángulo de sobrecarga:<br />
pegajoso polvoriento corrosivo muy abrasivo fluido<br />
grados<br />
Carga<br />
(proveer croquis si posible)<br />
Croquis adjunto<br />
Aplicación:<br />
Carga, velocidad, caudal y total<br />
Control batch (lot<strong>es</strong>)<br />
Control de mezclado<br />
Tipo de carga:<br />
Válvula rotativa<br />
Cinta<br />
Transportador de tornillo<br />
Platillo vibratorio<br />
Silvo, tolva, depósito<br />
Otro<br />
Tamaño del silo:<br />
ft³/m³<br />
Transporte contínuo<br />
Transporte discontinuo<br />
5<br />
Caudal de dosificación:<br />
Exactitud d<strong>es</strong>eada: +/-<br />
Condicion<strong>es</strong> de servicio:<br />
t/h, kg/h, lb/h, LTPH, o STPH<br />
mín.<br />
máx.<br />
nominal<br />
% Clasificación de la atmósfera potencialmente explosiva (instalación de la báscula):<br />
Lavado Sanitario Corrosivo Normal<br />
Ciclo de trabajo:<br />
Dosificador<br />
horas por día<br />
Altura de caída en cinta (material):<br />
Limitacion<strong>es</strong> de <strong>es</strong>pacio: longitud:<br />
ancho:<br />
altura: mm/pulg. Ancho requerido (cinta):<br />
mm/pulg.<br />
Construcción: abierta cerrada Cantidad requerida:<br />
Lado acc<strong>es</strong>ible (dirección de mov. de la cinta): izquierda derecha<br />
Dimension<strong>es</strong> entrada (producto): L × A: mm/pulg. Longitud eje: mm/pulg.<br />
distancia alim./d<strong>es</strong>carga<br />
Instalación (marcar los puntos aplicabl<strong>es</strong>) Tensión de alimentación: voltíos Hz<br />
Entradas: Salidas: Comunicacion<strong>es</strong>:<br />
4 ... 20 mA<br />
4 ... 20 mA Relés (num.)<br />
PROFIBUS DP PLC SIMATIC S7 EtherNet/IP<br />
PID<br />
PID Totalización remota<br />
DeviceNet RS-232 / RS-485 Modbus ProfiNet Modbus TCP/IP<br />
Modelo de dosificador WW100 WW200 WW300 Construcción recomendada: Acero dulce Acero<br />
Acero<br />
recomendado:<br />
WW310<br />
pintado inoxidable 304 inoxidable 316<br />
Opcion<strong>es</strong>: Dispositivos de alineación Sensor<strong>es</strong> de seguridad (pull cord) Sensor de velocidad auxiliar Mando de<br />
Mecanismo de alineación por gravedad Regulador de flujo Cepillo de limpieza para cinta<br />
arranque/parada/velocidad<br />
(WW100/WW300)<br />
Recubrimientos Sellos <strong>es</strong>tancos al Detector de obstruccion<strong>es</strong> en<br />
Opcion<strong>es</strong> para Capotaje anti-polvo Opcion<strong>es</strong><br />
inferior<strong>es</strong><br />
polvo<br />
conductos de salida<br />
modelos<br />
Rejillas de<br />
para modelos Rejillas de<br />
Transp. de banda arrastrada<br />
abiertos:<br />
protección<br />
cerrados:<br />
Puerta anti-polvo<br />
protección<br />
por cadena<br />
© Siemens Milltronics Proc<strong>es</strong>s Instruments www.siemens.com/proc<strong>es</strong>sautomation<br />
Form# 2-773R3<br />
Cu<strong>es</strong>tionario de selección - Básculas dosificadoras<br />
5/4 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW100<br />
Introducción<br />
■ Sinopsis<br />
La báscula dosificadora SITRANS WW100 ofrece alta precisión<br />
y baja capacidad, para aditivos e ingredient<strong>es</strong> menor<strong>es</strong>.<br />
■ Beneficios<br />
• Alta precisión<br />
• Margen de regulación 100 … 10 % de la capacidad<br />
• Component<strong>es</strong> r<strong>es</strong>istent<strong>es</strong> a la corrosión<br />
• D<strong>es</strong>montaje rápido de la cinta; fácil mantenimiento<br />
• Instalación rápida, limpieza y mantenimiento fácil<strong>es</strong><br />
• Transmisión pre-programada para control servo-motor<br />
■ Gama de aplicación<br />
La báscula dosificadora de cinta SITRANS WW100 <strong>es</strong> uno de<br />
los sistemas de p<strong>es</strong>aje dinámico más precisos de su categoría.<br />
Ha sido diseñada <strong>es</strong>pecialmente para una óptima precisión con<br />
cargas ligeras. Con su diseño permite minimizar adherencias de<br />
material y ofrecer p<strong>es</strong>aj<strong>es</strong> de alta precisión.<br />
El puente de p<strong>es</strong>aje único se instala directamente en una célula<br />
de carga r<strong>es</strong>istente a la corrosión. Una compuerta mecánica regulable<br />
ajusta la altura del material dosificado dependiendo del<br />
tamaño de partícula. Gracias a la regulación de la velocidad de<br />
la cinta se controla el caudal de material.<br />
Los component<strong>es</strong> <strong>es</strong>tándar incluyen una cinta anti<strong>es</strong>tática de<br />
grado alimenticio, rodillo tensado por gravedad, cinta accionada<br />
por la polea de cola para p<strong>es</strong>aje de alta precisión, rodillos<br />
de alineación de la cinta, rascador y limpiador de cinta para la<br />
acción autolimpiante.<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/5
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW100<br />
Introducción<br />
■ Datos técnicos 1)<br />
SITRANS WW100<br />
Modo de operación<br />
Principio de medición<br />
5<br />
Aplicacion<strong>es</strong> comun<strong>es</strong><br />
Precisión de medida<br />
Precisión 1)<br />
Rango <strong>es</strong>pecificado<br />
Caudal de diseño<br />
Caudal volumétrico máx.<br />
Condicion<strong>es</strong> de medida<br />
Temperatura de servicio<br />
Material<br />
Células de carga<br />
Construcción<br />
Grado de protección<br />
Excitación<br />
Salida<br />
• No linealidad<br />
• No repetibilidad<br />
Capacidad<br />
Sobrecarga<br />
Temperatura<br />
Sensor<strong>es</strong> de velocidad<br />
Salida encoder óptico<br />
Grado de protección<br />
Temperatura<br />
Estructura<br />
Células de carga extensométricas y<br />
sensor de velocidad digital<br />
Control y monitorización de la alimentación<br />
y del mezclado de productos<br />
químicos, tabaco, alimentos y productos<br />
para el tratamiento del agua<br />
±0,25…0,5%<br />
10 ... 100 % en función de la<br />
velocidad<br />
45 kg/h … 18 t/h<br />
(100 lb/h … 20 STPH)<br />
45 m 3 /h (1 568 ft 3 /h)<br />
-10 … +55 °C (10 … 131 °F)<br />
Acero dulce o acero inoxidable<br />
[304 (1.4301) ó 316 (1.4401)],<br />
acabado granallado (1 ... 6 µm,<br />
40 ... 240 µin)<br />
Acero inoxidable 17-4 PH (1.4568) o<br />
acero aleado acabado níquel<br />
• Acero inoxidable: IP68<br />
• Acero aleado acabado níquel: IP66<br />
10 V DC nominal, 15 V DC máximo<br />
2 mV/V<br />
± 0,02 % de la potencia de salida<br />
nominal<br />
± 0,01 % de la potencia de salida<br />
nominal<br />
• Version<strong>es</strong> de acero inoxidable:<br />
6, 12, 30 kg<br />
• Version<strong>es</strong> de acero acabado níquel:<br />
10, 15, 20, 30 kg<br />
150 % de la capacidad nominal<br />
• Rango de funcionamiento:<br />
-40 … +65 °C (-40 … +150 °F)<br />
• Compensada: -10 … +40 °C<br />
(15 … 105 °F)<br />
• RS 422 (TTL) 5 V DC, 150 mA máx.<br />
• 500, 1 000, ó 2 000 impulsos por revolución<br />
(ppr)<br />
• Estándar: IP64<br />
• Acero inoxidable: IP66<br />
-10 … +70 °C (14 … 158 °F)<br />
• Acero inoxidable [304 (1.4301) o<br />
316 (1.4401)] o acero dulce, mecanizado<br />
con precisión<br />
• Diseño autoportante para facilitar el<br />
d<strong>es</strong>montaje rápido de la cinta<br />
Diámetro 115 mm (4.5 inch), cilídricas,<br />
rev<strong>es</strong>tidas<br />
• Montaje brida 4 tornillos en polea<br />
motriz<br />
• Cojinete de apoyo 2 tornillos con<br />
base roscada en polea accionada<br />
0,005 … 0,36 m/s (1 … 70 fpm)<br />
Bastidor plataforma d<strong>es</strong>lizante<br />
SITRANS WW100<br />
Cinta transportadora<br />
Tensión de la cinta<br />
Limpieza de la cinta<br />
Motor de accionamiento<br />
Accionamiento con variador de frecuencia:<br />
controlador de servomotor<br />
SINAMICS S110 (incluido en el<br />
suministro del WW100, según las<br />
opcion<strong>es</strong>)<br />
P<strong>es</strong>o de envío<br />
Aprobacion<strong>es</strong><br />
• Armazón de poliéster, cubierta de<br />
poliuretano anti<strong>es</strong>tática, sin alteración<br />
de sobre<strong>es</strong>p<strong>es</strong>or, para máxima<br />
consistencia del p<strong>es</strong>aje (<strong>es</strong>tándar)<br />
• Temperatura nominal máxima del<br />
material 82 °C (180 °F)<br />
• Cinta termoplástica de baja capacidad,<br />
temperatura nominal máxima<br />
del producto 100 °C (212 °F)<br />
• Rodillo de soporte de acero inoxidable<br />
[304 (1.4301) o 316 (1.4401)] y<br />
contrap<strong>es</strong>o; garantiza la tensión requerida<br />
para realizar p<strong>es</strong>aj<strong>es</strong> de<br />
alta precisión<br />
• Módulo tel<strong>es</strong>cópico tipo tornillo de<br />
acero dulce o inoxidable 304<br />
(1.4301), d<strong>es</strong>plazamiento 25 mm<br />
(1 inch)<br />
• Sistema rascador (UHMW) en la<br />
cara portante, tensor tipo r<strong>es</strong>orte en<br />
la polea motriz<br />
• Rascador para cinta de retorno<br />
• Cepillo de limpieza opcional<br />
• 0,24 kW (0.32 HP) TEFC, con función<br />
de inversor 10:1 CT, servomotor<br />
de impulsión con reductor de<br />
engranaj<strong>es</strong> por tornillo sin fin<br />
CAF28, montaje directo en base,<br />
par nominal 45,6 Nm (404 lb), factor<br />
de servicio mínimo 2,1 (<strong>es</strong>tándar)<br />
• 0,55 kW (0.75 HP) TEFC, con función<br />
de inversor 10:1 CT, motor de<br />
corriente alterna con reductor de<br />
engranaj<strong>es</strong> por tornillo sin fin<br />
CAF28, montaje directo en base,<br />
par nominal 81 Nm (717 in. lb),<br />
factor de servicio mínimo 3.12<br />
(opcional)<br />
• 1 Ph, 200 ... 240 V ó 3 Ph,<br />
380 … 480 V<br />
• MMC con programa preinstalado<br />
para una rápida instalación y pu<strong>es</strong>ta<br />
en marcha<br />
• BOP para control local<br />
• Alimentación eléctrica exterior<br />
(24 V DC)<br />
• Puerto de conexión RS 232<br />
• 4 entradas digital<strong>es</strong>, salidas digital<strong>es</strong><br />
•PROFIBUSDP<br />
• Software de arranque y diagramas<br />
de conexión incluidos con la documentación<br />
91 kg (200 lb) … 181 kg (400 lb)<br />
máximo<br />
CE, RCM<br />
Las opcion<strong>es</strong> de acero inoxidable<br />
cumplen con los requisitos nec<strong>es</strong>arios<br />
(USDA y FDA) para proc<strong>es</strong>amiento<br />
de alimentos<br />
Poleas<br />
Cojinet<strong>es</strong><br />
Velocidad de la cinta<br />
Soporte de la cinta<br />
1)<br />
Precisión sujeta a: en instalacion<strong>es</strong> aprobadas (en la fábrica) el p<strong>es</strong>o totalizado de la báscula dosificadora se encontrará dentro de los límit<strong>es</strong> de<br />
precisión definidos si se compara con una mu<strong>es</strong>tra de material de p<strong>es</strong>o conocido. El caudal de ensayo debe <strong>es</strong>tar dentro del rango <strong>es</strong>pecificado<br />
de la capacidad máxima y debe mantenerse constante durante el ensayo. La mu<strong>es</strong>tra mínima de material debe corr<strong>es</strong>ponder a una mu<strong>es</strong>tra obtenida<br />
mediante el caudal de ensayo, durante un lapso de tiempo equivalente a tr<strong>es</strong> vueltas de cinta transportadora, o diez minutos de servicio<br />
(el valor más alto).<br />
5/6 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW100<br />
Introducción<br />
Tabla de selección de ratio de reducción<br />
Reducción<br />
Velocidad<br />
60 Hz<br />
60 Hz<br />
50 Hz<br />
50 Hz<br />
(X:1)<br />
fpm<br />
m/s<br />
fpm<br />
m/s<br />
372:1 máx.<br />
min.<br />
5.54<br />
0.55<br />
0,028<br />
0,003<br />
4.59<br />
0.45<br />
0,023<br />
0,002<br />
303.36:1 máx.<br />
min.<br />
6.80<br />
0.68<br />
0,035<br />
0,003<br />
5.63<br />
0.56<br />
0,029<br />
0,003<br />
248:1 máx.<br />
min.<br />
8.31<br />
0.83<br />
0,042<br />
0,004<br />
6.89<br />
0.69<br />
0,035<br />
0,003<br />
202.24:1 máx.<br />
min.<br />
10.19<br />
1.02<br />
0,052<br />
0,005<br />
8.45<br />
0.84<br />
0,043<br />
0,004<br />
155:1 máx.<br />
13.30<br />
0,068<br />
11.02<br />
0,056<br />
min.<br />
1.33<br />
0,007<br />
1.10<br />
0,006<br />
126.4:1 máx.<br />
16.31<br />
0,083<br />
13.51<br />
0,069<br />
min.<br />
1.63<br />
0,008<br />
1.35<br />
0,007<br />
93:1 máx.<br />
min.<br />
22.17<br />
2.22<br />
0,113<br />
0,011<br />
18.37<br />
1.84<br />
0,093<br />
0,009<br />
75.84:1 máx.<br />
min.<br />
27.18<br />
2.72<br />
0,138<br />
0,014<br />
22.52<br />
2.25<br />
0,114<br />
0,011<br />
62:1 máx.<br />
min.<br />
33.25<br />
3.33<br />
0,169<br />
0,017<br />
27.55<br />
2.76<br />
0,140<br />
0,014<br />
50.56:1 máx.<br />
40.78<br />
0,207<br />
33.79<br />
0,172<br />
min.<br />
4.08<br />
0,021<br />
3.38<br />
0,017<br />
46.5:1 máx.<br />
44.34<br />
0,225<br />
36.74<br />
0,187<br />
min.<br />
4.43<br />
0,023<br />
3.67<br />
0,019<br />
37.92:1 máx.<br />
min.<br />
55.44<br />
4.37<br />
0,276<br />
0,028<br />
45.05<br />
4.50<br />
0,229<br />
0,023<br />
31:1 máx.<br />
min.<br />
25.28:1 máx.<br />
min.<br />
66.51<br />
6.65<br />
81.55<br />
8.16<br />
0,338<br />
0,034<br />
0,414<br />
0,041<br />
55.10<br />
5.51<br />
67.57<br />
6.76<br />
0,280<br />
0,028<br />
0,343<br />
0,034<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/7
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW100<br />
Introducción<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW100<br />
7MH7180-<br />
Báscula dosificadora de cinta de alta precisión<br />
7 7 7 7 7<br />
para pequeños volúmen<strong>es</strong> de carga. Diseño compacto<br />
para proc<strong>es</strong>amiento optimizado, óptima pre-<br />
- 7 7 7 7<br />
cisión y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Incluir la clave Y71 ... Y73 para indicar preferencias<br />
de diseño (válido para cualquier modelo)<br />
Construcción armazón y carcasa<br />
Acero dulce pintado, diseño abierto<br />
0 A<br />
Acero inoxidable 304, diseño abierto<br />
0 B<br />
Acero inoxidable 316, diseño abierto<br />
0 D<br />
Acero dulce pintado, diseño cerrado con carcasa 1 A<br />
de acero dulce pintado<br />
Acero inoxidable 304, diseño cerrado con carcasa 1 B<br />
de acero dulce pintado<br />
Acero inoxidable 304, diseño cerrado con carcasa 1 D<br />
de acero inoxidable 316<br />
Acero inoxidable 316, diseño cerrado con carcasa 1 G<br />
de acero dulce pintado<br />
Acero inoxidable 316, modelo cerrado con<br />
1 J<br />
carcasa de acero inoxidable 304<br />
Acero inoxidable 316, diseño cerrado con carcasa 1 M<br />
de acero inoxidable 316<br />
Construcción guías y bord<strong>es</strong> de contención del<br />
producto<br />
Complete con la referencia Y74 y el texto: "Radio del<br />
arco en pulgadas … XX.XXX inch" para las opcion<strong>es</strong><br />
A ... H<br />
Entrada compuerta mecánica y bord<strong>es</strong> de acero A<br />
inoxidable 304<br />
Entrada compuerta mecánica y bord<strong>es</strong> de acero B<br />
inoxidable 304 con tapa<br />
Entrada compuerta mecánica y bord<strong>es</strong> de acero C<br />
inoxidable 304 pulido n°4<br />
Entrada compuerta mecánica y bord<strong>es</strong> de acero D<br />
inoxidable 304 pulido n°4, con tapa<br />
Entrada compuerta mecánica y bord<strong>es</strong> de acero E<br />
inoxidable 316<br />
Entrada compuerta mecánica y bord<strong>es</strong> de acero F<br />
inoxidable 316 con tapa<br />
Entrada compuerta mecánica y bord<strong>es</strong> de acero G<br />
inoxidable 316 pulido n°4<br />
Entrada compuerta mecánica y bord<strong>es</strong> de acero H<br />
inoxidable 316 pulido n°4, con tapa<br />
Entrada tipo herradura de acero inoxidable 304 1) J<br />
Entrada tipo herradura de acero inoxidable 304<br />
K<br />
pulido n°4 1)<br />
Entrada tipo herradura de acero inoxidable 316 1) L<br />
Entrada tipo herradura de acero inoxidable 316 M<br />
pulido n°4 1)<br />
Célula de carga<br />
10 kg (22 lb) acero acabado níquel 0<br />
15 kg (33 lb) acero acabado níquel 1<br />
20 kg (44 lb) acero acabado níquel 2<br />
30 kg (66 lb) acero acabado níquel 3<br />
6 kg (13.2 lb) acero inoxidable, sellado hermético 4<br />
12 kg (26.5 lb) acero inoxidable, sellado hermético 5<br />
30 kg (66.1 lb) acero inoxidable, sellado hermético 6<br />
SITRANS WW100<br />
7MH7180-<br />
Báscula dosificadora de cinta de alta precisión<br />
7 7 7 7 7<br />
para pequeños volumen<strong>es</strong> de carga. Diseño compacto<br />
para proc<strong>es</strong>amiento optimizado, óptima pre-<br />
- 7 7 7 7<br />
cisión y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Sensor de velocidad<br />
Encoder óptico 500 PPR acoplado al eje 0<br />
Encoder óptico 1 000 PPR acoplado al eje 1<br />
Encoder óptico 2 500 PPR acoplado al eje 2<br />
Encoder óptico 500 PPR acoplado al eje, acero<br />
3<br />
inoxidable<br />
Encoder óptico 1 000 PPR acoplado al eje, acero<br />
4<br />
inoxidable<br />
Encoder óptico 2 500 PPR acoplado al eje, acero<br />
5<br />
inoxidable<br />
Motor de accionamiento<br />
Servomotor y accionamiento Sinamics<br />
200 ... 240 V 1 ph 2) 0 A<br />
380 ... 480 V 3 ph 2) 0 B<br />
200 ... 240 V 1 ph, con 5 m (16.4 ft) de cableado de<br />
1 A<br />
comunicación y alimentación<br />
380 ... 480 V 3 ph, con 5 m (16.4 ft) de cableado de<br />
1 B<br />
comunicación y alimentación<br />
200 ... 240 V 1 ph, con 10 m (33 ft) de cableado de<br />
2 A<br />
comunicación y alimentación<br />
380 ... 480 V 3 ph, con 10 m (33 ft) de cableado de<br />
2 B<br />
comunicación y alimentación<br />
200 ... 240 V 1 ph, con 25 m (82 ft) de cableado de<br />
3 A<br />
comunicación y alimentación<br />
380 ... 480 V 3 ph, con 25 m (82 ft) de cableado de<br />
3 B<br />
comunicación y alimentación<br />
200 ... 240 V 1 ph, con 50 m (164 ft) de cableado<br />
4 A<br />
de comunicación y alimentación<br />
380 ... 480 V 3 ph, con 50 m (164 ft) de cableado<br />
4 B<br />
de comunicación y alimentación<br />
200 ... 240 V 1 ph, con 100 m (328 ft) de cableado<br />
5 A<br />
de comunicación y alimentación<br />
380 ... 480 V 3 ph, con 100 m (328 ft) de cableado<br />
5 B<br />
de comunicación y alimentación<br />
Motor AC <strong>es</strong>tándar sin accionamieno (accionamiento<br />
requerido para regular la velocidad de la<br />
cinta)<br />
Complete con la referencia Y75 relación de reducción<br />
y el texto : "X:1" para las opcion<strong>es</strong> 6A-7B,<br />
véase "Tabla de selección relación de reducción",<br />
página 5/7.<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz AC 6 A<br />
575 V 3 ph 60 Hz AC 6 B<br />
Motor AC sin accionamiento, aprobado para alimentos<br />
(accionamiento requerido para regular<br />
la velocidad de la cinta)<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 p h 50/60 Hz AC<br />
7 A<br />
motoreductor con rev<strong>es</strong>timiento epoxi<br />
575 V 3 ph 60 Hz AC motoreductor con rev<strong>es</strong>timiento<br />
7 B<br />
epoxi<br />
5/8 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW100<br />
Introducción<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Clave<br />
SITRANS WW100<br />
7MH7180-<br />
Báscula dosificadora de cinta de alta precisión<br />
para pequeños volumen<strong>es</strong> de carga.<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
Diseño compacto para proc<strong>es</strong>amiento optimizado,<br />
óptima precisión y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Método de calibración<br />
Ningun(a)<br />
A<br />
1 ramal de cadena de calibración<br />
B<br />
2,41 kg/m (1.62 lb/ft)<br />
2 ramal de cadena de calibración<br />
C<br />
4,82 kg/m (3.24 lb/ft)<br />
3 ramal de cadena de calibración<br />
D<br />
7,23 kg/m (4.86 lb/ft)<br />
Lado acc<strong>es</strong>ible de la cinta (mirando hacia<br />
la d<strong>es</strong>carga, d<strong>es</strong>de la entrada)<br />
Izquierdo 0<br />
Derecho 1<br />
Otros diseños<br />
Clave<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s)<br />
clave(s) corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Radio del arco compuerta reguladora: Y74<br />
<strong>es</strong>pecificar el radio del arco de la<br />
compuerta reguladora en pulgadas<br />
(xxx.xx inch) 3)<br />
Especificar las unidad<strong>es</strong> requeridas<br />
Y71<br />
(TPH, MTPH, lb/h, kg/h)<br />
Especificar la velocidad nominal (ft/m, m/s) Y72<br />
Especificar capacidad/caudal nominal Y73<br />
Relación de reducción del motoreductor Y75<br />
AC: introducir la relación de reducción en<br />
texto simple (X:1) (véase "Tabla de selección<br />
relación de reducción" en la página<br />
5/7).<br />
Compuerta de regulación de plástico para G11<br />
boca de entrada; minimiza las emision<strong>es</strong> de<br />
material<strong>es</strong> sólidos sueltos o polvorientos 3)<br />
Sensor capacitivo Pointek CLS100 para G12<br />
detección de conductos de salida obstruidos<br />
Mando portátil marca Siemens: start/stop, G13<br />
auto/manual, control de velocidad<br />
Rascador de cinta, acero inoxidable, cepillo G14<br />
de nylon, instalado bajo el limpiador de la<br />
cinta, sobre la cara externa<br />
Cinta transportadora de bajo p<strong>es</strong>o y velocidad<br />
para pequeños volúmen<strong>es</strong> de trans-<br />
G15<br />
porte (recomendada para caudal<strong>es</strong><br />
inferior<strong>es</strong> a 1 t/h). Termoplástico, monocapa,<br />
anti<strong>es</strong>tático, aprobada por la FDA y<br />
USDA<br />
Versión para altas temperaturas (material) G17<br />
superior<strong>es</strong> a los 82 °C (180 °F)<br />
Certificado de prueba del fabricante: según C11<br />
EN 10204-2.2<br />
Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm Y15<br />
(2.71 x 1.97 inch)]: Número/identificación<br />
del punto de medida (máx. 27 caracter<strong>es</strong>),<br />
indique en texto simple<br />
Protección antipolvo para d<strong>es</strong>carga, acero H50<br />
dulce pintado con dispositivo para<br />
d<strong>es</strong>empolvado 1)<br />
Protección antipolvo para d<strong>es</strong>carga, acero H51<br />
inoxidable 304 con dispositivo para<br />
d<strong>es</strong>empolvado 1)<br />
Protección antipolvo para d<strong>es</strong>carga, acero<br />
inoxidable 316 con dispositivo para<br />
d<strong>es</strong>empolvado 1)<br />
Diseño personalizado<br />
Especifique la referencia de cotización al<br />
hacer su pedido<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
•Inglés<br />
Nota:<br />
Las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse<br />
por separado en el pedido. El volumen<br />
de suministro de <strong>es</strong>te aparato incluye<br />
un DVD Siemens Milltronics con toda la<br />
bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de servicio.<br />
Piezas de recambio<br />
Célula de carga de acero inoxidable,<br />
6 kg (13.2 lb)<br />
Célula de carga de acero inoxidable,<br />
12 kg (26.4 lb)<br />
Célula de carga de acero inoxidable,<br />
30 kg (66.2 lb)<br />
Célula de carga de acero con acabado en<br />
níquel, 10 kg (22 lb)<br />
Célula de carga de acero con acabado en<br />
níquel, 15 kg (33.1 lb)<br />
Célula de carga de acero con acabado en<br />
níquel, 20 kg (44 lb)<br />
Célula de carga de acero con acabado en<br />
níquel, 30 kg (66.2 lb)<br />
Encoder óptico 500 PPR 4)<br />
Encoder óptico 1 000 PPR 4)<br />
Encoder óptico 2 500 PPR 4)<br />
Encoder óptico 500 PPR<br />
Encoder óptico 1 000 PPR<br />
Encoder óptico 2 500 PPR<br />
Conector para encoder óptico<br />
Conector para encoder óptico con cable,<br />
long. 20 ft (6 m) 5)<br />
Cinta transportadora WW100 de baja<br />
capacidad<br />
Conector para encoder óptico con cable,<br />
long. 20 ft (6 m) 6)<br />
Encoder óptico 500 PPR, acero inoxidable<br />
(incluye conector)<br />
Encoder óptico 1 000 PPR, acero inoxidable<br />
(incluye conector)<br />
Encoder óptico 2 500 PPR, acero inoxidable<br />
(incluye conector)<br />
1 ramal de cadena de calibración 2,41 kg/m<br />
(1.62 lb/ft) sin soporte ni <strong>es</strong>paciador<strong>es</strong><br />
(r<strong>es</strong>istent<strong>es</strong> a la corrosión)<br />
2 ramal<strong>es</strong> de cadena de calibración<br />
4,82 kg/m (3.24 lb/ft) con soporte y <strong>es</strong>paciador<strong>es</strong><br />
(r<strong>es</strong>istent<strong>es</strong> a la corrosión)<br />
3 ramal<strong>es</strong> de cadena de calibración<br />
7,23 kg/m (4.86 lb/ft) con soporte y <strong>es</strong>paciador<strong>es</strong><br />
(r<strong>es</strong>istent<strong>es</strong> a la corrosión)<br />
H52<br />
Y99<br />
Referencia<br />
A5E33560618<br />
7MH7725-1EG<br />
7MH7725-1EH<br />
7MH7725-1EJ<br />
7MH7725-1EK<br />
7MH7725-1EL<br />
7MH7725-1EM<br />
7MH7725-1EN<br />
6FX2001-2PA50<br />
6FX2001-2PB00<br />
6FX2001-2PC50<br />
6FX2001-4QA50<br />
6FX2001-4QB00<br />
6FX2001-4QC50<br />
6FX2003-0SU12<br />
7MH7723-1KM<br />
A5E30320090<br />
7MH7723-1KD<br />
7MH7723-1HG<br />
7MH7723-1HH<br />
7MH7723-1HJ<br />
7MH7723-1HP<br />
7MH7723-1HQ<br />
7MH7723-1HR<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/9
© Siemens AG 2015<br />
5<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW100<br />
Introducción<br />
■ Datos para selección y pedidos 1)2)3)4)5)6)7) Referencia<br />
Unidad de control S110<br />
6SL3040-0Sí00-0AA0<br />
Panel de control básico S110 (BOP)<br />
6SL3055-0AA00-4BA0<br />
Inductancia de entrada S110,<br />
6SE6400-3CC00-2AD3<br />
380 ... 480 V AC<br />
Módulo de alimentación S110<br />
6SL321-01SB12-3UA0<br />
200 ... 240 V AC 1 ph<br />
Módulo de alimentación S110<br />
6SL321-01SE11-3UA0<br />
380 ... 480 V AC 3 pH<br />
Memory Card S110, 200 ... 240 V AC 1 ph 7MH7723-1JH<br />
Memory Card S110, 380 ... 480 V AC 3 pH 7MH7723-1JJ<br />
Cable de alimentación S110 hacia servomotoreductor,<br />
longitud 5 m (16.4 ft)<br />
6FX5002-5CG01-1AF0<br />
Cable de comunicación S110 hacia servo 6FX500-22DC10-1AF0<br />
motoreductor, longitud 5 m (16.4 ft)<br />
Cable de alimentación S110 hasta engranaje<br />
servo, longitud 10 m (32.8 ft)<br />
6FX50-025CG01-1BA0<br />
Cable de comunicación S110 hacia servo 6FX500-22DC10-1BA0<br />
motoreductor, longitud 10 m (32.8 ft)<br />
Cable de alimentación S110 hasta engranaje<br />
servo, longitud 25 m (82 ft)<br />
6FX500-25CG01-1CF0<br />
Cable de comunicación S110 hacia servo 6FX500-22DC10-1CF0<br />
motoreductor, longitud 25 m (82 ft)<br />
Cable de alimentación S110 hasta engranaje<br />
servo, longitud 50 m (164 ft)<br />
6FX500-25CG01-1FA0<br />
Cable de comunicación S110 hacia servo 6FX500-22DC10-1FA0<br />
motoreductor, longitud 50 m (164 ft)<br />
Cable de alimentación S110 hasta engranaje<br />
servo, longitud 100 m (328 ft)<br />
6FX5002-5CG01-2AA0<br />
Cable de comunicación S110 hacia servo 6FX5002-2DC10-2AA0<br />
motoreductor, longitud 100 m (328 ft)<br />
Servo motoreductor<br />
1FK7032-5AK71-1UU7-<br />
Z E07 + G57 + H11 +<br />
Q90<br />
AC 220 ... 240/380 ... 480 V motoreductor A5E02796139<br />
<strong>es</strong>tándar 7)<br />
AC 575 V motoreductor <strong>es</strong>tándar 7)<br />
A5E02798953<br />
AC 220 ... 240/380 ... 480 V motoreductor A5E02798968<br />
con rev<strong>es</strong>timiento epoxi 7)<br />
AC 575 V motoreductor con rev<strong>es</strong>timiento A5E02798955<br />
epoxi 7)<br />
Cinta<br />
7MH7723-1JG<br />
Caja de conexión, acero dulce<br />
7MH7723-1ND<br />
Referencia<br />
Otros diseños<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s)<br />
clave(s) corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Caja de conexión, acero inoxidable<br />
7MH7723-1NE<br />
Kit de sustitución cojinete, acero dulce 7MH7723-1HU<br />
(incluye 1 cojinete de cola, 2 cojinet<strong>es</strong> de<br />
cabeza)<br />
Kit de sustitución cojinete, acero inoxidable 7MH7723-1HV<br />
(incluye 1 cojinete de cola, 2 cojinet<strong>es</strong> de<br />
cabeza)<br />
Kit de sustitución de component<strong>es</strong> en contacto<br />
con la cinta (incluye 1 paleta de ras-<br />
7MH7723-1HW<br />
cador/limpiador de cinta, 2 paletas de<br />
limpiador de cinta, 2 rodillos guía de cinta, 1<br />
rodillo de tensión, cinta selladora para bord<strong>es</strong><br />
lateral<strong>es</strong>)<br />
Kit de sustitución de polea, acero dulce 7MH7723-1HX<br />
(incluye 1 polea de transmisión, 1 polea<br />
impulsada)<br />
Kit de sustitución de polea, acero inoxidable<br />
304 (incluye 1 polea de transmisión, 1<br />
7MH7723-1HY<br />
polea impulsada)<br />
Acc<strong>es</strong>orios<br />
Mando portátil, potenciómetro de vuelta 7MH7723-1JA<br />
sencilla: Start, Stop, Manual/Off/Auto<br />
Botón pulsador parada de emergencia, 3SB3801-0DF3<br />
modelo cerrado<br />
24 V alimentación, 4 A 6EP1332-1SH52<br />
Transformador de corriente 600 ... 480 V AC 7MH7726-1AV<br />
3 pH<br />
Protección antipolvo para d<strong>es</strong>carga, acero 7MH7723-1JB<br />
dulce, únicamente para modelos abiertos<br />
Protección antipolvo para d<strong>es</strong>carga, acero 7MH7723-1JC<br />
inoxidable 304, únicamente para modelos<br />
abiertos<br />
Protección antipolvo para d<strong>es</strong>carga, acero 7MH7723-1JD<br />
inoxidable 316, únicamente para modelos<br />
abiertos<br />
Kit de reequipamiento CLS100 para detección<br />
de conductos de salida obstruidos<br />
7MH7723-1JE<br />
(incluye CLS100, cubierta material)<br />
Siemens, MM420, 0,75 PS/0,55 kW,<br />
6SE6420-2UD15-5AA1<br />
380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
Siemens, MM440, 0,75 PS/0,55 kW,<br />
6SE6440-2UD15-5AA1<br />
380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
Siemens, MM440, 1 PS/0,75 kW,<br />
6SE6440-2UE17-5CA1<br />
500 ... 600 V 3 pH 60 Hz<br />
Siemens, MM420/440, teclado BOP<br />
6SE6400-0BP000AA1<br />
Siemens, G120, 0,75 PS/0,55 kW,<br />
6SL3224-BE155UA0<br />
380 ... 480 V 3 ph<br />
Unidad de control Siemens G120,<br />
6SL3244-0BA10-0BA0<br />
STD RS 485<br />
VFC, Siemens, G120, teclado Bop<br />
6SL3255-0AA00-4BA1<br />
1)<br />
Sólo en combinación con Construcción armadura, opcion<strong>es</strong> 0A ... 0D.<br />
2)<br />
Requiere cableado de comunicación y alimentación.<br />
3) Sólo en combinación con Guías y bord<strong>es</strong> de contención, opcion<strong>es</strong> A ... H.<br />
4)<br />
Para uso con alimentación 5 V DC de la tarjeta de circuito RS 422.<br />
5) Para uso con encoders ópticos PPR 6FX20012PA50, 6FX20012PB00, 6FX20012PC50.<br />
6) Para uso con encoders ópticos PPR 6FX20014QA50, 6FX20014QB00, 6FX20014QC5.<br />
7)<br />
Especificar Y75, relación de reducción en el pedido.<br />
5/10 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW100<br />
Croquis acotados y diagramas de circuito<br />
■ Croquis acotados<br />
Construcción abierta<br />
Tolva de alimentación<br />
838 (33)<br />
317,5 (12.5)<br />
D<strong>es</strong>carga<br />
450 (17.7)<br />
172 (6.8) 406 (16)<br />
917,5 (36.1)<br />
1 056,5 (41.6)<br />
216 (8.5)<br />
368 (14.5)<br />
Boca de carga en forma de herradura<br />
Tolva de alimentación<br />
838 (33)<br />
317,5 (12.5)<br />
D<strong>es</strong>carga<br />
416,6 (16)<br />
172 (6.8) 406 (16)<br />
917,5 (36.1)<br />
1 056,5 (41.6)<br />
216 (8.5)<br />
368 (14.5)<br />
5<br />
SITRANS WW100, dimension<strong>es</strong> en mm (inch)<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/11
ROJO<br />
NEGRO<br />
BIANCO<br />
MARRÓN<br />
AZUL<br />
MORADO<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW100<br />
Croquis acotados y diagramas de circuito<br />
Capotaje anti-polvo abierto<br />
813 (32)<br />
416,6 (16.4)<br />
838 (33)<br />
Construcción cerrada<br />
Entrada producto<br />
D<strong>es</strong>carga<br />
368,3 (14.5)<br />
438 (17.3)<br />
838 (33)<br />
482 (19)<br />
108,8 (4.3)<br />
406,4 (16)<br />
1 225,6 (48.3)<br />
127 (5)<br />
387 (15.25)<br />
86,5 (3.4)<br />
610 (24)<br />
710 (28)<br />
5 SITRANS WW100, dimension<strong>es</strong> en mm (inch)<br />
■ Diagramas de circuito<br />
HACIA INTEGRADOR<br />
HACIA INTEGRADOR<br />
TB2<br />
+EXC<br />
EXC<br />
+ SIG A<br />
- SIG A<br />
BLINDAJE<br />
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5<br />
BLINDAJE<br />
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5<br />
+ EXC<br />
E<br />
XC<br />
+ SIG A<br />
SIG A<br />
+ S IG B<br />
- SIG B<br />
-<br />
-<br />
-<br />
© Siemens AG 2015<br />
TB1<br />
TB4<br />
TB6<br />
+ EXC<br />
COM<br />
SIG CW<br />
SIG CCW<br />
TB8<br />
TB3<br />
TB7<br />
BLINDAJE<br />
BLINDAJE<br />
CELULA DE<br />
CARGA<br />
"A"<br />
SENSOR DE<br />
VELOCIDAD<br />
SITRANS WW100, conexion<strong>es</strong><br />
5/12 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
■ Sinopsis<br />
La báscula dosificadora SITRANS WW200 con capacidad de<br />
carga baja-media ofrece alta precisión para aditivos e ingredient<strong>es</strong><br />
menor<strong>es</strong>.<br />
■ Beneficios<br />
• Alta precisión<br />
• Capacidad de carga baja-media<br />
• Instalación rápida, limpieza y mantenimiento fácil<strong>es</strong><br />
• Diseño robusto y flexible; permite configuracion<strong>es</strong> adecuadas<br />
para muchas aplicacion<strong>es</strong><br />
• Entrega rápida de modelos <strong>es</strong>tándar<br />
• Células de carga con tapa protectora, montaje exterior<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Introducción<br />
■ Gama de aplicación<br />
El dispositivo SITRANS WW200 ha sido probado en cientos de<br />
aplicacion<strong>es</strong>.<br />
Puede personalizarse fácilmente en función de las nec<strong>es</strong>idad<strong>es</strong><br />
de la aplicación. Están disponibl<strong>es</strong> version<strong>es</strong> de acero inoxidable<br />
o de acero dulce con <strong>es</strong>tructura abierta o cerrada. La longitud<br />
y el tipo de cinta, el tipo de conducto de entrada y el accionamiento<br />
pueden adaptarse a los requisitos <strong>es</strong>pecíficos del<br />
cliente.<br />
El modelo MS de acero dulce <strong>es</strong> idóneo para aplicacion<strong>es</strong> sin<br />
ciclos de limpieza, con material<strong>es</strong> químicos, polvos, o con cualquier<br />
material granular. El modelo SD sanitario <strong>es</strong>tá diseñado<br />
para aplicacion<strong>es</strong> con alimentos y ciclos de limpieza de alta<br />
pr<strong>es</strong>ión. Esta versión cumple con los requisitos de la USDA y<br />
FDA.<br />
Su <strong>es</strong>tructura voladiza permite d<strong>es</strong>instalar y limpiar la cinta fácil<br />
y rápidamente. Está diseñada para evitar la acumulación de material,<br />
ofreciendo fiabilidad y precisión. El diseño único del sistema<br />
de p<strong>es</strong>aje reduce la carga <strong>es</strong>tática y aplica la carga dinámica<br />
directamente en dos células de carga. Las células de<br />
carga van montadas en el exterior para facilitar el acc<strong>es</strong>o y el<br />
mantenimiento.<br />
Los component<strong>es</strong> <strong>es</strong>tándar incluyen una cinta anti<strong>es</strong>tática de<br />
grado alimenticio, barras-guía horizontal<strong>es</strong> d<strong>es</strong>lizant<strong>es</strong> para la<br />
autolimpieza y minimización de acumulacion<strong>es</strong> de material, rodillos<br />
de alineación de la cinta, rascador y limpiador de cinta<br />
para la acción autolimpiante.<br />
■ Datos técnicos<br />
SITRANS WW200<br />
SITRANS WW200<br />
Modo de operación<br />
Principio de medición<br />
Aplicacion<strong>es</strong> comun<strong>es</strong><br />
Precisión de medida<br />
Precisión 1)<br />
Rango <strong>es</strong>pecificado<br />
Caudal de diseño<br />
Caudal volumétrico máx.<br />
Condicion<strong>es</strong> de medida<br />
Temperatura de servicio<br />
Células de carga extensométricas y<br />
sensor de velocidad digital<br />
Control y monitoreo de la alimentación<br />
y el mezclado de mineral<strong>es</strong> o<br />
aditivos en polvo en un proc<strong>es</strong>o<br />
± 0,5 % mín.<br />
10 ... 100 % en función de la velocidad<br />
0,45 … 100 t/h<br />
(1000lb/h…110STPH)<br />
220 m 3 /h (7 700 ft 3 /h)<br />
-10 … +55 °C (14 … 131 °F)<br />
Material Acero dulce o acero inoxidable [304<br />
(1.4301) ó 316 (1.4401)], acabado<br />
granallado (1 ... 6 μm, 40 ... 240 μin)<br />
Células de carga<br />
Construcción<br />
Acero inoxidable 17-4 PH (1.4568) o<br />
acero aleado acabado níquel<br />
Grado de protección<br />
• Acero inoxidable: IP68<br />
• Acero aleado acabado níquel: IP66<br />
Excitación<br />
10 V DC nominal, 15 V DC máximo<br />
Salida<br />
2 mV/V<br />
• No linealidad<br />
± 0,02 % de la potencia de salida<br />
nominal<br />
• No repetibilidad<br />
± 0,01 % de la potencia de salida<br />
nominal<br />
Capacidad<br />
• Version<strong>es</strong> de acero inoxidable:<br />
6, 12, 30 kg<br />
• Version<strong>es</strong> de acero acabado níquel:<br />
10, 15, 20, 30, 50 kg<br />
Sobrecarga<br />
150 % de la capacidad nominal<br />
Temperatura<br />
Sensor de velocidad<br />
Salida encoder óptico<br />
Temperatura<br />
Grado de protección<br />
Generador de impulsos magnético,<br />
montaje con brida tipo C<br />
Temperatura<br />
Grado de protección<br />
Detector de alineación de la cinta<br />
Varilla de r<strong>es</strong>orte de aluminio (sin<br />
cabl<strong>es</strong>)<br />
Temperatura<br />
Grado de protección<br />
Estructura<br />
Poleas<br />
Velocidad de la cinta<br />
Soporte de la cinta<br />
Cojinet<strong>es</strong><br />
• Rango de funcionamiento:<br />
-40 … +65 °C (-40 … +150 °F)<br />
• Compensada: -10 … +40 °C<br />
(15 … 105 °F)<br />
RS 422 (TTL) 5 V DC, 150 mA<br />
máx. 500, 1 000, ó 2 000 ppr<br />
-10 … +70 °C (14 … 158 °F)<br />
• Estándar: IP64<br />
• Acero inoxidable: IP66<br />
Colector abierto, NPN, salida sumidero,<br />
máximo 17 mA, 60 ppr<br />
-40 … +105 °C (-40 … +220 °F)<br />
IP67<br />
• Bloqu<strong>es</strong> de contacto 1 NA, 1 NC<br />
• Tensión nominal de funcionamiento<br />
600 V AC máx.<br />
-30 ... +85 °C (-22 ... +185 °F)<br />
IP67<br />
• Acero inoxidable [304 (1.4301) o<br />
316 (1.4401)] o acero dulce, mecanizado<br />
con precisión<br />
• Diseño autoportante para facilitar el<br />
d<strong>es</strong>montaje rápido de la cinta<br />
Diámetro 152 mm (6 inch), con rev<strong>es</strong>timiento<br />
calorífugo de neopreno,<br />
6 mm (¼ inch)<br />
0,005 … 0,36 m/s (1 … 70 fpm)<br />
Borde de la barra plana elimina acumulacion<strong>es</strong><br />
de producto<br />
• Montaje brida 2 tornillos en polea<br />
motriz<br />
• Cojinete de apoyo 2 tornillos con<br />
base roscada en polea accionada<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/13
1)<br />
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Introducción<br />
5<br />
SITRANS WW200<br />
Cinta transportadora<br />
Tensión de la cinta<br />
Limpieza de la cinta<br />
Motor de accionamiento<br />
P<strong>es</strong>o de envío<br />
Aprobacion<strong>es</strong><br />
1<br />
• Anti<strong>es</strong>tático sin alteración de sobre<br />
<strong>es</strong>p<strong>es</strong>or, para máxima consistencia<br />
del p<strong>es</strong>aje (<strong>es</strong>tándar)<br />
• Temperatura nominal máxima del<br />
material 82 °C (180 °F)<br />
• Cinta de silicona termor<strong>es</strong>istente,<br />
temperatura nominal máxima del<br />
producto 177 °C (350 °F)<br />
• Cinta de goma nitrilo, temperatura<br />
nominal máxima del producto<br />
121 °C (250 °F)<br />
Módulo tel<strong>es</strong>cópico tipo tornillo de<br />
acero dulce/inoxidable 304 (1.4301),<br />
d<strong>es</strong>plazamiento 150 mm (6 inch)<br />
• Sistema rascador (UHMW) en la<br />
cara portante, tensor tipo r<strong>es</strong>orte en<br />
la polea motriz<br />
• Rascador para cinta de retorno<br />
• Cepillo de limpieza opcional<br />
AC, TEFC, con función de inversor<br />
10:1 CT, motor de impulsión con<br />
reductor de engranaj<strong>es</strong> por tornillo<br />
sin fin CAF48, montaje directo en<br />
base, factor de servicio mínimo 1,2<br />
280 kg (600 lb) mínimo<br />
• Las opcion<strong>es</strong> de acero inoxidable<br />
satisfacen los requisitos USDA y<br />
FDA para el proc<strong>es</strong>amiento de alimentos<br />
• CE en todos los component<strong>es</strong> eléctricos.<br />
Homologacion<strong>es</strong> para zonas<br />
potencialmente explosivas según<br />
opcion<strong>es</strong> de configuración<br />
Nota: sólo los component<strong>es</strong> eléctricos,<br />
no la báscula dosificadora de<br />
cinta en su totalidad, han sido aprobados<br />
para zonas peligrosas.<br />
1)<br />
Precisión sujeta a: en instalacion<strong>es</strong> aprobadas (en la fábrica) el p<strong>es</strong>o totalizado de la báscula dosificadora se encontrará dentro de los límit<strong>es</strong> de<br />
precisión definidos si se compara con una mu<strong>es</strong>tra de material de p<strong>es</strong>o conocido. El caudal de ensayo debe <strong>es</strong>tar dentro del rango <strong>es</strong>pecificado<br />
de la capacidad máxima y debe mantenerse constante durante el ensayo. La mu<strong>es</strong>tra mínima de material debe corr<strong>es</strong>ponder a una mu<strong>es</strong>tra obtenida<br />
mediante el caudal de ensayo, durante un lapso de tiempo equivalente a tr<strong>es</strong> vueltas de cinta transportadora, o diez minutos de servicio (el<br />
valor más alto).<br />
5/14 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Tabla de selección de ratio de reducción<br />
Introducción<br />
Reducción (X:1) Velocidad 60 Hz fpm 50 Hz fpm 60 Hz m/s 50 Hz m/s<br />
1059:1 máx.<br />
min.<br />
937:1 máx.<br />
min.<br />
865:1 máx.<br />
min.<br />
2.89<br />
0.29<br />
3.27<br />
0.33<br />
3.54<br />
0.35<br />
2.41<br />
0.24<br />
2.72<br />
0.27<br />
2.95<br />
0.30<br />
0,015<br />
0,002<br />
0,017<br />
0,002<br />
0,018<br />
0,002<br />
0,012<br />
0,001<br />
0,014<br />
0,001<br />
0,015<br />
0,002<br />
745:1 máx.<br />
min.<br />
677:1 máx.<br />
min.<br />
615:1 máx.<br />
min.<br />
558:1 máx.<br />
min.<br />
508:1 máx.<br />
min.<br />
449:1 máx.<br />
min.<br />
414:1 máx.<br />
min.<br />
357:1 máx.<br />
min.<br />
324:1 máx.<br />
min.<br />
320.67:1 máx.<br />
min.<br />
284.7:1 máx.<br />
min.<br />
249.6:1 máx.<br />
min.<br />
223.36:1 máx.<br />
min.<br />
198.25:1 máx.<br />
min.<br />
173.73:1 máx.<br />
min.<br />
152.75:1 máx.<br />
min.<br />
138:1 máx.<br />
min.<br />
120.25:1 máx.<br />
min.<br />
108:1 máx.<br />
min.<br />
97.5:1 máx.<br />
min.<br />
88.4:1 máx.<br />
min.<br />
80.44:1 máx.<br />
min.<br />
71.12:1 máx.<br />
min.<br />
65.68:1 máx.<br />
min.<br />
56.55:1 máx.<br />
min.<br />
51.41:1 máx.<br />
min.<br />
46.93:1 máx.<br />
min.<br />
42:1 máx.<br />
min.<br />
37.28:1 máx.<br />
min.<br />
4.11<br />
0.41<br />
4.52<br />
0.45<br />
4.98<br />
0.50<br />
5.49<br />
0.55<br />
6.03<br />
0.60<br />
6.82<br />
0.68<br />
7.40<br />
0.74<br />
8.58<br />
0.86<br />
9.45<br />
0.95<br />
9.55<br />
0.96<br />
10.76<br />
1.08<br />
12.27<br />
1.23<br />
13.71<br />
1.37<br />
15.45<br />
1.55<br />
17.63<br />
1.76<br />
20.05<br />
2.01<br />
22.20<br />
2.22<br />
25.47<br />
2.55<br />
28.36<br />
2.84<br />
31.42<br />
3.14<br />
34.65<br />
3.47<br />
38.08<br />
3.81<br />
43.07<br />
4.31<br />
46.64<br />
4.66<br />
54.17<br />
5.42<br />
59.58<br />
5.96<br />
65.27<br />
6.53<br />
72.93<br />
7.29<br />
82.16<br />
8.22<br />
3.43<br />
0.34<br />
3.77<br />
0.38<br />
4.15<br />
0.42<br />
4.57<br />
0.46<br />
5.02<br />
0.50<br />
5.68<br />
0.57<br />
6.17<br />
0.62<br />
7.15<br />
0.72<br />
7.88<br />
0.79<br />
7.96<br />
0.80<br />
8.97<br />
0.90<br />
10.23<br />
1.02<br />
11.43<br />
1.14<br />
12.88<br />
1.29<br />
14.69<br />
1.47<br />
16.71<br />
1.67<br />
18.50<br />
1.85<br />
21.23<br />
2.12<br />
23.63<br />
2.36<br />
26.18<br />
2.62<br />
28.87<br />
2.89<br />
31.73<br />
3.17<br />
35.89<br />
3.59<br />
38.86<br />
3.89<br />
45.14<br />
4.51<br />
49.65<br />
4.97<br />
54.39<br />
5.44<br />
60.77<br />
6.08<br />
68.47<br />
6.85<br />
0,021<br />
0,002<br />
0,023<br />
0,002<br />
0,025<br />
0,003<br />
0,028<br />
0,003<br />
0,031<br />
0,003<br />
0,035<br />
0,004<br />
0,038<br />
0,004<br />
0,044<br />
0,004<br />
0,048<br />
0,005<br />
0,049<br />
0,005<br />
0,055<br />
0,006<br />
0,062<br />
0,006<br />
0,070<br />
0,007<br />
0,079<br />
0,008<br />
0,090<br />
0,009<br />
0,102<br />
0,010<br />
0,113<br />
0,011<br />
0,130<br />
0,013<br />
0,144<br />
0,014<br />
0,160<br />
0,016<br />
0,176<br />
0,018<br />
0,193<br />
0,019<br />
0,219<br />
0,022<br />
0,237<br />
0,024<br />
0,275<br />
0,028<br />
0,303<br />
0,030<br />
0,332<br />
0,033<br />
0,371<br />
0,037<br />
0,417<br />
0,042<br />
0,017<br />
0,002<br />
0,019<br />
0,002<br />
0,021<br />
0,002<br />
0,023<br />
0,002<br />
0,026<br />
0,003<br />
0,029<br />
0,003<br />
0,031<br />
0,003<br />
0,036<br />
0,004<br />
0,040<br />
0,004<br />
0,040<br />
0,004<br />
0,046<br />
0,005<br />
0,052<br />
0,005<br />
0,058<br />
0,006<br />
0,065<br />
0,007<br />
0,075<br />
0,008<br />
0,085<br />
0,009<br />
0,094<br />
0,009<br />
0,108<br />
0,011<br />
0.120<br />
0,012<br />
0,133<br />
0,013<br />
0,147<br />
0,015<br />
0,161<br />
0,016<br />
0,182<br />
0,018<br />
0,197<br />
0,020<br />
0,229<br />
0,023<br />
0,252<br />
0,025<br />
0,276<br />
0,028<br />
0,309<br />
0,031<br />
0,348<br />
0,035<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/15
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Modelo abierto<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW200, modelo abierto<br />
7MH7300-<br />
SITRANS WW200, modelo abierto<br />
7MH7300-<br />
Báscula dosificadora de cinta de alta precisión 77777 - 7777 Báscula dosificadora de cinta de alta precisión<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
77777 - 7777<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Incluir la clave Y71 ... Y73 para indicar preferencias<br />
de diseño (válido para cualquier modelo)<br />
Ancho de la cinta 36 inch (914 mm)<br />
52 inch (1 321 mm) 4 A<br />
Acero dulce pintado, modelo abierto con línea<br />
central conducto de entrada-conducto de salida<br />
60 inch (1 524 mm) 4 B<br />
Ancho de la cinta 12 inch (305 mm)<br />
68 inch (1 727 mm) 4 C<br />
52 inch (1 321 mm) 0 A<br />
76 inch (1 930 mm) 4 D<br />
60 inch (1 524 mm) 0 B<br />
84 inch (2 134 mm) 4 E<br />
68 inch (1 727 mm) 0 C<br />
92 inch (2 337 mm) 4 F<br />
76 inch (1 930 mm) 0 D<br />
100 inch (2 540 mm) 4 G<br />
84 inch (2 134 mm) 0 E<br />
108 inch (2 743 mm) 4 H<br />
92 inch (2 337 mm) 0 F<br />
116 inch (2 946 mm) 4 J<br />
100 inch (2 540 mm) 0 G<br />
Ancho de la cinta 42 inch (1 067 mm)<br />
108 inch (2 743 mm) 0 H<br />
52 inch (1 321 mm) 5 A<br />
116 inch (2 946 mm) 0 J<br />
60 inch (1 524 mm) 5 B<br />
Ancho de la cinta 18 inch (457 mm)<br />
68 inch (1 727 mm) 5 C<br />
52 inch (1 321 mm) 1 A<br />
76 inch (1 930 mm) 5 D<br />
60 inch (1 524 mm) 1 B<br />
84 inch (2 134 mm) 5 E<br />
68 inch (1 727 mm) 1 C<br />
92 inch (2 337 mm) 5 F<br />
76 inch (1 930 mm) 1 D<br />
100 inch (2 540 mm) 5 G<br />
84 inch (2 134 mm) 1 E<br />
108 inch (2 743 mm) 5 H<br />
92 inch (2 337 mm) 1 F<br />
116 inch (2 946 mm) 5 J<br />
100 inch (2 540 mm) 1 G<br />
Ancho de la cinta 48 inch (1 219 mm)<br />
108 inch (2 743 mm) 1 H<br />
52 inch (1 321 mm) 6 A<br />
116 inch (2 946 mm) 1 J<br />
60 inch (1 524 mm) 6 B<br />
Ancho de la cinta 24 inch (610 mm)<br />
68 inch (1 727 mm) 6 C<br />
52 inch (1 321 mm) 2 A<br />
76 inch (1 930 mm) 6 D<br />
60 inch (1 524 mm) 2 B<br />
84 inch (2 134 mm) 6 E<br />
68 inch (1 727 mm) 2 C<br />
92 inch (2 337 mm) 6 F<br />
76 inch (1 930 mm) 2 D<br />
100 inch (2 540 mm) 6 G<br />
84 inch (2 134 mm) 2 E<br />
108 inch (2 743 mm) 6 H<br />
92 inch (2 337 mm) 2 F<br />
116 inch (2 946 mm) 6 J<br />
100 inch (2 540 mm) 2 G<br />
108 inch (2 743 mm) 2 H<br />
116 inch (2 946 mm) 2 J<br />
Ancho de la cinta 30 inch (762 mm)<br />
52 inch (1 321 mm) 3 A<br />
60 inch (1 524 mm) 3 B<br />
68 inch (1 727 mm) 3 C<br />
76 inch (1 930 mm) 3 D<br />
84 inch (2 134 mm) 3 E<br />
92 inch (2 337 mm) 3 F<br />
100 inch (2 540 mm) 3 G<br />
108 inch (2 743 mm) 3 H<br />
116 inch (2 946 mm) 3 J<br />
5/16 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Modelo abierto<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW200, modelo abierto<br />
7MH7300-<br />
SITRANS WW200, modelo abierto<br />
7MH7300-<br />
Báscula dosificadora de cinta de alta precisión 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 Báscula dosificadora de cinta de alta precisión<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Construcción guías y bord<strong>es</strong> de contención del<br />
producto<br />
Ningun(a)<br />
A<br />
Complete con la referencia Y74 y el texto: "Radio del<br />
arco en pulgadas … XX.XXX inch" para las opcion<strong>es</strong><br />
B ... L<br />
Entrada compuerta mecánica<br />
Bord<strong>es</strong> de acero AR400<br />
B<br />
Bord<strong>es</strong> de acero AR400 con cubierta<br />
C<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 304<br />
D<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 304, con cubierta<br />
E<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 304, n°4 pulido<br />
F<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 304, n°4 pulido con G<br />
cubierta<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 316<br />
H<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 316, con cubierta<br />
J<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 316, n°4 pulido<br />
K<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 316, n°4 pulido con L<br />
cubierta<br />
Entrada tipo herradura<br />
Acero inoxidable 304<br />
M<br />
Acero inoxidable 304, n°4 pulido<br />
N<br />
Acero inoxidable 316<br />
P<br />
Acero inoxidable 316, n°4 pulido<br />
Q<br />
Célula de carga<br />
Acero acabado níquel<br />
10 kg (22 lb) 0<br />
15 kg (33 lb) 1<br />
20 kg (44 lb) 2<br />
30 kg (66 lb) 3<br />
50 kg (110 lb) 4<br />
Acero inoxidable, sellado hermético<br />
6 kg (13.2 lb) 5<br />
12 kg (26.5 lb) 6<br />
30 kg (66.1 lb) 7<br />
Sensor de velocidad<br />
Acoplado al eje<br />
Encoder óptico 500 PPR 0<br />
Encoder óptico 1 000 PPR 1<br />
Encoder óptico 2 500 PPR 2<br />
Encoder óptico 500 PPR, acero inoxidable 3<br />
Encoder óptico1 000 PPR, acero inoxidable 4<br />
Encoder óptico 2 500 PPR, acero inoxidable 5<br />
Acoplado al motor<br />
Captor magnético 60 PPR 6<br />
Motor de accionamiento<br />
Complete con la referencia Y75 relación de reducción<br />
y el texto : “X:1”. Para más detall<strong>es</strong> véase<br />
página 5/15<br />
Motor AC <strong>es</strong>tándar<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
0 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
0 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 D<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
0 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.75 HP (0,56 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 F<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
0 G<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 H<br />
Motor AC con rev<strong>es</strong>timiento de epoxi aprobado<br />
para alimentos<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
1 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
1 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 D<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
1 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 F<br />
Motor AC de acero inoxidable<br />
0.33 HP (0,25 kW)<br />
2 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
2 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
2 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
Cinta transportadora<br />
Poliuretano anti<strong>es</strong>tático 57 PIW<br />
2 capas, aprobada por la FDA y USDA A<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> con engarce aprobados por la<br />
B<br />
FDA/USDA<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> ondulados de 2 inch (50 mm),<br />
C<br />
aprobados por la FDA/USDA<br />
Silicona anti<strong>es</strong>tática 45 PIW<br />
2 capas, aprobada por la FDA/USDA,<br />
D<br />
alta temperatura 177 °C (350 °F)<br />
Nitrilo 135 PIW<br />
3 capas G<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> con engarce H<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm) J<br />
Lado acc<strong>es</strong>ible de la cinta (mirando hacia la<br />
d<strong>es</strong>carga, d<strong>es</strong>de la entrada)<br />
Izquierdo 0<br />
Derecho 1<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/17
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Modelo abierto<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Clave 1) 2) 3) Referencia<br />
Otros diseños<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
•Inglés<br />
A5E33560654<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Nota:<br />
Radio del arco compuerta reguladora: <strong>es</strong>pecificar Y74<br />
el radio del arco de la compuerta reguladora en<br />
pulgadas (xxx.xx inch) 1)<br />
Especificar las unidad<strong>es</strong> requeridas<br />
(TPH, MTPH, lb/h, kg/h)<br />
Especificar la velocidad nominal (ft/m, m/s)<br />
Especificar capacidad/caudal nominal<br />
Relación de reducción del motoreductor AC: introducir<br />
la relación de reducción en texto simple (X:1)<br />
(véase "Tabla de selección relación de reducción"<br />
en la página 5/7).<br />
Longitud personalizada: seleccione la siguiente<br />
opción más larga, <strong>es</strong>pecificando la línea central<br />
conducto de entrada-conducto de salida (en pulgadas<br />
o milímetros)<br />
Component<strong>es</strong> eléctricos homologados Clase I, Div.<br />
1, Grupo C&D; Clase II, Div. 1, Grupo F&G<br />
Nota: la báscula dosificadora de cinta no ha sido<br />
aprobada para zonas con peligro de explosión;<br />
sólo los component<strong>es</strong>, no disponibl<strong>es</strong> con el sensor<br />
de velocidad, opcion<strong>es</strong> 3 ... 6, células de<br />
carga opcion<strong>es</strong> 0 ... 4 o con el motor opcion<strong>es</strong><br />
1A ... 2E 2)<br />
Component<strong>es</strong> eléctricos homologados ATEX II 2D<br />
Nota: la báscula dosificadora de cinta no ha sido<br />
aprobada para zonas con peligro de explosión;<br />
sólo los component<strong>es</strong>, no disponibl<strong>es</strong> con el sensor<br />
de velocidad, opcion<strong>es</strong> 0, 3, 4, 5, 6, células de<br />
carga opcion<strong>es</strong> 0 ... 4 o con el motor opcion<strong>es</strong><br />
1A ... 2E 3)<br />
Compuerta de regulación de plástico para minimizar<br />
las emision<strong>es</strong> de material<strong>es</strong> sólidos sueltos o<br />
polvorientos 1)<br />
Sensor capacitivo Pointek CLS100 para detección<br />
de conductos de salida obstruidos<br />
Mando portátil marca Siemens: start/stop,<br />
auto/manual, control velocidad, parada de emergencia<br />
Rascador de cinta, acero inoxidable, cepillo de<br />
nylon, instalado bajo el limpiador de la cinta, sobre<br />
la cara externa<br />
Sensor de velocidad auxiliar para control diferencial:<br />
captor magnético 60 PPR acoplado al motor<br />
(sólo con sensor de velocidad, opcion<strong>es</strong> 0 ... 5)<br />
Certificado de prueba del fabricante: según<br />
EN 10204-2.2<br />
Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm (2.71 x<br />
1.97 inch)]: número/identificación del punto de<br />
medida (máx. 27 caracter<strong>es</strong>); indique con texto<br />
simple<br />
Protección antipolvo para d<strong>es</strong>carga, acero dulce<br />
pintado con dispositivo para d<strong>es</strong>empolvado<br />
Protección antipolvo para d<strong>es</strong>carga, acero inoxidable<br />
304 con dispositivo para d<strong>es</strong>empolvado<br />
Protección antipolvo para d<strong>es</strong>carga, acero inoxidable<br />
316 con dispositivo para d<strong>es</strong>empolvado<br />
Diseño personalizado. Especifique la referencia de<br />
cotización al hacer su pedido<br />
Y71<br />
Y72<br />
Y73<br />
Y75<br />
Y01<br />
E90<br />
E91<br />
G11<br />
G12<br />
G13<br />
G14<br />
G16<br />
C11<br />
Y15<br />
H50<br />
H51<br />
H52<br />
Y99<br />
Las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse por<br />
separado en el pedido.<br />
El volumen de suministro de <strong>es</strong>te aparato incluye<br />
un DVD Siemens Milltronics con toda la bibliografía<br />
de instruccion<strong>es</strong> de servicio.<br />
1) Sólo en combinación con Guías y bord<strong>es</strong> de contención, opcion<strong>es</strong> B ... L.<br />
2)<br />
Las version<strong>es</strong> 575 V cumplen los requisitos del inversor 4:1 CT. Las otras tension<strong>es</strong> alcanzan 10:1.<br />
3)<br />
Sólo en combinación con Motor de accionamiento, opcion<strong>es</strong> <strong>es</strong>tándar, todos los motor<strong>es</strong> aptos para 400 V.<br />
5/18 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Modelo abierto<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
.<br />
SITRANS WW200, modelo abierto<br />
7MH7301-<br />
SITRANS WW200, modelo abierto<br />
7MH7301-<br />
Báscula dosificadora de cinta de alta precisión 77777 - 7777 Báscula dosificadora de cinta de alta precisión<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
77777 - 7777<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Incluir la clave Y71 ... Y73 para indicar preferencias<br />
de diseño (válido para cualquier modelo)<br />
Ancho de la cinta 36 inch (914 mm)<br />
52 inch (1 321 mm) 4 A<br />
Acero inoxidable 304, modelo abierto con línea<br />
central conducto de entrada-conducto de salida<br />
60 inch (1 524 mm) 4 B<br />
Ancho de la cinta 12 inch (305 mm)<br />
68 inch (1 727 mm) 4 C<br />
52 inch (1 321 mm) 0 A<br />
76 inch (1 930 mm) 4 D<br />
60 inch (1 524 mm) 0 B<br />
84 inch (2 134 mm) 4 E<br />
68 inch (1 727 mm) 0 C<br />
92 inch (2 337 mm) 4 F<br />
76 inch (1 930 mm) 0 D<br />
100 inch (2 540 mm) 4 G<br />
84 inch (2 134 mm) 0 E<br />
108 inch (2 743 mm) 4 H<br />
92 inch (2 337 mm) 0 F<br />
116 inch (2 946 mm) 4 J<br />
100 inch (2 540 mm) 0 G<br />
Ancho de la cinta 42 inch (1 067 mm)<br />
108 inch (2 743 mm) 0 H<br />
52 inch (1 321 mm) 5 A<br />
116 inch (2 946 mm) 0 J<br />
60 inch (1 524 mm) 5 B<br />
Ancho de la cinta 18 inch (457 mm)<br />
68 inch (1 727 mm) 5 C<br />
52 inch (1 321 mm) 1 A<br />
76 inch (1 930 mm) 5 D<br />
60 inch (1 524 mm) 1 B<br />
84 inch (2 134 mm) 5 E<br />
68 inch (1 727 mm) 1 C<br />
92 inch (2 337 mm) 5 F<br />
76 inch (1 930 mm) 1 D<br />
100 inch (2 540 mm) 5 G<br />
84 inch (2 134 mm) 1 E<br />
108 inch (2 743 mm) 5 H<br />
92 inch (2 337 mm) 1 F<br />
116 inch (2 946 mm) 5 J<br />
100 inch (2 540 mm) 1 G<br />
Ancho de la cinta 48 inch (1 219 mm)<br />
108 inch (2 743 mm) 1 H<br />
52 inch (1 321 mm) 6 A<br />
116 inch (2 946 mm) 1 J<br />
60 inch (1 524 mm) 6 B<br />
Ancho de la cinta 24 inch (610 mm)<br />
68 inch (1 727 mm) 6 C<br />
52 inch (1 321 mm) 2 A<br />
76 inch (1 930 mm) 6 D<br />
60 inch (1 524 mm) 2 B<br />
84 inch (2 134 mm) 6 E<br />
68 inch (1 727 mm) 2 C<br />
92 inch (2 337 mm) 6 F<br />
76 inch (1 930 mm) 2 D<br />
100 inch (2 540 mm) 6 G<br />
84 inch (2 134 mm) 2 E<br />
108 inch (2 743 mm) 6 H<br />
92 inch (2 337 mm) 2 F<br />
116 inch (2 946 mm) 6 J<br />
100 inch (2 540 mm) 2 G<br />
108 inch (2 743 mm) 2 H<br />
116 inch (2 946 mm) 2 J<br />
Ancho de la cinta 30 inch (762 mm)<br />
52 inch (1 321 mm) 3 A<br />
60 inch (1 524 mm) 3 B<br />
68 inch (1 727 mm) 3 C<br />
76 inch (1 930 mm) 3 D<br />
84 inch (2 134 mm) 3 E<br />
92 inch (2 337 mm) 3 F<br />
100 inch (2 540 mm) 3 G<br />
108 inch (2 743 mm) 3 H<br />
116 inch (2 946 mm) 3 J<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/19
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Modelo abierto<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW200, modelo abierto<br />
7MH7301-<br />
SITRANS WW200, modelo abierto<br />
7MH7301-<br />
Báscula dosificadora de cinta de alta precisión 77777 - 7777 Báscula dosificadora de cinta de alta precisión<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
77777 - 7777<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Construcción guías y bord<strong>es</strong> de contención del<br />
producto<br />
Ningun(a)<br />
A<br />
Complete con la referencia Y74 y el texto: "Radio<br />
del arco en pulgadas … XX.XXX inch" para las<br />
opcion<strong>es</strong> D ... L<br />
Entrada compuerta mecánica<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 304<br />
D<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 304, con cubierta<br />
E<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 304, n°4 pulido<br />
F<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 304, n°4 pulido con G<br />
cubierta<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 316<br />
H<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 316, con cubierta<br />
J<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 316, n°4 pulido<br />
K<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 316, n°4 pulido con L<br />
cubierta<br />
Entrada tipo herradura<br />
Acero inoxidable 304<br />
M<br />
Acero inoxidable 304, n°4 pulido<br />
N<br />
Acero inoxidable 316<br />
P<br />
Acero inoxidable 316, n°4 pulido<br />
Q<br />
Célula de carga<br />
6 kg (13.2 lb) acero inoxidable, sellado hermético 5<br />
12 kg (26.5 lb) acero inoxidable, sellado hermético 6<br />
30 kg (66.1 lb) acero inoxidable, sellado hermético 7<br />
Sensor de velocidad<br />
Acoplado al eje<br />
Encoder óptico 500 PPR 0<br />
Encoder óptico 1 000 PPR 1<br />
Encoder óptico 2 500 PPR 2<br />
Encoder óptico 500 PPR, acero inoxidable 3<br />
Encoder óptico1 000 PPR, acero inoxidable 4<br />
Encoder óptico 2 500 PPR, acero inoxidable 5<br />
Acoplado al motor<br />
Captor magnético 60 PPR 6<br />
Motor de accionamiento<br />
Complete con la referencia Y75 relación de reducción<br />
y el texto : “X:1”. Para más detall<strong>es</strong> véase<br />
página 5/15.<br />
Motor AC <strong>es</strong>tándar<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
0 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
0 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 D<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
0 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.75 HP (0,56 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 F<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
0 G<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 H<br />
Motor AC con rev<strong>es</strong>timiento de epoxi aprobado<br />
para alimentos<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
1 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
1 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 D<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
1 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 F<br />
Motor AC de acero inoxidable<br />
0.33 HP (0,25 kW)<br />
2 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
2 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
2 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
Cinta transportadora<br />
Poliuretano anti<strong>es</strong>tático 57 PIW<br />
2 capas, aprobada por la FDA y USDA A<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> con engarce aprobados por la<br />
B<br />
FDA/USDA<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> ondulados de 2 inch (50 mm),<br />
C<br />
aprobados por la FDA/USDA<br />
Silicona anti<strong>es</strong>tática 45 PIW<br />
2 capas, aprobada por la FDA/USDA,<br />
D<br />
alta temperatura 177 °C (350 °F)<br />
Lado acc<strong>es</strong>ible de la cinta (mirando hacia la<br />
d<strong>es</strong>carga, d<strong>es</strong>de la entrada)<br />
Izquierdo 0<br />
Derecho 1<br />
5/20 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Modelo abierto<br />
■ Datos para selección y pedidos 1) 2) 3) Clave Referencia<br />
Otros diseños<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
•Inglés<br />
A5E33560654<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Nota:<br />
Radio del arco compuerta reguladora: <strong>es</strong>pecificar Y74<br />
el radio del arco de la compuerta reguladora en<br />
pulgadas (xxx.xx inch)<br />
Especificar las unidad<strong>es</strong> requeridas (TPH, MTPH,<br />
lb/h, kg/h)<br />
Especificar la velocidad nominal (ft/m, m/s)<br />
Especificar capacidad/caudal nominal<br />
Relación de reducción del motoreductor AC: introducir<br />
la relación de reducción en texto simple (X:1)<br />
(véase "Tabla de selección relación de reducción"<br />
en la página 5/7).<br />
Longitud personalizada: seleccione la siguiente<br />
opción más larga, <strong>es</strong>pecificando la línea central<br />
conducto de entrada-conducto de salida (en pulgadas<br />
o milímetros)<br />
Component<strong>es</strong> eléctricos homologados Clase I, Div.<br />
1, Grupo C&D; Clase II, Div. 1, Grupo F&G<br />
Nota: la báscula dosificadora de cinta no ha sido<br />
aprobada para zonas con peligro de explosión;<br />
sólo los component<strong>es</strong>, no disponibl<strong>es</strong> con el sensor<br />
de velocidad, opcion<strong>es</strong> 3 ... 6, células de<br />
carga opcion<strong>es</strong> 0 ... 4 o con el motor opcion<strong>es</strong><br />
1A ... 2E 2)<br />
Component<strong>es</strong> eléctricos homologados ATEX II 2D<br />
Nota: la báscula dosificadora de cinta no ha sido<br />
aprobada para zonas con peligro de explosión;<br />
sólo los component<strong>es</strong>, no disponibl<strong>es</strong> con el sensor<br />
de velocidad, opcion<strong>es</strong> 0, 3, 4, 5, 6, células de<br />
carga opcion<strong>es</strong> 0 ... 4 o con el motor opcion<strong>es</strong><br />
1A ... 2E 3)<br />
Compuerta de regulación de plástico para minimizar<br />
las emision<strong>es</strong> de material<strong>es</strong> sólidos sueltos o<br />
polvorientos 1)<br />
Sensor capacitivo Pointek CLS100 para detección<br />
de conductos de salida obstruidos<br />
Mando portátil marca Siemens: start/stop,<br />
auto/manual, control velocidad, parada de emergencia<br />
Rascador de cinta, acero inoxidable, cepillo de<br />
nylon, instalado bajo el limpiador de la cinta, sobre<br />
la cara externa<br />
Sensor de velocidad auxiliar para control diferencial:<br />
captor magnético 60 PPR acoplado al motor<br />
(sólo con sensor de velocidad, opcion<strong>es</strong> 0 ... 5)<br />
Certificado de prueba del fabricante: según<br />
EN 10204-2.2<br />
Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm (2.71 x<br />
1.97 inch)]: número/identificación del punto de<br />
medida (máx. 27 caracter<strong>es</strong>); indique con texto<br />
simple<br />
Protección antipolvo para d<strong>es</strong>carga, acero dulce<br />
pintado con dispositivo para d<strong>es</strong>empolvado<br />
Protección antipolvo para d<strong>es</strong>carga, acero inoxidable<br />
304 con dispositivo para d<strong>es</strong>empolvado<br />
Protección antipolvo para d<strong>es</strong>carga, acero inoxidable<br />
316 con dispositivo para d<strong>es</strong>empolvado<br />
Diseño personalizado<br />
Especifique la referencia de cotización al hacer su<br />
pedido<br />
Y71<br />
Y72<br />
Y73<br />
Y75<br />
Y01<br />
E90<br />
E91<br />
G11<br />
G12<br />
G13<br />
G14<br />
G16<br />
C11<br />
Y15<br />
H50<br />
H51<br />
H52<br />
Y99<br />
Las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse por<br />
separado en el pedido. El volumen de suministro<br />
de <strong>es</strong>te aparato incluye un DVD Siemens Milltronics<br />
con toda la bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de<br />
servicio.<br />
5<br />
1) Sólo en combinación con Guías y bord<strong>es</strong> de contención, opcion<strong>es</strong> D ... L.<br />
2)<br />
Las version<strong>es</strong> 575 V cumplen los requisitos del inversor 4:1 CT. Las otras tension<strong>es</strong> alcanzan 10:1.<br />
3)<br />
Sólo en combinación con Motor de accionamiento, opcion<strong>es</strong> <strong>es</strong>tándar, todos los motor<strong>es</strong> aptos para 400 V.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/21
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Modelo abierto<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW200, modelo abierto<br />
Báscula dosificadora de cinta de alta precisión<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
7MH7302-<br />
77777 - 7777<br />
SITRANS WW200, modelo abierto<br />
Báscula dosificadora de cinta de alta precisión<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
7MH7302-<br />
77777 - 7777<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Incluir la clave Y71 ... Y73 para indicar preferencias<br />
de diseño (válido para cualquier modelo)<br />
Ancho de la cinta 36 inch (914 mm)<br />
52 inch (1 321 mm) 4 A<br />
Acero inoxidable 316, modelo abierto con línea<br />
central conducto de entrada-conducto de salida<br />
60 inch (1 524 mm) 4 B<br />
Ancho de la cinta 12 inch (305 mm)<br />
68 inch (1 727 mm) 4 C<br />
52 inch (1 321 mm) 0 A<br />
76 inch (1 930 mm) 4 D<br />
60 inch (1 524 mm) 0 B<br />
84 inch (2 134 mm) 4 E<br />
68 inch (1 727 mm) 0 C<br />
92 inch (2 337 mm) 4 F<br />
76 inch (1 930 mm) 0 D<br />
100 inch (2 540 mm) 4 G<br />
84 inch (2 134 mm) 0 E<br />
108 inch (2 743 mm) 4 H<br />
92 inch (2 337 mm) 0 F<br />
116 inch (2 946 mm) 4 J<br />
100 inch (2 540 mm) 0 G<br />
Ancho de la cinta 42 inch (1 067 mm)<br />
108 inch (2 743 mm) 0 H<br />
52 inch (1 321 mm) 5 A<br />
116 inch (2 946 mm) 0 J<br />
60 inch (1 524 mm) 5 B<br />
Ancho de la cinta 18 inch (457 mm)<br />
68 inch (1 727 mm) 5 C<br />
52 inch (1 321 mm) 1 A<br />
76 inch (1 930 mm) 5 D<br />
60 inch (1 524 mm) 1 B<br />
84 inch (2 134 mm) 5 E<br />
68 inch (1 727 mm) 1 C<br />
92 inch (2 337 mm) 5 F<br />
76 inch (1 930 mm) 1 D<br />
100 inch (2 540 mm) 5 G<br />
84 inch (2 134 mm) 1 E<br />
108 inch (2 743 mm) 5 H<br />
92 inch (2 337 mm) 1 F<br />
116 inch (2 946 mm) 5 J<br />
100 inch (2 540 mm) 1 G<br />
Ancho de la cinta 48 inch (1 219 mm)<br />
108 inch (2 743 mm) 1 H<br />
52 inch (1 321 mm) 6 A<br />
116 inch (2 946 mm) 1 J<br />
60 inch (1 524 mm) 6 B<br />
Ancho de la cinta 24 inch (610 mm)<br />
68 inch (1 727 mm) 6 C<br />
52 inch (1 321 mm) 2 A<br />
76 inch (1 930 mm) 6 D<br />
60 inch (1 524 mm) 2 B<br />
84 inch (2 134 mm) 6 E<br />
68 inch (1 727 mm) 2 C<br />
92 inch (2 337 mm) 6 F<br />
76 inch (1 930 mm) 2 D<br />
100 inch (2 540 mm) 6 G<br />
84 inch (2 134 mm) 2 E<br />
108 inch (2 743 mm) 6 H<br />
92 inch (2 337 mm) 2 F<br />
116 inch (2 946 mm) 6 J<br />
100 inch (2 540 mm) 2 G<br />
108 inch (2 743 mm) 2 H<br />
116 inch (2 946 mm) 2 J<br />
Ancho de la cinta 30 inch (762 mm)<br />
52 inch (1 321 mm) 3 A<br />
60 inch (1 524 mm) 3 B<br />
68 inch (1 727 mm) 3 C<br />
76 inch (1 930 mm) 3 D<br />
84 inch (2 134 mm) 3 E<br />
92 inch (2 337 mm) 3 F<br />
100 inch (2 540 mm) 3 G<br />
108 inch (2 743 mm) 3 H<br />
116 inch (2 946 mm) 3 J<br />
5/22 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Modelo abierto<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW200, modelo abierto<br />
Báscula dosificadora de cinta de alta precisión<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
7MH7302-<br />
77777 - 7777<br />
SITRANS WW200, modelo abierto<br />
Báscula dosificadora de cinta de alta precisión<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
7MH7302-<br />
77777 - 7777<br />
Construcción guías y bord<strong>es</strong> de contención del<br />
producto<br />
Ningun(a)<br />
A<br />
Complete con la referencia Y74 y el texto: "Radio<br />
del arco en pulgadas … XX.XXX inch" para las<br />
opcion<strong>es</strong> H ... L<br />
Entrada compuerta mecánica<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 316<br />
H<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 316, con cubierta<br />
J<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 316, n°4 pulido<br />
K<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 316, n°4 pulido con L<br />
cubierta<br />
Entrada tipo herradura<br />
Acero inoxidable 316<br />
P<br />
Acero inoxidable 316, n°4 pulido<br />
Q<br />
Célula de carga<br />
6 kg (13.2 lb) acero inoxidable, sellado hermético 5<br />
12 kg (26.5 lb) acero inoxidable, sellado hermético 6<br />
30 kg (66.1 lb) acero inoxidable, sellado hermético 7<br />
Sensor de velocidad<br />
Acoplado al eje<br />
Encoder óptico 500 PPR 0<br />
Encoder óptico 1 000 PPR 1<br />
Encoder óptico 2 500 PPR 2<br />
Encoder óptico 500 PPR, acero inoxidable 3<br />
Encoder óptico1 000 PPR, acero inoxidable 4<br />
Encoder óptico 2 500 PPR, acero inoxidable 5<br />
Acoplado al motor<br />
Captor magnético 60 PPR 6<br />
Motor de accionamiento<br />
Complete con la referencia Y75 relación de reducción<br />
y el texto : “X:1”. Para más detall<strong>es</strong> véase<br />
página 5/15.<br />
Motor AC <strong>es</strong>tándar<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
0 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
0 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 D<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
0 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.75 HP (0,56 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 F<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
0 G<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 H<br />
Motor AC con rev<strong>es</strong>timiento de epoxi aprobado<br />
para alimentos<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
1 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
1 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 D<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
1 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 F<br />
Motor AC de acero inoxidable<br />
0.33 HP (0,25 kW)<br />
2 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 2 C<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
2 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
Cinta transportadora<br />
Poliuretano anti<strong>es</strong>tático 57 PIW<br />
2 capas, aprobada por la FDA y USDA A<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> con engarce aprobados por la<br />
B<br />
FDA/USDA<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> ondulados de 2 inch (50 mm),<br />
C<br />
aprobados por la FDA/USDA<br />
Silicona anti<strong>es</strong>tática 45 PIW<br />
2 capas, aprobada por la FDA/USDA,<br />
D<br />
alta temperatura 177 °C (350 °F)<br />
Lado acc<strong>es</strong>ible de la cinta (mirando hacia la<br />
d<strong>es</strong>carga, d<strong>es</strong>de la entrada)<br />
Izquierdo 0<br />
Derecho 1<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/23
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Modelo abierto<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Clave 1) 2) Referencia<br />
Otros diseños<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
•Inglés<br />
A5E33560654<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Radio del arco compuerta reguladora: <strong>es</strong>pecificar<br />
el radio del arco de la compuerta reguladora en<br />
pulgadas (xxx.xx inch) 1)<br />
Especificar las unidad<strong>es</strong> requeridas<br />
(TPH, MTPH, lb/h, kg/h)<br />
Especificar la velocidad nominal (ft/m, m/s)<br />
Especificar capacidad/caudal nominal<br />
Relación de reducción del motoreductor AC: introducir<br />
la relación de reducción en texto simple (X:1)<br />
(véase "Tabla de selección relación de reducción"<br />
en la página 5/7).<br />
Longitud personalizada: seleccione la siguiente<br />
opción más larga, <strong>es</strong>pecificando la línea central<br />
conducto de entrada-conducto de salida (en pulgadas<br />
o milímetros)<br />
Component<strong>es</strong> eléctricos homologados Clase I, Div.<br />
1, Grupo C&D; Clase II, Div. 1, Grupo F&G<br />
Nota: la báscula dosificadora de cinta no ha sido<br />
aprobada para zonas con peligro de explosión;<br />
sólo los component<strong>es</strong>, no disponibl<strong>es</strong> con el sensor<br />
de velocidad, opcion<strong>es</strong> 3 ... 6, células de<br />
carga opcion<strong>es</strong> 0 ... 4 o con el motor opcion<strong>es</strong><br />
1A ... 2E 2)<br />
Component<strong>es</strong> eléctricos homologados ATEX II 2D<br />
Nota: la báscula dosificadora de cinta no ha sido<br />
aprobada para zonas con peligro de explosión;<br />
sólo los component<strong>es</strong>, no disponibl<strong>es</strong> con el sensor<br />
de velocidad, opcion<strong>es</strong> 0, 3, 4, 5, 6, células de<br />
carga opcion<strong>es</strong> 0 ... 4 o con el motor opcion<strong>es</strong><br />
1A ... 2E 3)<br />
Compuerta de regulación de plástico para minimizar<br />
las emision<strong>es</strong> de material<strong>es</strong> sólidos sueltos o<br />
polvorientos 1)<br />
Sensor capacitivo Pointek CLS100 para detección<br />
de conductos de salida obstruidos<br />
Mando portátil marca Siemens: start/stop,<br />
auto/manual, control velocidad, parada de emergencia<br />
Rascador de cinta, acero inoxidable, cepillo de<br />
nylon, instalado bajo el limpiador de la cinta, sobre<br />
la cara externa<br />
Sensor de velocidad auxiliar para control diferencial:<br />
captor magnético 60 PPR acoplado al motor<br />
(sólo con sensor de velocidad, opcion<strong>es</strong><br />
0 ... 5)<br />
Certificado de prueba del fabricante: según<br />
EN 10204-2.2<br />
Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm (2.71 x<br />
1.97 inch)]: número/identificación del punto de<br />
medida (máx. 27 caracter<strong>es</strong>); indique con texto<br />
simple<br />
Protección antipolvo para d<strong>es</strong>carga, acero dulce<br />
pintado con dispositivo para d<strong>es</strong>empolvado<br />
Protección antipolvo para d<strong>es</strong>carga, acero inoxidable<br />
304 con dispositivo para d<strong>es</strong>empolvado<br />
Protección antipolvo para d<strong>es</strong>carga, acero inoxidable<br />
316 con dispositivo para d<strong>es</strong>empolvado<br />
Diseño personalizado<br />
Especifique la referencia de cotización al hacer su<br />
pedido<br />
Y74<br />
Y71<br />
Y72<br />
Y73<br />
Y75<br />
Y01<br />
E90<br />
E91<br />
G11<br />
G12<br />
G13<br />
G14<br />
G16<br />
C11<br />
Y15<br />
H50<br />
H51<br />
H52<br />
Y99<br />
Nota:<br />
Las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse por<br />
separado en el pedido. El volumen de suministro<br />
de <strong>es</strong>te aparato incluye un DVD Siemens Milltronics<br />
con toda la bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de<br />
servicio.<br />
1)<br />
2)<br />
Las version<strong>es</strong> 575 V cumplen los requisitos del inversor 4:1 CT. Las otras tension<strong>es</strong> alcanzan 10:1.<br />
Sólo en combinación con Motor de accionamiento, opcion<strong>es</strong> <strong>es</strong>tándar, todos los motor<strong>es</strong> aptos para 400 V.<br />
5/24 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Modelo cerrado<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW200, modelo cerrado<br />
Báscula dosificadora de cinta de alta precisión<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
7MH7303-<br />
77777 - 7777<br />
SITRANS WW200, modelo cerrado<br />
Báscula dosificadora de cinta de alta precisión<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
7MH7303-<br />
77777 - 7777<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Incluir la clave Y71 ... Y73 para indicar preferencias<br />
52 inch (1 321 mm) 4 A<br />
de diseño (válido para cualquier modelo)<br />
60 inch (1 524 mm) 4 B<br />
Marco de acero dulce pintado, carcasa de acero<br />
dulce pintado, línea central conducto de<br />
68 inch (1 727 mm) 4 C<br />
entrada-conducto de salida<br />
76 inch (1 930 mm) 4 D<br />
Ancho de la cinta 12 inch (305 mm)<br />
84 inch (2 134 mm) 4 E<br />
52 inch (1 321 mm) 0 A<br />
92 inch (2 337 mm) 4 F<br />
60 inch (1 524 mm) 0 B<br />
100 inch (2 540 mm) 4 G<br />
68 inch (1 727 mm) 0 C<br />
108 inch (2 743 mm) 4 H<br />
76 inch (1 930 mm) 0 D<br />
116 inch (2 946 mm) 4 J<br />
84 inch (2 134 mm) 0 E<br />
Ancho de la cinta 42 inch (1 067 mm)<br />
92 inch (2 337 mm) 0 F<br />
52 inch (1 321 mm) 5 A<br />
100 inch (2 540 mm) 0 G<br />
60 inch (1 524 mm) 5 B<br />
108 inch (2 743 mm) 0 H<br />
68 inch (1 727 mm) 5 C<br />
116 inch (2 946 mm) 0 J<br />
76 inch (1 930 mm) 5 D<br />
Ancho de la cinta 18 inch (457 mm)<br />
84 inch (2 134 mm) 5 E<br />
52 inch (1 321 mm) 1 A<br />
92 inch (2 337 mm) 5 F<br />
60 inch (1 524 mm) 1 B<br />
100 inch (2 540 mm) 5 G<br />
68 inch (1 727 mm) 1 C<br />
108 inch (2 743 mm) 5 H<br />
76 inch (1 930 mm) 1 D<br />
116 inch (2 946 mm) 5 J<br />
84 inch (2 134 mm) 1 E<br />
Ancho de la cinta 48 inch (1 219 mm)<br />
92 inch (2 337 mm) 1 F<br />
52 inch (1 321 mm) 6 A<br />
100 inch (2 540 mm) 1 G<br />
60 inch (1 524 mm) 6 B<br />
108 inch (2 743 mm) 1 H<br />
68 inch (1 727 mm) 6 C<br />
116 inch (2 946 mm) 1 J<br />
76 inch (1 930 mm) 6 D<br />
Ancho de la cinta 24 inch (610 mm)<br />
84 inch (2 134 mm) 6 E<br />
52 inch (1 321 mm) 2 A<br />
92 inch (2 337 mm) 6 F<br />
60 inch (1 524 mm) 2 B<br />
100 inch (2 540 mm) 6 G<br />
68 inch (1 727 mm) 2 C<br />
108 inch (2 743 mm) 6 H<br />
76 inch (1 930 mm) 2 D<br />
116 inch (2 946 mm) 6 J<br />
84 inch (2 134 mm) 2 E<br />
92 inch (2 337 mm) 2 F<br />
100 inch (2 540 mm) 2 G<br />
108 inch (2 743 mm) 2 H<br />
116 inch (2 946 mm) 2 J<br />
Ancho de la cinta 30 inch (762 mm)<br />
52 inch (1 321 mm) 3 A<br />
60 inch (1 524 mm) 3 B<br />
68 inch (1 727 mm) 3 C<br />
76 inch (1 930 mm) 3 D<br />
84 inch (2 134 mm) 3 E<br />
92 inch (2 337 mm) 3 F<br />
100 inch (2 540 mm) 3 G<br />
108 inch (2 743 mm) 3 H<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/25
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Modelo cerrado<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW200, modelo cerrado<br />
Báscula dosificadora de cinta de alta precisión<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
7MH7303-<br />
77777 - 7777<br />
SITRANS WW200, modelo cerrado<br />
Báscula dosificadora de cinta de alta precisión<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
7MH7303-<br />
77777 - 7777<br />
Construcción guías y bord<strong>es</strong> de contención del<br />
producto<br />
Complete con la referencia Y74 y el texto: "Radio<br />
del arco en pulgadas … XX.XXX inch" para las<br />
opcion<strong>es</strong> B ... L<br />
Entrada compuerta mecánica<br />
Bord<strong>es</strong> de acero AR400<br />
B<br />
Bord<strong>es</strong> de acero AR400 con cubierta<br />
C<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 304<br />
D<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 304, con cubierta<br />
E<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 304, n°4 pulido<br />
F<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 304, n°4 pulido con G<br />
cubierta<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 316<br />
H<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 316, con cubierta<br />
J<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 316, n°4 pulido<br />
K<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 316, n°4 pulido con L<br />
cubierta<br />
Célula de carga<br />
Acero acabado níquel<br />
10 kg (22 lb) 0<br />
15 kg (33 lb) 1<br />
20 kg (44 lb) 2<br />
30 kg (66 lb) 3<br />
50 kg (110 lb) 4<br />
Acero inoxidable<br />
6 kg (13.2 lb), sellado hermético 5<br />
12 kg (26.5 lb), sellado hermético 6<br />
30 kg (66.1 lb), sellado hermético 7<br />
Sensor de velocidad<br />
Acoplado al eje<br />
Encoder óptico 500 PPR 0<br />
Encoder óptico 1 000 PPR 1<br />
Encoder óptico 2 500 PPR 2<br />
Encoder óptico 500 PPR, acero inoxidable 3<br />
Encoder óptico 1 000 PPR, acero inoxidable 4<br />
Encoder óptico 2 500 PPR, acero inoxidable 5<br />
Acoplado al motor<br />
Captor magnético 60 PPR acoplado al motor 6<br />
Motor de accionamiento<br />
Complete con la referencia Y75 relación de reducción<br />
y el texto : “X:1”. Para más detall<strong>es</strong> véase<br />
página 5/15<br />
Motor AC <strong>es</strong>tándar<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
0 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
0 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 D<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
0 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.75 HP (0,56 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 F<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
0 G<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 H<br />
Motor AC con rev<strong>es</strong>timiento de epoxi aprobado<br />
para alimentos<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
1 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
1 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 D<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
1 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 F<br />
Motor AC de acero inoxidable<br />
0.33 HP (0,25 kW)<br />
2 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
2 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
2 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
Cinta transportadora<br />
Poliuretano anti<strong>es</strong>tático 57 PIW<br />
2 capas, aprobada por la FDA y USDA A<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> con engarce aprobados por la<br />
B<br />
FDA/USDA<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> ondulados de 2 inch (50 mm),<br />
C<br />
aprobados por la FDA/USDA<br />
Silicona anti<strong>es</strong>tática 45 PIW<br />
2 capas, aprobada por la FDA/USDA,<br />
D<br />
alta temperatura 177 °C (350 °F)<br />
Nitrilo 135 PIW<br />
3 capas G<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> con engarce H<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm) J<br />
Lado acc<strong>es</strong>ible de la cinta (mirando hacia la<br />
d<strong>es</strong>carga, d<strong>es</strong>de la entrada)<br />
Izquierdo 0<br />
Derecho 1<br />
5/26 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Modelo cerrado<br />
■ Datos para selección y pedidos Clave 1) 2) Referencia<br />
Otros diseños<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
•Inglés<br />
A5E33560654<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Nota:<br />
Radio del arco compuerta reguladora: <strong>es</strong>pecificar Y74<br />
el radio del arco de la compuerta reguladora en<br />
pulgadas (xxx.xx inch) 1)<br />
Especificar las unidad<strong>es</strong> requeridas<br />
(TPH, MTPH, lb/h, kg/h)<br />
Especificar la velocidad nominal (ft/m, m/s)<br />
Especificar capacidad/caudal nominal<br />
Relación de reducción del motoreductor AC:<br />
introducir la relación de reducción en texto simple<br />
(X:1) (véase "Tabla de selección relación de<br />
reducción" en la página 5/7).<br />
Longitud personalizada: seleccione la siguiente<br />
opción más larga, <strong>es</strong>pecificando la línea central<br />
conducto de entrada-conducto de salida (en<br />
pulgadas o milímetros)<br />
Component<strong>es</strong> eléctricos homologados Clase I, Div.<br />
1, Grupo C&D; Clase II, Div. 1, Grupo F&G<br />
Nota: la báscula dosificadora de cinta no ha sido<br />
aprobada para zonas con peligro de explosión;<br />
sólo los component<strong>es</strong>, no disponibl<strong>es</strong> con el<br />
sensor de velocidad, opcion<strong>es</strong> 3 ... 6, células de<br />
carga opcion<strong>es</strong> 0 ... 4 o con el motor opcion<strong>es</strong><br />
1A ... 2E 2)<br />
Component<strong>es</strong> eléctricos homologados ATEX II 2D<br />
Nota: la báscula dosificadora de cinta no ha sido<br />
aprobada para zonas con peligro de explosión;<br />
sólo los component<strong>es</strong>, no disponibl<strong>es</strong> con el<br />
sensor de velocidad, opcion<strong>es</strong> 0, 3, 4, 5, 6, células<br />
de carga opcion<strong>es</strong> 0 ... 4 o con el motor opcion<strong>es</strong><br />
1A ... 2E 3)<br />
Compuerta de regulación de plástico para<br />
minimizar las emision<strong>es</strong> de material<strong>es</strong> sólidos<br />
sueltos o polvorientos 1)<br />
Sensor capacitivo Pointek CLS100 para detección<br />
de conductos de salida obstruidos<br />
Mando portátil marca Siemens: start/stop,<br />
auto/manual, control velocidad, parada de<br />
emergencia<br />
Rascador de cinta, acero inoxidable, cepillo de<br />
nylon, instalado bajo el limpiador de la cinta, sobre<br />
la cara externa<br />
Sensor de velocidad auxiliar para control<br />
diferencial: captor magnético 60 PPR acoplado al<br />
motor (sólo con sensor de velocidad, opcion<strong>es</strong><br />
0 ... 5)<br />
Certificado de prueba del fabricante: según<br />
EN 10204-2.2<br />
Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm<br />
(2.71 x 1.97 inch)]: número/identificación del punto<br />
de medida (máx. 27 caracter<strong>es</strong>); indique con texto<br />
simple<br />
Diseño personalizado<br />
Especifique la referencia de cotización al hacer su<br />
pedido<br />
Y71<br />
Y72<br />
Y73<br />
Y75<br />
Y01<br />
E90<br />
E91<br />
G11<br />
G12<br />
G13<br />
G14<br />
G16<br />
C11<br />
Y15<br />
Y99<br />
Las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse por<br />
separado en el pedido. El volumen de suministro<br />
de <strong>es</strong>te aparato incluye un DVD Siemens Milltronics<br />
con toda la bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de<br />
servicio.<br />
5<br />
1)<br />
2)<br />
Las version<strong>es</strong> 575 V cumplen los requisitos del inversor 4:1 CT. Las otras tension<strong>es</strong> alcanzan 10:1.<br />
Sólo en combinación con Motor de accionamiento, opcion<strong>es</strong> <strong>es</strong>tándar, todos los motor<strong>es</strong> aptos para 400 V.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/27
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Modelo cerrado<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW200, modelo cerrado<br />
Báscula dosificadora de cinta de alta precisión<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
7MH7304-<br />
77777 - 7777<br />
SITRANS WW200, modelo cerrado<br />
Báscula dosificadora de cinta de alta precisión<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
7MH7304-<br />
77777 - 7777<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Incluir la clave Y71 ... Y73 para indicar preferencias<br />
de diseño (válido para cualquier modelo)<br />
Ancho de la cinta 36 inch (914 mm)<br />
52 inch (1 321 mm) 4 A<br />
Marco de acero inoxidable 304, carcasa de acero<br />
dulce pintado, línea central conducto de<br />
60 inch (1 524 mm) 4 B<br />
entrada-conducto de salida<br />
68 inch (1 727 mm) 4 C<br />
Ancho de la cinta 12 inch (305 mm)<br />
76 inch (1 930 mm) 4 D<br />
52 inch (1 321 mm) 0 A<br />
84 inch (2 134 mm) 4 E<br />
60 inch (1 524 mm) 0 B<br />
92 inch (2 337 mm) 4 F<br />
68 inch (1 727 mm) 0 C<br />
100 inch (2 540 mm) 4 G<br />
76 inch (1 930 mm) 0 D<br />
108 inch (2 743 mm) 4 H<br />
184 inch (2 134 mm) 0 E<br />
116 inch (2 946 mm) 4 J<br />
92 inch (2 337 mm) 0 F<br />
Ancho de la cinta 42 inch (1 067 mm)<br />
100 inch (2 540 mm) 0 G<br />
52 inch (1 321 mm) 5 A<br />
108 inch (2 743 mm) 0 H<br />
60 inch (1 524 mm) 5 B<br />
116 inch (2 946 mm) 0 J<br />
68 inch (1 727 mm) 5 C<br />
Ancho de la cinta 18 inch (457 mm)<br />
76 inch (1 930 mm) 5 D<br />
52 inch (1 321 mm) 1 A<br />
84 inch (2 134 mm) 5 E<br />
60 inch (1 524 mm) 1 B<br />
92 inch (2 337 mm) 5 F<br />
68 inch (1 727 mm) 1 C<br />
100 inch (2 540 mm) 5 G<br />
76 inch (1 930 mm) 1 D<br />
108 inch (2 743 mm) 5 H<br />
84 inch (2 134 mm) 1 E<br />
116 inch (2 946 mm) 5 J<br />
92 inch (2 337 mm) 1 F<br />
Ancho de la cinta 48 inch (1 219 mm)<br />
100 inch (2 540 mm) 1 G<br />
52 inch (1 321 mm) 6 A<br />
108 inch (2 743 mm) 1 H<br />
60 inch (1 524 mm) 6 B<br />
116 inch (2 946 mm) 1 J<br />
68 inch (1 727 mm) 6 C<br />
Ancho de la cinta 24 inch (610 mm)<br />
76 inch (1 930 mm) 6 D<br />
52 inch (1 321 mm) 2 A<br />
84 inch (2 134 mm) 6 E<br />
60 inch (1 524 mm) 2 B<br />
92 inch (2 337 mm) 6 F<br />
68 inch (1 727 mm) 2 C<br />
100 inch (2 540 mm) 6 G<br />
76 inch (1 930 mm) 2 D<br />
108 inch (2 743 mm) 6 H<br />
84 inch (2 134 mm) 2 E<br />
116 inch (2 946 mm) 6 J<br />
92 inch (2 337 mm) 2 F<br />
100 inch (2 540 mm) 2 G<br />
108 inch (2 743 mm) 2 H<br />
116 inch (2 946 mm) 2 J<br />
Ancho de la cinta 30 inch (762 mm)<br />
52 inch (1 321 mm) 3 A<br />
60 inch (1 524 mm) 3 B<br />
68 inch (1 727 mm) 3 C<br />
76 inch (1 930 mm) 3 D<br />
84 inch (2 134 mm) 3 E<br />
92 inch (2 337 mm) 3 F<br />
100 inch (2 540 mm) 3 G<br />
108 inch (2 743 mm) 3 H<br />
116 inch (2 946 mm) 3 J<br />
5/28 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Modelo cerrado<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW200, modelo cerrado<br />
Báscula dosificadora de cinta de alta precisión<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
7MH7304-<br />
77777 - 7777<br />
SITRANS WW200, modelo cerrado<br />
Báscula dosificadora de cinta de alta precisión<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
7MH7304-<br />
77777 - 7777<br />
Construcción guías y bord<strong>es</strong> de contención del<br />
producto<br />
Complete con la referencia Y74 y el texto: "Radio<br />
del arco en pulgadas … XX.XXX inch" para las<br />
opcion<strong>es</strong> D ... L<br />
Entrada compuerta mecánica<br />
Bord<strong>es</strong> de acero AR400<br />
B<br />
Bord<strong>es</strong> de acero AR400 con cubierta<br />
C<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 304<br />
D<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 304, con cubierta<br />
E<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 304, n°4 pulido<br />
F<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 304, n°4 pulido con G<br />
cubierta<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 316<br />
H<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 316, con cubierta<br />
J<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 316, n°4 pulido<br />
K<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 316, n°4 pulido con L<br />
cubierta<br />
Célula de carga<br />
6 kg (13.2 lb) acero inoxidable, sellado hermético 5<br />
12 kg (26.5 lb) acero inoxidable, sellado hermético 6<br />
30 kg (66.1 lb) acero inoxidable, sellado hermético 7<br />
Sensor de velocidad<br />
Acoplado al eje<br />
Encoder óptico 500 PPR 0<br />
Encoder óptico 1 000 PPR 1<br />
Encoder óptico 2 500 PPR 2<br />
Encoder óptico 500 PPR, acero inoxidable 3<br />
Encoder óptico1 000 PPR, acero inoxidable 4<br />
Encoder óptico 2 500 PPR, acero inoxidable 5<br />
Acoplado al motor<br />
Captor magnético 60 PPR 6<br />
Motor de accionamiento<br />
Complete con la referencia Y75 relación de reducción<br />
y el texto : “X:1”. Para más detall<strong>es</strong> véase<br />
página 5/15.<br />
Motor AC <strong>es</strong>tándar<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
0 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
0 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 D<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
0 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.75 HP (0,56 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 F<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
0 G<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 H<br />
Motor AC con rev<strong>es</strong>timiento de epoxi aprobado<br />
para alimentos<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
1 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
1 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 D<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
1 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 F<br />
Motor AC de acero inoxidable<br />
0.33 HP (0,25 kW)<br />
2 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
2 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
2 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
Cinta transportadora<br />
Poliuretano anti<strong>es</strong>tático 57 PIW, 2 capas, aprobado<br />
A<br />
por la FDA/USDA<br />
Poliuretano anti<strong>es</strong>tático, 57 PIW, 2 capas, bord<strong>es</strong><br />
B<br />
con engarce, aprobadas por la FDA/USDA<br />
Poliuretano anti<strong>es</strong>tático 57 PIW, 2 capas, bord<strong>es</strong><br />
C<br />
ondulados de 2 inch (50 mm), aprobados por la<br />
FDA/USDA<br />
Silicona anti<strong>es</strong>tática 45 PIW, 2 capas, aprobada<br />
D<br />
por la FDA/USDA, alta temperatura 177 °C (350 °F)<br />
Lado acc<strong>es</strong>ible de la cinta (mirando hacia la<br />
d<strong>es</strong>carga, d<strong>es</strong>de la entrada)<br />
Izquierdo 0<br />
Derecho 1<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/29
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Modelo cerrado<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos 1) 2) 3) Clave Referencia<br />
Otros diseños<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
•Inglés<br />
A5E33560654<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Nota:<br />
Radio del arco compuerta reguladora: <strong>es</strong>pecificar Y74<br />
el radio del arco de la compuerta reguladora en<br />
pulgadas (xxx.xx inch) 1)<br />
Especificar las unidad<strong>es</strong> requeridas<br />
(TPH, MTPH, lb/h, kg/h)<br />
Especificar la velocidad nominal (ft/m, m/s)<br />
Especificar capacidad/caudal nominal<br />
Relación de reducción del motoreductor AC:<br />
introducir la relación de reducción en texto simple<br />
(X:1) (véase "Tabla de selección relación de<br />
reducción" en la página 5/7).<br />
Longitud personalizada: seleccione la siguiente<br />
opción más larga, <strong>es</strong>pecificando la línea central<br />
conducto de entrada-conducto de salida (en<br />
pulgadas o milímetros)<br />
Component<strong>es</strong> eléctricos homologados Clase I, Div.<br />
1, Grupo C&D; Clase II, Div. 1, Grupo F&G<br />
Nota: la báscula dosificadora de cinta no ha sido<br />
aprobada para zonas con peligro de explosión;<br />
sólo los component<strong>es</strong>, no disponibl<strong>es</strong> con el<br />
sensor de velocidad, opcion<strong>es</strong> 3 ... 6, células de<br />
carga opcion<strong>es</strong> 0 ... 4 o con el motor opcion<strong>es</strong><br />
1A ... 2E 2)<br />
Component<strong>es</strong> eléctricos homologados ATEX II 2D<br />
Nota: la báscula dosificadora de cinta no ha sido<br />
aprobada para zonas con peligro de explosión;<br />
sólo los component<strong>es</strong>, no disponibl<strong>es</strong> con el<br />
sensor de velocidad, opcion<strong>es</strong> 0, 3, 4, 5, 6, células<br />
de carga opcion<strong>es</strong> 0 ... 4 o con el motor opcion<strong>es</strong><br />
1A ... 2E 3)<br />
Compuerta de regulación de plástico para<br />
minimizar las emision<strong>es</strong> de material<strong>es</strong> sólidos<br />
sueltos o polvorientos 1)<br />
Sensor capacitivo Pointek CLS100 para detección<br />
de conductos de salida obstruidos<br />
Mando portátil marca Siemens: start/stop,<br />
auto/manual, control velocidad, parada de<br />
emergencia<br />
Rascador de cinta, acero inoxidable, cepillo de<br />
nylon, instalado bajo el limpiador de la cinta, sobre<br />
la cara externa<br />
Sensor de velocidad auxiliar para control<br />
diferencial: captor magnético 60 PPR acoplado al<br />
motor (sólo con sensor de velocidad, opcion<strong>es</strong><br />
0 ... 5).<br />
Certificado de prueba del fabricante: según<br />
EN 10204-2.2<br />
Acero inoxidable-Identificación [69 x 50 mm<br />
(2.71 x 1.97 inch)]: número/identificación del punto<br />
de medida (máx. 27 caracter<strong>es</strong>); indique con texto<br />
simple<br />
Diseño personalizado<br />
Especifique la referencia de cotización al hacer su<br />
pedido<br />
Y71<br />
Y72<br />
Y73<br />
Y75<br />
Y01<br />
E90<br />
E91<br />
G11<br />
G12<br />
G13<br />
G14<br />
G16<br />
C11<br />
Y15<br />
Y99<br />
Las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse por<br />
separado en el pedido. El volumen de suministro<br />
de <strong>es</strong>te aparato incluye un DVD Siemens Milltronics<br />
con toda la bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de<br />
servicio.<br />
1) Sólo en combinación con Guías y bord<strong>es</strong> de contención, opcion<strong>es</strong> B ... L.<br />
2)<br />
Las version<strong>es</strong> 575 V cumplen los requisitos del inversor 4:1 CT. Las otras tension<strong>es</strong> alcanzan 10:1.<br />
3)<br />
Sólo en combinación con Motor de accionamiento, opcion<strong>es</strong> <strong>es</strong>tándar, todos los motor<strong>es</strong> aptos para 400 V.<br />
5/30 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Modelo cerrado<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW200, modelo cerrado<br />
Báscula dosificadora de cinta de alta precisión<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
7MH7305-<br />
77777 - 7777<br />
SITRANS WW200, modelo cerrado<br />
Báscula dosificadora de cinta de alta precisión<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
7MH7305-<br />
77777 - 7777<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Incluir la clave Y71 ... Y73 para indicar preferencias<br />
de diseño (válido para cualquier modelo)<br />
Ancho de la cinta 36 inch (914 mm)<br />
52 inch (1 321 mm) 4 A<br />
Marco de acero inoxidable 304, carcasa de acero<br />
inoxidable 304, línea central conducto de<br />
60 inch (1 524 mm) 4 B<br />
entrada-conducto de salida<br />
68 inch (1 727 mm) 4 C<br />
Ancho de la cinta 12 inch (305 mm)<br />
76 inch (1 930 mm) 4 D<br />
52 inch (1 321 mm) 0 A<br />
84 inch (2 134 mm) 4 E<br />
60 inch (1 524 mm) 0 B<br />
92 inch (2 337 mm) 4 F<br />
68 inch (1 727 mm) 0 C<br />
100 inch (2 540 mm) 4 G<br />
76 inch (1 930 mm) 0 D<br />
108 inch (2 743 mm) 4 H<br />
84 inch (2 134 mm) 0 E<br />
116 inch (2 946 mm) 4 J<br />
92 inch (2 337 mm) 0 F<br />
Ancho de la cinta 42 inch (1 067 mm)<br />
100 inch (2 540 mm) 0 G<br />
52 inch (1 321 mm) 5 A<br />
108 inch (2 743 mm) 0 H<br />
60 inch (1 524 mm) 5 B<br />
116 inch (2 946 mm) 0 J<br />
68 inch (1 727 mm) 5 C<br />
Ancho de la cinta 18 inch (457 mm)<br />
76 inch (1 930 mm) 5 D<br />
52 inch (1 321 mm) 1 A<br />
84 inch (2 134 mm) 5 E<br />
60 inch (1 524 mm) 1 B<br />
92 inch (2 337 mm) 5 F<br />
68 inch (1 727 mm) 1 C<br />
100 inch (2 540 mm) 5 G<br />
76 inch (1 930 mm) 1 D<br />
108 inch (2 743 mm) 5 H<br />
84 inch (2 134 mm) 1 E<br />
116 inch (2 946 mm) 5 J<br />
92 inch (2 337 mm) 1 F<br />
Ancho de la cinta 48 inch (1 219 mm)<br />
100 inch (2 540 mm) 1 G<br />
52 inch (1 321 mm) 6 A<br />
108 inch (2 743 mm) 1 H<br />
60 inch (1 524 mm) 6 B<br />
116 inch (2 946 mm) 1 J<br />
68 inch (1 727 mm) 6 C<br />
Ancho de la cinta 24 inch (610 mm)<br />
76 inch (1 930 mm) 6 D<br />
52 inch (1 321 mm) 2 A<br />
84 inch (2 134 mm) 6 E<br />
60 inch (1 524 mm) 2 B<br />
92 inch (2 337 mm) 6 F<br />
68 inch (1 727 mm) 2 C<br />
100 inch (2 540 mm) 6 G<br />
76 inch (1 930 mm) 2 D<br />
108 inch (2 743 mm) 6 H<br />
84 inch (2 134 mm) 2 E<br />
116 inch (2 946 mm) 6 J<br />
92 inch (2 337 mm) 2 F<br />
100 inch (2 540 mm) 2 G<br />
108 inch (2 743 mm) 2 H<br />
116 inch (2 946 mm) 2 J<br />
Ancho de la cinta 30 inch (762 mm)<br />
52 inch (1 321 mm) 3 A<br />
60 inch (1 524 mm) 3 B<br />
68 inch (1 727 mm) 3 C<br />
76 inch (1 930 mm) 3 D<br />
84 inch (2 134 mm) 3 E<br />
92 inch (2 337 mm) 3 F<br />
100 inch (2 540 mm) 3 G<br />
108 inch (2 743 mm) 3 H<br />
116 inch (2 946 mm) 3 J<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/31
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Modelo cerrado<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW200, modelo cerrado<br />
Báscula dosificadora de cinta de alta precisión<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
7MH7305-<br />
77777 - 7777<br />
SITRANS WW200, modelo cerrado<br />
Báscula dosificadora de cinta de alta precisión<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
7MH7305-<br />
77777 - 7777<br />
Construcción guías y bord<strong>es</strong> de contención del<br />
producto<br />
Complete con la referencia Y74 y el texto: "Radio<br />
del arco en pulgadas … XX.XXX inch" para las<br />
opcion<strong>es</strong> D ... L<br />
Entrada compuerta mecánica<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 304<br />
D<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 304, con cubierta<br />
E<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 304, n°4 pulido<br />
F<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 304, n°4 pulido con G<br />
cubierta<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 316<br />
H<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 316, con cubierta<br />
J<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 316, n°4 pulido<br />
K<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 316, n°4 pulido con L<br />
cubierta<br />
Célula de carga<br />
6 kg (13.2 lb) acero inoxidable, sellado hermético 5<br />
12 kg (26.5 lb) acero inoxidable, sellado hermético 6<br />
30 kg (66.1 lb) acero inoxidable, sellado hermético 7<br />
Sensor de velocidad<br />
Acoplado al eje<br />
Encoder óptico 500 PPR 0<br />
Encoder óptico 1 000 PPR 1<br />
Encoder óptico 2 500 PPR 2<br />
Encoder óptico 500 PPR, acero inoxidable 3<br />
Encoder óptico1 000 PPR, acero inoxidable 4<br />
Encoder óptico 2 500 PPR, acero inoxidable 5<br />
Acoplado al motor<br />
Captor magnético 60 PPR 6<br />
Motor de accionamiento<br />
Complete con la referencia Y75 relación de reducción<br />
y el texto : “X:1”. Para más detall<strong>es</strong> véase<br />
página 5/15<br />
Motor AC <strong>es</strong>tándar<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
0 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
0 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 D<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
0 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.75 HP (0,56 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 F<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
0 G<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 H<br />
Motor AC con rev<strong>es</strong>timiento de epoxi aprobado<br />
para alimentos<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
1 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
1 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 D<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
1 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 F<br />
Motor AC de acero inoxidable<br />
0.33 HP (0,25 kW)<br />
2 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
2 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
2 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
Cinta transportadora<br />
Poliuretano anti<strong>es</strong>tático 57 PIW<br />
2 capas, aprobada por la FDA y USDA A<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> con engarce aprobados por la<br />
B<br />
FDA/USDA<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> ondulados de 2 inch (50 mm),<br />
C<br />
aprobados por la FDA/USDA<br />
Silicona anti<strong>es</strong>tática 45 PIW<br />
2 capas, aprobada por la FDA/USDA, alta temperatura<br />
177 °C (350 °F)<br />
D<br />
Lado acc<strong>es</strong>ible de la cinta (mirando hacia la<br />
d<strong>es</strong>carga, d<strong>es</strong>de la entrada)<br />
Izquierdo 0<br />
Derecho 1<br />
5/32 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Modelo cerrado<br />
■ Datos para selección y pedidos Clave 1) 2) Referencia<br />
Otros diseños<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
•Inglés<br />
A5E33560654<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Nota:<br />
Radio del arco compuerta reguladora: <strong>es</strong>pecificar Y74<br />
el radio del arco de la compuerta reguladora en<br />
pulgadas (xxx.xx inch) 1)<br />
Especificar las unidad<strong>es</strong> requeridas<br />
(TPH, MTPH, lb/h, kg/h)<br />
Especificar la velocidad nominal (ft/m, m/s)<br />
Especificar capacidad/caudal nominal<br />
Relación de reducción del motoreductor AC:<br />
introducir la relación de reducción en texto simple<br />
(X:1) (véase "Tabla de selección relación de<br />
reducción" en la página 5/7).<br />
Longitud personalizada: seleccione la siguiente<br />
opción más larga, <strong>es</strong>pecificando la línea central<br />
conducto de entrada-conducto de salida (en<br />
pulgadas o milímetros)<br />
Component<strong>es</strong> eléctricos homologados Clase I, Div.<br />
1, Grupo C&D; Clase II, Div. 1, Grupo F&G<br />
Nota: la báscula dosificadora de cinta no ha sido<br />
aprobada para zonas con peligro de explosión;<br />
sólo los component<strong>es</strong>, no disponibl<strong>es</strong> con el<br />
sensor de velocidad, opcion<strong>es</strong> 3 ... 6, células de<br />
carga opcion<strong>es</strong> 0 ... 4 o con el motor opcion<strong>es</strong><br />
1A ... 2E 2)<br />
Component<strong>es</strong> eléctricos homologados ATEX II 2D<br />
Nota: la báscula dosificadora de cinta no ha sido<br />
aprobada para zonas con peligro de explosión;<br />
sólo los component<strong>es</strong>, no disponibl<strong>es</strong> con el<br />
sensor de velocidad, opcion<strong>es</strong> 0, 3, 4, 5, 6, células<br />
de carga opcion<strong>es</strong> 0 ... 4 o con el motor opcion<strong>es</strong><br />
1A ... 2E 3)<br />
Compuerta de regulación de plástico para<br />
minimizar las emision<strong>es</strong> de material<strong>es</strong> sólidos<br />
sueltos o polvorientos 1)<br />
Sensor capacitivo Pointek CLS100 para detección<br />
de conductos de salida obstruidos<br />
Mando portátil marca Siemens: start/stop,<br />
auto/manual, control velocidad, parada de<br />
emergencia<br />
Rascador de cinta, acero inoxidable, cepillo de<br />
nylon, instalado bajo el limpiador de la cinta, sobre<br />
la cara externa<br />
Sensor de velocidad auxiliar para control<br />
diferencial: captor magnético 60 PPR acoplado al<br />
motor (sólo con sensor de velocidad, opcion<strong>es</strong><br />
0 ... 5).<br />
Certificado de prueba del fabricante: según<br />
EN 10204-2.2<br />
Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm<br />
(2.71 x 1.97 inch)]: número/identificación del punto<br />
de medida (máx. 27 caracter<strong>es</strong>); indique con texto<br />
simple<br />
Diseño personalizado<br />
Especifique la referencia de cotización al hacer su<br />
pedido<br />
Y71<br />
Y72<br />
Y73<br />
Y75<br />
Y01<br />
E90<br />
E91<br />
G11<br />
G12<br />
G13<br />
G14<br />
G16<br />
C11<br />
Y15<br />
Y99<br />
Las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse por<br />
separado en el pedido. El volumen de suministro<br />
de <strong>es</strong>te aparato incluye un DVD Siemens Milltronics<br />
con toda la bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de<br />
servicio.<br />
5<br />
1)<br />
2)<br />
Las version<strong>es</strong> 575 V cumplen los requisitos del inversor 4:1 CT. Las otras tension<strong>es</strong> alcanzan 10:1.<br />
Sólo en combinación con Motor de accionamiento, opcion<strong>es</strong> <strong>es</strong>tándar, todos los motor<strong>es</strong> aptos para 400 V.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/33
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Modelo cerrado<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW200, modelo cerrado<br />
7MH7306-<br />
SITRANS WW200, modelo cerrado<br />
7MH7306-<br />
Báscula dosificadora de cinta de alta precisión para 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 Báscula dosificadora de cinta de alta precisión para<br />
volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a medianos.<br />
volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a medianos.<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia y ahorros<br />
considerabl<strong>es</strong>.<br />
Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia y ahorros<br />
considerabl<strong>es</strong>.<br />
Incluir la clave Y71 ... Y73 para indicar preferencias<br />
de diseño (válido para cualquier modelo)<br />
Ancho de la cinta 36 inch (914 mm)<br />
52 inch (1 321 mm) 4 A<br />
Marco de acero inoxidable 316, carcasa de acero<br />
dulce pintado, línea central conducto de<br />
60 inch (1 524 mm) 4 B<br />
entrada-conducto de salida<br />
68 inch (1 727 mm) 4 C<br />
Ancho de la cinta 12 inch (305 mm)<br />
76 inch (1 930 mm) 4 D<br />
52 inch (1 321 mm) 0 A<br />
84 inch (2 134 mm) 4 E<br />
60 inch (1 524 mm) 0 B<br />
92 inch (2 337 mm) 4 F<br />
68 inch (1 727 mm) 0 C<br />
100 inch (2 540 mm) 4 G<br />
76 inch (1 930 mm) 0 D<br />
108 inch (2 743 mm) 4 H<br />
84 inch (2 134 mm) 0 E<br />
116 inch (2 946 mm) 4 J<br />
92 inch (2 337 mm) 0 F<br />
Ancho de la cinta 42 inch (1 067 mm)<br />
100 inch (2 540 mm) 0 G<br />
52 inch (1 321 mm) 5 A<br />
108 inch (2 743 mm) 0 H<br />
60 inch (1 524 mm) 5 B<br />
116 inch (2 946 mm) 0 J<br />
68 inch (1 727 mm) 5 C<br />
Ancho de la cinta 18 inch (457 mm)<br />
76 inch (1 930 mm) 5 D<br />
52 inch (1 321 mm) 1 A<br />
84 inch (2 134 mm) 5 E<br />
60 inch (1 524 mm) 1 B<br />
92 inch (2 337 mm) 5 F<br />
68 inch (1 727 mm) 1 C<br />
100 inch (2 540 mm) 5 G<br />
76 inch (1 930 mm) 1 D<br />
108 inch (2 743 mm) 5 H<br />
84 inch (2 134 mm) 1 E<br />
116 inch (2 946 mm) 5 J<br />
92 inch (2 337 mm) 1 F<br />
Ancho de la cinta 48 inch (1 219 mm)<br />
100 inch (2 540 mm) 1 G<br />
52 inch (1 321 mm) 6 A<br />
108 inch (2 743 mm) 1 H<br />
60 inch (1 524 mm) 6 B<br />
116 inch (2 946 mm) 1 J<br />
68 inch (1 727 mm) 6 C<br />
Ancho de la cinta 24 inch (610 mm)<br />
76 inch (1 930 mm) 6 D<br />
52 inch (1 321 mm) 2 A<br />
84 inch (2 134 mm) 6 E<br />
60 inch (1 524 mm) 2 B<br />
92 inch (2 337 mm) 6 F<br />
68 inch (1 727 mm) 2 C<br />
100 inch (2 540 mm) 6 G<br />
76 inch (1 930 mm) 2 D<br />
108 inch (2 743 mm) 6 H<br />
84 inch (2 134 mm) 2 E<br />
116 inch (2 946 mm) 6 J<br />
92 inch (2 337 mm) 2 F<br />
100 inch (2 540 mm) 2 G<br />
108 inch (2 743 mm) 2 H<br />
116 inch (2 946 mm) 2 J<br />
Ancho de la cinta 30 inch (762 mm)<br />
52 inch (1 321 mm) 3 A<br />
60 inch (1 524 mm) 3 B<br />
68 inch (1 727 mm) 3 C<br />
76 inch (1 930 mm) 3 D<br />
84 inch (2 134 mm) 3 E<br />
92 inch (2 337 mm) 3 F<br />
100 inch (2 540 mm) 3 G<br />
108 inch (2 743 mm) 3 H<br />
116 inch (2 946 mm) 3 J<br />
5/34 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Modelo cerrado<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW200, modelo cerrado<br />
7MH7306-<br />
SITRANS WW200, modelo cerrado<br />
7MH7306-<br />
Báscula dosificadora de cinta de alta precisión 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 Báscula dosificadora de cinta de alta precisión<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Complete con la referencia Y74 y el texto: "Radio<br />
del arco en pulgadas … XX.XXX" para las opcion<strong>es</strong><br />
H ... L<br />
Entrada compuerta mecánica<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 316<br />
H<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 316, con cubierta<br />
J<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 316, n°4 pulido<br />
K<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 316, n°4 pulido con<br />
L<br />
cubierta<br />
Célula de carga<br />
6 kg (13.2 lb) acero inoxidable, sellado hermético 5<br />
12 kg (26.5 lb) acero inoxidable, sellado hermético<br />
6<br />
30 kg (66.1 lb) acero inoxidable, sellado hermético 7<br />
Sensor de velocidad<br />
Acoplado al eje<br />
Encoder óptico 500 PPR 0<br />
Encoder óptico 1 000 PPR 1<br />
Encoder óptico 2 500 PPR 2<br />
Encoder óptico 500 PPR, acero inoxidable 3<br />
Encoder óptico1 000 PPR, acero inoxidable 4<br />
Encoder óptico 2 500 PPR, acero inoxidable 5<br />
Acoplado al motor<br />
Captor magnético 60 PPR acoplado al motor 6<br />
Motor de accionamiento<br />
Complete con la referencia Y75 relación de reducción<br />
y el texto : “X:1”. Para más detall<strong>es</strong> véase<br />
página 5/15.<br />
Motor AC <strong>es</strong>tándar<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
0 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
0 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 D<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
0 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.75 HP (0,56 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 F<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
0 G<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 H<br />
Motor AC con rev<strong>es</strong>timiento de epoxi aprobado<br />
para alimentos<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
1 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
1 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 D<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
1 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 F<br />
Motor AC de acero inoxidable<br />
0.33 HP (0,25 kW)<br />
2 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
2 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
2 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
Cinta transportadora<br />
Poliuretano anti<strong>es</strong>tático 57 PIW<br />
2 capas, aprobada por la FDA y USDA A<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> con engarce aprobados por la<br />
B<br />
FDA/USDA<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> ondulados de 2 inch (50 mm),<br />
C<br />
aprobados por la FDA/USDA<br />
Silicona anti<strong>es</strong>tática 45 PIW<br />
2 capas, aprobada por la FDA y USDA HT<br />
D<br />
177 °C (350 °F)<br />
Lado acc<strong>es</strong>ible de la cinta (mirando hacia la<br />
d<strong>es</strong>carga, d<strong>es</strong>de la entrada)<br />
Izquierdo 0<br />
Derecho 1<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/35
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Modelo cerrado<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Clave 1) 2) Referencia<br />
Otros diseños<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
•Inglés<br />
A5E33560654<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Nota:<br />
Radio del arco compuerta reguladora: <strong>es</strong>pecificar Y74<br />
el radio del arco de la compuerta reguladora en<br />
pulgadas (xxx.xx inch) 1)<br />
Especificar las unidad<strong>es</strong> requeridas (TPH, MTPH,<br />
lb/h, kg/h)<br />
Especificar la velocidad nominal (ft/m, m/s)<br />
Especificar capacidad/caudal nominal<br />
Relación de reducción del motoreductor AC:<br />
introducir la relación de reducción en texto simple<br />
(X:1) (véase "Tabla de selección relación de<br />
reducción" en la página 5/7).<br />
Longitud personalizada: seleccione la siguiente<br />
opción más larga, <strong>es</strong>pecificando la línea central<br />
conducto de entrada-conducto de salida (en<br />
pulgadas o milímetros)<br />
Component<strong>es</strong> eléctricos homologados Clase I, Div.<br />
1, Grupo C&D; Clase II, Div. 1, Grupo F&G<br />
Nota: la báscula dosificadora de cinta no ha sido<br />
aprobada para zonas con peligro de explosión;<br />
sólo los component<strong>es</strong>, no disponibl<strong>es</strong> con el<br />
sensor de velocidad, opcion<strong>es</strong> 3 ... 6, células de<br />
carga opcion<strong>es</strong> 0 ... 4 o con el motor opcion<strong>es</strong><br />
1A ... 2E 2)<br />
Component<strong>es</strong> eléctricos homologados ATEX II 2D<br />
Nota: la báscula dosificadora de cinta no ha sido<br />
aprobada para zonas con peligro de explosión;<br />
sólo los component<strong>es</strong>, no disponibl<strong>es</strong> con el<br />
sensor de velocidad, opcion<strong>es</strong> 0, 3, 4, 5, 6, células<br />
de carga opcion<strong>es</strong> 0 ... 4 o con el motor opcion<strong>es</strong><br />
1A ... 2E 3)<br />
Compuerta de regulación de plástico para<br />
minimizar las emision<strong>es</strong> de material<strong>es</strong> sólidos<br />
sueltos o polvorientos 1)<br />
Sensor capacitivo Pointek CLS100 para detección<br />
de conductos de salida obstruidos<br />
Mando portátil marca Siemens: start/stop,<br />
auto/manual, control velocidad, parada de<br />
emergencia<br />
Rascador de cinta, acero inoxidable, cepillo de<br />
nylon, instalado bajo el limpiador de la cinta, sobre<br />
la cara externa<br />
Sensor de velocidad auxiliar para control<br />
diferencial: captor magnético 60 PPR acoplado al<br />
motor (sólo con sensor de velocidad, opcion<strong>es</strong><br />
0 ... 5)<br />
Certificado de prueba del fabricante: según<br />
EN 10204-2.2<br />
Acero inoxidable-Identificación [69 x 50 mm<br />
(2.71 x 1.97 inch)]: número/identificación del punto<br />
de medida (máx. 27 caracter<strong>es</strong>); indique con texto<br />
simple<br />
Diseño personalizado<br />
Especifique la referencia de cotización al hacer su<br />
pedido<br />
Y71<br />
Y72<br />
Y73<br />
Y75<br />
Y01<br />
E90<br />
E91<br />
G11<br />
G12<br />
G13<br />
G14<br />
G16<br />
C11<br />
Y15<br />
Y99<br />
Las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse por<br />
separado en el pedido. El volumen de suministro<br />
de <strong>es</strong>te aparato incluye un DVD Siemens<br />
Milltronics con toda la bibliografía de instruccion<strong>es</strong><br />
de servicio.<br />
1)<br />
2)<br />
Las version<strong>es</strong> 575 V cumplen los requisitos del inversor 4:1 CT. Las otras tension<strong>es</strong> alcanzan 10:1.<br />
Sólo en combinación con Motor de accionamiento, opcion<strong>es</strong> <strong>es</strong>tándar, todos los motor<strong>es</strong> aptos para 400 V.<br />
5/36 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Modelo cerrado<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW200, modelo cerrado<br />
Báscula dosificadora de cinta de alta precisión<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
7MH7307-<br />
77777 - 7777<br />
SITRANS WW200, modelo cerrado<br />
Báscula dosificadora de cinta de alta precisión<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
7MH7307-<br />
77777 - 7777<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Incluir la clave Y71 ... Y73 para indicar preferencias<br />
de diseño (válido para cualquier modelo)<br />
Ancho de la cinta 36 inch (914 mm)<br />
52 inch (1 321 mm) 4 A<br />
Marco de acero inoxidable 316, carcasa de acero<br />
inoxidable 304, línea central conducto de<br />
60 inch (1 524 mm) 4 B<br />
entrada-conducto de salida<br />
68 inch (1727 mm) 4 C<br />
Ancho de la cinta 12 inch (305 mm)<br />
76 inch (1 930 mm) 4 D<br />
52 inch (1 321 mm) 0 A<br />
84 inch (2 134 mm) 4 E<br />
60 inch (1 524 mm) 0 B<br />
92 inch (2 337 mm) 4 F<br />
68 inch (1 727 mm) 0 C<br />
100 inch (2 540 mm) 4 G<br />
76 inch (1 930 mm) 0 D<br />
108 inch (2 743 mm) 4 H<br />
84 inch (2 134 mm) 0 E<br />
116 inch (2 946 mm) 4 J<br />
92 inch (2 337 mm) 0 F<br />
Ancho de la cinta 42 inch (1 067 mm)<br />
100 inch (2 540 mm) 0 G<br />
52 inch (1 321 mm) 5 A<br />
108 inch (2 743 mm) 0 H<br />
60 inch (1 524 mm) 5 B<br />
116 inch (2 946 mm) 0 J<br />
68 inch (1 727 mm) 5 C<br />
Ancho de la cinta 18 inch (457 mm)<br />
76 inch (1 930 mm) 5 D<br />
52 inch (1 321 mm) 1 A<br />
84 inch (2 134 mm) 5 E<br />
60 inch (1 524 mm) 1 B<br />
92 inch (2 337 mm) 5 F<br />
68 inch (1 727 mm) 1 C<br />
100 inch (2 540 mm) 5 G<br />
76 inch (1 930 mm) 1 D<br />
108 inch (2 743 mm) 5 H<br />
84 inch (2 134 mm)) 1 E<br />
116 inch (2 946 mm) 5 J<br />
92 inch (2 337 mm) 1 F<br />
Ancho de la cinta 48 inch (1 219 mm)<br />
100 inch (2 540 mm) 1 G<br />
52 inch (1 321 mm) 6 A<br />
108 inch (2 743 mm) 1 H<br />
60 inch (1 524 mm) 6 B<br />
116 inch (2 946 mm) 1 J<br />
68 inch (1 727 mm) 6 C<br />
Ancho de la cinta 24 inch (610 mm)<br />
76 inch (1 930 mm) 6 D<br />
52 inch (1 321 mm) 2 A<br />
84 inch (2 134 mm) 6 E<br />
60 inch (1 524 mm) 2 B<br />
92 inch (2 337 mm) 6 F<br />
68 inch (1 727 mm) 2 C<br />
100 inch (2 540 mm) 6 G<br />
76 inch (1 930 mm) 2 D<br />
108 inch (2 743 mm) 6 H<br />
84 inch (2 134 mm) 2 E<br />
116 inch (2 946 mm) 6 J<br />
92 inch (2 337 mm) 2 F<br />
100 inch (2 540 mm) 2 G<br />
108 inch (2 743 mm) 2 H<br />
116 inch (2 946 mm) 2 J<br />
Ancho de la cinta 30 inch (762 mm)<br />
52 inch (1 321 mm) 3 A<br />
60 inch (1 524 mm) 3 B<br />
68 inch (1 727 mm) 3 C<br />
76 inch (1 930 mm) 3 D<br />
84 inch (2 134 mm) 3 E<br />
92 inch (2 337 mm) 3 F<br />
100 inch (2 540 mm) 3 G<br />
108 inch (2 743 mm) 3 H<br />
116 inch (2 946 mm) 3 J<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/37
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Modelo cerrado<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW200, modelo cerrado<br />
Báscula dosificadora de cinta de alta precisión<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
7MH7307-<br />
77777 - 7777<br />
SITRANS WW200, modelo cerrado<br />
Báscula dosificadora de cinta de alta precisión<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
7MH7307-<br />
77777 - 7777<br />
Construcción guías y bord<strong>es</strong> de contención del<br />
producto<br />
Complete con la referencia Y74 y el texto: "Radio<br />
del arco en pulgadas … XX.XXX inch" para las<br />
opcion<strong>es</strong> H ... L<br />
Entrada compuerta mecánica y bord<strong>es</strong> de acero H<br />
inoxidable 316<br />
Entrada compuerta mecánica y bord<strong>es</strong> de acero J<br />
inoxidable 316, con tapa<br />
Entrada compuerta mecánica y bord<strong>es</strong> de acero K<br />
inoxidable 316 pulido n°4<br />
Entrada compuerta mecánica y bord<strong>es</strong> de acero L<br />
inoxidable 316 pulido n°4, con tapa<br />
Célula de carga<br />
6 kg (13.2 lb) acero inoxidable, sellado hermético 5<br />
12 kg (26.5 lb) acero inoxidable, sellado hermético 6<br />
30 kg (66.1 lb) acero inoxidable, sellado hermético 7<br />
Sensor de velocidad<br />
Encoder óptico 500 PPR acoplado al eje 0<br />
Encoder óptico 1 000 PPR acoplado al eje 1<br />
Encoder óptico 2 500 PPR acoplado al eje 2<br />
Encoder óptico 500 PPR acoplado al eje, acero<br />
3<br />
inoxidable<br />
Encoder óptico 1 000 PPR acoplado al eje, acero<br />
4<br />
inoxidable<br />
Encoder óptico 2 500 PPR acoplado al eje, acero<br />
5<br />
inoxidable<br />
Captor magnético 60 PPR acoplado al motor 6<br />
Motor de accionamiento<br />
Complete con la referencia Y75 relación de reducción<br />
y el texto : “X:1”. Para más detall<strong>es</strong> véase<br />
página 5/15<br />
Motor AC <strong>es</strong>tándar<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
0 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
0 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 D<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
0 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.75 HP (0,56 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 F<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
0 G<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 H<br />
Motor AC con rev<strong>es</strong>timiento de epoxi aprobado<br />
para alimentos<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
1 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
1 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 D<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
1 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 F<br />
Motor AC de acero inoxidable<br />
0.33 HP (0,25 kW)<br />
2 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
2 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
2 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
Cinta transportadora<br />
Poliuretano anti<strong>es</strong>tático 57 PIW, 2 capas, aprobado<br />
A<br />
por la FDA/USDA<br />
Poliuretano anti<strong>es</strong>tático, 57 PIW, 2 capas, bord<strong>es</strong><br />
B<br />
con engarce, aprobados por la FDA/USDA<br />
Poliuretano anti<strong>es</strong>tático 57 PIW, 2 capas, bord<strong>es</strong><br />
C<br />
ondulados de 2 inch (50 mm), aprobados por la<br />
FDA/USDA<br />
Silicona anti<strong>es</strong>tática 45 PIW, 2 capas, aprobada<br />
D<br />
por la FDA/USDA, alta temperatura 177 °C (350 °F)<br />
Lado acc<strong>es</strong>ible de la cinta (mirando hacia la<br />
d<strong>es</strong>carga, d<strong>es</strong>de la entrada)<br />
Izquierdo 0<br />
Derecho 1<br />
5/38 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Modelo cerrado<br />
■ Datos para selección y pedidos Clave 1) 2) Referencia<br />
Otros diseños<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Radio del arco compuerta reguladora: <strong>es</strong>pecificar<br />
el radio del arco de la compuerta reguladora en<br />
pulgadas (xxx.xx inch) 1)<br />
Especificar las unidad<strong>es</strong> requeridas<br />
(TPH, MTPH, lb/h, kg/h)<br />
Y74<br />
Y71<br />
•Inglés<br />
Nota:<br />
Las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse por<br />
separado en el pedido. El volumen de suministro<br />
de <strong>es</strong>te aparato incluye un DVD Siemens Milltronics<br />
con toda la bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de<br />
servicio.<br />
A5E33560654<br />
Especificar la velocidad nominal (ft/m, m/s)<br />
Y72<br />
Especificar capacidad/caudal nominal<br />
Y73<br />
Relación de reducción del motoreductor AC:<br />
introducir la relación de reducción en texto simple<br />
(X:1) (véase "Tabla de selección relación de<br />
reducción" en la página 5/7).<br />
Y75<br />
Longitud personalizada: seleccione la siguiente<br />
opción más larga, <strong>es</strong>pecificando la línea central<br />
conducto de entrada-conducto de salida (en<br />
pulgadas o milímetros)<br />
Y01<br />
Component<strong>es</strong> eléctricos homologados Clase I,<br />
Div. 1, Grupo C&D; Clase II, Div. 1, Grupo F&G<br />
Nota: la báscula dosificadora de cinta no ha sido<br />
aprobada para zonas con peligro de explosión;<br />
sólo los component<strong>es</strong>, no disponibl<strong>es</strong> con el<br />
sensor de velocidad, opcion<strong>es</strong> 3 ... 6, células de<br />
carga opcion<strong>es</strong> 0 ... 4 o con el motor opcion<strong>es</strong><br />
1A ... 2E 2)<br />
E90<br />
Component<strong>es</strong> eléctricos homologados ATEX II 2D<br />
Nota: la báscula dosificadora de cinta no ha sido<br />
aprobada para zonas con peligro de explosión;<br />
sólo los component<strong>es</strong>, no disponibl<strong>es</strong> con el<br />
sensor de velocidad, opcion<strong>es</strong> 0, 3, 4, 5, 6, células<br />
de carga opcion<strong>es</strong> 0 ... 4 o con el motor opcion<strong>es</strong><br />
1A ... 2E 3)<br />
E91<br />
Compuerta de regulación de plástico para<br />
minimizar las emision<strong>es</strong> de material<strong>es</strong> sólidos<br />
sueltos o polvorientos 1)<br />
G11<br />
5<br />
Sensor capacitivo Pointek CLS100 para detección<br />
de conductos de salida obstruidos<br />
G12<br />
Mando portátil marca Siemens: start/stop,<br />
auto/manual, control velocidad, parada de<br />
emergencia<br />
G13<br />
Rascador de cinta, acero inoxidable, cepillo de<br />
nylon, instalado bajo el limpiador de la cinta, sobre<br />
la cara externa<br />
G14<br />
Sensor de velocidad auxiliar para control<br />
diferencial: captor magnético 60 PPR acoplado al<br />
motor (sólo con sensor de velocidad, opcion<strong>es</strong><br />
0 ... 5)<br />
G16<br />
Certificado de prueba del fabricante: según<br />
EN 10204-2.2<br />
C11<br />
Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm<br />
(2.71 x 1.97 inch)]: número/identificación del punto<br />
de medida (máx. 27 caracter<strong>es</strong>); indique con texto<br />
simple<br />
Y15<br />
Diseño personalizado<br />
Y99<br />
Especifique la referencia de cotización al hacer su<br />
pedido.<br />
1) Las version<strong>es</strong> 575 V cumplen los requisitos del inversor 4:1 CT. Las otras tension<strong>es</strong> alcanzan 10:1.<br />
2) Sólo en combinación con Motor de accionamiento, opcion<strong>es</strong> <strong>es</strong>tándar, todos los motor<strong>es</strong> aptos para 400 V.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/39
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Modelo cerrado<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW200, modelo cerrado<br />
Báscula dosificadora de cinta de alta precisión<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
7MH7308-<br />
77777 - 7777<br />
SITRANS WW200, modelo cerrado<br />
Báscula dosificadora de cinta de alta precisión<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
7MH7308-<br />
77777 - 7777<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Incluir la clave Y71 ... Y73 para indicar preferencias<br />
de diseño (válido para cualquier modelo)<br />
Ancho de la cinta 36 inch (914 mm)<br />
52 inch (1 321 mm) 4 A<br />
Marco de acero inoxidable 316, carcasa de acero<br />
inoxidable 316, línea central conducto de<br />
60 inch (1 524 mm) 4 B<br />
entrada-conducto de salida<br />
68 inch (1 727 mm) 4 C<br />
Ancho de la cinta 12 inch (305 mm)<br />
76 inch (1 930 mm) 4 D<br />
52 inch (1 321 mm) 0 A<br />
84 inch (2 134 mm) 4 E<br />
60 inch (1 524 mm) 0 B<br />
92 inch (2 337 mm) 4 F<br />
68 inch (1 727 mm) 0 C<br />
100 inch (2 540 mm) 4 G<br />
76 inch (1 930 mm) 0 D<br />
108 inch (2 743 mm) 4 H<br />
84 inch (2 134 mm) 0 E<br />
116 inch (2 946 mm) 4 J<br />
92 inch (2 337 mm) 0 F<br />
Ancho de la cinta 42 inch (1 067 mm)<br />
100 inch (2 540 mm) 0 G<br />
52 inch (1 321 mm) 5 A<br />
108 inch (2 743 mm) 0 H<br />
60 inch (1 524 mm) 5 B<br />
116 inch (2 946 mm) 0 J<br />
68 inch (1 727 mm) 5 C<br />
Ancho de la cinta 18 inch (457 mm)<br />
76 inch (1 930 mm) 5 D<br />
52 inch (1 321 mm) 1 A<br />
84 inch (2 134 mm) 5 E<br />
60 inch (1 524 mm) 1 B<br />
92 inch (2 337 mm) 5 F<br />
68 inch (1 727 mm) 1 C<br />
100 inch (2 540 mm) 5 G<br />
76 inch (1 930 mm) 1 D<br />
108 inch (2 743 mm) 5 H<br />
84 inch (2 134 mm) 1 E<br />
116 inch (2 946 mm) 5 J<br />
92 inch (2 337 mm) 1 F<br />
Ancho de la cinta 48 inch ( 1 219 mm)<br />
100 inch (2 540 mm) 1 G<br />
52 inch (1 321 mm) 6 A<br />
108 inch (2 743 mm) 1 H<br />
60 inch (1 524 mm) 6 B<br />
116 inch (2 946 mm) 1 J<br />
68 inch (1 727 mm) 6 C<br />
Ancho de la cinta 24 inch (610 mm)<br />
76 inch (1 930 mm) 6 D<br />
52 inch (1 321 mm) 2 A<br />
84 inch (2 134 mm) 6 E<br />
60 inch (1 524 mm) 2 B<br />
92 inch (2 337 mm) 6 F<br />
68 inch (1 727 mm) 2 C<br />
100 inch (2 540 mm) 6 G<br />
76 inch (1 930 mm) 2 D<br />
108 inch (2 743 mm) 6 H<br />
84 inch (2 134 mm) 2 E<br />
116 inch (2 946 mm) 6 J<br />
92 inch (2 337 mm) 2 F<br />
100 inch (2 540 mm) 2 G<br />
108 inch (2 743 mm) 2 H<br />
116 inch (2 946 mm) 2 J<br />
Ancho de la cinta 30 inch (762 mm)<br />
52 inch (1 321 mm) 3 A<br />
60 inch (1 524 mm) 3 B<br />
68 inch (1 727 mm) 3 C<br />
76 inch (1 930 mm) 3 D<br />
84 inch (2 134 mm) 3 E<br />
92 inch (2 337 mm) 3 F<br />
100 inch (2 540 mm) 3 G<br />
108 inch (2 743 mm) 3 H<br />
116 inch (2 946 mm) 3 J<br />
5/40 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Modelo cerrado<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW200, modelo cerrado<br />
Báscula dosificadora de cinta de alta precisión<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
7MH7308-<br />
77777 - 7777<br />
SITRANS WW200, modelo cerrado<br />
Báscula dosificadora de cinta de alta precisión<br />
para volúmen<strong>es</strong> de transporte de pequeños a<br />
medianos. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
7MH7308-<br />
77777 - 7777<br />
Construcción guías y bord<strong>es</strong> de contención del<br />
producto<br />
Complete con la referencia Y74 y el texto: "Radio<br />
del arco en pulgadas … XX.XXX inch" para las<br />
opcion<strong>es</strong> H ... L<br />
Entrada compuerta mecánica<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 316<br />
H<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 316, con cubierta<br />
J<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 316, n°4 pulido<br />
K<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 316, n°4 pulido con L<br />
cubierta<br />
Célula de carga<br />
6 kg (13.2 lb) acero inoxidable, sellado hermético 5<br />
12 kg (26.5 lb) acero inoxidable, sellado hermético 6<br />
30 kg (66.1 lb) acero inoxidable, sellado hermético 7<br />
Sensor de velocidad<br />
Acoplado al eje<br />
Encoder óptico 500 PPR 0<br />
Encoder óptico 1 000 PPR 1<br />
Encoder óptico 2 500 PPR 2<br />
Encoder óptico 500 PPR, acero inoxidable 3<br />
Encoder óptico1 000 PPR, acero inoxidable 4<br />
Encoder óptico 2 500 PPR, acero inoxidable 5<br />
Acoplado al motor<br />
Captor magnético 60 PPR 6<br />
Motor de accionamiento<br />
Complete con la referencia Y75 relación de reducción<br />
y el texto : “X:1”. Para más detall<strong>es</strong> véase<br />
página 5/15<br />
Motor AC <strong>es</strong>tándar<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
0 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
0 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 D<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
0 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.75 HP (0,56 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 F<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
0 G<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 H<br />
Motor AC con rev<strong>es</strong>timiento de epoxi aprobado<br />
para alimentos<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
1 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
1 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 D<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
1 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 F<br />
Motor AC de acero inoxidable<br />
0.33 HP (0,25 kW)<br />
2 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
2 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
2 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
Cinta transportadora<br />
Poliuretano anti<strong>es</strong>tático 57 PIW, 2 capas, aprobado<br />
A<br />
por la FDA/USDA<br />
Poliuretano anti<strong>es</strong>tático, 57 PIW, 2 capas, bord<strong>es</strong><br />
B<br />
con engarce, aprobadas por la FDA/USDA<br />
Poliuretano anti<strong>es</strong>tático 57 PIW, 2 capas, bord<strong>es</strong><br />
C<br />
ondulados de 2 inch (50 mm), aprobados por la<br />
FDA/USDA<br />
Silicona anti<strong>es</strong>tática 45 PIW, 2 capas, aprobada<br />
D<br />
por la FDA/USDA, alta temperatura 177 °C (350 °F)<br />
Lado acc<strong>es</strong>ible de la cinta (mirando hacia la<br />
d<strong>es</strong>carga, d<strong>es</strong>de la entrada)<br />
Izquierdo 0<br />
Derecho 1<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/41
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Modelo cerrado<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Clave 1) 2) 3) Referencia<br />
Otros diseños<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
•Inglés<br />
A5E33560654<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Nota:<br />
Radio del arco compuerta reguladora: <strong>es</strong>pecificar Y74<br />
el radio del arco de la compuerta reguladora en<br />
pulgadas (xxx.xx inch) 1)<br />
Especificar las unidad<strong>es</strong> requeridas<br />
(TPH, MTPH, lb/h, kg/h)<br />
Especificar la velocidad nominal (ft/m, m/s)<br />
Especificar capacidad/caudal nominal<br />
Relación de reducción del motoreductor AC: introducir<br />
la relación de reducción en texto simple (X:1)<br />
(véase "Tabla de selección relación de reducción"<br />
en la página 5/7).<br />
Longitud personalizada: seleccione la siguiente<br />
opción más larga, <strong>es</strong>pecificando la línea central<br />
conducto de entrada-conducto de salida (en pulgadas<br />
o milímetros)<br />
Component<strong>es</strong> eléctricos homologados Clase I, Div.<br />
1, Grupo C&D; Clase II, Div. 1, Grupo F&G<br />
Nota: la báscula dosificadora de cinta no ha sido<br />
aprobada para zonas con peligro de explosión;<br />
sólo los component<strong>es</strong>, no disponibl<strong>es</strong> con el sensor<br />
de velocidad, opcion<strong>es</strong> 3 ... 6, células de<br />
carga opcion<strong>es</strong> 0 ... 4 o con el motor opcion<strong>es</strong><br />
1A ... 2E 2)<br />
Component<strong>es</strong> eléctricos homologados ATEX II 2D<br />
Nota: la báscula dosificadora de cinta no ha sido<br />
aprobada para zonas con peligro de explosión;<br />
sólo los component<strong>es</strong>, no disponibl<strong>es</strong> con el sensor<br />
de velocidad, opcion<strong>es</strong> 0, 3, 4, 5, 6, células de<br />
carga opcion<strong>es</strong> 0 ... 4 o con el motor opcion<strong>es</strong><br />
1A ... 2E 3)<br />
Compuerta de regulación de plástico para minimizar<br />
las emision<strong>es</strong> de material<strong>es</strong> sólidos sueltos o<br />
polvorientos 1)<br />
Sensor capacitivo Pointek CLS100 para detección<br />
de conductos de salida obstruidos<br />
Mando portátil marca Siemens: start/stop,<br />
auto/manual, control velocidad, parada de emergencia<br />
Rascador de cinta, acero inoxidable, cepillo de<br />
nylon, instalado bajo el limpiador de la cinta, sobre<br />
la cara externa<br />
Sensor de velocidad auxiliar para control diferencial:<br />
captor magnético 60 PPR acoplado al motor<br />
(sólo con sensor de velocidad, opcion<strong>es</strong> 0 ... 5)<br />
Certificado de prueba del fabricante: según<br />
EN 10204-2.2<br />
Placa de acero inoxidable [69 x 50 mm<br />
(2.71 x 1.97 inch)]: número/identificación del punto<br />
de medida (máx. 27 caracter<strong>es</strong>); indique con texto<br />
simple<br />
Diseño personalizado<br />
Especifique la referencia de cotización al hacer su<br />
pedido.<br />
Y71<br />
Y72<br />
Y73<br />
Y75<br />
Y01<br />
E90<br />
E91<br />
G11<br />
G12<br />
G13<br />
G14<br />
G16<br />
C11<br />
Y15<br />
Y99<br />
Las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse por<br />
separado en el pedido. El volumen de suministro<br />
de <strong>es</strong>te aparato incluye un DVD Siemens Milltronics<br />
con toda la bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de<br />
servicio.<br />
1) Sólo en combinación con Guías y bord<strong>es</strong> de contención, opcion<strong>es</strong> D ... L.<br />
2)<br />
Las version<strong>es</strong> 575 V cumplen los requisitos del inversor 4:1 CT. Las otras tension<strong>es</strong> alcanzan 10:1.<br />
3)<br />
Sólo en combinación con Motor de accionamiento, opcion<strong>es</strong> <strong>es</strong>tándar, todos los motor<strong>es</strong> aptos para 400 V.<br />
5/42 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Acc<strong>es</strong>orios y piezas de recambio<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
Acc<strong>es</strong>orios<br />
Cadena de prueba 1.62 lb/ft (2,41 kg/m), 7MH7723-1NF<br />
Captor magnético con brida de fijación al motor<br />
Brida 56C, con brida de fijación al motor<br />
7MH7723-1GA<br />
7MH7723-1RB<br />
60 inch L<br />
Detector de alineación de la cinta<br />
3SE5112-0CR01<br />
Mando portátil, potenciómetro de vuelta sencilla: 7MH7723-1JA<br />
Start, Stop, Manual/Off/Auto<br />
Caja de conexion<strong>es</strong>, 1, 2, 4 células de carga y<br />
sensor de velocidad, acero dulce<br />
Botón pulsador parada de emergencia, modelo 3SB38010DF3<br />
cerrado<br />
Caja de conexion<strong>es</strong>, 1, 2, 4 células de carga y<br />
sensor de velocidad, acero inoxidable<br />
Kit de reequipamiento CLS100 para detección de 7MH7723-1JE<br />
conductos de salida obstruidos (incluye CLS100,<br />
Kit de sustitución de cojinete de cabeza,<br />
cubierta material)<br />
acero dulce (incluye 2 cojinet<strong>es</strong>)<br />
7MH7723-1ND<br />
7MH7723-1NE<br />
7MH7723-1QM<br />
Siemens, MM420, 0,5 PS/0,37 kW,<br />
6SE64202UD137AA1<br />
380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
Siemens, MM420, 0,75 PS/0,56 kW,<br />
6SE64202UD155AA1<br />
380 ... 480 V 3PH 50/60 Hz<br />
Siemens, MM420,1 PS/0,75 kW,<br />
6SE64202UD175AA1<br />
380 ... 480 V 3PH 50/60 Hz<br />
Siemens, MM440,1 PS/0,75 kW,<br />
6SE64402UE175CA<br />
500 ... 600 V 3PH 60 Hz<br />
Siemens, MM420/440, teclado BOP<br />
6SE64000BP000AA1<br />
P<strong>es</strong>as de calibración colgabl<strong>es</strong><br />
200 g (0.4 lb) 7MH7724-1AF<br />
500 g (1.1 lb) 7MH7724-1AG<br />
1 000 g (2.2 lb) 7MH7724-1AH<br />
2 000 g (4.4 lb) 7MH7724-1AJ<br />
3 500 g (7.7 lb) 7MH7724-1BQ<br />
5 000 g (11 lb) 7MH7724-1AK<br />
7 500 g (16.5 lb) 7MH7724-1BR<br />
8 500 g (18.7 lb) 7MH7724-1BS<br />
10 000 (22 lb) 7MH7724-1BT<br />
12 000 g (26.5 lb) 7MH7724-1BU<br />
15 000 g (33.1 lb) 7MH7724-1BV<br />
Nota: los acc<strong>es</strong>orios para la calibración deben<br />
indicarse por separado en el pedido<br />
Piezas de recambio<br />
Célula de carga de acero inoxidable,<br />
7MH7725-1EG<br />
6 kg (13.2 lb)<br />
Célula de carga de acero inoxidable,<br />
7MH7725-1EH<br />
12 kg (26.4 lb)<br />
Célula de carga de acero inoxidable,<br />
7MH7725-1EJ<br />
30 kg (66.2 lb)<br />
Célula de carga de acero con acabado en 7MH7725-1EK<br />
níquel, 10 kg (22 lb)<br />
Célula de carga de acero con acabado en 7MH7725-1EL<br />
níquel, 15 kg (33.1 lb)<br />
Célula de carga de acero con acabado en 7MH7725-1EM<br />
níquel, 20 kg (44 lb)<br />
Célula de carga de acero con acabado en 7MH7725-1EN<br />
níquel, 30 kg (66.2 lb)<br />
Célula de carga de acero con acabado en 7MH7725-1EP<br />
níquel, 50 kg (110.2 lb)<br />
Barra d<strong>es</strong>lizante Delrin<br />
7MH7723-1KG<br />
Encoder óptico 500 PPR<br />
6FX20012PA50<br />
Encoder óptico 1 000 PPR<br />
6FX20012PB00<br />
Encoder óptico 2 500 PPR<br />
6FX20012PC50<br />
Conector para encoder óptico<br />
6FX20030SU12<br />
Conector Siemens para encoder con cable, 20 ft 7MH7723-1KM<br />
Encoder, acero inoxidable EPC 802, 500 PPR 7MH7723-1HG<br />
Encoder, acero inoxidable EPC 802, 1 000 PPR 7MH7723-1HH<br />
Encoder, acero inoxidable EPC 802, 2 500 PPR 7MH7723-1HJ<br />
Kit de sustitución de cojinete de cola,<br />
7MH7723-1QN<br />
acero dulce (incluye 2 cojinet<strong>es</strong>)<br />
Kit de sustitución de cojinete de cabeza, 7MH7723-1QP<br />
acero inoxidable (incluye 2 cojinet<strong>es</strong>)<br />
Kit de sustitución de cojinete de cola,<br />
7MH7723-1QQ<br />
acero inoxidable (incluye 2 cojinet<strong>es</strong>)<br />
Kit de sustitución borde lateral<br />
7MH7723-1QR<br />
Cierr<strong>es</strong> para carcasa (incluye 5 cierr<strong>es</strong>) 7MH7723-1QS<br />
Cierr<strong>es</strong> para carcasa, acero inoxidable<br />
7MH7723-1QT<br />
(incluye 5 cierr<strong>es</strong>)<br />
Motor, 0.25 HP (0,19 kW) STD,<br />
7MH7723-1NG<br />
200/400 V – 50 Hz 3 pH, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
Motor, 0.5 HP (0,37 kW) STD,<br />
7MH7723-1NH<br />
200/400 V – 50 Hz 3 pH, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
Motor, 0.75 HP (0,56 kW) STD,<br />
7MH7723-1NJ<br />
200/400 V – 50 Hz 3 pH, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
Motor, 1 HP (0,75 kW) STD,<br />
7MH7723-1NK<br />
200/400 V – 50 Hz 3 PH, 230/460 V – 60 Hz 3 PH<br />
Motor, 0.25 HP (0,19 kW) STD, 575 V – 50 Hz 7MH7723-1NL<br />
3 pH<br />
Motor, 0.5 HP (0,37 kW) STD, 575 V – 50 Hz 3 pH 7MH7723-1NM<br />
Motor, 0.75 HP (0,56 kW) STD, 575 V – 50 Hz 7MH7723-1NN<br />
3 pH<br />
Motor, 1 HP (0,75 kW) STD, 575 V – 50 Hz 3 PH 7MH7723-1NP<br />
Motor, 0.25 HP (0,19 kW) rev<strong>es</strong>timiento de epoxi, 7MH7723-1NQ<br />
200/400 V – 50 Hz 3 pH, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
Motor, 0.5 HP (0,37 kW) rev<strong>es</strong>timiento de epoxi, 7MH7723-1NR<br />
200/400 V – 50 Hz 3 pH, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
Motor, 1 HP (0,75 kW) rev<strong>es</strong>timiento de epoxi, 7MH7723-1NS<br />
200/400 V – 50 Hz 3 PH, 230/460 V – 60 Hz 3 PH<br />
Motor, 0.25 HP (0,19 kW) rev<strong>es</strong>timiento de epoxi, 7MH7723-1NT<br />
575 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 0.5 HP (0,37 kW) rev<strong>es</strong>timiento de epoxi, 7MH7723-1NU<br />
575 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 1 HP (0,75 kW) rev<strong>es</strong>timiento de epoxi, 7MH7723-1NW<br />
575 V – 50 Hz 3 PH<br />
Motor, 0.33 HP (0,25 kW) acero inoxidable, 7MH7723-1NX<br />
200/400 V – 50 Hz 3 pH, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
Motor, 0.5 HP (0,37 kW) acero inoxidable, 7MH7723-1NY<br />
200/400 V – 50 Hz 3 pH, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
Motor, 1 HP (0,75 kW) acero inoxidable, 7MH7723-1PA<br />
200/400 V – 50 Hz 3 PH, 230/460 V – 60 Hz 3 PH<br />
Cinta<br />
Ver 7MH7201<br />
Reductor de engranaj<strong>es</strong><br />
Ver 7MH7200<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/43
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Acc<strong>es</strong>orios y piezas de recambio<br />
5<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
0<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
Component<strong>es</strong> eléctricos homologados para<br />
zonas peligrosas<br />
SITRANS WW200, reductor de engranaj<strong>es</strong><br />
Reductor de engranaj<strong>es</strong> helicoidal para básculas<br />
7MH7200-<br />
7 7 7 7 0<br />
Células de carga<br />
dosificadoras de cinta WW200. Tipo CAF48 compatible<br />
con las referencias 7MH7300 - 7MH7308, el<br />
Célula de carga de acero inoxidable, 6 kg 7MH7725-1EQ<br />
código de pedido Y75 indica báscula dosificadora<br />
(13.2 lb), ATEX II 2D/Clase I, Div. 1, Grupo C&D;<br />
Clase II, Div. 1, Grupo F&G F&G<br />
con relación de reducción<br />
Construcción<br />
Célula de carga de acero inoxidable, 12 kg 7MH7725-1ER<br />
Acero dulce pintado 0<br />
(26.4 lb), ATEX II 2D/Clase I, Div. 1, Grupo C&D;<br />
Clase II, Div. 1, Grupo F&G F&G<br />
Acero dulce con rev<strong>es</strong>timiento de epoxi aprobado 01<br />
para alimentos<br />
Célula de carga de acero inoxidable, 30 kg 7MH7725-1ES<br />
(66.2 lb), ATEX II 2D/Clase I, Div. 1, Grupo C&D;<br />
Relación de reducción (X:1)<br />
Clase II, Div. 1, Grupo F&G F&G<br />
1 059 0A0A<br />
Encoder óptico<br />
937 0A0B<br />
Encoder óptico 500 PPR, Clase I, Div. 1, 7MH7723-1QU<br />
865 0A0C<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1, Grupo F&G F&G<br />
745 0A0D<br />
Encoder óptico 1 000 PPR, Clase I, Div. 1, 7MH7723-1QV<br />
677 0A0E<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1, Grupo F&G F&G<br />
615 0A0F<br />
Encoder óptico 2 500 PPR, Clase I, Div. 1, 7MH7723-1QW<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1, Grupo F&G F&G<br />
558 0A0G<br />
Encoder óptico 1 000 PPR, ATEX II 2D<br />
7MH7723-1QX<br />
508 0A0H<br />
449 0A 0J<br />
Encoder óptico 2 500 PPR, ATEX II 2D<br />
7MH7723-1QY<br />
414 0A0K<br />
Motor<strong>es</strong><br />
357 0A0L<br />
Motor, 0.25 HP (0,19 kW), Clase I, Div. 1, 7MH7723-1PB<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
324 0A0 0M<br />
Grupo F&G F&G, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
320.67 0B0A<br />
Motor, 0.5 HP (0,37 kW), Clase I, Div. 1, 7MH7723-1PC<br />
284.7 0B0B<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
249.6 0B0C<br />
Grupo F&G F&G, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
223.36 0B0D<br />
Motor, 0.75 HP (0,56 kW), Clase I, Div. 1, 7MH7723-1PD<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
198.25 0B0E<br />
Grupo F&G F&G, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
173.73 0B0F<br />
Motor, 1 HP (0,75 kW), Clase I, Div. 1,<br />
7MH7723-1NV<br />
152.75 0B0G<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
138 0B0H<br />
Grupo F&G F&G, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
120.25 0B 0J<br />
Motor, 0.25 HP (0,19 kW), Clase I, Div. 1, 7MH7723-1QA<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
108 0B0K<br />
Grupo F&G F&G, 575 V – 50 Hz 3 pH<br />
97.5 0B0L<br />
Motor, 0.5 HP (0,37 kW) Clase I, Div. 1,<br />
7MH7723-1QB<br />
88.4 0B0 0M<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 575 V – 50 Hz 3 pH<br />
80.44 0B0N<br />
71.12 0B0P<br />
Motor, 0.75 HP (0,56 kW), Clase I, Div. 1, 7MH7723-1QC<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
65.68 0B0Q<br />
Grupo F&G F&G, 575 V – 50 Hz 3 pH<br />
56.55 0B0R<br />
Motor, 1 HP (0,75 kW), Clase I, Div. 1,<br />
7MH7723-1QD<br />
51.41 0B0S<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 575 V – 50 Hz 3 pH<br />
46.93 0B0T<br />
Motor, 0.25 HP (0,19 kW),<br />
1LA90734KA94-Z<br />
42 0B0U<br />
ATEX II 2D, 400 V – 50 Hz 3 pH<br />
37.28 0B0V<br />
Motor, 0.5 HP (0,37 kW),<br />
1LA90834KA94-Z Tipo<br />
ATEX II 2D, 400 V – 50 Hz 3 pH<br />
Estándar 1)<br />
Motor, 0.75 HP (0,56 kW),<br />
1LA90904KA94-Z Para motor ATEX 0.25 HP (0,18 kW) 2) 01<br />
ATEX II 2D, 400 V – 50Hz 3 pH<br />
Para motor ATEX 0.5 HP (0,37 kW) 2) 02<br />
Motor, 1 HP (0,75 kW),<br />
1LA90964KA94-Z<br />
ATEX II 2D, 400 V – 50 Hz 3 pH<br />
Para motor ATEX 0.75 HP (0,56 kW) 2) 03<br />
Detector de alineación de la cinta, ATEX II 7MH7723-1RA<br />
Para motor ATEX 1 HP (0,75 kW) 2) 04<br />
2D/Clase I Div. 1, Grupo C&D, Clase II Div. 1,<br />
Otros diseños<br />
Clave<br />
Grupo F&G<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Motor<br />
Estándar<br />
A06<br />
Para motor ATEX<br />
A04<br />
1) 2)<br />
1)<br />
2)<br />
Seleccione la referencia A06.<br />
Seleccione la referencia A04.<br />
5/44 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Acc<strong>es</strong>orios y piezas de recambio<br />
0<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW200, cinta<br />
7MH7201- SITRANS WW200, cinta<br />
7MH7201-<br />
Cinta de <strong>es</strong>p<strong>es</strong>or uniforme para básculas dosificadoras<br />
WW200<br />
ras WW200<br />
7 7 7 0<br />
Cinta de <strong>es</strong>p<strong>es</strong>or uniforme para básculas dosificado-<br />
7 7 7<br />
Compatible con la referencia 7MH7300, datos línea<br />
central polea basados en módulo tel<strong>es</strong>cópico debidamente<br />
replegado.<br />
A = línea central conducto de entrada-conducto de<br />
salida<br />
B = línea central polea a línea central<br />
Compatible con la referencia 7MH7300, datos línea<br />
central polea basados en módulo tel<strong>es</strong>cópico debidamente<br />
replegado.<br />
A = línea central conducto de entrada-conducto de<br />
salida<br />
B = línea central polea a línea central<br />
Ancho de la cinta 12 inch (305 mm)<br />
Ancho de la cinta 30 inch (762 mm)<br />
A = 52 inch (1 321 mm), B = 54.5 inch (1 384 mm)<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 60 inch (1 524 mm), B = 62,5 inch (1 588 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 68 inch (1 727 mm), B = 70,5 inch (1 791 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 76 inch (1 930 mm), B = 78,5 inch (1 994 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 84 inch (2 134 mm), B = 86.5 inch (2 197 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 92 inch (2 337 mm), B = 94.5 inch (2 400 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 100 inch (2 540 mm), B = 102.5 inch, (2 604 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 108 inch (2 743 mm), B = 110.5 inch (2 807 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 116 inch (2 946 mm), B = 118.5 inch (3 010 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
Ancho de la cinta 18 inch (457 mm)<br />
A = 52 inch (1 321 mm), B = 54.5 inch (1 384 mm)<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 60 inch (1 524 mm), B = 62,5 inch (1 588 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 68 inch (1 727 mm), B = 70,5 inch (1 791 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 76 inch (1 930 mm), B = 78,5 inch (1 994 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 84 inch (2 134 mm), B = 86.5 inch (2 197 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 92 inch (2 337 mm), B = 94.5 inch (2 400 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 100 inch (2 540 mm), B = 102.5 inch (2 604 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 108 inch (2 743 mm), B = 110.5 inch (2 807 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 116 inch (2 946 mm), B = 118.5 inch (3 010 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
Ancho de la cinta 24 inch (610 mm)<br />
A = 52 inch (1 321 mm), B = 54.5 inch (1 384 mm)<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 60 inch (1 524 mm), B = 62,5 inch (1 588 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 68 inch (1 727 mm), B = 70,5 inch (1 791 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 76 inch (1 930 mm), B = 78,5 inch (1 994 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 84 inch (2 134 mm), B = 86.5 inch (2 197 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 92 inch (2 337 mm), B = 94.5 inch (2 400 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 108 inch (2 743 mm), B = 110.5 inch (2 807 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 116 inch (2 946 mm), B = 118.5 inch (3 010 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
0 0A<br />
0 0B<br />
0 0C<br />
0 0D<br />
0 0E<br />
0 0F<br />
00G<br />
0 0H<br />
0 0J<br />
01 0A<br />
01 0B<br />
01 0C<br />
01 0D<br />
01 0E<br />
01 0F<br />
010G<br />
01 0H<br />
01 0J<br />
02 0A<br />
02 0B<br />
02 0C<br />
02 0D<br />
02 0E<br />
020G<br />
02 0H<br />
02 0J<br />
A = 52 inch (1 321 mm), B = 54.5 inch (1 384 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 60 inch (1 524 mm), B = 62,5 inch (1 588 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 68 inch (1 727 mm), B = 70,5 inch (1 791 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 76 inch (1 930 mm), B = 78,5 inch (1 994 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 84 inch (2 134 mm), B = 86.5 inch (2 197 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 92 inch (2 337 mm), B = 94.5 inch (2 400 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 100 inch (2 540 mm), B = 102.5 inch (2 604 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 108 inch (2 743 mm), B = 110.5 inch (2 807 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 116 inch (2 946 mm), B = 118.5 inch (3 010 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
Ancho de la cinta 36 inch (914 mm)<br />
A = 60 inch (1 524 mm), B = 62,5 inch (1 588 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 68 inch (1 727 mm), B = 70,5 inch (1 791 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 76 inch (1 930 mm), B = 78,5 inch (1 994 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 84 inch (2 134 mm), B = 86.5 inch (2 197 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 92 inch (2 337 mm), B = 94.5 inch (2 400 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 100 inch (2 540 mm), B = 102.5 inch (2 604 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 116 inch (2 946 mm), B = 118.5 inch (3 010 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
Ancho de la cinta 42 inch (1 067 mm)<br />
A = 52 inch (1 321 mm), B = 54.5 inch (1 384 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 60 inch (1 524 mm), B = 62,5 inch (1 588 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 68 inch (1 727 mm), B = 70,5 inch (1 791 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 76 inch (1 930 mm), B = 78,5 inch (1 994 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 84 inch (2 134 mm), B = 86.5 inch (2 197 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 92 inch (2 337 mm), B = 94.5 inch (2 400 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 100 inch (2 540 mm), B = 102.5 inch (2 604 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 108 inch (2 743 mm), B = 110.5 inch (2 807 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 116 inch (2 946 mm), B = 118.5 inch (3 010 mm),<br />
según la báscula dosificadora<br />
03 0A<br />
03 0B<br />
03 0C<br />
03 0D<br />
03 0E<br />
03 0F<br />
030G<br />
03 0H<br />
04 0A<br />
04 0B<br />
04 0C<br />
04 0D<br />
04 0E<br />
04 0F<br />
04 0H<br />
04 0J<br />
05 0A<br />
05 0B<br />
05 0C<br />
05 0D<br />
05 0E<br />
05 0F<br />
050G<br />
05 0H<br />
05 0J<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/45
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Acc<strong>es</strong>orios y piezas de recambio<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Clave<br />
SITRANS WW200, cinta<br />
7MH7201- Otros diseños<br />
Cinta de <strong>es</strong>p<strong>es</strong>or uniforme para básculas dosificadoras<br />
WW200<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
7 7 7 0<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
Compatible con la referencia 7MH7300, datos línea<br />
central polea basados en módulo tel<strong>es</strong>cópico debidamente<br />
replegado.<br />
Longitud a medida<br />
Seleccione la siguiente opción más larga, <strong>es</strong>pecificando<br />
Y01<br />
la línea central conducto de entrada-conducto<br />
A = línea central conducto de entrada-conducto de<br />
salida<br />
de salida, según la báscula dosificadora (indicada en<br />
pulgadas o en milímetros)<br />
B = línea central polea a línea central<br />
Ancho de la cinta 48 inch (1 219 mm)<br />
Nota: el código de pedido Y01 indica una longitud<br />
<strong>es</strong>pecífica en la báscula dosificadora.<br />
A = 52 inch (1 321 mm), B = 54.5 inch (1 384 mm), 06 0A<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 60 inch (1 524 mm), B = 62,5 inch (1 588 mm), 06 0B<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 68 inch (1 727 mm), B = 70,5 inch (1 791 mm), 06 0C<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 76 inch (1 930 mm), B = 78,5 inch (1 994 mm), 06 0D<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 84 inch (2 134 mm), B = 86.5 inch (2 197 mm), 06 0E<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 92 inch (2 337 mm), B = 94.5 inch (2 400 mm), 06 0F<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 100 inch (2 540 mm), B = 102.5 inch (2 604 mm), 060G<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 108 inch (2 743 mm), B = 110.5 inch (2 807 mm), 06 0H<br />
según la báscula dosificadora<br />
A = 116 inch (2 946 mm), B = 118.5 inch (3 010 mm), 06 0J<br />
según la báscula dosificadora<br />
Cinta transportadora<br />
Poliuretano anti<strong>es</strong>tático 57 PIW<br />
2 capas, aprobada por la FDA y USDA A<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> con engarce aprobados por la<br />
B<br />
FDA/USDA<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> ondulados de 2 inch (50 mm),<br />
C<br />
aprobados por la FDA/USDA<br />
Silicona anti<strong>es</strong>tática 45 PIW<br />
2 capas, aprobada por la FDA/USDA,<br />
D<br />
alta temperatura 177 °C (350 °F)<br />
Nitrilo 135 PIW<br />
3 capas G<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> con engarce H<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm) J<br />
5/46 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Croquis acotados y diagramas de circuito<br />
■ Croquis acotados<br />
Construcción abierta<br />
Entrada<br />
533<br />
(21.0)<br />
E<br />
D<strong>es</strong>carga<br />
Ancho de cinta<br />
A<br />
D<br />
133<br />
(5.3)<br />
Varía según el<br />
accionamiento<br />
540<br />
(21.2)<br />
381<br />
(15.0)<br />
229<br />
(9.0)<br />
G<br />
F<br />
C<br />
B<br />
724<br />
(28.5)<br />
298<br />
(11.8)<br />
248<br />
(9.8)<br />
Entrada<br />
Construcción abierta<br />
Ancho de cinta A B C<br />
305 (12)<br />
457 (18)<br />
610 (24)<br />
762 (30)<br />
915 (36)<br />
1 067 (42)<br />
1 219 (48)<br />
203 (8)<br />
356 (14)<br />
508 (20)<br />
660 (26)<br />
813 (32)<br />
965 (38)<br />
1 118 (44)<br />
425 (16.8) 257 (10.1)<br />
578 (22.8) 333 (13.1)<br />
730 (28.8) 409 (16.1)<br />
883 (34.8) 486 (19.1)<br />
1 035 (40.8) 562 (22.1)<br />
1 187 (46.8) 638 (25.1)<br />
1 340 (52.8) 714 (28.1)<br />
D<br />
516 (20.3)<br />
668 (26.3)<br />
820 (32.3)<br />
973 (38.3)<br />
1 125 (44.3)<br />
1 278 (50.3)<br />
1 430 (56.3)<br />
P<strong>es</strong>o (STD)<br />
600 lb/272 kg<br />
700 lb/318 kg<br />
800 lb/363 kg<br />
900 lb/408 kg<br />
1 000 lb/453 kg<br />
1 100 lb/499 kg<br />
1 200 lb/544 kg<br />
Versión con entrada puerta reguladora<br />
Construcción cerrada<br />
425<br />
(16.8)<br />
229<br />
(9.0)<br />
Entrada<br />
G<br />
E<br />
Longitud adicional E F G<br />
STD<br />
203 (8)<br />
406 (16)<br />
610 (24)<br />
813 (32)<br />
76 (3.0)<br />
1 321 (52)<br />
1 524 (60)<br />
1 727 (68)<br />
1 930 (76)<br />
2 134 (84)<br />
698 (27.5)<br />
902 (35.5)<br />
1 105 (43.5)<br />
1 308 (51.5)<br />
1 511 (59.5)<br />
1 676 (66)<br />
1 880 (74)<br />
2 083 (82)<br />
2 286 (90)<br />
2 489 (98)<br />
E<br />
Ancho de cinta<br />
A<br />
5<br />
Varía según el<br />
accionamiento<br />
711.2<br />
(28)<br />
425<br />
(16.8)<br />
F<br />
D<strong>es</strong>carga<br />
Construcción cerrada<br />
Ancho de cinta A B C<br />
305 (12)<br />
457 (18)<br />
610 (24)<br />
762 (30)<br />
915 (36)<br />
1 067 (42)<br />
1 219 (48)<br />
203 (8)<br />
356 (14)<br />
508 (20)<br />
660 (26)<br />
813 (32)<br />
965 (38)<br />
1 118 (44)<br />
737 (29)<br />
864 (89)<br />
1 041 (41)<br />
1 194 (47)<br />
1 346 (53)<br />
1 499 (59)<br />
1 651 (65)<br />
B<br />
686 (27)<br />
838 (33)<br />
991 (39)<br />
1 143 (45)<br />
1 295 (51)<br />
1 448 (57)<br />
1 600 (63)<br />
P<strong>es</strong>o (STD)<br />
600 lb/272 kg<br />
700 lb/318 kg<br />
800 lb/363 kg<br />
900 lb/408 kg<br />
1 000 lb/453 kg<br />
1 100 lb/499 kg<br />
1 200 lb/544 kg<br />
Longitud adicional E F G<br />
STD<br />
203 (8)<br />
406 (16)<br />
610 (24)<br />
813 (32)<br />
1 321 (52)<br />
1 524 (60)<br />
1 727 (68)<br />
1 930 (76)<br />
2 134 (84)<br />
698 (27.5)<br />
902 (35.5)<br />
1 105 (43.5)<br />
1 308 (51.5)<br />
1 511 (59.5)<br />
1 676 (66)<br />
1 880 (74)<br />
2 083 (82)<br />
2 286 (90)<br />
2 489 (98)<br />
SITRANS WW200 dimension<strong>es</strong> en mm (inch)<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/47
ROJO<br />
NEGRO<br />
BIANCO<br />
MARRÓN<br />
AZUL<br />
MORADO<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW200<br />
Croquis acotados y diagramas de circuito<br />
■ Diagramas de circuito<br />
HACIA INTEGRADOR<br />
HACIA INTEGRADOR<br />
BLINDAJE<br />
BLINDAJE<br />
TB2<br />
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7<br />
TB6<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
+<br />
EXC<br />
EXC<br />
+<br />
SIG A<br />
+<br />
SIG B<br />
SIG B<br />
+ EXC<br />
- EXC<br />
+<br />
SIG A<br />
SIG A<br />
+<br />
SIG B<br />
- SIG B<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
© Siemens AG 2015<br />
TB4<br />
TB8<br />
SIG A<br />
TB1<br />
TB5<br />
TB3<br />
+EXC<br />
COM<br />
SI G CW<br />
TB7<br />
SG I CCW<br />
BLINDAJE<br />
BLINDAJE<br />
CELULA DE<br />
CARGA<br />
"A"<br />
CELULA DE<br />
CARGA<br />
"B"<br />
SENSOR DE<br />
VELOCIDAD<br />
SITRANS WW200 Conexion<strong>es</strong><br />
5<br />
5/48 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Introducción<br />
■ Sinopsis<br />
La báscula dosificadora SITRANS WW300 con capacidad de<br />
carga media-alta ofrece alta precisión para ingredient<strong>es</strong> clave.<br />
■ Beneficios<br />
• Estructura r<strong>es</strong>istente y durable para aplicacion<strong>es</strong> de alto<br />
rendimiento<br />
• Capacidad de carga media-alta<br />
• Construcción <strong>es</strong>tándar abierta o cerrada, de acero dulce<br />
• Rodillos muy r<strong>es</strong>istent<strong>es</strong>, diámetro 102 mm (4 inch)<br />
• Poleas anterior<strong>es</strong> y posterior<strong>es</strong> de 203 mm (8 inch) de<br />
diámetro para máxima tracción<br />
• Diseño patentado<br />
• D<strong>es</strong>montaje rápido de la cinta, <strong>es</strong>p<strong>es</strong>or uniforme<br />
• Sistema rascador-limpiador de cinta por gravedad<br />
• Instalación rápida, limpieza y mantenimiento fácil<strong>es</strong><br />
■ Gama de aplicación<br />
SITRANS WW300 <strong>es</strong>tá diseñado para aplicación en el sector industrial<br />
y minero, cemento, proc<strong>es</strong>ado de productos químicos,<br />
pulpa y papel y otros entornos difícil<strong>es</strong>.<br />
Ha probado su eficacia en cientos de aplicacion<strong>es</strong> y ofrece muchas<br />
ventajas: exactitud garantizada, mejora de la mezcla, reducción<br />
de los tiempos de parada, optimización del proc<strong>es</strong>o y<br />
de inventarios. El sistema de p<strong>es</strong>aje único en su clase reduce<br />
las cargas muertas y transfiere la carga útil a las células de<br />
carga para una óptima precisión. Las células de carga van montadas<br />
por el exterior para facilitar el acc<strong>es</strong>o y el mantenimiento.<br />
Están disponibl<strong>es</strong> en varias longitud<strong>es</strong> d<strong>es</strong>de 1,6 m (63 inch) y<br />
anchos de cinta inferior<strong>es</strong> a 0,5 m (18 inch) hasta 1,8 m<br />
(72 inch), con varias configuracion<strong>es</strong> de entrada y material<strong>es</strong> de<br />
construcción diferent<strong>es</strong>. El sistema puede configurarse de<br />
acuerdo con los requisitos de cada aplicación.<br />
Los component<strong>es</strong> <strong>es</strong>tándar incluyen rodillos de p<strong>es</strong>aje CEMA C,<br />
rodillos de alineación de la cinta, panel<strong>es</strong> de acc<strong>es</strong>o articulados<br />
(en la versión cerrada), puntos de anclaje para izado, rascador<br />
y limpiador de cinta para la acción autolimpiante.<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/49
© Siemens AG 2015<br />
5<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Introducción<br />
■ Datos técnicos 1)<br />
SITRANS WW300<br />
Modo de operación<br />
Principio de medición<br />
Aplicacion<strong>es</strong> comun<strong>es</strong><br />
Células de carga extensométricas y sensor<br />
de velocidad digital<br />
Dosificación, mezclado o racionamiento<br />
en aplicacion<strong>es</strong> industrial<strong>es</strong> y de proc<strong>es</strong>os<br />
con y<strong>es</strong>o<br />
Precisión de medida<br />
Precisión 1)<br />
± 0,5 % mín.<br />
Rango <strong>es</strong>pecificado<br />
10 ... 100 % en función de la velocidad<br />
Caudal de diseño<br />
4,5 … 800 t/h (5 … 880 STPH)<br />
Caudal volumétrico máx. 1 284 m 3 /h (44 800 ft 3 /h)<br />
Condicion<strong>es</strong> de medida<br />
Temperatura de servicio -10 ... +55 °C (14 ... 131 °F)<br />
Material Acero dulce o acero inoxidable [304<br />
(1.4301) ó 316 (1.4401)], acabado granallado<br />
(1 ... 6 μm, 40 ... 240 μin) o piezas<br />
en contacto con el producto r<strong>es</strong>istent<strong>es</strong> a<br />
la abrasión (opcional)<br />
Células de carga<br />
Construcción<br />
Acero inoxidable 17-4 PH (1.4568) o<br />
acero aleado acabado níquel<br />
Grado de protección<br />
• Acero inoxidable: IP67<br />
• Acero aleado acabado níquel: IP66<br />
Excitación<br />
10 V DC nominal, 15 V DC máximo<br />
Salida<br />
2 mV/V<br />
No linealidad<br />
± 0,02 % de la potencia de salida nominal<br />
No repetibilidad<br />
± 0,01 % de la potencia de salida nominal<br />
Capacidad<br />
• Version<strong>es</strong> de acero inoxidable:<br />
25, 50, 100, 250, 500 lb<br />
• Version<strong>es</strong> de acero acabado níquel:<br />
10, 15, 20, 30, 50, 75, 100 kg<br />
Sobrecarga<br />
150 % de la capacidad nominal<br />
Temperatura<br />
• Rango de funcionamiento:<br />
-40 … +65 °C (-40 … +150 °F)<br />
• Compensada: -10 … +40 °C<br />
(15 … 105 °F)<br />
Sensor de velocidad<br />
Salida encoder óptico<br />
RS 422 (TTL) 5 V DC, 150 mA<br />
máx. 500, 1000, ó 2000 ppr<br />
Temperatura<br />
-10 … +70 °C (14 … 158 °F)<br />
Grado de protección<br />
IP64<br />
Salida WS300<br />
Véase la página 4/45 (opcional)<br />
Generador de impulsos magnético,<br />
montaje con brida tipo C<br />
Temperatura<br />
Grado de protección<br />
Colector abierto, NPN, salida sumidero,<br />
máximo 17 mA, 60 ppr<br />
-40 … +105 °C (-40 … +220 °F)<br />
IP67<br />
SITRANS WW300<br />
Detector de alineación de la<br />
cinta<br />
Varilla de r<strong>es</strong>orte de aluminio (sin<br />
cabl<strong>es</strong>)<br />
Temperatura<br />
Grado de protección<br />
Estructura<br />
Poleas<br />
Rodillos<br />
Velocidad de la cinta<br />
Cojinet<strong>es</strong><br />
Cinta transportadora<br />
Tensión de la cinta<br />
Limpieza de la cinta<br />
• Bloqu<strong>es</strong> de contacto 1 NA, 1 NC<br />
• Tensión nominal de funcionamiento<br />
600 V AC máx.<br />
-30 ... +85 °C (-22 ... +185 °F)<br />
IP67<br />
• Acero <strong>es</strong>tructural pintado<br />
• Diseño autoportante permite un rápido<br />
cambio de cinta<br />
200 mm (8 inch) mínimo, 508 mm<br />
(20 inch) máximo, diámetro polea 6 mm<br />
(¼ inch), cilíndrica; polea de transmisión<br />
recubierta con caucho vulcanizado para<br />
máxima tracción<br />
R<strong>es</strong>istent<strong>es</strong> y durabl<strong>es</strong>, 100 mm (4 inch),<br />
CEMA C, con cojinet<strong>es</strong> de bolas y sellos<br />
de laberinto tripl<strong>es</strong> para máxima r<strong>es</strong>istencia,<br />
CEMA D, E IMPACT (si <strong>es</strong> nec<strong>es</strong>ario)<br />
0,005 ... 0,36 m/s (1 ... 70 fpm)<br />
Tipo brida, 4 tornillos<br />
• Caucho negro, 150 ... 440 PIW vulcanizado,<br />
2 pliegu<strong>es</strong>, <strong>es</strong>p<strong>es</strong>or uniforme con<br />
sección 'B' (<strong>es</strong>tándar)<br />
• Pared<strong>es</strong> lateral<strong>es</strong> corrugadas, 127 mm<br />
(5 inch) máx. (opcional)<br />
• Temperatura nominal máxima del material<br />
107 °C (225 °F)<br />
• Cinta de caucho butilo termor<strong>es</strong>istente,<br />
temperatura nominal máxima del<br />
producto 204 °C (400 °F)<br />
• Cinta de goma nitrilo, temperatura nominal<br />
máxima del producto 121 °C (250 °F)<br />
• Módulo tel<strong>es</strong>cópico tipo tornillo, d<strong>es</strong>plazamiento<br />
150 mm (6 inch) mínimo<br />
• Seguidor de cinta por gravedad, autoalineable<br />
(opcional)<br />
• Rascador UHMW tensado por gravedad<br />
en la polea motriz<br />
• Rascador para cinta de retorno en la polea<br />
posterior<br />
Motor de accionamiento AC, TEFC, con función de inversor 10:1<br />
CT, motor de impulsión con reductor de<br />
engranaj<strong>es</strong> por tornillo sin fin KAF, montaje<br />
directo en base, factor de servicio<br />
mínimo 1,2<br />
P<strong>es</strong>o de envío<br />
410 kg (900 lb) mínimo<br />
Aprobacion<strong>es</strong><br />
• CE en todos los component<strong>es</strong> eléctricos<br />
• Aprobacion<strong>es</strong> para zonas peligrosas según<br />
las opcion<strong>es</strong> de configuración.<br />
Nota: Sólo los component<strong>es</strong> eléctricos, no<br />
la báscula dosificadora de cinta en su<br />
totalidad, han sido aprobados para zonas<br />
peligrosas.<br />
Diámetro de polea Diámetro eje Diámetro cojinete Recorrido módulo<br />
tel<strong>es</strong>cópico<br />
1)<br />
Longitud dispositivo de<br />
alimentación<br />
8 inch 2 ... 15/16 inch 1 ... 15/16 inch 6 inch 16 inch 8 inch<br />
10 inch 3 ... 7/16 inch 2 ... 7/16 inch 6 inch 24 inch 10 inch<br />
12 inch 3 ... 15/16 inch 2 ... 15/16 inch 9 inch 30 inch 12 inch<br />
14 inch 4 ... 7/16 inch 3 ... 7/16 inch 9 inch 36 inch 14 inch<br />
Altura borde lateral<br />
Precisión sujeta a: en instalacion<strong>es</strong> aprobadas (en la fábrica) el p<strong>es</strong>o totalizado de la báscula dosificadora se encontrará dentro de los límit<strong>es</strong> de<br />
precisión definidos si se compara con una mu<strong>es</strong>tra de material de p<strong>es</strong>o conocido. El caudal de ensayo debe <strong>es</strong>tar dentro del rango <strong>es</strong>pecificado<br />
de la capacidad máxima y debe mantenerse constante durante el ensayo. La mu<strong>es</strong>tra mínima de material debe corr<strong>es</strong>ponder a una mu<strong>es</strong>tra obtenida<br />
mediante el caudal de ensayo, durante un lapso de tiempo equivalente a tr<strong>es</strong> vueltas de cinta transportadora, o diez minutos de servicio (el<br />
valor más alto).<br />
5/50 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Polea 8 inch, modelo abierto<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW300, polea 8 inch, modelo abierto 7MH7400-<br />
SITRANS WW300, polea 8 inch, modelo abierto 7MH7400-<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor efi-<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
cacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Incluir la clave Y71 ... Y75 para indicar preferencias<br />
99 inch (1 905 mm) 3 D<br />
de diseño (válido para cualquier modelo), y incluir<br />
1 de la clave serie G30 ... 37, reductor de velocidad<br />
111 inch (2 819 mm) 3 E<br />
123 inch (3 124 mm) 3 F<br />
Acero dulce pintado, modelo abierto con línea<br />
135 inch (3 429 mm) 3 G<br />
central conducto de entrada-conducto de salida<br />
147 inch (3 734 mm) 3 H<br />
Ancho de la cinta 18 inch (457 mm)<br />
159 inch (4 039 mm) 3 J<br />
63 inch (1 600 mm) 0 A<br />
171 inch (4 343 mm) 3 K<br />
75 inch (1 905 mm) 0 B<br />
183 inch (4 648 mm) 3 L<br />
87 inch (2 210 mm) 0 C<br />
195 inch (4 953 mm) 3 M<br />
99 inch (2 515 mm) 0 D<br />
Ancho de la cinta 42 inch (1 067 mm)<br />
111 inch (2 819 mm) 0 E<br />
63 inch (1 600 mm) 4 A<br />
123 inch (3 124 mm) 0 F<br />
75 inch (1 905 mm) 4 B<br />
135 inch (3 429 mm) 0 G<br />
87 inch (2 210 mm) 4 C<br />
147 inch (3 734 mm) 0 H<br />
99 inch (2 515 mm) 4 D<br />
159 inch (4 039 mm) 0 J<br />
111 inch (2 819 mm) 4 E<br />
171 inch (4 343 mm) 0 K<br />
123 inch (3 124 mm) 4 F<br />
183 inch (4 648 mm) 0 L<br />
135 inch (3 429 mm) 4 G<br />
195 inch (4 953 mm) 0 M<br />
147 inch (3 734 mm) 4 H<br />
Ancho de la cinta 24 inch (610 mm)<br />
159 inch (4 039 mm) 4 J<br />
63 inch (1 600 mm) 1 A<br />
171 inch (4 343 mm) 4 K<br />
75 inch (1 905 mm) 1 B<br />
183 inch (4 648 mm) 4 L<br />
87 inch (2 210 mm) 1 C<br />
195 inch (4 953 mm) 4 M<br />
99 inch (2 515 mm) 1 D<br />
Ancho de la cinta 48 inch (1 219 mm)<br />
111 inch (2 819 mm) 1 E<br />
63 inch (1 600 mm) 5 A<br />
123 inch (3 124 mm) 1 F<br />
75 inch (1 905 mm) 5 B<br />
135 inch (3 429 mm) 1 G<br />
87 inch (2 210 mm) 5 C<br />
147 inch (3 734 mm) 1 H<br />
99 inch (2 515 mm) 5 D<br />
159 inch (4 039 mm) 1 J<br />
111 inch (2 819 mm) 5 E<br />
171 inch (4 343 mm) 1 K<br />
123 inch (3 124 mm) 5 F<br />
183 inch (4 648 mm) 1 L<br />
135 inch (3 429 mm) 5 G<br />
195 inch (4 953 mm) 1 M<br />
147 inch (3 734 mm) 5 H<br />
Ancho de la cinta 30 inch (762 mm)<br />
159 inch (4 039 mm) 5 J<br />
63 inch (1 600 mm) 2 A<br />
171 inch (4 343 mm) 5 K<br />
75 inch (1 905 mm) 2 B<br />
183 inch (4 648 mm) 5 L<br />
87 inch (2 210 mm) 2 C<br />
195 inch (4 953 mm) 5 M<br />
99 inch (2 515 mm) 2 D<br />
Ancho de la cinta 54 inch (1 372 mm)<br />
111 inch (2 819 mm) 2 E<br />
63 inch (1 600 mm) 6 A<br />
123 inch (3 124 mm) 2 F<br />
75 inch (1 905 mm) 6 B<br />
135 inch (3 429 mm) 2 G<br />
87 inch (2 210 mm) 6 C<br />
147 inch (3 734 mm) 2 H<br />
99 inch (2 515 mm) 6 D<br />
159 inch (4 039 mm) 2 J<br />
111 inch (2 819 mm) 6 E<br />
171 inch (4 343 mm) 2 K<br />
123 inch (3 124 mm) 6 F<br />
183 inch (4 648 mm) 2 L<br />
135 inch (3 734 mm) 6 G<br />
195 inch (4 953 mm) 2 M<br />
147 inch (3 734 mm) 6 H<br />
Ancho de la cinta 36 inch (914 mm)<br />
159 inch (4 039 mm) 6 J<br />
63 inch (1 600 mm) 3 A<br />
171 inch (4 343 mm) 6 K<br />
75 inch (1 905 mm) 3 B<br />
183 inch (4 648 mm) 6 L<br />
87 inch (2 210 mm) 3 C<br />
195 inch (4 953 mm) 6 M<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/51
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Polea 8 inch, modelo abierto<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW300, polea 8 inch, modelo abierto 7MH7400-<br />
SITRANS WW300, polea 8 inch, modelo abierto 7MH7400-<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Célula de carga<br />
Acero acabado níquel<br />
10 kg (22 lb) A<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz<br />
0 C<br />
0 D<br />
15 kg (33 lb) B<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
0 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
20 kg (44 lb) C<br />
0.75 HP (0,56 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 F<br />
30 kg (66 lb) D<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
0 G<br />
50 kg (110 lb) E<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
75 kg (165 lb) F<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 H<br />
100 kg (220 lb) G<br />
MCS, Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G, Clase III/<br />
ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
25 lb (11 kg) H<br />
50 lb (23 kg) J<br />
100 lb (45 kg) K<br />
250 lb (113 kg) L<br />
500 lb (227 kg) M<br />
Construcción guías y bord<strong>es</strong> de contención del<br />
producto<br />
Ningun(a) 0<br />
Complete con la referencia Y74 y el texto: "Radio<br />
del arco en pulgadas … XX.XXX inch"<br />
Entrada compuerta mecánica<br />
Acero dulce (sin bord<strong>es</strong>) 1<br />
Acero AR400 (sin bord<strong>es</strong>) 2<br />
Acero inoxidable 304 (sin bord<strong>es</strong>) 3<br />
Bord<strong>es</strong> de acero dulce 4<br />
Bord<strong>es</strong> de acero AR400 5<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 304 6<br />
Sensor de velocidad<br />
Acoplado al eje<br />
Encoder óptico 500 PPR 0<br />
Encoder óptico 1 000 PPR 1<br />
Encoder óptico 2 500 PPR 2<br />
32 PPR WS300, Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G,<br />
3<br />
Clase III/ ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
256 PPR WS300, Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G,<br />
4<br />
Clase III/ ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
1 000 PPR WS300, Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G,<br />
5<br />
Clase III/ ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
2 000 PPR WS300 6<br />
Acoplado al motor<br />
Captor magnético 60 PPR 7<br />
Motor de accionamiento<br />
Complete con la referencia Y75 relación de<br />
reducción y el texto : “X:1”.<br />
Motor AC <strong>es</strong>tándar<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
0 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 B<br />
1.5 HP (1,12 kW)<br />
0 J<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1.5 HP (1,12 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 K<br />
3 HP (2,24 kW)<br />
0 L<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
3 HP (2,24 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 M<br />
5 HP (3,73 kW)<br />
0 N<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
5 HP (3,73 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 P<br />
Clase I, Div. 1, Grupos C y D, Clase II, Div. 1,<br />
Grupos F y G, motor AC<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
1 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
1 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 D<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
1 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.75 HP (0,56 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 F<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
1 G<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 H<br />
1.5 HP (1,12 kW)<br />
1 J<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1.5 HP (1,12 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 K<br />
3 HP (2,24 kW)<br />
1 L<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
3 HP (2,24 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 M<br />
5 HP (3,73 kW)<br />
1 N<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
5 HP (3,73 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 P<br />
ATEX II 2D, motor AC<br />
0.25 HP (0,19 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 A<br />
0.5 HP (0,37 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 B<br />
0.75 HP (0,56 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 C<br />
1 HP (0,75 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 D<br />
1.5 HP (1,12 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 E<br />
3 HP (2,24 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 F<br />
5 HP (3,73 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 G<br />
5/52 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Polea 8 inch, modelo abierto<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Clave<br />
SITRANS WW300, polea 8 inch, modelo abierto 7MH7400-<br />
Interruptor<strong>es</strong> de cordón de seguridad: 1 cordón en G70<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
cada lado de la báscula dosificadora para activación/alarma<br />
parada de emergencia<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Alineación y ajuste de la tensión automáticos: G71<br />
Cinta transportadora<br />
tensor por gravedad (cinta transportadora)<br />
SBR150 PIW<br />
Cintas selladoras para bord<strong>es</strong> lateral<strong>es</strong>, aplicacion<strong>es</strong><br />
con material<strong>es</strong> sólidos sueltos: sellado de bor-<br />
G72<br />
2 capas A d<strong>es</strong> ajustable, SBR, para contener el material<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> con engarce B Cortina para compuerta mecánica, aplicacion<strong>es</strong> G11<br />
2 capas con bord<strong>es</strong>, 1 inch (25 mm) C<br />
polvorientas con material<strong>es</strong> sólidos sueltos<br />
2 capas bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm) D Sensor de velocidad auxiliar para control diferencial:<br />
G16<br />
Butilo 90 PIW<br />
3 capas, alta temperatura 150 °C (300 °F) E<br />
captor magnético 60 PPR acoplado al motor<br />
(sólo con sensor de velocidad, opcion<strong>es</strong> 0 ... 6)<br />
Detección de conductos de salida obstruidos: G12<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> con engarce, alta temperatura<br />
F sensor capacitivo CLS100<br />
150 °C (300 °F)<br />
Boton<strong>es</strong> pulsador<strong>es</strong> local<strong>es</strong>: mando portátil marca G13<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> 1 inch (25 mm), alta temperatura<br />
G Siemens de arranque y parada auto/manual, control<br />
de velocidad, parada de 150 °C (300 °F)<br />
emergencia<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm), alta<br />
H<br />
temperatura 150 °C (300 °F)<br />
Nitrilo 135 PIW<br />
3 capas J<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> con engarce K<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> 1 inch (25 mm) L<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm) M<br />
Lado acc<strong>es</strong>ible de la cinta (mirando hacia la<br />
d<strong>es</strong>carga, d<strong>es</strong>de la entrada)<br />
Izquierdo 0<br />
Derecho 1<br />
Otros diseños<br />
Clave<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Radio del arco de la compuerta mecánica: <strong>es</strong>pecificar<br />
el radio del arco de la compuerta mecánica<br />
Y74<br />
en pulgadas<br />
Especificar las unidad<strong>es</strong> requeridas<br />
Y71<br />
(TPH, MTPH, lb/h, kg/h)<br />
Especificar la velocidad nominal (ft/m, m/s)<br />
Y72<br />
Especificar capacidad/caudal nominal<br />
Y73<br />
Relación de reducción del motoreductor AC: <strong>es</strong>pecificar<br />
relación de reducción en texto simple<br />
Y75<br />
Longitud personalizada: seleccione la siguiente Y01<br />
opción más larga, <strong>es</strong>pecificando la línea central<br />
conducto de entrada-conducto de salida (en pulgadas<br />
o milímetros)<br />
Reductor de velocidad (seleccionar sólo uno)<br />
KAZ48<br />
G30<br />
KAZ68<br />
G31<br />
Tipo de rodillo en la entrada de material (si no se<br />
puede utilizar CEMA C)<br />
Tipo CEMA D<br />
G60<br />
Tipo CEMA E<br />
G61<br />
Tipo de rodillo portador (si no se puede utilizar<br />
CEMA C)<br />
Tipo CEMA D<br />
G65<br />
Tipo CEMA E<br />
G66<br />
Detector<strong>es</strong> de alineación aprobados para áreas<br />
peligrosas<br />
Clase I, Div. 1, Grupos C y D, Clase II, Div. 1, E90<br />
Grupos F y G<br />
ATEX II 2D<br />
E91<br />
Certificado de prueba del fabricante: según<br />
EN 10204-2.2<br />
Etiqueta de acero inoxidable (69 x 50 mm),<br />
Número/identificación del punto de medida (máx.<br />
27 caracter<strong>es</strong>), indique en texto simple<br />
Protección antipolvo para d<strong>es</strong>carga: acero dulce<br />
pintado con dispositivo para d<strong>es</strong>empolvado<br />
Diseño personalizado<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
•Inglés<br />
El volumen de suministro de <strong>es</strong>te instrumento<br />
incluye un DVD Siemens Milltronics con toda la<br />
bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de servicio.<br />
C11<br />
Y15<br />
H50<br />
Y99<br />
Referencia<br />
A5E33560691<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/53
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Polea 8 inch, modelo cerrado<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW300, polea 8 inch, modelo cerrado 7MH7401-<br />
SITRANS WW300, polea 8 inch, modelo cerrado 7MH7401-<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Incluir la clave Y71 ... Y75 para indicar preferencias<br />
111 inch (2 819 mm) 3 E<br />
de diseño (válido para cualquier modelo), y incluir<br />
1 de la clave serie G30 ... 37<br />
123 inch (3 124 mm) 3 F<br />
Acero dulce pintado, modelo cerrado con línea<br />
135 inch (3 429 mm) 3 G<br />
central conducto de entrada-conducto de salida<br />
147 inch (3 734 mm) 3 H<br />
Ancho de la cinta 18 inch (457 mm)<br />
159 inch (4 039 mm) 3 J<br />
63 inch (1 600 mm) 0 A<br />
171 inch (4 343 mm) 3 K<br />
75 inch (1 905 mm) 0 B<br />
183 inch (4 648 mm) 3 L<br />
87 inch (2 210 mm) 0 C<br />
95 inch (4 953 mm) 3 M<br />
99 inch (2 515 mm) 0 D<br />
Ancho de la cinta 42 inch (1 067 mm)<br />
111 inch (2 819 mm) 0 E<br />
63 inch (1 600 mm) 4 A<br />
123 inch (3 124 mm) 0 F<br />
75 inch (1 905 mm) 4 B<br />
135 inch (3 429 mm) 0 G<br />
87 inch (2 210 mm) 4 C<br />
147 inch (3 734 mm) 0 H<br />
99 inch (2 515 mm) 4 D<br />
159 inch (4 039 mm) 0 J<br />
111 inch (2 819 mm) 4 E<br />
171 inch (4 343 mm) 0 K<br />
123 inch (3 124 mm) 4 F<br />
183 inch (4 648 mm) 0 L<br />
135 inch (3 429 mm) 4 G<br />
195 inch (4 953 mm) 0 M<br />
147 inch (3 734 mm) 4 H<br />
Ancho de la cinta 24 inch (610 mm)<br />
159 inch (4 039 mm) 4 J<br />
63 inch (1 600 mm) 1 A<br />
171 inch (4 343 mm) 4 K<br />
75 inch (1 905 mm) 1 B<br />
183 inch (4 648 mm) 4 L<br />
87 inch (2 210 mm) 1 C<br />
195 inch (4 953 mm) 4 M<br />
99 inch (2 515 mm) 1 D<br />
Ancho de la cinta 48 inch (1 219 mm)<br />
111 inch (2 819 mm) 1 E<br />
123 inch (3 124 mm) 1 F<br />
63 inch (1 600 mm) 5 A<br />
135 inch (3 429 mm) 1 G<br />
75 inch (1 905 mm) 5 B<br />
147 inch (3 734 mm) 1 H<br />
87 inch (2 210 mm) 5 C<br />
159 inch (4 039 mm) 1 J<br />
99 inch (2 515 mm) 5 D<br />
171 inch (4 343 mm) 1 K<br />
111 inch (2 819 mm) 5 E<br />
183 inch (4 648 mm) 1 L<br />
123 inch (3 124 mm) 5 F<br />
195 inch (4 953 mm) 1 M<br />
135 inch (3 429 mm) 5 G<br />
Ancho de la cinta 30 inch (762 mm)<br />
147 inch (3 734 mm) 5 H<br />
63 inch (1 600 mm) 2 A<br />
159 inch (4 039 mm) 5 J<br />
75 inch (1 905 mm) 2 B<br />
171 inch (4 343 mm) 5 K<br />
87 inch (2 210 mm) 2 C<br />
183 inch (4 648 mm) 5 L<br />
99 inch (2 515 mm) 2 D<br />
195 inch (4 953 mm) 5 M<br />
111 inch (2 819 mm) 2 E<br />
Ancho de la cinta 54 inch (1 372 mm)<br />
123 inch (3 124 mm) 2 F<br />
63 inch (1 600 mm) 6 A<br />
135 inch (3 429 mm) 2 G<br />
75 inch (1 905 mm) 6 B<br />
147 inch (3 734 mm) 2 H<br />
87 inch (2 210 mm) 6 C<br />
159 inch (4 039 mm) 2 J<br />
99 inch (2 515 mm) 6 D<br />
171 inch (4 343 mm) 2 K<br />
111 inch (2 819 mm) 6 E<br />
183 inch (4 648 mm) 2 L<br />
123 inch (3 124 mm) 6 F<br />
195 inch (4 953 mm) 2 M<br />
135 inch (3 734 mm) 6 G<br />
Ancho de la cinta 36 inch (914 mm)<br />
147 inch (3 734 mm) 6 H<br />
63 inch (1 600 mm) 3 A<br />
159 inch (4 039 mm) 6 J<br />
75 inch (1 905 mm) 3 B<br />
171 inch (4 343 mm) 6 K<br />
87 inch (2 210 mm) 3 C<br />
183 inch (4 648 mm) 6 L<br />
99 inch (1 905 mm) 3 D<br />
195 inch (4 953 mm) 6 M<br />
5/54 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Polea 8 inch, modelo cerrado<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW300, polea 8 inch, modelo cerrado 7MH7401-<br />
SITRANS WW300, polea 8 inch, modelo cerrado 7MH7401-<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Célula de carga<br />
Acero acabado níquel<br />
10 kg (22 lb) A<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz<br />
0 C<br />
0 D<br />
15 kg (33 lb) B<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
0 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
20 kg (44 lb) C<br />
0.75 HP (0,56 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 F<br />
30 kg (66 lb) D<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
0 G<br />
50 kg (110 lb) E<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
75 kg (165 lb) F<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 H<br />
100 kg (220 lb) G<br />
MCS, Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G, Clase<br />
III/ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
25 lb (11 kg) H<br />
50 lb (23 kg) J<br />
100 lb (45 kg) K<br />
250 lb (113 kg) L<br />
500 lb (227 kg) M<br />
Construcción guías y bord<strong>es</strong> de contención del<br />
producto<br />
Ningun(a) 0<br />
Complete con la referencia Y74 y el texto: "Radio<br />
del arco en pulgadas … XX.XXX inch"<br />
Entrada compuerta mecánica<br />
Acero dulce (sin bord<strong>es</strong>) 1<br />
Acero AR400 (sin bord<strong>es</strong>) 2<br />
Acero inoxidable 304 (sin bord<strong>es</strong>) 3<br />
Bord<strong>es</strong> de acero dulce 4<br />
Bord<strong>es</strong> de acero AR400 5<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 304 6<br />
Sensor de velocidad<br />
Acoplado al eje<br />
Encoder óptico 500 PPR 0<br />
Encoder óptico 1 000 PPR 1<br />
Encoder óptico 2 500 PPR 2<br />
32 PPR WS300, Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G,<br />
3<br />
Clase III/ ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
256 PPR WS300, Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G,<br />
4<br />
Clase III/ ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
1 000 PPR WS300, Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G,<br />
5<br />
Clase III/ ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
2 000 PPR WS300 6<br />
Acoplado al motor<br />
Captor magnético 60 PPR 7<br />
Motor de accionamiento<br />
Complete con la referencia Y75 relación de reducción<br />
y el texto : “X:1”.<br />
Motor AC <strong>es</strong>tándar<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
0 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 B<br />
1.5 HP (1,12 kW)<br />
0 J<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1.5 HP (1,12 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 K<br />
3 HP (2,24 kW)<br />
0 L<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
5 HP (3,73 kW)<br />
0 M<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
5 HP (3,73 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 N<br />
5 HP (3,73 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 P<br />
Clase I, Div. 1, Grupos C y D, Clase II, Div. 1,<br />
Grupos F y G, motor AC<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
1 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
1 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 D<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
1 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.75 HP (0,56 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 F<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
1 G<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 H<br />
1.5 HP (1,12 kW)<br />
1 J<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1.5 HP (1,12 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 K<br />
3 HP (2,24 kW)<br />
1 L<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
3 HP (2,24 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 M<br />
5 HP (3,73 kW)<br />
1 N<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
5 HP (3,73 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 P<br />
ATEX II 2D, motor AC<br />
0.25 HP (0,19 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 A<br />
0.5 HP (0,37 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 B<br />
0.75 HP (0,56 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 C<br />
1 HP (0,75 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 D<br />
1.5 HP (1,12 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 E<br />
3 HP (2,24 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 F<br />
5 HP (3,73 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 G<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/55
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Polea 8 inch, modelo cerrado<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Clave<br />
SITRANS WW300, polea 8 inch, modelo cerrado 7MH7401-<br />
Tipo de rodillo portador (si no se puede utilizar<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
CEMA C), sólo una opción por configuración<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
Tipo CEMA D<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
G65<br />
Cinta transportadora<br />
SBR, 150 PIW<br />
2 capas A<br />
Tipo CEMA E<br />
Detector<strong>es</strong> de alineación aprobados para áreas<br />
peligrosas<br />
Clase I, Div. 1, Grupos C y D, Clase II, Div. 1,<br />
G66<br />
E90<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> con engarce B Grupos F y G<br />
2 capas con bord<strong>es</strong>, 1 inch (25 mm) C ATEX II 2D<br />
E91<br />
2 capas bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm) D Transportador de cadena de arrastre<br />
Butilo, 90 PIW<br />
3 capas, alta temperatura 150 °C (300 °F) E<br />
Ancho de la cinta 18 inch<br />
Ancho de la cinta 24 inch<br />
G80<br />
G81<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> con engarce, alta temperatura<br />
F Ancho de la cinta 30 inch<br />
G82<br />
150 °C (300 °F)<br />
Ancho de la cinta 36 inch<br />
G83<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> 1 inch (25 mm), alta temperatura<br />
G<br />
150 °C (300 °F)<br />
Ancho de la cinta 42 inch<br />
G84<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm), alta<br />
H<br />
Ancho de la cinta 48 inch<br />
G85<br />
temperatura 150 °C (300 °F)<br />
Ancho de la cinta 54 inch<br />
G86<br />
Nitrilo 135 PIW<br />
3 capas J<br />
Interruptor<strong>es</strong> de cordón de seguridad: 1 cordón en<br />
cada lado de la báscula dosificadora para activación/alarma<br />
parada de emergencia<br />
G70<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> con engarce K Alineación y ajuste de la tensión automáticos: tensor<br />
G71<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> 1 inch (25 mm) L<br />
por gravedad (cinta transportadora)<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm) M Cintas selladoras para bord<strong>es</strong> lateral<strong>es</strong>, aplicacion<strong>es</strong><br />
G72<br />
con material<strong>es</strong> sólidos sueltos: sellado de bor-<br />
d<strong>es</strong> ajustable, SBR, para contener el material<br />
Lado acc<strong>es</strong>ible de la cinta (mirando hacia la<br />
d<strong>es</strong>carga, d<strong>es</strong>de la entrada)<br />
Izquierdo 0<br />
Derecho 1<br />
Otros diseños<br />
Clave<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Radio del arco de la compuerta mecánica:<br />
Y74<br />
<strong>es</strong>pecificar el radio del arco de la compuerta<br />
mecánica en pulgadas<br />
Especificar las unidad<strong>es</strong> requeridas<br />
Y71<br />
(TPH, MTPH, lb/h, kg/h)<br />
Especificar la velocidad nominal (ft/m, m/s)<br />
Y72<br />
Especificar capacidad/caudal nominal<br />
Y73<br />
Relación de reducción del motoreductor AC: <strong>es</strong>pecificar<br />
relación de reducción en texto simple<br />
Y75<br />
Longitud personalizada: seleccione la siguiente Y01<br />
opción más larga, <strong>es</strong>pecificando la línea central<br />
conducto de entrada-conducto de salida (en pulgadas<br />
o milímetros)<br />
Reductor de velocidad (seleccionar sólo uno)<br />
KAZ48<br />
G30<br />
KAZ68<br />
G31<br />
Cubiertas inferior<strong>es</strong> y sellos herméticos al polvo<br />
Ancho de la cinta 18 inch<br />
G40<br />
Ancho de la cinta 24 inch<br />
G41<br />
Ancho de la cinta 30 inch<br />
G42<br />
Ancho de la cinta 36 inch<br />
G43<br />
Ancho de la cinta 42 inch<br />
G44<br />
Ancho de la cinta 48 inch<br />
G50<br />
Ancho de la cinta 54 inch<br />
G51<br />
Cortina para compuerta mecánica, aplicacion<strong>es</strong><br />
polvorientas con material<strong>es</strong> sólidos sueltos<br />
Sensor de velocidad auxiliar para control diferencial:<br />
captor magnético 60 PPR acoplado al motor<br />
(sólo con sensor de velocidad, opcion<strong>es</strong> 0 ... 6)<br />
Detección de conductos de salida obstruidos:<br />
sensor capacitivo CLS100<br />
Boton<strong>es</strong> pulsador<strong>es</strong> local<strong>es</strong>: mando portátil marca<br />
Siemens de arranque y parada auto/manual, control<br />
de velocidad, parada de emergencia<br />
Certificado de prueba del fabricante: según<br />
EN 10204-2.2<br />
Etiqueta de acero inoxidable (69 x 50 mm),<br />
Número/identificación del punto de medida (máx.<br />
27 caracter<strong>es</strong>), indique en texto simple<br />
Diseño personalizado<br />
Especifique la referencia de cotización al hacer su<br />
pedido.<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Inglés<br />
Nota:<br />
Las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse por<br />
separado en el pedido. El volumen de suministro<br />
de <strong>es</strong>te aparato incluye un DVD Siemens Milltronics<br />
con toda la bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de<br />
servicio.<br />
G11<br />
G16<br />
G12<br />
G13<br />
C11<br />
Y15<br />
Y99<br />
Referencia<br />
A5E33560691<br />
5/56 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Polea 10 inch, modelo abierto<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW300, polea 10 inch, modelo abierto 7MH7402-<br />
SITRANS WW300, polea 10 inch, modelo abierto 7MH7402-<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
7 7 7 7 7<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
- 7 7 7 7<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Incluir la clave Y71... Y75 para indicar preferencias<br />
147 inch (3 734 mm) 3 H<br />
de diseño (válido para cualquier modelo), y incluir<br />
1 de la clave serie G30 ... 37<br />
159 inch (4 039 mm) 3 J<br />
Acero dulce pintado, modelo abierto con línea<br />
171 inch (4 343 mm) 3 K<br />
central conducto de entrada-conducto de salida<br />
183 inch (4 648 mm) 3 L<br />
Ancho de la cinta 18 inch (457 mm)<br />
195 inch (4 953 mm) 3 M<br />
75 inch (1 905 mm) 0 B<br />
Ancho de la cinta 42 inch (1 067 mm)<br />
87 inch (2 210 mm) 0 C<br />
75 inch (1 905 mm) 4 B<br />
99 inch (2 515 mm) 0 D<br />
87 inch (2 210 mm) 4 C<br />
111 inch (2 819 mm) 0 E<br />
99 inch (2 515 mm) 4 D<br />
123 inch (3 124 mm) 0 F<br />
111 inch (2 819 mm) 4 E<br />
135 inch (3 429 mm) 0 G<br />
123 inch (3 124 mm) 4 F<br />
147 inch (3 734 mm) 0 H<br />
135 inch (3 429 mm) 4 G<br />
159 inch (4 039 mm) 0 J<br />
147 inch (3 734 mm) 4 H<br />
171 inch (4 343 mm) 0 K<br />
159 inch (4 039 mm) 4 J<br />
183 inch (4 648 mm) 0 L<br />
171 inch (4 343 mm) 4 K<br />
195 inch (4 953 mm) 0 M<br />
183 inch (4 648 mm) 4 L<br />
Ancho de la cinta 24 inch (610 mm)<br />
195 inch (4 953 mm) 4 M<br />
75 inch (1 905 mm) 1 B<br />
Ancho de la cinta 48 inch (1 219 mm)<br />
87 inch (2 210 mm) 1 C<br />
75 inch (1 905 mm) 5 B<br />
99 inch (2 515 mm) 1 D<br />
87 inch (2 210 mm) 5 C<br />
111 inch (2 819 mm) 1 E<br />
99 inch (2 515 mm) 5 D<br />
123 inch (3 124 mm) 1 F<br />
111 inch (2 819 mm) 5 E<br />
135 inch (3 429 mm) 1 G<br />
123 inch (3 124 mm) 5 F<br />
147 inch (3 734 mm) 1 H<br />
135 inch (3 429 mm) 5 G<br />
159 inch (4 039 mm) 1 J<br />
147 inch (3 734 mm) 5 H<br />
171 inch (4 343 mm) 1 K<br />
159 inch (4 039 mm) 5 J<br />
183 inch (4 648 mm) 1 L<br />
171 inch (4 343 mm) 5 K<br />
195 inch (4 953 mm) 1 M<br />
183 inch (4 648 mm) 5 L<br />
Ancho de la cinta 30 inch (762 mm)<br />
195 inch (4 953 mm) 5 M<br />
75 inch (1 905 mm) 2 B<br />
Ancho de la cinta 54 inch (1 372 mm)<br />
87 inch (2 210 mm) 2 C<br />
75 inch (1 905 mm) 6 B<br />
99 inch (2 515 mm) 2 D<br />
87 inch (2 210 mm) 6 C<br />
111 inch (2 819 mm) 2 E<br />
99 inch (2 515 mm) 6 D<br />
123 inch (3 124 mm) 2 F<br />
111 inch (2 819 mm) 6 E<br />
135 inch (3 429 mm) 2 G<br />
123 inch (3 124 mm) 6 F<br />
147 inch (3 734 mm) 2 H<br />
159 inch (4 039 mm) 2 J<br />
135 inch (3 734 mm) 6 G<br />
171 inch (4 343 mm) 2 K<br />
147 inch (3 734 mm) 6 H<br />
183 inch (4 648 mm) 2 L<br />
159 inch (4 039 mm) 6 J<br />
195 inch (4 953 mm) 2 M<br />
171 inch (4 343 mm) 6 K<br />
Ancho de la cinta 36 inch (914 mm)<br />
183 inch (4 648 mm) 6 L<br />
75 inch (1 905 mm) 3 B<br />
195 inch (4 953 mm) 6 M<br />
87 inch (2 210 mm) 3 C<br />
99 inch (1 905 mm) 3 D<br />
111 inch (2 819 mm) 3 E<br />
123 inch (3 124 mm) 3 F<br />
135 inch (3 429 mm) 3 G<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/57
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Polea 10 inch, modelo abierto<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
V<br />
SITRANS WW300, polea 10 inch, modelo abierto 7MH7402-<br />
SITRANS WW300, polea 10 inch, modelo abierto 7MH7402-<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Célula de carga<br />
Acero acabado níquel<br />
Motor de accionamiento<br />
Complete con la referencia Y75 relación de reducción<br />
y el texto : “X:1”.<br />
10 kg (22 lb) A<br />
Motor AC <strong>es</strong>tándar<br />
15 kg (33 lb) B<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
0 A<br />
20 kg (44 lb) C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
30 kg (66 lb) D<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 B<br />
50 kg (110 lb) E<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
0 C<br />
75 kg (165 lb) F<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 D<br />
100 kg (220 lb) G<br />
MCS, Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G, Clase III/<br />
ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
25 lb (11 kg) H<br />
50 lb (23 kg) J<br />
100 lb (45 kg) K<br />
250 lb (113 kg) L<br />
500 lb (227 kg) M<br />
Construcción guías y bord<strong>es</strong> de contención del<br />
producto<br />
Ningun(a) 0<br />
Complete con la referencia Y74 y el texto: "Radio<br />
del arco en pulgadas … XX.XXX inch"<br />
Entrada compuerta mecánica<br />
Acero dulce (sin bord<strong>es</strong>) 1<br />
Acero AR400 (sin bord<strong>es</strong>) 2<br />
Acero inoxidable 304 (sin bord<strong>es</strong>) 3<br />
Bord<strong>es</strong> de acero dulce 4<br />
Bord<strong>es</strong> de acero AR400 5<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 304 6<br />
Sensor de velocidad<br />
Acoplado al eje<br />
Encoder óptico 500 PPR 0<br />
Encoder óptico 1 000 PPR 1<br />
Encoder óptico 2 500 PPR 2<br />
32 PPR WS300, Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G,<br />
3<br />
Clase III/ ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
256 PPR WS300, Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G,<br />
4<br />
Clase III/ ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
1 000 PPR WS300, Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G,<br />
5<br />
Clase III/ ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
2 000 PPR WS300 6<br />
Acoplado al motor<br />
Captor magnético 60 PPR 7<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
0 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.75 HP (0,56 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 F<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
0 G<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 H<br />
1.5 HP (1,12 kW)<br />
0 J<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1.5 HP (1,12 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 K<br />
3 HP (2,24 kW)<br />
0 L<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
3 HP (2,24 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 M<br />
5 HP (3,73 kW)<br />
0 N<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
5 HP (3,73 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 P<br />
7.5 HP (5,59 kW)<br />
0 Q<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
7.5 HP (5,59 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 R<br />
10 HP (7,46 kW)<br />
0 S<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
10 HP (7,46 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 T<br />
15 HP (11,19 kW)<br />
0 U<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
15 HP (11,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 V<br />
Clase I, Div. 1, Grupos C y D, Clase II, Div. 1,<br />
Grupos F y G, motor AC<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
1 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
1 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 D<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
1 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.75 HP (0,56 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 F<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
1 G<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 H<br />
1.5 HP (1,12 kW)<br />
1 J<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1.5 HP (1,12 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 K<br />
5/58 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Polea 10 inch, modelo abierto<br />
■ Datos para selección y pedidos 1) Referencia Clave<br />
SITRANS WW300, polea 10 inch, modelo abierto 7MH7402-<br />
Otros diseños<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
y ahorros<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
considerabl<strong>es</strong>.<br />
3 HP (2,24 kW)<br />
1 L<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
3 HP (2,24 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 M<br />
5 HP (3,73 kW)<br />
1 N<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
5 HP (3,73 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 P<br />
7.5 HP (5,59 kW)<br />
1 Q<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
7.5 HP (5,59 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 R<br />
10 HP (7,46 kW)<br />
1 S<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
10 HP (7,46 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 T<br />
15 HP (11,19 kW)<br />
1 U<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
15 HP (11,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 V<br />
ATEX II 2D, motor AC<br />
0.25 HP (0,19 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 A<br />
0.5 HP (0,37 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 B<br />
0.75 HP (0,56 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 C<br />
1 HP (0,75 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 D<br />
1.5 HP (1,12 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 E<br />
3 HP (2,24 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 F<br />
5 HP (3,73 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 G<br />
7.5 HP (5,59 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 H<br />
10 HP (7,46 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 J<br />
15 HP (11,19 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 K<br />
Cinta transportadora<br />
SBR 150 PIW<br />
2 capas A<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> con engarce B<br />
2 capas con bord<strong>es</strong>, 1 inch (25 mm) C<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm) D<br />
Butilo 90 PIW<br />
3 capas, alta temperatura 150 °C (300 °F) E<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> con engarce, alta temperatura<br />
F<br />
150 °C (300 °F)<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> 1 inch (25 mm), alta temperatura<br />
G<br />
150 °C (300 °F)<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm),<br />
H<br />
alta temperatura 150 °C (300 °F)<br />
Nitrilo 135 PIW<br />
3 capas J<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> con engarce K<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> 1 inch (25 mm) L<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm) M<br />
Lado acc<strong>es</strong>ible de la cinta (mirando hacia la<br />
d<strong>es</strong>carga, d<strong>es</strong>de la entrada)<br />
Izquierdo 0<br />
Derecho 1<br />
Radio del arco de la compuerta mecánica:<br />
<strong>es</strong>pecificar el radio del arco de la compuerta<br />
mecánica en pulgadas<br />
Especificar las unidad<strong>es</strong> requeridas (TPH, MTPH,<br />
lb/h, kg/h)<br />
Especificar la velocidad nominal (ft/m, m/s)<br />
Especificar capacidad/caudal nominal<br />
Relación de reducción del motoreductor AC: <strong>es</strong>pecificar<br />
relación de reducción en texto simple<br />
Longitud personalizada: seleccione la siguiente<br />
opción más larga, <strong>es</strong>pecificando la línea central conducto<br />
de entrada-conducto de salida (en pulgadas o<br />
milímetros)<br />
Reductor de velocidad (seleccionar sólo uno)<br />
KAZ48<br />
KAZ68<br />
KAZ88<br />
KAZ108<br />
Tipo de rodillo en la entrada de material (si no se<br />
puede utilizar CEMA C)<br />
Tipo CEMA D<br />
Tipo CEMA E<br />
Tipo de rodillo portador (si no se puede utilizar CEMA C)<br />
Tipo CEMA D<br />
Tipo CEMA E<br />
Detector<strong>es</strong> de alineación aprobados para áreas peligrosas<br />
Clase I, Div. 1, Grupos C y D, Clase II, Div. 1, Grupos<br />
F y G<br />
ATEX II 2D<br />
Interruptor<strong>es</strong> de cordón de seguridad: 1 cordón en<br />
cada lado de la báscula dosificadora para activación/alarma<br />
parada de emergencia<br />
Alineación y ajuste de la tensión automáticos: tensor<br />
por gravedad (cinta transportadora)<br />
Cintas selladoras para bord<strong>es</strong> lateral<strong>es</strong>, aplicacion<strong>es</strong><br />
con material<strong>es</strong> sólidos sueltos: sellado de bord<strong>es</strong><br />
ajustable, SBR, para contener el material<br />
Cortina para compuerta mecánica, aplicacion<strong>es</strong> polvorientas<br />
con material<strong>es</strong> sólidos sueltos<br />
Sensor de velocidad auxiliar para control diferencial:<br />
captor magnético 60 PPR acoplado al motor (sólo<br />
con sensor de velocidad, opcion<strong>es</strong> 0 ... 6)<br />
Detección de conductos de salida obstruidos: sensor<br />
capacitivo CLS100<br />
Boton<strong>es</strong> pulsador<strong>es</strong> local<strong>es</strong>: mando portátil marca<br />
Siemens de arranque y parada auto/manual, control<br />
de velocidad, parada de emergencia<br />
Certificado de prueba del fabricante: según EN<br />
10204-2.2<br />
Etiqueta de acero inoxidable (69 x 50 mm),<br />
Número/identificación del punto de medida<br />
(máx. 27 caracter<strong>es</strong>), indique en texto simple<br />
Protección antipolvo para d<strong>es</strong>carga: acero dulce pintado<br />
con dispositivo para d<strong>es</strong>empolvado<br />
Diseño personalizado. Especifique la referencia de<br />
cotización al hacer su pedido<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio 1)<br />
Y74<br />
Y71<br />
Y72<br />
Y73<br />
Y75<br />
Y01<br />
G30<br />
G31<br />
G32<br />
G33<br />
G60<br />
G61<br />
G65<br />
G66<br />
E90<br />
E91<br />
G70<br />
G71<br />
G72<br />
G11<br />
G16<br />
G12<br />
G13<br />
C11<br />
Y15<br />
H50<br />
Y99<br />
Referencia<br />
5<br />
Inglés<br />
A5E33560691<br />
1) Las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse por separado en el pedido. El volumen de suministro de <strong>es</strong>te aparato incluye un DVD Siemens<br />
Milltronics con toda la bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de servicio.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/59
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Polea 10 inch, modelo cerrado<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW300, polea 10 inch, modelo<br />
7MH7403-<br />
SITRANS WW300, polea 10 inch, modelo<br />
7MH7403-<br />
cerrado<br />
cerrado<br />
7 7 7 7 7<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
- 7 7 7 7<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Incluir la clave Y71 ... Y75 para indicar preferencias<br />
147 inch (3 734 mm) 3 H<br />
de diseño (válido para cualquier modelo), y incluir<br />
1 de la clave serie G30 ... 37<br />
159 inch (4 039 mm) 3 J<br />
Acero dulce pintado, modelo cerrado con línea<br />
171 inch (4 343 mm) 3 K<br />
central conducto de entrada-conducto de salida<br />
183 inch (4 648 mm) 3 L<br />
Ancho de la cinta 18 inch (457 mm)<br />
195 inch (4 953 mm) 3 M<br />
75 inch (1 905 mm) 0 B<br />
Ancho de la cinta 42 inch (1 067 mm)<br />
87 inch (2 210 mm) 0 C<br />
75 inch (1 905 mm) 4 B<br />
99 inch (2 515 mm) 0 D<br />
87 inch (2 210 mm) 4 C<br />
111 inch (2 819 mm) 0 E<br />
99 inch (2 515 mm) 4 D<br />
123 inch (3 124 mm) 0 F<br />
111 inch (2 819 mm) 4 E<br />
135 inch (3 429 mm) 0 G<br />
123 inch (3 124 mm) 4 F<br />
147 inch (3 734 mm) 0 H<br />
135 inch (3 429 mm) 4 G<br />
159 inch (4 039 mm) 0 J<br />
147 inch (3 734 mm) 4 H<br />
171 inch (4 343 mm) 0 K<br />
159 inch (4 039 mm) 4 J<br />
183 inch (4 648 mm) 0 L<br />
171 inch (4 343 mm) 4 K<br />
195 inch (4 953 mm) 0 M<br />
183 inch (4 648 mm) 4 L<br />
Ancho de la cinta 24 inch (610 mm)<br />
195 inch (4 953 mm) 4 M<br />
75 inch (1 905 mm) 1 B<br />
Ancho de la cinta 48 inch (1 219 mm)<br />
87 inch (2 210 mm) 1 C<br />
75 inch (1 905 mm) 5 B<br />
99 inch (2 515 mm) 1 D<br />
87 inch (2 210 mm) 5 C<br />
111 inch (2 819 mm) 1 E<br />
99 inch (2 515 mm) 5 D<br />
123 inch (3 124 mm) 1 F<br />
111 inch (2 819 mm) 5 E<br />
135 inch (3 429 mm) 1 G<br />
123 inch (3 124 mm) 5 F<br />
147 inch (3 734 mm) 1 H<br />
135 inch (3 429 mm) 5 G<br />
159 inch (4 039 mm) 1 J<br />
147 inch (3 734 mm) 5 H<br />
171 inch (4 343 mm) 1 K<br />
159 inch (4 039 mm) 5 J<br />
183 inch (4 648 mm) 1 L<br />
171 inch (4 343 mm) 5 K<br />
195 inch (4 953 mm) 1 M<br />
183 inch (4 648 mm) 5 L<br />
Ancho de la cinta 30 inch (762 mm)<br />
195 inch (4 953 mm) 5 M<br />
75 inch (1 905 mm) 2 B<br />
Ancho de la cinta 54 inch (1 372 mm)<br />
87 inch (2 210 mm) 2 C<br />
75 inch (1 905 mm) 6 B<br />
99 inch (2 515 mm) 2 D<br />
87 inch (2 210 mm) 6 C<br />
111 inch (2 819 mm) 2 E<br />
99 inch (2 515 mm) 6 D<br />
123 inch (3 124 mm) 2 F<br />
111 inch (2 819 mm) 6 E<br />
135 inch (3 429 mm) 2 G<br />
123 inch (3 124 mm) 6 F<br />
147 inch (3 734 mm) 2 H<br />
135 inch (3 734 mm) 6 G<br />
159 inch (4 039 mm) 2 J<br />
147 inch (3 734 mm) 6 H<br />
171 inch (4 343 mm) 2 K<br />
159 inch (4 039 mm) 6 J<br />
183 inch (4 648 mm) 2 L<br />
171 inch (4 343 mm) 6 K<br />
195 inch (4 953 mm) 2 M<br />
183 inch (4 648 mm) 6 L<br />
Ancho de la cinta 36 inch (914 mm)<br />
75 inch (1 905 mm) 3 B<br />
195 inch (4 953 mm) 6 M<br />
87 inch (2 210 mm) 3 C<br />
99 inch (1 905 mm) 3 D<br />
111 inch (2 819 mm) 3 E<br />
123 inch (3 124 mm) 3 F<br />
135 inch (3 429 mm) 3 G<br />
5/60 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Polea 10 inch, modelo cerrado<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW300, polea 10 inch, modelo<br />
7MH7403-<br />
SITRANS WW300, polea 10 inch, modelo<br />
7MH7403-<br />
cerrado<br />
cerrado<br />
7 7 7 7 7<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
- 7 7 7 7<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Célula de carga<br />
Acero acabado níquel<br />
10 kg (22 lb) A<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz<br />
0 C<br />
0 D<br />
15 kg (33 lb) B<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
0 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
20 kg (44 lb) C<br />
0.75 HP (0,56 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 F<br />
30 kg (66 lb) D<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
0 G<br />
50 kg (110 lb) E<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
75 kg (165 lb) F<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 H<br />
100 kg (220 lb) G<br />
MCS, Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G, Clase III/<br />
ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
25 lb (11 kg) H<br />
50 lb (23 kg) J<br />
100 lb (45 kg) K<br />
250 lb (113 kg) L<br />
500 lb (227 kg) M<br />
Construcción guías y bord<strong>es</strong> de contención del<br />
producto<br />
Ningun(a) 0<br />
Complete con la referencia Y74 y el texto: "Radio<br />
del arco en pulgadas … XX.XXX inch"<br />
Entrada compuerta mecánica<br />
Acero dulce (sin bord<strong>es</strong>) 1<br />
Acero AR400 (sin bord<strong>es</strong>) 2<br />
Acero inoxidable 304 (sin bord<strong>es</strong>) 3<br />
Bord<strong>es</strong> de acero dulce 4<br />
Bord<strong>es</strong> de acero AR400 5<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 304 6<br />
Sensor de velocidad<br />
Acoplado al eje<br />
Encoder óptico 500 PPR 0<br />
Encoder óptico 1 000 PPR 1<br />
Encoder óptico 2 500 PPR 2<br />
32 PPR WS300, Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G,<br />
3<br />
Clase III/ ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
256 PPR WS300, Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G,<br />
4<br />
Clase III/ ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
1 000 PPR WS300, Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G,<br />
5<br />
Clase III/ ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
2 000 PPR WS300 6<br />
Acoplado al motor<br />
Captor magnético 60 PPR 7<br />
Motor de accionamiento<br />
Complete con la referencia Y75 relación de<br />
reducción y el texto : “X:1”.<br />
Motor AC <strong>es</strong>tándar<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
0 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 B<br />
1.5 HP (1,12 kW)<br />
0 J<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1.5 HP (1,12 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 K<br />
3 HP (2,24 kW)<br />
0 L<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
3 HP (2,24 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 M<br />
5 HP (3,73 kW)<br />
0 N<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
5 HP (3,73 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 P<br />
7.5 HP (5,59 kW)<br />
0 Q<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
7.5 HP (5,59 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 R<br />
10 HP (7,46 kW)<br />
0 S<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
10 HP (7,46 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 T<br />
15 HP (11,19 kW)<br />
0 U<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
15 HP (11,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 V<br />
Clase I, Div. 1, Grupos C y D,<br />
Clase II, Div. 1, Grupos F y G, motor AC<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
1 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
1 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 D<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
1 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.75 HP (0,56 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 F<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
1 G<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 H<br />
1.5 HP (1,12 kW)<br />
1 J<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1.5 HP (1,12 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 K<br />
3 HP (2,24 kW)<br />
1 L<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
3 HP (2,24 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 M<br />
5 HP (3,73 kW)<br />
1 N<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
5 HP (3,73 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 P<br />
7.5 HP (5,59 kW)<br />
1 Q<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
7.5 HP (5,59 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 R<br />
10 HP (7,46 kW)<br />
1 S<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/61
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Polea 10 inch, modelo cerrado<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW300, polea 10 inch, modelo cerrado<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor eficacia<br />
7MH7403-<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
Reductor de velocidad (seleccionar sólo uno)<br />
KAZ48<br />
G30<br />
y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
KAZ68<br />
G31<br />
10 HP (7,46 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 T KAZ88<br />
G32<br />
15 HP (11,19 kW)<br />
1 U KAZ108<br />
G33<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
Cubiertas inferior<strong>es</strong> y sellos herméticos al polvo<br />
15 HP (11,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 V<br />
Ancho de la cinta 18 inch<br />
G40<br />
ATEX II 2D, motor AC<br />
Ancho de la cinta 24 inch<br />
G41<br />
0.25 HP (0,19 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 A<br />
Ancho de la cinta 30 inch<br />
G42<br />
0.5 HP (0,37 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 B<br />
Ancho de la cinta 36 inch<br />
G43<br />
0.75 HP (0,56 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 C<br />
Ancho de la cinta 42 inch<br />
G44<br />
1 HP (0,75 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 D<br />
Ancho de la cinta 48 inch<br />
G50<br />
1.5 HP (1,12 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 E<br />
Ancho de la cinta 54 inch<br />
G51<br />
3 HP (2,24 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 F<br />
Tipo de rodillo en la entrada de material<br />
5 HP (3,73 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 G (si no se puede utilizar CEMA C)<br />
7.5 HP (5,59 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 H Tipo CEMA D<br />
G60<br />
10 HP (7,46 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 J Tipo CEMA E<br />
G61<br />
15 HP (11,19 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 K Tipo de rodillo portador (si no se puede utilizar CEMA C)<br />
Cinta transportadora<br />
SBR,150 PIW<br />
Tipo CEMA D<br />
Tipo CEMA E<br />
G65<br />
G66<br />
2 capas A Detector<strong>es</strong> de alineación aprobados para áreas<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> con engarce B peligrosas<br />
2 capas con bord<strong>es</strong>, 1 inch (25 mm) C Clase I, Div. 1, Grupos C y D,<br />
E90<br />
Clase II, Div. 1, Grupos F y G<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm) D<br />
ATEX II 2D<br />
E91<br />
Butilo, 90 PIW<br />
Transportador de cadena de arrastre<br />
3 capas, alta temperatura 150 °C (300 °F) E<br />
Ancho de la cinta 18 inch<br />
G80<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> con engarce,<br />
F<br />
alta temperatura 150 °C (300 °F)<br />
Ancho de la cinta 24 inch<br />
G81<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> 1 inch (25 mm),<br />
G Ancho de la cinta 30 inch<br />
G82<br />
alta temperatura 150 °C (300 °F)<br />
Ancho de la cinta 36 inch<br />
G83<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm),<br />
H Ancho de la cinta 42 inch<br />
G84<br />
alta temperatura 150 °C (300 °F)<br />
Ancho de la cinta 48 inch<br />
G85<br />
Nitrilo 135 PIW<br />
Ancho de la cinta 54 inch<br />
G86<br />
3 capas J<br />
Interruptor<strong>es</strong> de cordón de seguridad: 1 cordón en G70<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> con engarce K cada lado de la báscula dosificadora para activación/alarma<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> 1 inch (25 mm) L<br />
parada de emergencia<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm) M Alineación y ajuste de la tensión automáticos: G71<br />
tensor por gravedad (cinta transportadora)<br />
Lado acc<strong>es</strong>ible de la cinta (mirando hacia la<br />
d<strong>es</strong>carga, d<strong>es</strong>de la entrada)<br />
Izquierdo 0<br />
Derecho 1<br />
Otros diseños<br />
Clave<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Radio del arco de la compuerta mecánica:<br />
Y74<br />
<strong>es</strong>pecificar el radio del arco de la compuerta<br />
mecánica en pulgadas<br />
Especificar las unidad<strong>es</strong> requeridas<br />
Y71<br />
(TPH, MTPH, lb/h, kg/h)<br />
Especificar la velocidad nominal (ft/m, m/s)<br />
Y72<br />
Especificar capacidad/caudal nominal<br />
Y73<br />
Relación de reducción del motoreductor AC: Y75<br />
<strong>es</strong>pecificar relación de reducción en texto simple<br />
Longitud personalizada: seleccione la siguiente Y01<br />
opción más larga, <strong>es</strong>pecificando la línea central<br />
conducto de entrada-conducto de salida (en pulgadas<br />
o milímetros)<br />
Cortina para compuerta mecánica, aplicacion<strong>es</strong><br />
polvorientas con material<strong>es</strong> sólidos sueltos<br />
Cintas selladoras para bord<strong>es</strong> lateral<strong>es</strong>, aplicacion<strong>es</strong><br />
con material<strong>es</strong> sólidos sueltos: sellado de bord<strong>es</strong><br />
ajustable, SBR, para contener el material<br />
Sensor de velocidad auxiliar para control diferencial:<br />
captor magnético 60 PPR acoplado al motor<br />
(sólo con sensor de velocidad, opcion<strong>es</strong> 0 ... 6)<br />
Detección de conductos de salida obstruidos:<br />
sensor capacitivo CLS100<br />
Boton<strong>es</strong> pulsador<strong>es</strong> local<strong>es</strong>: mando portátil marca<br />
Siemens de arranque y parada auto/manual, control<br />
de velocidad, parada de emergencia<br />
Certificado de prueba del fabricante: según<br />
EN 10204-2.2<br />
Etiqueta de acero inoxidable (69 x 50 mm),<br />
Número/identificación del punto de medida (máx.<br />
27 caracter<strong>es</strong>), indique en texto simple<br />
Diseño personalizado. Especifique la referencia de<br />
cotización al hacer su pedido.<br />
G11<br />
G72<br />
G16<br />
G12<br />
G13<br />
C11<br />
Y15<br />
Y99<br />
5/62 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Polea 10 inch, modelo cerrado<br />
■ Datos para selección y pedidos<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Inglés<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse<br />
por separado en el pedido. El volumen de suministro<br />
de <strong>es</strong>te instrumento incluye un DVD Siemens<br />
Milltronics con toda la bibliografía de instruccion<strong>es</strong><br />
de servicio<br />
Referencia<br />
A5E33560691<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/63
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Polea 12 inch, modelo abierto<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW300, polea 12 inch, modelo abierto 7MH7404-<br />
SITRANS WW300, polea 12 inch, modelo abierto 7MH7404-<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Incluir la clave Y71 ... Y75 para indicar preferencias<br />
de diseño (válido para cualquier modelo), y incluir<br />
1 de la clave serie G30... 37, reductor de velocidad<br />
Ancho de la cinta 42 inch (1 067 mm)<br />
87 inch (2 210 mm) 4 C<br />
Acero dulce pintado, modelo abierto con línea<br />
99 inch (2 515 mm) 4 D<br />
central conducto de entrada-conducto de salida<br />
111 inch (2 819 mm) 4 E<br />
Ancho de la cinta 18 inch (457 mm)<br />
123 inch (3 124 mm) 4 F<br />
87 inch (2 210 mm) 0 C<br />
135 inch (3 429 mm) 4 G<br />
99 inch (2 515 mm) 0 D<br />
147 inch (3 734 mm) 4 H<br />
111 inch (2 819 mm) 0 E<br />
159 inch (4 039 mm) 4 J<br />
123 inch (3 124 mm) 0 F<br />
171 inch (4 343 mm) 4 K<br />
135 inch (3 429 mm) 0 G<br />
183 inch (4 648 mm) 4 L<br />
147 inch (3 734 mm) 0 H<br />
195 inch (4 953 mm) 4 M<br />
159 inch (4 039 mm) 0 J<br />
Ancho de la cinta 48 inch (1 219 mm)<br />
171 inch (4 343 mm) 0 K<br />
87 inch (2 210 mm) 5 C<br />
183 inch (4 648 mm) 0 L<br />
99 inch (2 515 mm) 5 D<br />
195 inch (4 953 mm) 0 M<br />
111 inch (2 819 mm) 5 E<br />
Ancho de la cinta 24 inch (610 mm)<br />
123 inch (3 124 mm) 5 F<br />
87 inch (2 210 mm) 1 C<br />
135 inch (3 429 mm) 5 G<br />
99 inch (2 515 mm) 1 D<br />
147 inch (3 734 mm) 5 H<br />
111 inch (2 819 mm) 1 E<br />
159 inch (4 039 mm) 5 J<br />
123 inch (3 124 mm) 1 F<br />
171 inch (4 343 mm) 5 K<br />
135 inch (3 429 mm) 1 G<br />
183 inch (4 648 mm) 5 L<br />
147 inch (3 734 mm) 1 H<br />
195 inch (4 953 mm) 5 M<br />
159 inch (4 039 mm) 1 J<br />
171 inch (4 343 mm) 1 K<br />
Ancho de la cinta 54 inch (1 372 mm)<br />
183 inch (4 648 mm) 1 L<br />
87 inch (2 210 mm) 6 C<br />
195 inch (4 953 mm) 1 M<br />
99 inch (2 515 mm) 6 D<br />
Ancho de la cinta 30 inch (762 mm)<br />
111 inch (2 819 mm) 6 E<br />
87 inch (2 210 mm) 2 C<br />
123 inch (3 124 mm) 6 F<br />
99 inch (2 515 mm) 2 D<br />
135 inch (3 734 mm) 6 G<br />
111 inch (2 819 mm) 2 E<br />
147 inch (3 734 mm) 6 H<br />
123 inch (3 124 mm) 2 F<br />
159 inch (4 039 mm) 6 J<br />
135 inch (3 429 mm) 2 G<br />
171 inch (4 343 mm) 6 K<br />
147 inch (3 734 mm) 2 H<br />
183 inch (4 648 mm) 6 L<br />
159 inch (4 039 mm) 2 J<br />
195 inch (4 953 mm) 6 M<br />
171 inch (4 343 mm) 2 K<br />
183 inch (4 648 mm) 2 L<br />
195 inch (4 953 mm) 2 M<br />
Ancho de la cinta 36 inch (914 mm)<br />
87 inch (2 210 mm) 3 C<br />
99 inch (1 905 mm) 3 D<br />
111 inch (2 819 mm) 3 E<br />
123 inch (3 124 mm) 3 F<br />
135 inch (3 429 mm) 3 G<br />
147 inch (3 734 mm) 3 H<br />
159 inch (4 039 mm) 3 J<br />
171 inch (4 343 mm) 3 K<br />
183 inch (4 648 mm) 3 L<br />
195 inch (4 953 mm) 3 M<br />
5/64 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Polea 12 inch, modelo abierto<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW300, polea 12 inch, modelo abierto 7MH7404-<br />
SITRANS WW300, polea 12 inch, modelo abierto 7MH7404-<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Célula de carga<br />
Acero acabado níquel<br />
Motor de accionamiento<br />
Complete con la referencia Y75 relación de reducción<br />
y el texto : “X:1”.<br />
10 kg (22 lb) A<br />
Motor AC <strong>es</strong>tándar<br />
15 kg (33 lb) B<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
0 A<br />
20 kg (44 lb) C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
30 kg (66 lb) D<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 B<br />
50 kg (110 lb) E<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
0 C<br />
75 kg (165 lb) F<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 D<br />
100 kg (220 lb) G<br />
MCS, Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G, Clase III/<br />
ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
25 lb (11 kg) H<br />
50 lb (23 kg) J<br />
100 lb (45 kg) K<br />
250 lb (113 kg) L<br />
500 lb (227 kg) M<br />
Construcción guías y bord<strong>es</strong> de contención del<br />
producto<br />
Ningun(a) 0<br />
Complete con la referencia Y74 y el texto: "Radio<br />
del arco en pulgadas … XX.XXX inch"<br />
Entrada compuerta mecánica<br />
Acero dulce (sin bord<strong>es</strong>) 1<br />
Acero AR400 (sin bord<strong>es</strong>) 2<br />
Acero inoxidable 304 (sin bord<strong>es</strong>) 3<br />
Bord<strong>es</strong> de acero dulce 4<br />
Bord<strong>es</strong> de acero AR400 5<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 304 6<br />
Sensor de velocidad<br />
Acoplado al eje<br />
Encoder óptico 500 PPR 0<br />
Encoder óptico 1 000 PPR 1<br />
Encoder óptico 2 500 PPR 2<br />
32 PPR WS300, Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G,<br />
3<br />
Clase III/ ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
256 PPR WS300, Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G,<br />
4<br />
Clase III/ ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
1 000 PPR WS300, Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G,<br />
5<br />
Clase III/ ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
2 000 PPR WS300 6<br />
Acoplado al motor<br />
Captor magnético 60 PPR 7<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
0 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.75 HP (0,56 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 F<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
0 G<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 H<br />
1.5 HP (1,12 kW)<br />
0 J<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1.5 HP (1,12 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 K<br />
3 HP (2,24 kW)<br />
0 L<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
3 HP (2,24 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 M<br />
5 HP (3,73 kW)<br />
0 N<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
5 HP (3,73 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 P<br />
7.5 HP (5,59 kW)<br />
0 Q<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
7.5 HP (5,59 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 R<br />
10 HP (7,46 kW)<br />
0 S<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
10 HP (7,46 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 T<br />
15 HP (11,19 kW)<br />
0 U<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
15 HP (11,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 V<br />
Clase I, Div. 1, Grupos C y D, Clase II, Div. 1, Grupos<br />
F y G, motor AC<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
1 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
1 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 D<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
1 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.75 HP (0,56 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 F<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
1 G<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 H<br />
1.5 HP (1,12 kW)<br />
1 J<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1.5 HP (1,12 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 K<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/65
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Polea 12 inch, modelo abierto<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Clave<br />
SITRANS WW300, polea 12 inch, modelo abierto 7MH7404-<br />
Radio del arco de la compuerta mecánica:<br />
Y74<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
<strong>es</strong>pecificar el radio del arco de la compuerta<br />
7 7 7 7 7<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
- 7 7 7 7<br />
mecánica en pulgadas<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Especificar las unidad<strong>es</strong> requeridas (TPH, MTPH, Y71<br />
3 HP (2,24 kW)<br />
1 L lb/h, kg/h)<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
Especificar la velocidad nominal (ft/m, m/s)<br />
Y72<br />
3 HP (2,24 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 M<br />
Especificar capacidad/caudal nominal<br />
Y73<br />
5 HP (3,73 kW)<br />
1 N<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
Relación de reducción del motoreductor AC: <strong>es</strong>pecificar<br />
relación de reducción en texto simple<br />
Y75<br />
5 HP (3,73 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 P<br />
Longitud personalizada: seleccione la siguiente Y01<br />
7.5 HP (5,59 kW)<br />
1 Q opción más larga, <strong>es</strong>pecificando la línea central<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
conducto de entrada-conducto de salida (en pulgadas<br />
7.5 HP (5,59 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 R<br />
o milímetros)<br />
10 HP (7,46 kW)<br />
1 S<br />
Reductor de velocidad (seleccionar sólo uno)<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
KAZ48<br />
G30<br />
10 HP (7,46 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 T KAZ68<br />
G31<br />
15 HP (11,19 kW)<br />
1 U KAZ88<br />
G32<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
KAZ108<br />
G33<br />
15 HP (11,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 V<br />
Tipo de rodillo en la entrada de material (si no se<br />
ATEX II 2D, motor AC<br />
0.25 HP (0,19 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 A<br />
puede utilizar CEMA C)<br />
Tipo CEMA D<br />
G60<br />
0.5 HP (0,37 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 B Tipo CEMA E<br />
G61<br />
0.75 HP (0,56 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 C Tipo de rodillo portador (si no se puede utilizar CEMA C)<br />
1 HP (0,75 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 D Tipo CEMA D<br />
G65<br />
1.5 HP (1,12 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 E Tipo CEMA E<br />
G66<br />
3 HP (2,24 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 F Detector<strong>es</strong> de alineación aprobados para áreas<br />
5 HP (3,73 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 G<br />
peligrosas<br />
7.5 HP (5,59 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 H<br />
Clase I, Div. 1, Grupos C y D,<br />
E90<br />
Clase II, Div. 1, Grupos F y G<br />
10 HP (7,46 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 J<br />
ATEX II 2D<br />
E91<br />
15 HP (11,19 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 K<br />
Interruptor<strong>es</strong> de cordón de seguridad: 1 cordón en G70<br />
Cinta transportadora<br />
SBR 150 PIW<br />
cada lado de la báscula dosificadora para activación/alarma<br />
parada de emergencia<br />
2 capas A<br />
Alineación y ajuste de la tensión automáticos: tensor<br />
por gravedad (cinta transportadora)<br />
G71<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> con engarce B<br />
Cintas selladoras para bord<strong>es</strong> lateral<strong>es</strong>, aplicacion<strong>es</strong><br />
G72<br />
con material<strong>es</strong> sólidos sueltos: sellado de bor-<br />
2 capas con bord<strong>es</strong>, 1 inch (25 mm) C<br />
d<strong>es</strong> ajustable, SBR, para contener el material<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm) D<br />
Cortina para compuerta mecánica, aplicacion<strong>es</strong> G11<br />
Butilo 90 PIW<br />
polvorientas con material<strong>es</strong> sólidos sueltos<br />
3 capas, alta temperatura 150 °C (300 °F) E<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> con engarce, alta temperatura<br />
F<br />
150 °C (300 °F)<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> 1 inch (25 mm), alta temperatura<br />
G<br />
150 °C (300 °F)<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm), alta<br />
H<br />
temperatura 150 °C (300 °F)<br />
Nitrilo 135 PIW<br />
3 capas J<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> con engarce K<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> 1 inch (25 mm) L<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm) M<br />
Lado acc<strong>es</strong>ible de la cinta (mirando hacia la<br />
d<strong>es</strong>carga, d<strong>es</strong>de la entrada)<br />
Izquierdo 0<br />
Derecho 1<br />
Otros diseños<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Sensor de velocidad auxiliar para control diferencial:<br />
captor magnético 60 PPR acoplado al motor<br />
(sólo con sensor de velocidad, opcion<strong>es</strong> 0 ... 6)<br />
Detección de conductos de salida obstruidos: sensor<br />
capacitivo CLS100<br />
Boton<strong>es</strong> pulsador<strong>es</strong> local<strong>es</strong>: mando portátil marca<br />
Siemens de arranque y parada auto/manual, control<br />
de velocidad, parada de emergencia<br />
Certificado de prueba del fabricante: según EN 10204-2.2<br />
Etiqueta de acero inoxidable (69 x 50 mm),<br />
Número/identificación del punto de medida (máx.<br />
27 caracter<strong>es</strong>), indique en texto simple<br />
Protección antipolvo para d<strong>es</strong>carga: acero dulce<br />
pintado con puerta anti-polvo<br />
Diseño personalizado. Especifique la referencia de<br />
cotización al hacer su pedido<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
•Inglés<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse<br />
por separado en el pedido. El volumen de suministro<br />
de <strong>es</strong>te aparato incluye un DVD Siemens Milltronics<br />
con toda la bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de servicio.<br />
G16<br />
G12<br />
G13<br />
C11<br />
Y15<br />
H50<br />
Y99<br />
Referencia<br />
A5E33560691<br />
5/66 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Polea 12 inch, modelo cerrado<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW300, polea 12 inch, modelo<br />
7MH7405-<br />
SITRANS WW300, polea 12 inch, modelo<br />
7MH7405-<br />
cerrado<br />
cerrado<br />
7 7 7 7 7<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
- 7 7 7 7<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Incluir la clave Y71 ... Y75 para indicar preferencias<br />
de diseño (válido para cualquier modelo), y incluir<br />
1 de la clave serie G30 ... 37<br />
Ancho de la cinta 42 inch (1 067 mm)<br />
87 inch (2 210 mm) 4 C<br />
Acero dulce pintado, modelo cerrado con línea<br />
99 inch (2 515 mm) 4 D<br />
central conducto de entrada-conducto de salida<br />
111 inch (2 819 mm) 4 E<br />
Ancho de la cinta 18 inch (457 mm)<br />
123 inch (3 124 mm) 4 F<br />
87 inch (2 210 mm) 0 C<br />
135 inch (3 429 mm) 4 G<br />
99 inch (2 515 mm) 0 D<br />
147 inch (3 734 mm) 4 H<br />
111 inch (2 819 mm) 0 E<br />
159 inch (4 039 mm) 4 J<br />
123 inch (3 124 mm) 0 F<br />
171 inch (4 343 mm) 4 K<br />
135 inch (3 429 mm) 0 G<br />
183 inch (4 648 mm) 4 L<br />
147 inch (3 734 mm) 0 H<br />
195 inch (4 953 mm) 4 M<br />
159 inch (4 039 mm) 0 J<br />
Ancho de la cinta 48 inch (1 219 mm)<br />
171 inch (4 343 mm) 0 K<br />
87 inch (2 210 mm) 5 C<br />
183 inch (4 648 mm) 0 L<br />
99 inch (2 515 mm) 5 D<br />
195 inch (4 953 mm) 0 M<br />
111 inch (2 819 mm) 5 E<br />
Ancho de la cinta 24 inch (610 mm)<br />
87 inch (2 210 mm) 1 C<br />
123 inch (3 124 mm) 5 F<br />
99 inch (2 515 mm) 1 D<br />
135 inch (3 429 mm) 5 G<br />
111 inch (2 819 mm) 1 E<br />
147 inch (3 734 mm) 5 H<br />
123 inch (3 124 mm) 1 F<br />
159 inch (4 039 mm) 5 J<br />
135 inch (3 429 mm) 1 G<br />
171 inch (4 343 mm) 5 K<br />
147 inch (3 734 mm) 1 H<br />
159 inch (4 039 mm) 5 J<br />
159 inch (4 039 mm) 1 J<br />
171 inch (4 343 mm) 5 K<br />
171 inch (4 343 mm) 1 K<br />
183 inch (4 648 mm) 5 L<br />
183 inch (4 648 mm) 1 L<br />
195 inch (4 953 mm) 5 M<br />
195 inch (4 953 mm) 1 M<br />
Ancho de la cinta 54 inch (1 372 mm)<br />
Ancho de la cinta 30 inch (762 mm)<br />
87 inch (2 210 mm) 6 C<br />
87 inch (2 210 mm) 2 C<br />
99 inch (2 515 mm) 6 D<br />
99 inch (2 515 mm) 2 D<br />
111 inch (2 819 mm) 6 E<br />
111 inch (2 819 mm) 2 E<br />
123 inch (3 124 mm) 6 F<br />
123 inch (3 124 mm) 2 F<br />
135 inch (3 734 mm) 6 G<br />
135 inch (3 429 mm) 2 G<br />
147 inch (3 734 mm) 6 H<br />
147 inch (3 734 mm) 2 H<br />
159 inch (4 039 mm) 6 J<br />
159 inch (4 039 mm) 2 J<br />
171 inch (4 343 mm) 6 K<br />
171 inch (4 343 mm) 2 K<br />
183 inch (4 648 mm) 6 L<br />
183 inch (4 648 mm) 2 L<br />
195 inch (4 953 mm) 6 M<br />
195 inch (4 953 mm) 2 M<br />
Ancho de la cinta 36 inch (914 mm)<br />
87 inch (2 210 mm) 3 C<br />
99 inch (1 905 mm) 3 D<br />
111 inch (2 819 mm) 3 E<br />
123 inch (3 124 mm) 3 F<br />
135 inch (3 429 mm) 3 G<br />
147 inch (3 734 mm) 3 H<br />
159 inch (4 039 mm) 3 J<br />
171 inch (4 343 mm) 3 K<br />
183 inch (4 648 mm) 3 L<br />
195 inch (4 953 mm) 3 M<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/67
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Polea 12 inch, modelo cerrado<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW300, polea 12 inch, modelo<br />
7MH7405-<br />
SITRANS WW300, polea 12 inch, modelo<br />
7MH7405-<br />
cerrado<br />
cerrado<br />
7 7 7 7 7<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
- 7 7 7 7<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Célula de carga<br />
Acero acabado níquel<br />
10 kg (22 lb) A<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz<br />
0 C<br />
0 D<br />
15 kg (33 lb) B<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
0 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
20 kg (44 lb) C<br />
0.75 HP (0,56 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 F<br />
30 kg (66 lb) D<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
0 G<br />
50 kg (110 lb) E<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
75 kg (165 lb) F<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 H<br />
100 kg (220 lb) G<br />
MCS, Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G, Clase III/<br />
ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
25 lb (11 kg) H<br />
50 lb (23 kg) J<br />
100 lb (45 kg) K<br />
250 lb (113 kg) L<br />
500 lb (227 kg) M<br />
Construcción guías y bord<strong>es</strong> de contención del<br />
producto<br />
Ningun(a) 0<br />
Complete con la referencia Y74 y el texto: "Radio<br />
del arco en pulgadas … XX.XXX inch"<br />
Entrada compuerta mecánica<br />
Acero dulce (sin bord<strong>es</strong>) 1<br />
Acero AR400 (sin bord<strong>es</strong>) 2<br />
Acero inoxidable 304 (sin bord<strong>es</strong>) 3<br />
Bord<strong>es</strong> de acero dulce 4<br />
Bord<strong>es</strong> de acero AR400 5<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 304 6<br />
Sensor de velocidad<br />
Acoplado al eje<br />
Encoder óptico 500 PPR 0<br />
Encoder óptico 1 000 PPR 1<br />
Encoder óptico 2 500 PPR 2<br />
32 PPR WS300, Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G,<br />
3<br />
Clase III/ ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
256 PPR WS300, Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G,<br />
4<br />
Clase III/ ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
1 000 PPR WS300, Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G,<br />
5<br />
Clase III/ ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
2 000 PPR WS300 6<br />
Acoplado al motor<br />
Captor magnético 60 PPR 7<br />
Motor de accionamiento<br />
Complete con la referencia Y75 relación de reducción<br />
y el texto : “X:1”.<br />
Motor AC <strong>es</strong>tándar<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
0 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 B<br />
1.5 HP (1,12 kW)<br />
0 J<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1.5 HP (1,12 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 K<br />
3 HP (2,24 kW)<br />
0 L<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
3 HP (2,24 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 M<br />
5 HP (3,73 kW)<br />
0 N<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
5 HP (3,73 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 P<br />
7.5 HP (5,59 kW)<br />
0 Q<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
7.5 HP (5,59 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 R<br />
10 HP (7,46 kW)<br />
0 S<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
10 HP (7,46 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 T<br />
15 HP (11,19 kW)<br />
0 U<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
15 HP (11,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 V<br />
Clase I, Div. 1, Grupos C y D, Clase II, Div. 1, Grupos<br />
F y G, motor AC<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
1 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
1 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 D<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
1 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.75 HP (0,56 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 F<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
1 G<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 H<br />
1.5 HP (1,12 kW)<br />
1 J<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1.5 HP (1,12 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 K<br />
3 HP (2,24 kW)<br />
1 L<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
3 HP (2,24 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 M<br />
5 HP (3,73 kW)<br />
1 N<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
5 HP (3,73 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 P<br />
7.5 HP (5,59 kW)<br />
1 Q<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
7.5 HP (5,59 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 R<br />
10 HP (7,46 kW)<br />
1 S<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
5/68 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Polea 12 inch, modelo cerrado<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Clave<br />
SITRANS WW300, polea 12 inch, modelo<br />
7MH7405-<br />
Otros diseños<br />
cerrado<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Radio del arco de la compuerta mecánica:<br />
Y74<br />
<strong>es</strong>pecificar el radio del arco de la compuerta<br />
10 HP (7,46 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 T mecánica en pulgadas<br />
15 HP (11,19 kW)<br />
1 U<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
15 HP (11,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 V<br />
ATEX II 2D, motor AC<br />
0.25 HP (0,19 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 A<br />
0.5 HP (0,37 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 B<br />
0.75 HP (0,56 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 C<br />
1 HP (0,75 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 D<br />
1.5 HP (1,12 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 E<br />
3 HP (2,24 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 F<br />
5 HP (3,73 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 G<br />
7.5 HP (5,59 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 H<br />
10 HP (7,46 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 J<br />
15 HP (11,19 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 K<br />
Cinta transportadora<br />
SBR,150 PIW<br />
2 capas A<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> con engarce B<br />
2 capas con bord<strong>es</strong>, 1 inch (25 mm) C<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm) D<br />
Butilo, 90 PIW<br />
3 capas, alta temperatura 150 °C (300 °F) E<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> con engarce,<br />
F<br />
alta temperatura 150 °C (300 °F)<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> 1 inch (25 mm),<br />
G<br />
alta temperatura 150 °C (300 °F)<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm),<br />
H<br />
alta temperatura 150 °C (300 °F)<br />
Nitrilo 135 PIW<br />
3 capas J<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> con engarce K<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> 1 inch (25 mm) L<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm) M<br />
SBR, 220 PIW<br />
2 capas N<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> con engarce P<br />
2 capas con bord<strong>es</strong>, 1 inch (25 mm) Q<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm) R<br />
Butilo, 220 PIW<br />
2 capas, alta temperatura 200 °C (400 °F) S<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> con engarce, alta temperatura<br />
T<br />
200 °C (400 °F)<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> 1 inch (25 mm), alta temperatura<br />
U<br />
200 °C (400 °F)<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm),<br />
V<br />
alta temperatura 200 °C (400 °F)<br />
Lado acc<strong>es</strong>ible de la cinta (mirando hacia la<br />
d<strong>es</strong>carga, d<strong>es</strong>de la entrada)<br />
Izquierdo 0<br />
Derecho 1<br />
Especificar las unidad<strong>es</strong> requeridas<br />
(TPH, MTPH, lb/h, kg/h)<br />
Especificar la velocidad nominal (ft/m, m/s)<br />
Especificar capacidad/caudal nominal<br />
Relación de reducción del motoreductor AC:<br />
<strong>es</strong>pecificar relación de reducción en texto simple<br />
Longitud personalizada: seleccione la siguiente<br />
opción más larga, <strong>es</strong>pecificando la línea central<br />
conducto de entrada-conducto de salida (en pulgadas<br />
o milímetros)<br />
Reductor de velocidad (seleccionar sólo uno)<br />
KAZ68<br />
KAZ88<br />
KAZ108<br />
KAZ128<br />
Cubiertas inferior<strong>es</strong> y sellos herméticos al polvo<br />
Ancho de la cinta 18 inch<br />
Ancho de la cinta 24 inch<br />
Ancho de la cinta 30 inch<br />
Ancho de la cinta 36 inch<br />
Ancho de la cinta 42 inch<br />
Ancho de la cinta 48 inch<br />
Ancho de la cinta 54 inch<br />
Tipo de rodillo en la entrada de material (si no se<br />
puede utilizar CEMA C)<br />
Tipo CEMA D<br />
Tipo CEMA E<br />
Tipo de rodillo portador (si no se puede utilizar<br />
CEMA C)<br />
Tipo CEMA D<br />
Tipo CEMA E<br />
Detector<strong>es</strong> de alineación aprobados para áreas<br />
peligrosas<br />
Clase I, Div. 1, Grupos C y D,<br />
Clase II, Div. 1, Grupos F y G<br />
ATEX II 2D<br />
Transportador de cadena de arrastre<br />
Ancho de la cinta 18 inch<br />
Ancho de la cinta 24 inch<br />
Ancho de la cinta 30 inch<br />
Ancho de la cinta 36 inch<br />
Ancho de la cinta 42 inch<br />
Ancho de la cinta 48 inch<br />
Ancho de la cinta 54 inch<br />
Interruptor<strong>es</strong> de cordón de seguridad: 1 cordón en<br />
cada lado de la báscula dosificadora para activación/alarma<br />
parada de emergencia<br />
Alineación y ajuste de la tensión automáticos:<br />
tensor por gravedad (cinta transportadora)<br />
Cortina para compuerta mecánica, aplicacion<strong>es</strong><br />
polvorientas con material<strong>es</strong> sólidos sueltos<br />
Y71<br />
Y72<br />
Y73<br />
Y75<br />
Y01<br />
G31<br />
G32<br />
G33<br />
G34<br />
G40<br />
G41<br />
G42<br />
G43<br />
G44<br />
G50<br />
G51<br />
G60<br />
G61<br />
G65<br />
G66<br />
E90<br />
E91<br />
G80<br />
G81<br />
G82<br />
G83<br />
G84<br />
G85<br />
G86<br />
G70<br />
G71<br />
G11<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/69
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Polea 12 inch, modelo cerrado<br />
■ Datos para selección y pedidos<br />
Cintas selladoras para bord<strong>es</strong> lateral<strong>es</strong>, aplicacion<strong>es</strong><br />
con material<strong>es</strong> sólidos sueltos: sellado de bord<strong>es</strong><br />
ajustable, SBR, para contener el material<br />
Sensor de velocidad auxiliar para control diferencial:<br />
captor magnético 60 PPR acoplado al motor<br />
(sólo con sensor de velocidad, opcion<strong>es</strong> 0 ... 6)<br />
Detección de conductos de salida obstruidos:<br />
sensor capacitivo CLS100<br />
Boton<strong>es</strong> pulsador<strong>es</strong> local<strong>es</strong>: mando portátil marca<br />
Siemens de arranque y parada auto/manual, control<br />
de velocidad, parada de emergencia<br />
Certificado de prueba del fabricante:<br />
según EN 10204-2.2<br />
Etiqueta de acero inoxidable (69 x 50 mm),<br />
Número/identificación del punto de medida<br />
(máx. 27 caracter<strong>es</strong>), indique en texto simple<br />
Diseño personalizado. Especifique la referencia de<br />
cotización al hacer su pedido<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Inglés<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse<br />
por separado en el pedido. El volumen de suministro<br />
de <strong>es</strong>te instrumento incluye un DVD Siemens<br />
Milltronics con toda la bibliografía de instruccion<strong>es</strong><br />
de servicio.<br />
Clave<br />
G72<br />
G16<br />
G12<br />
G13<br />
C11<br />
Y15<br />
Y99<br />
Referencia<br />
A5E33560691<br />
5<br />
5/70 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Polea 14 inch, modelo abierto<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW300, polea 14 inch, modelo abierto 7MH7406-<br />
SITRANS WW300, polea 14 inch, modelo abierto 7MH7406-<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Incluir la clave Y71 ... Y75 para indicar preferencias<br />
de diseño (válido para cualquier modelo), y incluir<br />
1 de la clave serie G30 ... 37<br />
Ancho de la cinta 42 inch (1 067 mm)<br />
99 inch (2 515 mm) 4 D<br />
Acero dulce pintado, modelo abierto con línea<br />
111 inch (2 819 mm) 4 E<br />
central conducto de entrada-conducto de salida<br />
123 inch (3 124 mm) 4 F<br />
Ancho de la cinta 18 inch (457 mm)<br />
135 inch (3 429 mm) 4 G<br />
99 inch (2 515 mm) 0 D<br />
147 inch (3 734 mm) 4 H<br />
111 inch (2 819 mm) 0 E<br />
159 inch (4 039 mm) 4 J<br />
123 inch (3 124 mm) 0 F<br />
171 inch (4 343 mm) 4 K<br />
135 inch (3 429 mm) 0 G<br />
183 inch (4 648 mm) 4 L<br />
147 inch (3 734 mm) 0 H<br />
195 inch (4 953 mm) 4 M<br />
159 inch (4 039 mm) 0 J<br />
Ancho de la cinta 48 inch (1 219 mm)<br />
171 inch (4 343 mm) 0 K<br />
99 inch (2 515 mm) 5 D<br />
183 inch (4 648 mm) 0 L<br />
111 inch (2 819 mm) 5 E<br />
195 inch (4 953 mm) 0 M<br />
123 inch (3 124 mm) 5 F<br />
Ancho de la cinta 24 inch (610 mm)<br />
135 inch (3 429 mm) 5 G<br />
99 inch (2 515 mm) 1 D<br />
147 inch (3 734 mm) 5 H<br />
111 inch (2 819 mm) 1 E<br />
159 inch (4 039 mm) 5 J<br />
123 inch (3 124 mm) 1 F<br />
171 inch (4 343 mm) 5 K<br />
135 inch (3 429 mm) 1 G<br />
183 inch (4 648 mm) 5 L<br />
147 inch (3 734 mm) 1 H<br />
195 inch (4 953 mm) 5 M<br />
159 inch (4 039 mm) 1 J<br />
Ancho de la cinta 54 inch (1 372 mm)<br />
171 inch (4 343 mm) 1 K<br />
99 inch (2 515 mm) 6 D<br />
183 inch (4 648 mm) 1 L<br />
111 inch (2 819 mm) 6 E<br />
195 inch (4 953 mm) 1 M<br />
123 inch (3 124 mm) 6 F<br />
Ancho de la cinta 30 inch (762 mm)<br />
135 inch (3 734 mm) 6 G<br />
99 inch (2 515 mm) 2 D<br />
147 inch (3 734 mm) 6 H<br />
111 inch (2 819 mm) 2 E<br />
159 inch (4 039 mm) 6 J<br />
123 inch (3 124 mm) 2 F<br />
171 inch (4 343 mm) 6 K<br />
135 inch (3 429 mm) 2 G<br />
183 inch (4 648 mm) 6 L<br />
147 inch (3 734 mm) 2 H<br />
195 inch (4 953 mm) 6 M<br />
159 inch (4 039 mm) 2 J<br />
171 inch (4 343 mm) 2 K<br />
183 inch (4 648 mm) 2 L<br />
195 inch (4 953 mm) 2 M<br />
Ancho de la cinta 36 inch (914 mm)<br />
99 inch (1 905 mm) 3 D<br />
111 inch (2 819 mm) 3 E<br />
123 inch (3 124 mm) 3 F<br />
135 inch (3 429 mm) 3 G<br />
147 inch (3 734 mm) 3 H<br />
159 inch (4 039 mm) 3 J<br />
171 inch (4 343 mm) 3 K<br />
183 inch (4 648 mm) 3 L<br />
195 inch (4 953 mm) 3 M<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/71
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Polea 14 inch, modelo abierto<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW300, polea 14 inch, modelo abierto 7MH7406-<br />
SITRANS WW300, polea 14 inch, modelo abierto 7MH7406-<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Célula de carga<br />
Acero acabado níquel<br />
Motor de accionamiento<br />
Complete con la referencia Y75 relación de reducción<br />
y el texto : “X:1”.<br />
10 kg (22 lb) A<br />
Motor AC <strong>es</strong>tándar<br />
15 kg (33 lb) B<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
0 A<br />
20 kg (44 lb) C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
30 kg (66 lb) D<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 B<br />
50 kg (110 lb) E<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
0 C<br />
75 kg (165 lb) F<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 D<br />
100 kg (220 lb) G<br />
MCS, Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G, Clase III/<br />
ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
25 lb (11 kg) H<br />
50 lb (23 kg) J<br />
100 lb (45 kg) K<br />
250 lb (113 kg) L<br />
500 lb (227 kg) M<br />
Construcción guías y bord<strong>es</strong> de contención del<br />
producto<br />
Ningun(a) 0<br />
Complete con la referencia Y74 y el texto: "Radio<br />
del arco en pulgadas … XX.XXX inch"<br />
Entrada compuerta mecánica<br />
Acero dulce (sin bord<strong>es</strong>) 1<br />
Acero AR400 (sin bord<strong>es</strong>) 2<br />
Acero inoxidable 304 (sin bord<strong>es</strong>) 3<br />
Bord<strong>es</strong> de acero dulce 4<br />
Bord<strong>es</strong> de acero AR400 5<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 304 6<br />
Sensor de velocidad<br />
Acoplado al eje<br />
Encoder óptico 500 PPR 0<br />
Encoder óptico 1 000 PPR 1<br />
Encoder óptico 2 500 PPR 2<br />
32 PPR WS300, Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G,<br />
3<br />
Clase III/ ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
256 PPR WS300, Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G,<br />
4<br />
Clase III/ ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
1 000 PPR WS300, Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G,<br />
5<br />
Clase III/ ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
2 000 PPR WS300 6<br />
Acoplado al motor<br />
Captor magnético 60 PPR 7<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
0 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.75 HP (0,56 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 F<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
0 G<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 H<br />
1.5 HP (1,12 kW)<br />
0 J<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1.5 HP (1,12 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 K<br />
3 HP (2,24 kW)<br />
0 L<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
3 HP (2,24 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 M<br />
5 HP (3,73 kW)<br />
0 N<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
5 HP (3,73 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 P<br />
7.5 HP (5,59 kW)<br />
0 Q<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
7.5 HP (5,59 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 R<br />
10 HP (7,46 kW)<br />
0 S<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
10 HP (7,46 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 T<br />
15 HP (11,19 kW)<br />
0 U<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
15 HP (11,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 V<br />
Clase I, Div. 1, Grupos C y D,<br />
Clase II, Div. 1, Grupos F y G, motor AC<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
1 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
1 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 D<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
1 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.75 HP (0,56 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 F<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
1 G<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 H<br />
1.5 HP (1,12 kW)<br />
1 J<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1.5 HP (1,12 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 K<br />
5/72 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Polea 14 inch, modelo abierto<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW300, polea 14 inch, modelo abierto 7MH7406-<br />
SITRANS WW300, polea 14 inch, modelo abierto 7MH7406-<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
3 HP (2,24 kW)<br />
1 L Butilo, 220 PIW<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
2 capas, alta temperatura 200 °C (400 °F) S<br />
3 HP (2,24 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 M<br />
5 HP (3,73 kW)<br />
1 N<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
5 HP (3,73 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 P<br />
7.5 HP (5,59 kW)<br />
1 Q<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
7.5 HP (5,59 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 R<br />
10 HP (7,46 kW)<br />
1 S<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
10 HP (7,46 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 T<br />
15 HP (11,19 kW)<br />
1 U<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
15 HP (11,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 V<br />
ATEX II 2D, motor AC<br />
0.25 HP (0,19 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 A<br />
0.5 HP (0,37 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 B<br />
0.75 HP (0,56 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 C<br />
1 HP (0,75 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 D<br />
1.5 HP (1,12 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 E<br />
3 HP (2,24 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 F<br />
5 HP (3,73 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 G<br />
7.5 HP (5,59 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 H<br />
10 HP (7,46 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 J<br />
15 HP (11,19 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 K<br />
Cinta transportadora<br />
SBR 150 PIW<br />
2 capas A<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> con engarce B<br />
2 capas con bord<strong>es</strong>, 1 inch (25 mm) C<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm) D<br />
Butilo 90 PIW<br />
3 capas, alta temperatura 150 °C (300 °F) E<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> con engarce, alta temperatura<br />
F<br />
150 °C (300 °F)<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> 1 inch (25 mm), alta temperatura<br />
G<br />
150 °C (300 °F)<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm), alta<br />
H<br />
temperatura 150 °C (300 °F)<br />
Nitrilo 135 PIW<br />
3 capas J<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> con engarce K<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> 1 inch (25 mm) L<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm) M<br />
SBR, 220 PIW<br />
2 capas N<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> con engarce P<br />
2 capas con bord<strong>es</strong>, 1 inch (25 mm) Q<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm) R<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> con engarce, alta temperatura<br />
T<br />
200 °C (400 °F)<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> 1 inch (25 mm), alta temperatura<br />
U<br />
200 °C (400 °F)<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm), alta<br />
V<br />
temperatura 200 °C (400 °F)<br />
Lado acc<strong>es</strong>ible de la cinta (mirando hacia la<br />
d<strong>es</strong>carga, d<strong>es</strong>de la entrada)<br />
Izquierdo 0<br />
Derecho 1<br />
Otros diseños<br />
Clave<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Radio del arco de la compuerta mecánica:<br />
Y74<br />
<strong>es</strong>pecificar el radio del arco de la compuerta<br />
mecánica en pulgadas<br />
Especificar las unidad<strong>es</strong> requeridas<br />
Y71<br />
(TPH, MTPH, lb/h, kg/h)<br />
Especificar la velocidad nominal (ft/m, m/s)<br />
Y72<br />
Especificar capacidad/caudal nominal<br />
Y73<br />
Relación de reducción del motoreductor AC: <strong>es</strong>pecificar<br />
relación de reducción en texto simple<br />
Y75<br />
Longitud personalizada: seleccione la siguiente Y01<br />
opción más larga, <strong>es</strong>pecificando la línea central<br />
conducto de entrada-conducto de salida (en pulgadas<br />
o milímetros)<br />
Reductor de velocidad (seleccionar sólo uno)<br />
KAZ88<br />
G32<br />
KAZ108<br />
G33<br />
KAZ128<br />
G34<br />
KAZ148<br />
G35<br />
Tipo de rodillo en la entrada de material (si no se<br />
puede utilizar CEMA C)<br />
Tipo CEMA D<br />
G60<br />
Tipo CEMA E<br />
G61<br />
Tipo de rodillo portador (si no se puede utilizar<br />
CEMA C)<br />
Tipo CEMA D<br />
G65<br />
Tipo CEMA E<br />
G66<br />
Detector<strong>es</strong> de alineación aprobados para áreas<br />
peligrosas<br />
Clase I, Div. 1, Grupos C y D,<br />
E90<br />
Clase II, Div. 1, Grupos F y G<br />
ATEX II 2D<br />
E91<br />
Interruptor<strong>es</strong> de cordón de seguridad: 1 cordón en G70<br />
cada lado de la báscula dosificadora para activación/alarma<br />
parada de emergencia<br />
Alineación y ajuste de la tensión automáticos: tensor<br />
por gravedad (cinta transportadora)<br />
G71<br />
Cintas selladoras para bord<strong>es</strong> lateral<strong>es</strong>, aplicacion<strong>es</strong><br />
con material<strong>es</strong> sólidos sueltos: sellado de bor-<br />
G72<br />
d<strong>es</strong> ajustable, SBR, para contener el material<br />
Cortina para compuerta mecánica, aplicacion<strong>es</strong> G11<br />
polvorientas con material<strong>es</strong> sólidos sueltos<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/73
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Polea 14 inch, modelo abierto<br />
■ Datos para selección y pedidos<br />
Sensor de velocidad auxiliar para control diferencial:<br />
captor magnético 60 PPR acoplado al motor<br />
(sólo con sensor de velocidad, opcion<strong>es</strong> 0 ... 6)<br />
Detección de conductos de salida obstruidos:<br />
sensor capacitivo CLS100<br />
Boton<strong>es</strong> pulsador<strong>es</strong> local<strong>es</strong>: mando portátil marca<br />
Siemens de arranque y parada auto/manual,<br />
control de velocidad, parada de emergencia<br />
Certificado de prueba del fabricante: según<br />
EN 10204-2.2<br />
Etiqueta de acero inoxidable (69 x 50 mm),<br />
Número/identificación del punto de medida (máx.<br />
27 caracter<strong>es</strong>), indique en texto simple<br />
Protección antipolvo para d<strong>es</strong>carga: acero dulce<br />
pintado con puerta anti-polvo<br />
Diseño personalizado. Especifique la referencia de<br />
cotización al hacer su pedido<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
•Inglés<br />
Nota:<br />
Las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse por<br />
separado en el pedido.<br />
El volumen de suministro de <strong>es</strong>te instrumento<br />
incluye un DVD Siemens Milltronics con toda la<br />
bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de servicio.<br />
Clave<br />
G16<br />
G12<br />
G13<br />
C11<br />
Y15<br />
H50<br />
Y99<br />
Referencia<br />
A5E33560691<br />
5<br />
5/74 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Polea 14 inch, modelo cerrado<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW300, polea 14 inch, modelo<br />
7MH7407-<br />
SITRANS WW300, polea 14 inch, modelo<br />
7MH7407-<br />
cerrado<br />
cerrado<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Incluir la clave Y71 ... Y75 para indicar preferencias<br />
de diseño (válido para cualquier modelo), y incluir<br />
1 de la clave serie G30 ... 37<br />
Ancho de la cinta 42 inch (1 067 mm)<br />
99 inch (2 515 mm) 4 D<br />
Acero dulce pintado, modelo cerrado con línea<br />
111 inch (2 819 mm) 4 E<br />
central conducto de entrada-conducto de salida<br />
123 inch (3 124 mm) 4 F<br />
Ancho de la cinta 18 inch (457 mm)<br />
135 inch (3 429 mm) 4 G<br />
99 inch (2 515 mm) 0 D<br />
147 inch (3 734 mm) 4 H<br />
111 inch (2 819 mm) 0 E<br />
159 inch (4 039 mm) 4 J<br />
123 inch (3 124 mm) 0 F<br />
171 inch (4 343 mm) 4 K<br />
135 inch (3 429 mm) 0 G<br />
183 inch (4 648 mm) 4 L<br />
147 inch (3 734 mm) 0 H<br />
195 inch (4 953 mm) 4 M<br />
159 inch (4 039 mm) 0 J<br />
Ancho de la cinta 48 inch (1 219 mm)<br />
171 inch (4 343 mm) 0 K<br />
99 inch (2 515 mm) 5 D<br />
183 inch (4 648 mm) 0 L<br />
111 inch (2 819 mm) 5 E<br />
195 inch (4 953 mm) 0 M<br />
123 inch (3 124 mm) 5 F<br />
Ancho de la cinta 24 inch (610 mm)<br />
135 inch (3 429 mm) 5 G<br />
99 inch (2 515 mm) 1 D<br />
147 inch (3 734 mm 5 H<br />
111 inch (2 819 mm) 1 E<br />
159 inch (4 039 mm) 5 J<br />
123 inch (3 124 mm) 1 F<br />
171 inch (4 343 mm) 5 K<br />
135 inch (3 429 mm) 1 G<br />
183 inch (4 648 mm) 5 L<br />
147 inch (3 734 mm) 1 H<br />
195 inch (4 953 mm) 5 M<br />
159 inch (4 039 mm) 1 J<br />
Ancho de la cinta 54 inch (1 372 mm)<br />
171 inch (4 343 mm) 1 K<br />
99 inch (2 515 mm) 6 D<br />
183 inch (4 648 mm) 1 L<br />
111 inch (2 819 mm) 6 E<br />
195 inch (4 953 mm) 1 M<br />
123 inch (3 124 mm) 6 F<br />
Ancho de la cinta 30 inch (762 mm)<br />
135 inch (3 734 mm) 6 G<br />
99 inch (2 515 mm) 2 D<br />
147 inch (3 734 mm) 6 H<br />
111 inch (2 819 mm) 2 E<br />
159 inch (4 039 mm) 6 J<br />
123 inch (3 124 mm) 2 F<br />
171 inch (4 343 mm) 6 K<br />
135 inch (3 429 mm) 2 G<br />
183 inch (4 648 mm) 6 L<br />
147 inch (3 734 mm) 2 H<br />
195 inch (4 953 mm) 6 M<br />
159 inch (4 039 mm) 2 J<br />
171 inch (4 343 mm) 2 K<br />
183 inch (4 648 mm) 2 L<br />
195 inch (4 953 mm) 2 M<br />
Ancho de la cinta 36 inch (914 mm)<br />
99 inch (1 905 mm) 3 D<br />
111 inch (2 819 mm) 3 E<br />
123 inch (3 124 mm) 3 F<br />
135 inch (3 429 mm) 3 G<br />
147 inch (3 734 mm) 3 H<br />
159 inch (4 039 mm) 3 J<br />
171 inch (4 343 mm) 3 K<br />
183 inch (4 648 mm) 3 L<br />
195 inch (4 953 mm) 3 M<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/75
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Polea 14 inch, modelo cerrado<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW300, polea 14 inch, modelo<br />
7MH7407-<br />
SITRANS WW300, polea 14 inch, modelo<br />
7MH7407-<br />
cerrado<br />
cerrado<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Célula de carga<br />
Acero acabado níquel<br />
10 kg (22 lb) A<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.75 HP (0,56 kW) 575 V 3 pH 60 Hz<br />
0 E<br />
0 F<br />
15 kg (33 lb) B<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
0 G<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
20 kg (44 lb) C<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 H<br />
30 kg (66 lb) D<br />
1.5 HP (1,12 kW)<br />
0 J<br />
50 kg (110 lb) E<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
75 kg (165 lb) F<br />
1.5 HP (1,12 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 K<br />
100 kg (220 lb) G<br />
MCS, Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G, Clase III/<br />
ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
25 lb (11 kg) H<br />
50 lb (23 kg) J<br />
100 lb (45 kg) K<br />
250 lb (113 kg) L<br />
500 lb (227 kg) M<br />
Construcción guías y bord<strong>es</strong> de contención del<br />
producto<br />
Ningun(a) 0<br />
Complete con la referencia Y74 y el texto: "Radio<br />
del arco en pulgadas … XX.XXX inch"<br />
Entrada compuerta mecánica<br />
Acero dulce (sin bord<strong>es</strong>) 1<br />
Acero AR400 (sin bord<strong>es</strong>) 2<br />
Acero inoxidable 304 (sin bord<strong>es</strong>) 3<br />
Bord<strong>es</strong> de acero dulce 4<br />
Bord<strong>es</strong> de acero AR400 5<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 304 6<br />
Sensor de velocidad<br />
Acoplado al eje<br />
Encoder óptico 500 PPR 0<br />
Encoder óptico 1 000 PPR 1<br />
Encoder óptico 2 500 PPR 2<br />
32 PPR WS300, Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G,<br />
3<br />
Clase III/ ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
256 PPR WS300, Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G,<br />
4<br />
Clase III/ ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
1 000 PPR WS300, Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G,<br />
5<br />
Clase III/ ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
2 000 PPR WS300 6<br />
Acoplado al motor<br />
Captor magnético 60 PPR 7<br />
Motor de accionamiento<br />
Complete con la referencia Y75 relación de reducción<br />
y el texto : “X:1”.<br />
Motor AC <strong>es</strong>tándar<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
0 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
0 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 D<br />
3 HP (2,24 kW)<br />
0 L<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
3 HP (2,24 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 M<br />
5 HP (3,73 kW)<br />
0 N<br />
220 … 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
5 HP (3,73 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 P<br />
7.5 HP (5,59 kW)<br />
0 Q<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
7.5 HP (5,59 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 R<br />
10 HP (7,46 kW)<br />
0 S<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
10 HP (7,46 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 T<br />
15 HP (11,19 kW)<br />
0 U<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
15 HP (11,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 V<br />
Clase I, Div. 1, Grupos C y D,<br />
Clase II, Div. 1, Grupos F y G, motor AC<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
1 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
1 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 D<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
1 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.75 HP (0,56 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 F<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
1 G<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 H<br />
1.5 HP (1,12 kW)<br />
1 J<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1.5 HP (1,12 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 K<br />
3 HP (2,24 kW)<br />
1 L<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
3 HP (2,24 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 M<br />
5 HP (3,73 kW)<br />
1 N<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
5 HP (3,73 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 P<br />
7.5 HP (5,59 kW)<br />
1 Q<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
7.5 HP (5,59 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 R<br />
10 HP (7,46 kW)<br />
1 S<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
10 HP (7,46 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 T<br />
15 HP (11,19 kW)<br />
1 U<br />
220 ... 240/380 ... 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
15 HP (11,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 V<br />
5/76 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Polea 14 inch, modelo cerrado<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Clave<br />
SITRANS WW300, polea 14 inch, modelo<br />
7MH7407-<br />
Otros diseños<br />
cerrado<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Radio del arco de la compuerta mecánica:<br />
<strong>es</strong>pecificar el radio del arco de la compuerta<br />
ATEX II 2D, motor AC<br />
mecánica en pulgadas<br />
Y74<br />
0.25 HP (0,19 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 A Especificar las unidad<strong>es</strong> requeridas (TPH, MTPH, lb/h, Y71<br />
0.5 HP (0,37 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 B kg/h)<br />
0.75 HP (0,56 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 C Especificar la velocidad nominal (ft/m, m/s)<br />
Y72<br />
1 HP (0,75 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 D Especificar capacidad/caudal nominal<br />
Y73<br />
1.5 HP (1,12 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 E Relación de reducción del motoreductor AC: <strong>es</strong>pecificar<br />
relación de reducción en texto simple<br />
Y75<br />
3 HP (2,24 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 F<br />
Longitud personalizada: seleccione la siguiente Y01<br />
5 HP (3,73 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 G opción más larga, <strong>es</strong>pecificando la línea central<br />
7.5 HP (5,59 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 H conducto de entrada-conducto de salida (en pulgadas<br />
o milímetros)<br />
10 HP (7,46 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 J<br />
Reductor de velocidad (seleccionar sólo uno)<br />
15 HP (11,19 kW) 400 V 3 pH 50/60 Hz 2 K<br />
KAZ88<br />
G32<br />
Cinta transportadora<br />
KAZ108<br />
G33<br />
SBR,150 PIW<br />
KAZ128<br />
G34<br />
2 capas A<br />
KAZ148<br />
G35<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> con engarce B<br />
Cubiertas inferior<strong>es</strong> y sellos herméticos al polvo<br />
2 capas con bord<strong>es</strong>, 1 inch (25 mm) C<br />
Ancho de la cinta 18 inch<br />
G40<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm) D<br />
Ancho de la cinta 24 inch<br />
G41<br />
Butilo, 90 PIW<br />
Ancho de la cinta 30 inch<br />
G42<br />
3 capas, alta temperatura 150 °C (300 °F) E<br />
Ancho de la cinta 36 inch<br />
G43<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> con engarce,<br />
F<br />
alta temperatura 150 °C (300 °F)<br />
Ancho de la cinta 42 inch<br />
G44<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> 1 inch (25 mm),<br />
alta temperatura 150 °C (300 °F)<br />
G Ancho de la cinta 48 inch<br />
Ancho de la cinta 54 inch<br />
G50<br />
G51<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm),<br />
H<br />
alta temperatura 150 °C (300 °F)<br />
Nitrilo 135 PIW<br />
3 capas J<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> con engarce K<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> 1 inch (25 mm) L<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm) M<br />
SBR, 220 PIW<br />
2 capas N<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> con engarce P<br />
2 capas con bord<strong>es</strong>, 1 inch (25 mm) Q<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm) R<br />
Butilo, 220 PIW<br />
2 capas, alta temperatura 200 °C (400 °F) S<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> con engarce, alta temperatura<br />
T<br />
200 °C (400 °F)<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> 1 inch (25 mm), alta temperatura<br />
U<br />
200 °C (400 °F)<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm),<br />
V<br />
alta temperatura 200 °C (400 °F)<br />
Lado acc<strong>es</strong>ible de la cinta (mirando hacia la<br />
d<strong>es</strong>carga, d<strong>es</strong>de la entrada)<br />
Izquierdo 0<br />
Derecho 1<br />
Tipo de rodillo en la entrada de material (si no se<br />
puede utilizar CEMA C)<br />
Tipo CEMA D<br />
Tipo CEMA E<br />
Tipo de rodillo portador (si no se puede utilizar<br />
CEMA C)<br />
Tipo CEMA D<br />
Tipo CEMA E<br />
Detector<strong>es</strong> de alineación aprobados para áreas<br />
peligrosas<br />
Clase I, Div. 1, Grupos C y D,<br />
Clase II, Div. 1, Grupos F y G<br />
ATEX II 2D<br />
Transportador de cadena de arrastre<br />
Ancho de la cinta 18 inch<br />
Ancho de la cinta 24 inch<br />
Ancho de la cinta 30 inch<br />
Ancho de la cinta 36 inch<br />
Ancho de la cinta 42 inch<br />
Ancho de la cinta 48 inch<br />
Ancho de la cinta 54 inch<br />
Interruptor<strong>es</strong> de cordón de seguridad: 1 cordón en<br />
cada lado de la báscula dosificadora para activación/alarma<br />
parada de emergencia<br />
Alineación y ajuste de la tensión automáticos:<br />
tensor por gravedad (cinta transportadora)<br />
G60<br />
G61<br />
G65<br />
G66<br />
E90<br />
E91<br />
G80<br />
G81<br />
G82<br />
G83<br />
G84<br />
G85<br />
G86<br />
G70<br />
G71<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/77
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Polea 14 inch, modelo cerrado<br />
■ Datos para selección y pedidos<br />
Cortina para compuerta mecánica, aplicacion<strong>es</strong><br />
polvorientas con material<strong>es</strong> sólidos sueltos<br />
Cintas selladoras para bord<strong>es</strong> lateral<strong>es</strong>, aplicacion<strong>es</strong><br />
con material<strong>es</strong> sólidos sueltos: sellado de bord<strong>es</strong><br />
ajustable, SBR, para contener el material<br />
Sensor de velocidad auxiliar para control diferencial:<br />
captor magnético 60 PPR acoplado al motor<br />
(sólo con sensor de velocidad, opcion<strong>es</strong> 0 ... 6)<br />
Detección de conductos de salida obstruidos:<br />
sensor capacitivo CLS100<br />
Boton<strong>es</strong> pulsador<strong>es</strong> local<strong>es</strong>: mando portátil marca<br />
Siemens de arranque y parada auto/manual, control<br />
de velocidad, parada de emergencia<br />
Certificado de prueba del fabricante: según<br />
EN 10204-2.2<br />
Etiqueta de acero inoxidable (69 x 50 mm),<br />
Número/identificación del punto de medida (máx.<br />
27 caracter<strong>es</strong>), indique en texto simple<br />
Diseño personalizado. Especifique la referencia de<br />
cotización al hacer su pedido<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
•Inglés<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse<br />
por separado en el pedido. El volumen de suministro<br />
de <strong>es</strong>te aparato incluye un DVD Siemens Milltronics<br />
con toda la bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de<br />
servicio.<br />
Clave<br />
G11<br />
G72<br />
G16<br />
G12<br />
G13<br />
C11<br />
Y15<br />
Y99<br />
Referencia<br />
A5E33560691<br />
5<br />
5/78 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Acc<strong>es</strong>orios y piezas de recambio<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
Acc<strong>es</strong>orios<br />
Mando portátil, potenciómetro de vuelta sencilla: 7MH7723-1JA<br />
Brida sensor, fijación al motor, 254TC 255 TC<br />
Detector de alineación de la cinta<br />
7MH7723-1RF<br />
3SE5112-0CR01<br />
Start, Stop, Manual/Off/Auto<br />
Interruptor de cordón<br />
3SE7120-2DD01<br />
Botón pulsador parada de emergencia, modelo 3SB38010DF3<br />
cerrado<br />
P<strong>es</strong>as de calibración colgabl<strong>es</strong><br />
Cable para interruptor de cordón<br />
Pinza para cable de interruptor de cordón<br />
3SE7910-3AA<br />
3SE7941-1AC<br />
200 g (0.4 lb) 7MH7724-1AF<br />
Caja de conexion<strong>es</strong>, 1, 2, 4 células de carga y 7MH7723-1ND<br />
sensor de velocidad, acero dulce<br />
500 g (1.1 lb) 7MH7724-1AG<br />
Caja de conexion<strong>es</strong>, 1, 2, 4 células de carga y 7MH7723-1NE<br />
1 000 g (2.2 lb) 7MH7724-1AH sensor de velocidad, acero inoxidable<br />
2 000 g (4.4 lb) 7MH7724-1AJ Motor, 0.25 HP (0,19 kW) STD,<br />
7MH7723-1NG<br />
3 500 g (7.7 lb) 7MH7724-1BQ<br />
200/400 V – 50 Hz 3 pH, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
5 000 g (11 lb) 7MH7724-1AK<br />
Motor, 0.5 HP (0,37 kW) STD,<br />
7MH7723-1NH<br />
200/400 V – 50 Hz 3 pH, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
7 500 g (16.5 lb) 7MH7724-1BR<br />
Motor, 0.75 HP (0,56 kW) STD,<br />
7MH7723-1NJ<br />
8 500 g (18.7 lb) 7MH7724-1BS 200/400 V – 50 Hz 3 pH, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
10 000 g (22 lb) 7MH7724-1BT Motor, 1 HP (0,75 kW) STD,<br />
7MH7723-1NK<br />
200/400 V – 50 Hz 3 PH, 230/460 V – 60 Hz 3 PH<br />
12 000 g (26.5 lb) 7MH7724-1BU<br />
Motor,1.5 HP (1,12 kW) STD,<br />
7MH7723-1PF<br />
15 000 g (33.1 lb) 7MH7724-1BV 200/400 V – 50 Hz 3 pH, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
Nota: los acc<strong>es</strong>orios para la calibración deben<br />
Motor, 3 HP (2,24 kW) STD,<br />
indicarse por separado en el pedido.<br />
200/400 V – 50 Hz 3 pH, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
7MH7723-1PG<br />
Piezas de recambio<br />
Célula de carga de acero con acabado en níquel, 7MH7725-1EK<br />
10 kg (22 lb)<br />
Célula de carga de acero con acabado en níquel, 7MH7725-1EL<br />
15 kg (33.1 lb)<br />
Célula de carga de acero con acabado en níquel, 7MH7725-1EM<br />
20 kg (44 lb)<br />
Célula de carga de acero con acabado en níquel, 7MH7725-1EN<br />
30 kg (66.2 lb)<br />
Célula de carga de acero con acabado en níquel, 7MH7725-1EP<br />
50 kg (110.2 lb)<br />
Célula de carga de acero con acabado en níquel, 7MH7725-1CS<br />
75 kg (165 lb)<br />
Célula de carga de acero con acabado en níquel, 7MH7725-1CT<br />
100 kg (220 lb)<br />
Célula de carga de acero inoxidable, 11 kg (25 lb) 7MH7725-1DQ<br />
Célula de carga de acero inoxidable, 23 kg (50 lb) 7MH7725-1DL<br />
Célula de carga de acero inoxidable, 45 kg (100 lb) 7MH7725-1DM<br />
Célula de carga de acero inox., 113 kg (250 lb) 7MH7725-1DN<br />
Célula de carga de acero inox., 227 kg (500 lb) 7MH7725-1DP<br />
Encoder óptico 500 PPR<br />
6FX20012PA50<br />
Encoder óptico 1 000 PPR<br />
6FX20012PB00<br />
Encoder óptico 2 500 PPR<br />
6FX20012PC50<br />
Conector para encoder óptico<br />
6FX20030SU12<br />
Conector Siemens para encoder con cable, 20 ft 7MH7723-1KM<br />
Sensor de velocidad WS300<br />
32 PPR 7MH7177-1AA100<br />
256 PPR 7MH7177-2AA100<br />
1 000 PPR 7MH7177-3AA100<br />
2 000 PPR 7MH7177-4AD100<br />
Captor magnético con brida de fijación al motor 7MH7723-1GA<br />
Brida sensor, fijación al motor 56C<br />
7MH7723-1RB<br />
Brida sensor, fijación al motor 145TC<br />
7MH7723-1RC<br />
Brida sensor, fijación al motor 182TC 184TC 7MH7723-1RD<br />
Brida sensor, fijación al motor 213TC 215TC 7MH7723-1RE<br />
Motor, 5 HP (3,73 kW) STD,<br />
200/400 V – 50 Hz 3 pH, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
Motor, 7.5 HP (5,59 kW) STD,<br />
200/400 V – 50 Hz 3 pH, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
Motor, 10 HP (7,46 kW) STD,<br />
200/400 V – 50 Hz 3 pH, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
Motor, 15 HP (11,19 kW) STD,<br />
200/400 V – 50 Hz 3 pH, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
Motor, 0.25 HP (0,19 kW) STD, 575 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 0.5 HP (0,37 kW) STD, 575 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 0.75 HP (0,56 kW) STD, 575 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 1 HP (0,75 kW) STD, 575 V – 50 Hz 3 PH<br />
Motor, 1.5 HP (1,12 kW) STD, 575 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 3 HP (2,24 kW) STD, 575 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 5 HP (3,73 kW) STD, 575 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 7.5 HP (5,95 kW) STD, 575 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 10 HP (7,46 kW) STD, 575 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 15 HP (11,19 kW) STD, 575 V – 50 Hz 3 pH<br />
7MH7723-1PH<br />
7MH7723-1PJ<br />
7MH7723-1PK<br />
7MH7723-1PL<br />
7MH7723-1NL<br />
7MH7723-1NM<br />
7MH7723-1NN<br />
7MH7723-1NP<br />
7MH7723-1PM<br />
7MH7723-1PN<br />
7MH7723-1PP<br />
7MH7723-1PQ<br />
7MH7723-1PR<br />
7MH7723-1PS<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/79
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Acc<strong>es</strong>orios y piezas de recambio<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
Component<strong>es</strong> eléctricos homologados para<br />
zonas peligrosas<br />
Células de carga<br />
25 lb (11,3 kg) célula de carga de acero 7MH7725-1DQ<br />
inoxidable, CSA/FM/ATEX/IEC EX<br />
50 lb (22,7 kg) célula de carga de acero 7MH7725-1DL<br />
inoxidable, CSA/FM/ATEX/IEC EX<br />
100 lb (45,4 kg) célula de carga de acero 7MH7725-1DM<br />
inoxidable, CSA/FM/ATEX/IEC EX<br />
250 lb (113,4 kg) célula de carga de acero 7MH7725-1DN<br />
inoxidable, CSA/FM/ATEX/IEC EX<br />
500 lb (226,8 kg) célula de carga de acero 7MH7725-1DP<br />
inoxidable, CSA/FM/ATEX/IEC EX<br />
WS300 Sensor de velocidad<br />
32 PPR, CSA/FM/ATEX/IEC EX 7MH7177-1AA100<br />
256 PPR, CSA/FM/ATEX/IEC EX 7MH7177-2AA100<br />
1 000 PPR, CSA/FM/ATEX/IEC EX 7MH7177-3AA100<br />
Motor<strong>es</strong><br />
Motor, 0.25 HP (0,19 kW), Clase I, Div. 1, 7MH7723-1PB<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
Motor, 0.5 HP (0,37 kW), Clase I, Div. 1, 7MH7723-1PC<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
Motor, 0.75 HP (0,56 kW), Clase I, Div. 1, 7MH7723-1PD<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
Motor, 1 HP (0,75 kW), Clase I, Div. 1,<br />
7MH7723-1NV<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
Motor, 1.5 HP (1,12 kW), Clase I, Div. 1, 7MH7723-1PT<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
Motor, 3 HP (2,24 kW), Clase I, Div. 1,<br />
7MH7723-1PU<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
Motor, 5 HP (3,73 kW), Clase I, Div. 1,<br />
7MH7723-1PV<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
Motor, 7.5 HP (5,59 kW), Clase I, Div. 1, 7MH7723-1PW<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
Motor, 10 HP (7,46 kW), Clase I, Div. 1,<br />
7MH7723-1PX<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
Motor, 15 HP (11,19 kW), Clase I, Div. 1, 7MH7723-1PY<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
Motor, 0.25 HP (0,19 kW), Clase I, Div. 1, 7MH7723-1QA<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 575 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 0.5 HP (0,37 kW), Clase I, Div. 1, 7MH7723-1QB<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1, Grupo F&G F&G,<br />
575 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 0.75 HP (0,56 kW), Clase I, Div. 1, 7MH7723-1QC<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 575 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 1 HP (0,75 kW), Clase I, Div. 1,<br />
7MH7723-1QD<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 575 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 1.5 HP (1,12 kW), Clase I, Div. 1, 7MH7723-1QE<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 575 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 3 HP (2,24 kW), Clase I, Div. 1,<br />
7MH7723-1QF<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 575 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 5 HP (3,73 kW), Clase I, Div. 1,<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 575 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 7.5 HP (5,95 kW), Clase I, Div. 1,<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 575 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 10 HP (7,46 kW), Clase I, Div. 1,<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 575 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 15 HP (11,19 kW), Clase I, Div. 1,<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 75 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 0.25 HP (0,19 kW),<br />
ATEX II 2D 400 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 0.5 HP (0,37 kW),<br />
ATEX II 2D 400 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 0.75 HP (0,56 kW),<br />
ATEX II 2D 400 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 1 HP (0,75 kW),<br />
ATEX II 2D 400 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 1.5 HP (1,12 kW),<br />
ATEX II 2D 400 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 3 HP (2,24 kW),<br />
ATEX II 2D 400 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 5 HP (3,73 kW),<br />
ATEX II 2D 400 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 7.5 HP (5,59 kW),<br />
ATEX II 2D 400 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 10 HP (7,46 kW),<br />
ATEX II 2D 400 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 15 HP (11,19 kW),<br />
ATEX II 2D 400 V – 50 Hz 3 pH<br />
Detector de alineación de la cinta, ATEX II 2D/<br />
Clase I Div. 1, Grupo C&D,<br />
Clase II Div. 1, Grupo F&G<br />
7MH7723-1QG<br />
7MH7723-1QH<br />
7MH7723-1QJ<br />
7MH7723-1QK<br />
1LA90734KA94-Z<br />
1LA90834KA94-Z<br />
1LA90904KA94-Z<br />
1LA90964KA94-Z<br />
1LA91064KA94-Z<br />
1LA91134KA94-Z<br />
1LA91334KA94-Z<br />
1LA91634KA94-Z<br />
1LA91664KA94-Z<br />
1LG61834AA94-Z<br />
7MH7723-1RA<br />
5/80 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Croquis acotados y diagramas de circuitos<br />
■ Croquis acotados<br />
Construcción abierta<br />
2 692 (106)<br />
819 (32.25)<br />
1 600 (63)<br />
D<br />
565 (22.25) 565 (22.25)<br />
Construcción cerrada<br />
819 (32.25)<br />
2 743 (108)<br />
1 289 (50.75)<br />
1 600 (63)<br />
784 (31) 784 (31)<br />
B<br />
D<br />
565 (22.25)<br />
565 (22.25)<br />
1 289 (50.75)<br />
B<br />
Ancho de la cinta B<br />
D<br />
457 (18)<br />
768 (30.25) 718 (28.25)<br />
610 (24) 921 (36.25) 870 (34.25)<br />
762 (30) 1 073 (42.25) 1 022 (40.25)<br />
914 (36)<br />
1 226 (48.25) 1 175 (46.25)<br />
1 067 (42) 1 378 (54.25) 1 327 (52.25)<br />
1 219 (48) 1 530 (60.25) 1 480 (58.25)<br />
1 372 (54)<br />
1 683 (66.25) 1 632 (64.25)<br />
1 524 (60) 1 835 (72.25) 1 784 (70.25)<br />
1 676 (66) 1 988 (78.25) 1 937 (76.25)<br />
1 829 (72) 2 140 (84.25) 2 089 (82.25)<br />
5<br />
SITRANS WW300, dimension<strong>es</strong> en mm (inch)<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/81
ROJO<br />
NEGRO<br />
BIANCO<br />
MARRÓN<br />
AZUL<br />
MORADO<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW300<br />
Croquis acotados y diagramas de circuitos<br />
■ Diagramas de circuito<br />
HACIA INTEGRADOR<br />
HACIA INTEGRADOR<br />
BLINDAJE<br />
BLINDAJE<br />
TB2<br />
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7<br />
TB6<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
+<br />
EXC<br />
EXC<br />
+<br />
SIG A<br />
+<br />
SIG B<br />
SIG B<br />
+ EXC<br />
- EXC<br />
+<br />
SIG A<br />
SIG A<br />
+<br />
SIG B<br />
- SIG B<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
© Siemens AG 2015<br />
TB4<br />
TB8<br />
SIG A<br />
TB1<br />
TB5<br />
TB3<br />
+EXC<br />
COM<br />
SI G CW<br />
TB7<br />
SG I CCW<br />
BLINDAJE<br />
BLINDAJE<br />
CELULA DE<br />
CARGA<br />
"A"<br />
CELULA DE<br />
CARGA<br />
"B"<br />
SENSOR DE<br />
VELOCIDAD<br />
SITRANS WW300, Conexion<strong>es</strong><br />
5<br />
5/82 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW310<br />
Introducción<br />
■ Sinopsis 1)<br />
SITRANS WW310 <strong>es</strong> una báscula dosificadora de capacidad<br />
media-alta para aditivos de macro ingredient<strong>es</strong>.<br />
■ Beneficios<br />
• Controla la cantidad entrante o saliente de material en un<br />
proc<strong>es</strong>o<br />
• Acc<strong>es</strong>ibilidad a component<strong>es</strong> electrónicos y operacional<strong>es</strong><br />
d<strong>es</strong>de el exterior de la caja y <strong>es</strong>tructura<br />
• Entrada de producto idónea para caudal másico<br />
• Cinta de <strong>es</strong>p<strong>es</strong>or uniforme, fácil de reemplazar<br />
• Rápida instalación, limpieza y mantenimiento sencillos<br />
■ Gama de aplicación<br />
SITRANS WW310 <strong>es</strong>tá diseñada para aplicacion<strong>es</strong> industrial<strong>es</strong><br />
como la minería, industria del cemento, química, de la celulosa<br />
y el papel, y otros sector<strong>es</strong> de la industria p<strong>es</strong>ada.<br />
Ha probado su eficacia en cientos de aplicacion<strong>es</strong> y ofrece muchas<br />
ventajas: exactitud garantizada, mejora de la mezcla, reducción<br />
de los tiempos de parada, optimización del proc<strong>es</strong>o y<br />
de inventarios. El sistema de p<strong>es</strong>aje único en su clase reduce<br />
las cargas muertas y transfiere la carga útil a las células de<br />
carga para una óptima precisión. Las células de carga van montadas<br />
por el exterior para facilitar el acc<strong>es</strong>o y el mantenimiento.<br />
Están disponibl<strong>es</strong> en varias longitud<strong>es</strong> d<strong>es</strong>de 1,6 m (63 inch) y<br />
anchos de cinta d<strong>es</strong>de 0,5 m (18 inch) hasta 1,2 m (48 inch), con<br />
diferent<strong>es</strong> configuracion<strong>es</strong> de entrada y material<strong>es</strong> de construcción.<br />
El sistema puede configurarse de acuerdo con los requisitos<br />
de cada aplicación.<br />
Ofrece compatibilidad con los integrador<strong>es</strong> Milltronics BW500 o<br />
SIWAREX FTC con microproc<strong>es</strong>ador, que garantizan operacion<strong>es</strong><br />
óptimas de mezcla, dosificación y control de la alimentación.<br />
■ Datos técnicos<br />
SITRANS WW310<br />
Modo de operación<br />
Principio de medición<br />
Aplicacion<strong>es</strong> comun<strong>es</strong><br />
Precisión de medida<br />
Precisión 1)<br />
Margen de regulación<br />
Caudal de diseño<br />
Condicion<strong>es</strong> de medida<br />
Temperatura de servicio<br />
Diseño<br />
Material<br />
Células de carga<br />
Células de carga extensométricas y<br />
sensor de velocidad digital<br />
Dosificación, mezclado o racionamiento<br />
en aplicacion<strong>es</strong> industrial<strong>es</strong> y proc<strong>es</strong>os<br />
de fabricación de y<strong>es</strong>o<br />
± 0,5 % mínimo<br />
10 ... 100 % en función de la velocidad<br />
4,5 ... 270 t/h (5 ... 300 STPH)<br />
-10 … +40 °C (14 … 104 °F)<br />
Acero dulce con piezas en contacto<br />
con el producto antiabrasivas o de<br />
acero inoxidable [304 (1.4301)], opcional<br />
Dos células, diseño tipo plataforma,<br />
r<strong>es</strong>istencia a la corrosión y protección<br />
de sobrecarga [acero inoxidable acabado<br />
níquel o 17-4 PH (1.4568), con<br />
cubierta en acero inoxidable 304<br />
(1.4301)]<br />
No linealidad ± 0,03 %<br />
No repetibilidad ± 0,02 %<br />
Sensor de velocidad<br />
Encoder óptico digital altamente r<strong>es</strong>istente,<br />
acoplado al eje de cola<br />
Estructura<br />
• Acero <strong>es</strong>tructural pintado<br />
• Estructura de acero dulce, autoportante<br />
para facilitar el reemplazo de la<br />
cinta<br />
Poleas<br />
Dentadas, polea de transmisión con<br />
rev<strong>es</strong>timiento de caucho para mayor<br />
tracción<br />
Rodillos<br />
100 mm (4 inch), CEMA C, de diseño<br />
muy r<strong>es</strong>istente con cojinet<strong>es</strong> de bolas y<br />
sellos de laberinto tripl<strong>es</strong> para mayor<br />
durabilidad<br />
Velocidad de la cinta<br />
0,005 ... 0,36 m/s (1 ... 70 fpm)<br />
Cinta transportadora<br />
• Alta r<strong>es</strong>istencia y <strong>es</strong>p<strong>es</strong>or uniforme<br />
para máxima consistencia del p<strong>es</strong>aje.<br />
SBR, butilo o nitrilo (opcional)<br />
• Pared<strong>es</strong> lateral<strong>es</strong> planas, bord<strong>es</strong> con<br />
engarce u ondulados (opcional)<br />
Tensión de la cinta<br />
Módulo tel<strong>es</strong>cópico tipo tornillo<br />
Limpieza de la cinta<br />
• Sistema rascador con r<strong>es</strong>orte (UHMW)<br />
en la polea motriz<br />
• Rascador (UHMW) para cinta de retorno<br />
en la polea de cola<br />
Motor de accionamiento Motor trifásico cerrado (AC), con función<br />
de inversor y reductor de engranaj<strong>es</strong><br />
acoplado al eje<br />
P<strong>es</strong>o de envío<br />
410 kg (900 lb) mínimo<br />
Aprobacion<strong>es</strong><br />
• CE en todos los component<strong>es</strong> eléctricos<br />
• Aprobacion<strong>es</strong> para zonas peligrosas<br />
según las opcion<strong>es</strong> de configuración<br />
Nota: Sólo los component<strong>es</strong> eléctricos,<br />
no la báscula dosificadora de cinta en<br />
su totalidad, han sido aprobados para<br />
zonas peligrosas.<br />
5<br />
1)<br />
Precisión sujeta a: en instalacion<strong>es</strong> aprobadas (en la fábrica) el p<strong>es</strong>o totalizado de la báscula dosificadora se encontrará dentro de los límit<strong>es</strong> de<br />
precisión definidos si se compara con una mu<strong>es</strong>tra de material de p<strong>es</strong>o conocido. El caudal de ensayo debe <strong>es</strong>tar dentro del rango <strong>es</strong>pecificado<br />
de la capacidad máxima y debe mantenerse constante durante el ensayo. La mu<strong>es</strong>tra mínima de material debe corr<strong>es</strong>ponder a una mu<strong>es</strong>tra obtenida<br />
mediante el caudal de ensayo, durante un lapso de tiempo equivalente a tr<strong>es</strong> vueltas de cinta transportadora, o diez minutos de servicio<br />
(el valor más alto).<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/83
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW310<br />
Polea 8 inch, modelo abierto<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW310, polea 8 inch, modelo abierto 7MH7550-<br />
SITRANS WW310, polea 8 inch, modelo abierto 7MH7550-<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Incluir la clave Y71 ... Y75 para indicar preferencias<br />
de diseño (todos los modelos).<br />
Incluir 1 de la clave serie G30 ... 34, reductor de<br />
Ancho de la cinta 36 inch (914 mm)<br />
63 inch (1 600 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 3 A<br />
engranaj<strong>es</strong><br />
75 inch (1 905 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 3 B<br />
Construcción<br />
87 inch (2 210 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 3 C<br />
Acero dulce pintado, modelo abierto con línea<br />
99 inch (2 515 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 3 D<br />
central conducto de entrada-conducto de salida<br />
111 inch (2 819 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 3 E<br />
Ancho de la cinta 18 inch (457 mm)<br />
123 inch (3 124 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 3 F<br />
63 inch (1 600 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 0 A<br />
135 inch (3 429 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 3 G<br />
75 inch (1 905 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 0 B<br />
147 inch (3 734 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 3 H<br />
87 inch (2 210 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 0 C<br />
159 inch (4 039 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 3 J<br />
99 inch (2 515 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 0 D<br />
171 inch (4 343 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 3 K<br />
111 inch (2 819 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 0 E<br />
183 inch (4 648 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 3 L<br />
123 inch (3 124 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 0 F<br />
195 inch (4 953 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 3 M<br />
135 inch (3 429 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 0 G<br />
Ancho de la cinta 42 inch (1 067 mm)<br />
147 inch (3 734 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 0 H<br />
63 inch (1 600 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 4 A<br />
159 inch (4 039 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 0 J<br />
75 inch (1 905 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 4 B<br />
171 inch (4 343 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 0 K<br />
87 inch (2 210 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 4 C<br />
183 inch (4 648 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 0 L<br />
99 inch (2 515 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 4 D<br />
195 inch (4 953 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 0 M<br />
111 inch (2 819 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 4 E<br />
Ancho de la cinta 24 inch (610 mm)<br />
123 inch (3 124 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 4 F<br />
63 inch (1 600 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 1 A<br />
135 inch (3 429 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 4 G<br />
75 inch (1 905 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 1 B<br />
147 inch (3 734 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 4 H<br />
87 inch (2 210 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 1 C<br />
159 inch (4 039 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 4 J<br />
99 inch (2 515 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 1 D<br />
171 inch (4 343 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 4 K<br />
111 inch (2 819 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 1 E<br />
183 inch (4 648 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 4 L<br />
123 inch (3 124 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 1 F<br />
195 inch (4 953 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 4 M<br />
135 inch (3 429 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 1 G<br />
Células de carga<br />
147 inch (3 734 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 1 H<br />
Acero acabado níquel<br />
159 inch (4 039 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 1 J<br />
10 kg (22 lb) A<br />
171 inch (4 343 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 1 K<br />
15 kg (33 lb) B<br />
183 inch (4 648 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 1 L<br />
20 kg (44 lb) C<br />
195 inch (4 953 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 1 M<br />
30 kg (66 lb) D<br />
Ancho de la cinta 30 inch (762 mm)<br />
50 kg (110 lb) E<br />
63 inch (1 600 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 2 A<br />
75 kg (165 lb) F<br />
75 inch (1 905 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 2 B<br />
100 kg (220 lb) G<br />
87 inch (2 210 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 2 C<br />
Acero inoxidable, sellado hermético<br />
99 inch (2 515 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 2 D<br />
6 kg (13.2 lb) H<br />
111 inch (2 819 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 2 E<br />
12 kg (26.5 lb) J<br />
123 inch (3 124 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 2 F<br />
30 kg (66.1 lb) K<br />
135 inch (3 429 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 2 G<br />
147 inch (3 734 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 2 H<br />
159 inch (4 039 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 2 J<br />
171 inch (4 343 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 2 K<br />
183 inch (4 648 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 2 L<br />
195 inch (4 953 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 2 M<br />
5/84 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW310<br />
Polea 8 inch, modelo abierto<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW310, polea 8 inch, modelo abierto 7MH7550-<br />
SITRANS WW310, polea 8 inch, modelo abierto 7MH7550-<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Construcción guías y bord<strong>es</strong> de contención del<br />
producto<br />
Ningun(a) 0<br />
Complete con la referencia Y74 y el texto: “Radio<br />
del arco en pulgadas … XX.XXX inch”<br />
Entrada compuerta mecánica<br />
Acero dulce (sin bord<strong>es</strong>) 1<br />
Acero AR400 (sin bord<strong>es</strong>) 2<br />
Acero inoxidable 304 (sin bord<strong>es</strong>) 3<br />
Bord<strong>es</strong> de acero dulce 4<br />
Bord<strong>es</strong> de acero AR400 5<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 304 6<br />
Sensor de velocidad<br />
Acoplado al eje<br />
Encoder óptico 500 PPR 0<br />
Encoder óptico 1 000 PPR 1<br />
Encoder óptico 2 500 PPR 2<br />
WS300 32 PPR, CSA/FM/ATEX/IEC Ex 3<br />
WS300 256 PPR, CSA/FM/ATEX/IEC Ex 4<br />
WS300 1 000 PPR acoplado al eje,<br />
5<br />
CSA/FM/ATEX/IEC Ex<br />
2 000 PPR WS300 6<br />
Acoplado al motor<br />
Captor magnético 60 PPR 7<br />
Motor de accionamiento<br />
Complete con la referencia Y75 relación de<br />
reducción y el texto : “X:1”.<br />
Motor AC <strong>es</strong>tándar<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
0 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
0 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 D<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
0 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.75 HP (0,56 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 F<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
0 G<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 H<br />
1.5 HP (1,12 kW)<br />
0 J<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1.5 HP (1,12 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 K<br />
3 HP (2,24 kW)<br />
0 L<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
3 HP (2,24 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 M<br />
5 HP (3,73 kW)<br />
0 N<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
5 HP (3,73 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 P<br />
Clase I, Div. 1, Grupos C y D,<br />
Clase II, Div. 1, Grupos F y G, motor AC<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
1 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
1 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 D<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
1 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.75 HP (0,56 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 F<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
1 G<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 H<br />
1.5 HP (1,12 kW)<br />
1 J<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1.5 HP (1,12 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 K<br />
3 HP (2,24 kW)<br />
1 L<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
3 HP (2,24 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 M<br />
5 HP (3,73 kW)<br />
1 N<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
5 HP (3,73 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 P<br />
ATEX II 2D, motor AC<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
2 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
2 B<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
2 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
2 D<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1.5 HP (1,12 kW)<br />
2 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
3 HP (2,24 kW)<br />
2 F<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
5 HP (3,73 kW)<br />
2 G<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
Cinta transportadora<br />
SBR,150 PIW<br />
2 capas A<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> con engarce B<br />
2 capas con bord<strong>es</strong>, 1 inch (25 mm) C<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm) D<br />
Butilo, 90 PIW<br />
3 capas, alta temperatura 150 °C (300 °F) E<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> con engarce,<br />
F<br />
alta temperatura 150 °C (300 °F)<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> 1 inch (25 mm),<br />
G<br />
alta temperatura 150 °C (300 °F)<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm),<br />
H<br />
alta temperatura 150 °C (300 °F)<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/85
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW310<br />
Polea 8 inch, modelo abierto<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Clave<br />
SITRANS WW310, polea 8 inch, modelo abierto 7MH7550-<br />
Detector<strong>es</strong> de alineación aprobados para áreas<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
peligrosas<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
Clase I, Div. 1, Grupos C y D,<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Clase II, Div. 1, Grupos F y G<br />
E90<br />
Nitrilo, 135 PIW<br />
ATEX II 2D<br />
E91<br />
3 capas J Interruptor de cordón<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> con engarce K 1 cordón en cada lado de la báscula dosificadora G70<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> 1 inch (25 mm) L para activación/alarma parada de emergencia<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm) M Sellado de bord<strong>es</strong> para material<strong>es</strong> sólidos sueltos<br />
Lado acc<strong>es</strong>ible de la cinta (mirando hacia la<br />
d<strong>es</strong>carga, d<strong>es</strong>de la entrada)<br />
Sellado de bord<strong>es</strong> ajustable, SBR, para contener el<br />
material<br />
G72<br />
Izquierdo 0 Cortina para compuerta mecánica, aplicacion<strong>es</strong> G11<br />
polvorientas con material<strong>es</strong> sólidos sueltos<br />
Derecho 1<br />
Sensor de velocidad auxiliar para control diferencial<br />
Otros diseños<br />
Clave<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Radio del arco compuerta reguladora<br />
Radio del arco compuerta reguladora: <strong>es</strong>pecificar<br />
el radio del arco de la compuerta reguladora en<br />
pulgadas (xxx.xx inch)<br />
Datos de aplicación<br />
Especificar las unidad<strong>es</strong> requeridas<br />
(TPH, MTPH, lb/h, kg/h)<br />
Especificar la velocidad nominal (ft/m, m/s)<br />
Especificar capacidad/caudal nominal<br />
Ratio de reducción del motor de engranaj<strong>es</strong> AC<br />
Relación de reducción del motoreductor AC: <strong>es</strong>pecificar<br />
relación de reducción en texto simple (X:1)<br />
Longitud a medida<br />
Seleccione la siguiente opción más larga, <strong>es</strong>pecificando<br />
la línea central conducto de entrada-conducto<br />
de salida (en pulgadas o milímetros)<br />
Reductor de velocidad (seleccionar sólo uno)<br />
KAZ48<br />
KAZ68<br />
Tipo de rodillo en la entrada de material (si no se<br />
puede utilizar CEMA C), sólo una opción por configuración<br />
Tipo CEMA D<br />
Tipo CEMA E<br />
Tipo de rodillo portador (si no se puede utilizar<br />
CEMA C), sólo una opción por configuración<br />
Tipo CEMA D<br />
Tipo CEMA E<br />
Y74<br />
(xxx.xx inch)<br />
Y71<br />
Y72<br />
Y73<br />
Y75 (X:1)<br />
Y01<br />
G30<br />
G31<br />
G60<br />
G61<br />
G65<br />
G66<br />
Captor magnético 60 PPR acoplado al motor (sólo<br />
con sensor de velocidad, opcion<strong>es</strong> 0 ... 6)<br />
Detección de conductos de salida obstruidos<br />
Sensor capacitivo CLS100<br />
Boton<strong>es</strong> pulsador<strong>es</strong> local<strong>es</strong><br />
Mando portátil marca Siemens de arranque y<br />
parada auto/manual, control de velocidad, parada<br />
de emergencia<br />
Verificación en fábrica<br />
Certificado de verificación 2.2<br />
Identificación<br />
Placa de identificación de acero inoxidable, grabado<br />
láser, <strong>es</strong>pecifique los datos de identificación<br />
d<strong>es</strong>eados<br />
Protección antipolvo para d<strong>es</strong>carga<br />
Acero dulce pintado con puerta anti-polvo<br />
Diseño personalizado<br />
Especifique la referencia de cotización al hacer su<br />
pedido<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
•Inglés<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse<br />
por separado en el pedido. El volumen de suministro<br />
de <strong>es</strong>te aparato incluye un DVD Siemens Milltronics<br />
con toda la bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de<br />
servicio.<br />
G16<br />
G12<br />
G13<br />
C11<br />
Y15<br />
H50<br />
Y99<br />
Referencia<br />
A5E33490433<br />
5/86 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW310<br />
Polea 8 inch, modelo cerrado<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW310, polea 8 inch, modelo cerrado 7MH7551-<br />
SITRANS WW310, polea 8 inch, modelo cerrado 7MH7551-<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Incluir la clave Y71 ... Y75 para indicar preferencias<br />
de diseño (todos los modelos). Incluir 1 de la clave<br />
serie G30 ... 34, reductor de engranaj<strong>es</strong><br />
Ancho de la cinta 36 inch (914 mm)<br />
63 inch (1 600 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 3 A<br />
Construcción<br />
75 inch (1 905 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 3 B<br />
Acero dulce pintado, modelo cerrado<br />
87 inch (2 210 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 3 C<br />
Ancho de la cinta 18 inch (457 mm)<br />
99 inch (2 515 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 3 D<br />
63 inch (1 600 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 0 A<br />
111 inch (2 819 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 3 E<br />
75 inch (1 905 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 0 B<br />
123 inch (3 124 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 3 F<br />
87 inch (2 210 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 0 C<br />
135 inch (3 429 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 3 G<br />
99 inch (2 515 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 0 D<br />
147 inch (3 734 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 3 H<br />
111 inch (2 819 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 0 E<br />
159 inch (4 039 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 3 J<br />
123 inch (3 124 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 0 F<br />
171 inch (4 343 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 3 K<br />
135 inch (3 429 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 0 G<br />
183 inch (4 648 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 3 L<br />
147 inch (3 734 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 0 H<br />
195 inch (4 953 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 3 M<br />
159 inch (4 039 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 0 J<br />
Ancho de la cinta 42 inch (1067 mm)<br />
171 inch (4 343 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 0 K<br />
63 inch (1 600 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 4 A<br />
183 inch (4 648 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 0 L<br />
75 inch (1 905 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 4 B<br />
195 inch (4 953 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 0 M<br />
87 inch (2 210 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 4 C<br />
Ancho de la cinta 24 inch (610 mm)<br />
99 inch (2 515 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 4 D<br />
63 inch (1 600 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 1 A<br />
111 inch (2 819 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 4 E<br />
75 inch (1 905 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 1 B<br />
123 inch (3 124 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 4 F<br />
87 inch (2 210 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 1 C<br />
135 inch (3 429 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 4 G<br />
99 inch (2 515 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 1 D<br />
147 inch (3 734 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 4 H<br />
111 inch (2 819 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 1 E<br />
159 inch (4 039 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 4 J<br />
123 inch (3 124 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 1 F<br />
171 inch (4 343 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 4 K<br />
135 inch (3 429 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 1 G<br />
183 inch (4 648 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 4 L<br />
147 inch (3 734 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 1 H<br />
195 inch (4 953 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 4 M<br />
159 inch (4 039 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 1 J<br />
Células de carga<br />
171 inch (4 343 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 1 K<br />
Acero acabado níquel<br />
183 inch (4 648 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 1 L<br />
10 kg (22 lb) A<br />
195 inch (4 953 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 1 M<br />
15 kg (33 lb) B<br />
Ancho de la cinta 30 inch (762 mm)<br />
20 kg (44 lb) C<br />
63 inch (1 600 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 2 A<br />
30 kg (66 lb) D<br />
75 inch (1 905 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 2 B<br />
50 kg (110 lb) E<br />
87 inch (2 210 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 2 C<br />
75 kg (165 lb) F<br />
99 inch (2 515 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 2 D<br />
100 kg (220 lb) G<br />
111 inch (2 819 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 2 E<br />
Acero inoxidable, sellado hermético<br />
123 inch (3 124 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 2 F<br />
6 kg (13.2 lb) H<br />
135 inch (3 429 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 2 G<br />
12 kg (26.5 lb) J<br />
147 inch (3 734 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 2 H<br />
30 kg (66.1 lb) K<br />
159 inch (4 039 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 2 J<br />
171 inch (4 343 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 2 K<br />
183 inch (4 648 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 2 L<br />
195 inch (4 953 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 2 M<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/87
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW310<br />
Polea 8 inch, modelo cerrado<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW310, polea 8 inch, modelo cerrado 7MH7551-<br />
SITRANS WW310, polea 8 inch, modelo cerrado 7MH7551-<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Construcción guías y bord<strong>es</strong> de contención del<br />
producto<br />
Ningun(a) 0<br />
Complete con la referencia Y74 y el texto: “Radio<br />
del arco en pulgadas … XX.XXX inch”<br />
Entrada compuerta mecánica<br />
Acero dulce (sin bord<strong>es</strong>) 1<br />
Acero AR400 (sin bord<strong>es</strong>) 2<br />
Acero inoxidable 304 (sin bord<strong>es</strong>) 3<br />
Bord<strong>es</strong> de acero dulce 4<br />
Bord<strong>es</strong> de acero AR400 5<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 304 6<br />
Sensor de velocidad<br />
Acoplado al eje<br />
Encoder óptico 500 PPR 0<br />
Encoder óptico 1 000 PPR 1<br />
Encoder óptico 2 500 PPR 2<br />
WS300 32 PPR, CSA/FM/ATEX/IEC Ex 3<br />
256 PPR WS300, CSA/FM/ATEX/IEC Ex 4<br />
1 000 PPR WS300, CSA/FM/ATEX/IEC Ex 5<br />
2 000 PPR WS300 6<br />
Acoplado al motor<br />
Captor magnético 60 PPR 7<br />
Motor de accionamiento<br />
Complete con la referencia Y75<br />
relación de reducción y el texto : “X:1”.<br />
Motor AC <strong>es</strong>tándar<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
0 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
0 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 D<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
0 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.75 HP (0,56 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 F<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
0 G<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 H<br />
1.5 HP (1,12 kW)<br />
0 J<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1.5 HP (1,12 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 K<br />
3 HP (2,24 kW)<br />
0 L<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
3 HP (2,24 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 M<br />
5 HP (3,73 kW)<br />
0 N<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
5 HP (3,73 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 P<br />
Clase I, Div. 1, Grupos C y D,<br />
Clase II, Div. 1, Grupos F y G, motor AC<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
1 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
1 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 D<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
1 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.75 HP (0,56 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 F<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
1 G<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 H<br />
1.5 HP (1,12 kW)<br />
1 J<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1.5 HP (1,12 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 K<br />
3 HP (2,24 kW)<br />
1 L<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
3 HP (2,24 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 M<br />
5 HP (3,73 kW)<br />
1 N<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
5 HP (3,73 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 P<br />
ATEX II 2D, motor AC<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
2 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
2 B<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
2 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
2 D<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1.5 HP (1,12 kW)<br />
2 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
3 HP (2,24 kW)<br />
2 F<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
5 HP (3,73 kW)<br />
2 G<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
Cinta transportadora<br />
SBR,150 PIW<br />
2 capas A<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> con engarce B<br />
2 capas con bord<strong>es</strong>, 1 inch (25 mm) C<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm) D<br />
Butilo, 90 PIW<br />
3 capas, alta temperatura 150 °C (300 °F) E<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> con engarce,<br />
F<br />
alta temperatura 150 °C (300 °F)<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> 1 inch (25 mm),<br />
G<br />
alta temperatura 150 °C (300 °F)<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm),<br />
H<br />
alta temperatura 150 °C (300 °F)<br />
Nitrilo, 135 PIW<br />
3 capas J<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> con engarce K<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> 1 inch (25 mm) L<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm) M<br />
Lado acc<strong>es</strong>ible de la cinta (mirando<br />
hacia la d<strong>es</strong>carga, d<strong>es</strong>de la entrada)<br />
Izquierdo 0<br />
Derecho 1<br />
5/88 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW310<br />
Polea 8 inch, modelo cerrado<br />
■ Datos para selección y pedidos Clave Clave<br />
Otros diseños<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Radio del arco compuerta reguladora<br />
Radio del arco compuerta reguladora: <strong>es</strong>pecificar<br />
el radio del arco de la compuerta reguladora en<br />
pulgadas (xxx.xx inch)<br />
Datos de aplicación<br />
Especificar las unidad<strong>es</strong> requeridas (TPH, MTPH,<br />
lb/h, kg/h)<br />
Especificar la velocidad nominal (ft/m, m/s)<br />
Especificar capacidad/caudal nominal<br />
Ratio de reducción del motor de engranaj<strong>es</strong> AC<br />
Relación de reducción del motoreductor AC: <strong>es</strong>pecificar<br />
relación de reducción en texto simple (X:1)<br />
Longitud a medida<br />
Seleccione la siguiente opción más larga, <strong>es</strong>pecificando<br />
la línea central conducto de entrada-conducto<br />
de salida (en pulgadas o milímetros)<br />
Reductor de velocidad (seleccionar sólo uno)<br />
KAZ48<br />
KAZ68<br />
Cubiertas inferior<strong>es</strong><br />
Ancho de la cinta 18 inch<br />
Ancho de la cinta 24 inch<br />
Ancho de la cinta 30 inch<br />
Ancho de la cinta 36 inch<br />
Ancho de la cinta 42 inch<br />
Tipo de rodillo en la entrada de material (si no se<br />
puede utilizar CEMA C), sólo una opción por configuración<br />
Tipo CEMA D<br />
Tipo CEMA E<br />
Tipo de rodillo portador (si no se puede utilizar<br />
CEMA C), sólo una opción por configuración<br />
Tipo CEMA D<br />
Tipo CEMA E<br />
Y74<br />
(xxx.xx inch)<br />
Y71<br />
Y72<br />
Y73<br />
Y75 (X:1)<br />
Y01<br />
G30<br />
G31<br />
G40<br />
G41<br />
G42<br />
G43<br />
G44<br />
G60<br />
G61<br />
G65<br />
G66<br />
Detector<strong>es</strong> de alineación aprobados para áreas<br />
peligrosas<br />
Clase I, Div. 1, Grupos C y D,<br />
Clase II, Div. 1, Grupos F y G<br />
ATEX II 2D<br />
Interruptor de cordón<br />
1 cordón en cada lado de la báscula dosificadora<br />
para activación/alarma parada de emergencia<br />
Sellado de bord<strong>es</strong> para material<strong>es</strong> sólidos sueltos<br />
Sellado de bord<strong>es</strong> ajustable, SBR, para contener el<br />
material<br />
Cortina para compuerta mecánica, aplicacion<strong>es</strong><br />
polvorientas con material<strong>es</strong> sólidos sueltos<br />
Sensor de velocidad auxiliar para control<br />
diferencial<br />
Captor magnético 60 PPR acoplado al motor (sólo<br />
con sensor de velocidad, opcion<strong>es</strong> 0 ... 6)<br />
Detección de conductos de salida obstruidos<br />
Sensor capacitivo CLS100<br />
Boton<strong>es</strong> pulsador<strong>es</strong> local<strong>es</strong><br />
Mando portátil marca Siemens de arranque y<br />
parada auto/manual, control de velocidad, parada<br />
de emergencia<br />
Verificación en fábrica<br />
Certificado de verificación 2.2<br />
Identificación<br />
Placa de identificación de acero inoxidable, grabado<br />
láser, <strong>es</strong>pecifique los datos de identificación<br />
d<strong>es</strong>eados<br />
Diseño personalizado<br />
Especifique la referencia de cotización al hacer su<br />
pedido<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
•Inglés<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse<br />
por separado en el pedido. El volumen de suministro<br />
de <strong>es</strong>te aparato incluye un DVD Siemens Milltronics<br />
con toda la bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de<br />
servicio.<br />
E90<br />
E91<br />
G70<br />
G72<br />
G11<br />
G16<br />
G12<br />
G13<br />
C11<br />
Y15<br />
Y99<br />
Referencia<br />
A5E33490433<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/89
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW310<br />
Polea 12 inch, modelo abierto<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW310, polea 12 inch, modelo abierto 7MH7552-<br />
SITRANS WW310, polea 12 inch, modelo abierto 7MH7552-<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Incluir la clave Y71 ... Y75 para indicar preferencias<br />
de diseño (todos los modelos).<br />
Incluir 1 de la clave serie G30 ... 34, reductor de<br />
Ancho de la cinta 36 inch (914 mm)<br />
84 inch (2 134 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 3 A<br />
engranaj<strong>es</strong><br />
99 inch (2 515 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 3 B<br />
Construcción<br />
114 inch (2 896 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 3 C<br />
Acero dulce pintado, modelo abierto con línea<br />
129 inch (3 277 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 3 D<br />
central conducto de entrada-conducto de salida<br />
144 inch (3 658 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 3 E<br />
Ancho de la cinta 18 inch (457 mm)<br />
159 inch (4 039 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 3 F<br />
84 inch (2 134 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 0 A<br />
174 inch (4 420 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 3 G<br />
99 inch (2 515 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 0 B<br />
189 inch (4 801 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 3 H<br />
114 inch (2 896 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 0 C<br />
204 inch (5 182 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 3 J<br />
129 inch (3 277 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 0 D<br />
219 inch (5 563 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 3 K<br />
144 inch (3 658 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 0 E<br />
234 inch (5 944 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 3 L<br />
159 inch (4 039 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 0 F<br />
249 inch (6 325 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 3 M<br />
174 inch (4 420 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 0 G<br />
Ancho de la cinta 42 inch (1 067 mm)<br />
189 inch (4 801 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 0 H<br />
84 inch (2 134 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 4 A<br />
204 inch (5 182 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 0 J<br />
99 inch (2 515 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 4 B<br />
219 inch (5 563 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 0 K<br />
114 inch (2 896 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 4 C<br />
234 inch (5 944 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 0 L<br />
129 inch (3 277 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 4 D<br />
249 inch (6 325 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 0 M<br />
144 inch (3 658 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 4 E<br />
Ancho de la cinta 24 inch (610 mm)<br />
159 inch (4 039 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 4 F<br />
84 inch (2 134 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 1 A<br />
174 inch (4 420 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 4 G<br />
99 inch (2 515 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 1 B<br />
189 inch (4 801 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 4 H<br />
114 inch (2 896 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 1 C<br />
204 inch (5 182 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 4 J<br />
129 inch (3 277 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 1 D<br />
219 inch (5 563 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 4 K<br />
144 inch (3 658 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 1 E<br />
234 inch (5 944 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 4 L<br />
159 inch (4 039 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 1 F<br />
249 inch (6 325 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 4 M<br />
174 inch (4 420 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 1 G<br />
Ancho de la cinta 48 inch (1 219 mm)<br />
189 inch (4 801 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 1 H<br />
84 inch (2 134 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 5 A<br />
204 inch (5 182 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 1 J<br />
99 inch (2 515 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 5 B<br />
219 inch (5 563 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 1 K<br />
114 inch (2 896 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 5 C<br />
234 inch (5 944 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 1 L<br />
129 inch (3 277 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 5 D<br />
249 inch (6 325 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 1 M<br />
144 inch (3 658 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 5 E<br />
Ancho de la cinta 30 inch (762 mm)<br />
159 inch (4 039 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 5 F<br />
84 inch (2 134 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 2 A<br />
174 inch (4 420 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 5 G<br />
99 inch (2 515 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 2 B<br />
189 inch (4 801 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 5 H<br />
114 inch (2 896 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 2 C<br />
204 inch (5 182 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 5 J<br />
129 inch (3 277 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 2 D<br />
219 inch (5 563 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 5 K<br />
144 inch (3 658 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 2 E<br />
234 inch (5 944 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 5 L<br />
159 inch (4 039 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 2 F<br />
249 inch (6 325 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 5 M<br />
174 inch (4 420 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 2 G<br />
189 inch (4 801 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 2 H<br />
204 inch (5 182 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 2 J<br />
219 inch (5 563 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 2 K<br />
234 inch (5 944 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 2 L<br />
249 inch (6 325 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 2 M<br />
5/90 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW310<br />
Polea 12 inch, modelo abierto<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW310, polea 12 inch, modelo abierto 7MH7552-<br />
SITRANS WW310, polea 12 inch, modelo abierto 7MH7552-<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Células de carga<br />
23 kg (50 lb) acero inoxidable, MSI,<br />
A<br />
Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G,<br />
Clase III/ ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
45 kg (100 lb) acero inoxidable, MSI,<br />
B<br />
Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G,<br />
Clase III/ ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
113 kg (250 lb) acero inoxidable, MSI,<br />
C<br />
Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G,<br />
Clase III/ ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
Construcción guías y bord<strong>es</strong> de contención del<br />
producto<br />
Ningun(a) 0<br />
Complete con la referencia Y74 y el texto: “Radio<br />
del arco en pulgadas … XX.XXX inch”<br />
Entrada compuerta mecánica<br />
Acero dulce (sin bord<strong>es</strong>) 1<br />
Acero AR400 (sin bord<strong>es</strong>) 2<br />
Acero inoxidable 304 (sin bord<strong>es</strong>) 3<br />
Bord<strong>es</strong> de acero dulce 4<br />
Bord<strong>es</strong> de acero AR400 5<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 304 6<br />
Sensor de velocidad<br />
Acoplado al eje<br />
Encoder óptico 500 PPR 0<br />
Encoder óptico 1 000 PPR 1<br />
Encoder óptico 2 500 PPR 2<br />
WS300 32 PPR, CSA/FM/ATEX/IEC Ex 3<br />
WS300 256 PPR, CSA/FM/ATEX/IEC Ex 4<br />
1 000 PPR WS300, CSA/FM/ATEX/ IEC Ex 5<br />
2 000 PPR WS300 6<br />
Acoplado al motor<br />
Captor magnético 60 PPR 7<br />
Motor de accionamiento<br />
Complete con la referencia Y75 relación de reducción<br />
y el texto : “X:1”.<br />
Motor AC <strong>es</strong>tándar<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
0 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
0 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 D<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
0 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.75 HP (0,56 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 F<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
0 G<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 H<br />
1.5 HP (1,12 kW)<br />
0 J<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1.5 HP (1,12 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 K<br />
3 HP (2,24 kW)<br />
0 L<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
3 HP (2,24 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 M<br />
5 HP (3,73 kW)<br />
0 N<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
5 HP (3,73 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 P<br />
Clase I, Div. 1, Grupos C y D,<br />
Clase II, Div. 1, Grupos F y G, motor AC<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
1 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
1 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 D<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
1 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.75 HP (0,56 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 F<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
1 G<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 H<br />
1.5 HP (1,12 kW)<br />
1 J<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1.5 HP (1,12 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 K<br />
3 HP (2,24 kW)<br />
1 L<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
3 HP (2,24 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 M<br />
5 HP (3,73 kW)<br />
1 N<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
5 HP (3,73 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 P<br />
ATEX II 2D, motor AC<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
2 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
2 B<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
2 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
2 D<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1.5 HP (1,12 kW)<br />
2 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
3 HP (2,24 kW)<br />
2 F<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
5 HP (3,73 kW)<br />
2 G<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/91
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW310<br />
Polea 12 inch, modelo abierto<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Clave<br />
SITRANS WW310, polea 12 inch, modelo abierto 7MH7552-<br />
Reductor de velocidad (seleccionar sólo uno)<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas 7 7 7 7 7 - 7 7 7 7 KAZ68<br />
G31<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
KAZ88<br />
G32<br />
SBR,150 PIW<br />
2 capas A<br />
KAZ108<br />
KAZ128<br />
G33<br />
G34<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> con engarce B Tipo de rodillo en la entrada de material (si no se<br />
2 capas con bord<strong>es</strong>, 1 inch (25 mm) C puede utilizar CEMA C), sólo una opción por configuración<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm) D<br />
Tipo CEMA D<br />
G60<br />
Butilo, 90 PIW<br />
Tipo CEMA E<br />
G61<br />
3 capas, alta temperatura 150 °C (300 °F) E<br />
Tipo de rodillo portador (si no se puede utilizar<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> con engarce,<br />
F CEMA C), sólo una opción por configuración<br />
alta temperatura 150 °C (300 °F)<br />
Tipo CEMA D<br />
G65<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> 1 inch (25 mm),<br />
G<br />
alta temperatura 150 °C (300 °F)<br />
Tipo CEMA E<br />
G66<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm),<br />
H Detector<strong>es</strong> de alineación aprobados para áreas<br />
alta temperatura 150 °C (300 °F)<br />
peligrosas<br />
Nitrilo 135 PIW<br />
Clase I, Div. 1, Grupos C y D,<br />
E90<br />
Clase II, Div. 1, Grupos F y G<br />
3 capas J<br />
ATEX II 2D<br />
E91<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> con engarce K<br />
Interruptor de cordón<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> 1 inch (25 mm) L<br />
1 cordón en cada lado de la báscula dosificadora G70<br />
3 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm) M para activación/alarma parada de emergencia<br />
SBR, 220 PIW<br />
2 capas N<br />
Sellado de bord<strong>es</strong> para material<strong>es</strong> sólidos sueltos<br />
Sellado de bord<strong>es</strong> ajustable, SBR, para contener el G72<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> con engarce P material<br />
2 capas con bord<strong>es</strong>, 1 inch (25 mm) Q Cortina para compuerta mecánica, aplicacion<strong>es</strong> G11<br />
polvorientas con material<strong>es</strong> sólidos sueltos<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm) R<br />
Sensor de velocidad auxiliar para control diferencial<br />
Butilo, 220 PIW<br />
2 capas, alta temperatura 200 °C (400 °F) S<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> con engarce,<br />
T<br />
alta temperatura 200 °C (400 °F)<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> 1 inch (25 mm),<br />
U<br />
alta temperatura 200 °C (400 °F)<br />
2 capas, bord<strong>es</strong> ondulados 2 inch (50 mm),<br />
V<br />
alta temperatura 200 °C (400 °F)<br />
Lado acc<strong>es</strong>ible de la cinta (mirando hacia la<br />
d<strong>es</strong>carga, d<strong>es</strong>de la entrada)<br />
Izquierdo 0<br />
Derecho 1<br />
Otros diseños<br />
Clave<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Radio del arco compuerta reguladora<br />
Radio del arco compuerta reguladora: <strong>es</strong>pecificar<br />
el radio del arco de la compuerta reguladora en<br />
pulgadas (xxx.xx inch)<br />
Datos de aplicación<br />
Especificar las unidad<strong>es</strong> requeridas<br />
(TPH, MTPH, lb/h, kg/h)<br />
Especificar la velocidad nominal (ft/m, m/s)<br />
Especificar capacidad/caudal nominal<br />
Ratio de reducción del motor de engranaj<strong>es</strong> AC<br />
Relación de reducción del motoreductor AC: <strong>es</strong>pecificar<br />
relación de reducción en texto simple (X:1)<br />
Longitud a medida<br />
Seleccione la siguiente opción más larga, <strong>es</strong>pecificando<br />
la línea central conducto de entrada-conducto<br />
de salida (en pulgadas o milímetros)<br />
Y74<br />
(xxx.xx inch)<br />
Y71<br />
Y72<br />
Y73<br />
Y75 (X:1)<br />
Y01<br />
Captor magnético 60 PPR acoplado al motor (sólo<br />
con sensor de velocidad, opcion<strong>es</strong> 0 ... 6)<br />
Detección de conductos de salida obstruidos<br />
Sensor capacitivo CLS100<br />
Boton<strong>es</strong> pulsador<strong>es</strong> local<strong>es</strong><br />
Mando portátil marca Siemens de arranque y<br />
parada auto/manual, control de velocidad, parada<br />
de emergencia<br />
Verificación en fábrica<br />
Certificado de verificación 2.2<br />
Identificación<br />
Placa de identificación de acero inoxidable, grabado<br />
láser, <strong>es</strong>pecifique los datos de identificación<br />
d<strong>es</strong>eados<br />
Protección antipolvo para d<strong>es</strong>carga<br />
Acero dulce pintado con puerta anti-polvo<br />
Diseño personalizado<br />
Especifique la referencia de cotización al hacer su<br />
pedido<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
•Inglés<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse<br />
por separado en el pedido. El volumen de suministro<br />
de <strong>es</strong>te aparato incluye un DVD Siemens Milltronics<br />
con toda la bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de<br />
servicio.<br />
G16<br />
G12<br />
G13<br />
C11<br />
Y15<br />
H50<br />
Y99<br />
Referencia<br />
A5E33490433<br />
5/92 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW310<br />
Polea 12 inch, modelo cerrado<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW310, polea 12 inch, modelo 7MH7553-<br />
SITRANS WW310, polea 12 inch, modelo 7MH7553-<br />
cerrado<br />
cerrado<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Incluir la clave Y71 ... Y75 para indicar preferencias<br />
de diseño (todos los modelos). Incluir 1 de la clave<br />
serie G30 ... 34, reductor de engranaj<strong>es</strong>.<br />
Ancho de la cinta 36 inch (914 mm)<br />
84 inch (2 134 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 3 A<br />
Construcción<br />
75 inch (1 905 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 3 B<br />
Acero dulce pintado, modelo cerrado<br />
87 inch (2 210 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 3 C<br />
Ancho de la cinta 18 inch (457 mm)<br />
99 inch (2 515 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 3 D<br />
84 inch (2 134 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 0 A<br />
111 inch (2 819 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 3 E<br />
99 inch (2 515 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 0 B<br />
123 inch (3 124 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 3 F<br />
114 inch (2 896 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 0 C<br />
135 inch (3 429 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 3 G<br />
129 inch (3 277 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 0 D<br />
147 inch (3 734 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 3 H<br />
144 inch (3 658 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 0 E<br />
159 inch (4 039 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 3 J<br />
159 inch (4 039 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 0 F<br />
171 inch (4 343 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 3 K<br />
174 inch (4 420 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 0 G<br />
183 inch (4 648 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 3 L<br />
189 inch (4 801 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 0 H<br />
195 inch (4 953 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 3 M<br />
204 inch (5 182 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 0 J<br />
Ancho de la cinta 42 inch (1 067 mm)<br />
219 inch (5 563 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 0 K<br />
63 inch (1 600 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 4 A<br />
234 inch (5 944 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 0 L<br />
75 inch (1 905 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 4 B<br />
249 inch (6 325 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 0 M<br />
87 inch (2 210 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 4 C<br />
Ancho de la cinta 24 inch (610 mm)<br />
99 inch (2 515 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 4 D<br />
84 inch (2 134 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 1 A<br />
111 inch (2 819 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 4 E<br />
99 inch (2 515 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 1 B<br />
123 inch (3 124 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 4 F<br />
114 inch (2 896 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 1 C<br />
135 inch (3 429 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 4 G<br />
129 inch (3 277 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 1 D<br />
147 inch (3 734 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 4 H<br />
144 inch (3 658 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 1 E<br />
159 inch (4 039 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 4 J<br />
159 inch (4 039 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 1 F<br />
171 inch (4 343 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 4 K<br />
174 inch (4 420 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 1 G<br />
183 inch (4 648 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 4 L<br />
189 inch (4 801 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 1 H<br />
195 inch (4 953 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 4 M<br />
204 inch (5 182 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 1 J<br />
Ancho de la cinta 48 inch (1 219 mm)<br />
219 inch (5 563 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 1 K<br />
84 inch (2 134 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 5 A<br />
234 inch (5 944 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 1 L<br />
99 inch (2 515 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 5 B<br />
249 inch (6 325 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 1 M<br />
114 inch (2 896 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 5 C<br />
Ancho de la cinta 30 inch (762 mm)<br />
129 inch (3 277 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 5 D<br />
84 inch (2 134 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 2 A<br />
144 inch (3 658 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 5 E<br />
99 inch (2 515 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 2 B<br />
159 inch (4 039 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 5 F<br />
114 inch (2 896 mm) (2 soport<strong>es</strong>) 2 C<br />
174 inch (4 420 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 5 G<br />
129 inch (3 277 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 2 D<br />
189 inch (4 801 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 5 H<br />
144 inch (3 658 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 2 E<br />
204 inch (5 182 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 5 J<br />
159 inch (4 039 mm) (3 soport<strong>es</strong>) 2 F<br />
219 inch (5 563 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 5 K<br />
174 inch (4 420 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 2 G<br />
234 inch (5 944 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 5 L<br />
189 inch (4 801 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 2 H<br />
249 inch (6 325 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 5 M<br />
204 inch (5 182 mm) (4 soport<strong>es</strong>) 2 J<br />
219 inch (5 563 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 2 K<br />
234 inch (5 944 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 2 L<br />
249 inch (6 325 mm) (5 soport<strong>es</strong>) 2 M<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/93
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW310<br />
Polea 12 inch, modelo cerrado<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WW310, polea 12 inch, modelo 7MH7553-<br />
SITRANS WW310, polea 12 inch, modelo 7MH7553-<br />
cerrado<br />
cerrado<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
Báscula dosificadora de alta precisión para cargas<br />
7 7 7 7 7 - 7 7 7 7<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
medias-altas. Proc<strong>es</strong>amiento optimizado, mayor<br />
eficacia y ahorros considerabl<strong>es</strong>.<br />
Células de carga<br />
23 kg (50 lb) acero inoxidable, MSI,<br />
A<br />
Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G,<br />
Clase III/ ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
45 kg (100 lb) acero inoxidable, MSI,<br />
B<br />
Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G,<br />
Clase III/ ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
113 kg (250 lb) acero inoxidable, MSI,<br />
C<br />
Clase II, Div. 1 Grupos E, F, y G,<br />
Clase III/ ATEX II 2D Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
Construcción guías y bord<strong>es</strong> de contención<br />
del producto<br />
Ningun(a) 0<br />
Complete con la referencia Y74 y el texto: “Radio<br />
del arco en pulgadas … XX.XXX inch”<br />
Entrada compuerta mecánica<br />
Acero dulce (sin bord<strong>es</strong>) 1<br />
Acero AR400 (sin bord<strong>es</strong>) 2<br />
Acero inoxidable 304 (sin bord<strong>es</strong>) 3<br />
Bord<strong>es</strong> de acero dulce 4<br />
Bord<strong>es</strong> de acero AR400 5<br />
Bord<strong>es</strong> de acero inoxidable 304 6<br />
Sensor de velocidad<br />
Acoplado al eje<br />
Encoder óptico 500 PPR 0<br />
Encoder óptico 1 000 PPR 1<br />
Encoder óptico 2 500 PPR 2<br />
WS300 32 PPR, CSA/FM/ATEX/IEC Ex 3<br />
256 PPR WS300, CSA/FM/ATEX/IEC Ex 4<br />
1 000 PPR WS300, CSA/FM/ATEX/IEC Ex 5<br />
2 000 PPR WS300 6<br />
Acoplado al motor<br />
Captor magnético 60 PPR 7<br />
Motor de accionamiento<br />
Complete con la referencia Y75 relación de<br />
reducción y el texto : “X:1”.<br />
Motor AC <strong>es</strong>tándar<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
0 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
0 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 D<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
0 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.75 HP (0,56 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 F<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
0 G<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 H<br />
1.5 HP (1,12 kW)<br />
0 J<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1.5 HP (1,12 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 K<br />
3 HP (2,24 kW)<br />
0 L<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
3 HP (2,24 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 M<br />
5 HP (3,73 kW)<br />
0 N<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
5 HP (3,73 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 0 P<br />
Clase I, Div. 1, Grupos C y D,<br />
Clase II, Div. 1, Grupos F y G, motor AC<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
1 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.25 HP (0,19 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 B<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
1 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 D<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
1 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.75 HP (0,56 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 F<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
1 G<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 H<br />
1.5 HP (1,12 kW)<br />
1 J<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1.5 HP (1,12 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 K<br />
3 HP (2,24 kW)<br />
1 L<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
3 HP (2,24 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 M<br />
5 HP (3,73 kW)<br />
1 N<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
5 HP (3,73 kW) 575 V 3 pH 60 Hz 1 P<br />
ATEX II 2D, motor AC<br />
0.25 HP (0,19 kW)<br />
2 A<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.5 HP (0,37 kW)<br />
2 B<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
0.75 HP (0,56 kW)<br />
2 C<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1 HP (0,75 kW)<br />
2 D<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
1.5 HP (1,12 kW)<br />
2 E<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
3 HP (2,24 kW)<br />
2 F<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
5 HP (3,73 kW)<br />
2 G<br />
220 … 240/380 … 480 V 3 ph 50/60 Hz<br />
5/94 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW310<br />
Polea 12 inch, modelo cerrado<br />
■ Datos para selección y pedidos Clave Clave<br />
Otros diseños<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Radio del arco compuerta reguladora<br />
Radio del arco compuerta reguladora: <strong>es</strong>pecificar<br />
el radio del arco de la compuerta reguladora en<br />
pulgadas (xxx.xx inch)<br />
Datos de aplicación<br />
Especificar las unidad<strong>es</strong> requeridas<br />
(TPH, MTPH, lb/h, kg/h)<br />
Especificar la velocidad nominal (ft/m, m/s)<br />
Especificar capacidad/caudal nominal<br />
Ratio de reducción del motor de engranaj<strong>es</strong> AC<br />
Relación de reducción del motoreductor AC: <strong>es</strong>pecificar<br />
relación de reducción en texto simple (X:1)<br />
Longitud a medida<br />
Seleccione la siguiente opción más larga, <strong>es</strong>pecificando<br />
la línea central conducto de entrada-conducto<br />
de salida (en pulgadas o milímetros)<br />
Reductor de velocidad (seleccionar sólo uno)<br />
KAZ68<br />
KAZ88<br />
KAZ108<br />
KAZ128<br />
Cubiertas inferior<strong>es</strong><br />
Ancho de la cinta 18 inch<br />
Ancho de la cinta 24 inch<br />
Ancho de la cinta 30 inch<br />
Ancho de la cinta 36 inch<br />
Ancho de la cinta 42 inch<br />
Ancho de la cinta 48 inch<br />
Tipo de rodillo en la entrada de material (si no se<br />
puede utilizar CEMA C), sólo una opción por configuración<br />
Tipo CEMA D<br />
Tipo CEMA E<br />
Tipo de rodillo portador (si no se puede utilizar<br />
CEMA C), sólo una opción por configuración<br />
Tipo CEMA D<br />
Tipo CEMA E<br />
Detector<strong>es</strong> de alineación aprobados para áreas<br />
peligrosas<br />
Clase I, Div. 1, Grupos C y D,<br />
Clase II, Div. 1, Grupos F y G<br />
ATEX II 2D<br />
Interruptor de cordón<br />
1 cordón en cada lado de la báscula dosificadora<br />
para activación/alarma parada de emergencia<br />
Sellado de bord<strong>es</strong> para material<strong>es</strong> sólidos sueltos<br />
Sellado de bord<strong>es</strong> ajustable, SBR, para contener el<br />
material<br />
Cortina para compuerta mecánica, aplicacion<strong>es</strong><br />
polvorientas con material<strong>es</strong> sólidos sueltos<br />
Y74<br />
(xxx.xx inch)<br />
Y71<br />
Y72<br />
Y73<br />
Y75 (X:1)<br />
Y01<br />
G31<br />
G32<br />
G33<br />
G34<br />
G40<br />
G41<br />
G42<br />
G43<br />
G44<br />
G50<br />
G60<br />
G61<br />
G65<br />
G66<br />
E90<br />
E91<br />
G70<br />
G72<br />
G11<br />
Sensor de velocidad auxiliar para control<br />
diferencial<br />
Captor magnético 60 PPR acoplado al motor (sólo<br />
con sensor de velocidad, opcion<strong>es</strong> 0 ... 6)<br />
Detección de conductos de salida obstruidos<br />
Sensor capacitivo CLS100<br />
Transportador de cadena de arrastre<br />
Ancho de la cinta 18 inch<br />
Ancho de la cinta 24 inch<br />
Ancho de la cinta 30 inch<br />
Ancho de la cinta 36 inch<br />
Ancho de la cinta 42 inch<br />
Ancho de la cinta 48 inch<br />
Boton<strong>es</strong> pulsador<strong>es</strong> local<strong>es</strong><br />
Mando portátil marca Siemens de arranque y<br />
parada auto/manual, control de velocidad, parada<br />
de emergencia<br />
Verificación en fábrica<br />
Certificado de verificación 2.2<br />
Identificación<br />
Placa de identificación de acero inoxidable, grabado<br />
láser, <strong>es</strong>pecifique los datos de identificación<br />
d<strong>es</strong>eados<br />
Diseño personalizado<br />
Especifique la referencia de cotización al hacer su<br />
pedido<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
•Inglés<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse<br />
por separado en el pedido. El volumen de suministro<br />
de <strong>es</strong>te aparato incluye un DVD Siemens con<br />
toda la bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de servicio.<br />
G16<br />
G12<br />
G80<br />
G81<br />
G82<br />
G83<br />
G84<br />
G85<br />
G13<br />
C11<br />
Y15<br />
Y99<br />
Referencia<br />
A5E33490433<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/95
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW310<br />
Acc<strong>es</strong>orios y piezas de recambio<br />
5<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
Acc<strong>es</strong>orios<br />
P<strong>es</strong>as de calibración colgabl<strong>es</strong><br />
200 g (0.4 lb) 7MH7724-1AF<br />
Detector de alineación de la cinta<br />
Interruptor de cordón<br />
Cable para interruptor de cordón<br />
3SE5112-0CR01<br />
3SE7120-2DD01<br />
3SE7910-3AA<br />
500 g (1.1 lb) 7MH7724-1AG Pinza para cable de interruptor de cordón 3SE7941-1AC<br />
1 000 g (2.2 lb) 7MH7724-1AH Cojinet<strong>es</strong>, brida, NTN, UCF2, 1 ... 15/16 inch, A5E01213250<br />
2 000 g (4.4 lb) 7MH7724-1AJ<br />
4 tornillos<br />
3 500 g (7.7 lb) 7MH7724-1BQ<br />
Cojinete, brida, NTN, UCF2, 2 ... 15/16 inch, A5E03856041<br />
4 tornillos<br />
5 000 g (11 lb) 7MH7724-1AK<br />
Cojinete, PB, UCP, 1 ... 7/16 inch<br />
A5E01213243<br />
7 500 g (16.5 lb) 7MH7724-1BR<br />
Cojinete, PB, UCP, 2 ... 7/16 inch<br />
PBD-24191273<br />
8 500 g (18.7 lb) 7MH7724-1BS<br />
Caja de conexion<strong>es</strong>, 1, 2, 4 células de carga y 7MH7723-1ND<br />
10 000 g (22 lb) 7MH7724-1BT sensor de velocidad, acero dulce<br />
12 000 g (26.5 lb) 7MH7724-1BU Caja de conexion<strong>es</strong>, 1, 2, 4 células de carga y 7MH7723-1NE<br />
15 000 g (33.1 lb) 7MH7724-1BV<br />
sensor de velocidad, acero inoxidable<br />
Nota: los acc<strong>es</strong>orios para la calibración deben<br />
Motor, 0.25 HP (0,19 kW), STD,<br />
7MH7723-1NG<br />
indicarse por separado en el pedido<br />
200/400 V – 50 Hz 3 pH, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
Piezas de recambio<br />
Célula de carga de acero niquelado<br />
Motor, 0.5 HP (0,37 kW), STD,<br />
200/400 V – 50 Hz 3 pH, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
7MH7723-1NH<br />
10 kg (22 lb) 7MH7725-1EK Motor, 0.75 HP (0,56 kW) STD,<br />
7MH7723-1NJ<br />
200/400 V – 50 Hz 3 pH, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
15 kg (33.1 lb) 7MH7725-1EL<br />
20 kg (44 lb) 7MH7725-1EM<br />
Motor, 1 HP (0,75 kW), STD,<br />
7MH7723-1NK<br />
200/400 V – 50 Hz 3 pH, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
30 kg (66.2 lb) 7MH7725-1EN<br />
50 kg (110.2 lb) 7MH7725-1EP<br />
75 kg (165 lb) 7MH7725-1CS<br />
100 kg (220 lb) 7MH7725-1CT<br />
Célula de carga de acero inoxidable<br />
6 kg (13.2 lb) 7MH7725-1EG<br />
12 kg (26.5 lb) 7MH7725-1EH<br />
30 kg (66.1 lb) 7MH7725-1EJ<br />
24 kg (50 lb), CSA/FM/ATEX/IEC EX 7MH7725-1DT<br />
45 kg (100 lb), CSA/FM/ATEX/IEC EX 7MH7725-1DU<br />
113 kg (250 lb), CSA/FM/ATEX/IEC EX 7MH7725-1DV<br />
Encoder óptico<br />
500 PPR 6FX20012PA50<br />
1 000 PPR 6FX20012PB00<br />
2 500 PPR 6FX20012PC50<br />
Conector para encoder óptico<br />
6FX20030SU12<br />
Conector Siemens para encoder con cable, 20 ft 7MH7723-1KM<br />
WS300 Sensor de velocidad<br />
32 PPR 7MH7177-1AA100<br />
256 PPR 7MH7177-2AA100<br />
1 000 PPR 7MH7177-3AA100<br />
2 000 PPR 7MH7177-4AD100<br />
Captor magnético con brida de fijación al motor 7MH7723-1GA<br />
Brida sensor 56C, con brida de fijación al motor 7MH7723-1RB<br />
Brida sensor 145TC, con brida de fijación al motor 7MH7723-1RC<br />
Brida sensor 182TC 184TC, con brida de fijación 7MH7723-1RD<br />
al motor<br />
Brida sensor 213TC 215TC, con brida de fijación<br />
al motor<br />
7MH7723-1RE<br />
Motor, 1.5 HP (1,12 kW), STD,<br />
200/400 V – 50 Hz 3 pH, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
Motor, 3 HP (2,24 kW), STD,<br />
200/400 V – 50 Hz 3 pH, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
Motor, 5 HP (3,73 kW), STD,<br />
200/400 V – 50 Hz 3 pH, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
Motor, 0.25 HP (0,19 kW), STD,<br />
575 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 0.5 HP (0,37 kW), STD,<br />
575 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 0.75 HP (0,56 kW), STD,<br />
575 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 1 HP (0,75 kW), STD,<br />
575 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 1.5 HP (1,12 kW), STD,<br />
575 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 3 HP (2,24 kW), STD,<br />
575 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 5 HP (3,73 kW), STD,<br />
575 V – 50 Hz 3 pH<br />
Acc<strong>es</strong>orios<br />
Mando de arranque/parada<br />
Botón pulsador parada de emergencia, modelo<br />
cerrado<br />
7MH7723-1PF<br />
7MH7723-1PG<br />
7MH7723-1PH<br />
7MH7723-1NL<br />
7MH7723-1NM<br />
7MH7723-1NN<br />
7MH7723-1NP<br />
7MH7723-1PM<br />
7MH7723-1PN<br />
7MH7723-1PP<br />
7MH7723-1JA<br />
3SB38010DF3<br />
5/96 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW310<br />
Acc<strong>es</strong>orios y piezas de recambio<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
Component<strong>es</strong> eléctricos homologados para<br />
zonas peligrosas<br />
WS300 Sensor de velocidad<br />
32 PPR, CSA/FM/ATEX/IEC EX 7MH7177-1AA100<br />
256 PPR, CSA/FM/ATEX/IEC EX 7MH7177-2AA100<br />
1 000 PPR, CSA/FM/ATEX/IEC EX 7MH7177-3AA100<br />
Motor<strong>es</strong><br />
Motor, 0.25 HP (0,19 kW), Clase I, Div. 1, 7MH7723-1PB<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
Motor, 0.5 HP (0,37 kW), Clase I, Div. 1, 7MH7723-1PC<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
Motor, 0.75 HP (0,56 kW), Clase I, Div. 1, 7MH7723-1PD<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
Motor, 1 HP (0,75 kW), Clase I, Div. 1,<br />
7MH7723-1NV<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
Motor, 1.5 HP (1,12 kW), Clase I, Div. 1, 7MH7723-1PT<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
Motor, 3 HP (2,24 kW), Clase I, Div. 1,<br />
7MH7723-1PU<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
Motor, 5 HP (3,73 kW), Clase I, Div. 1,<br />
7MH7723-1PV<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 230/460 V – 60 Hz 3 pH<br />
Motor, 0.25 HP (0,19 kW), Clase I, Div. 1, 7MH7723-1QA<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 575 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 0.5 HP (0,37 kW), Clase I, Div. 1, 7MH7723-1QB<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 575 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 0.75 HP (0,56 kW), Clase I, Div. 1, 7MH7723-1QC<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 575 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 1 HP (0,75 kW), Clase I, Div. 1,<br />
7MH7723-1QD<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 575 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 1.5 HP (1,12 kW), Clase I, Div. 1, 7MH7723-1QE<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 575 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 3 HP (2,24 kW), Clase I, Div. 1,<br />
7MH7723-1QF<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 575 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 5 HP (3,73 kW), Clase I, Div. 1,<br />
7MH7723-1QG<br />
Grupo C&D; Clase II, Div. 1,<br />
Grupo F&G F&G, 575 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 0.25 HP (0,19 kW),<br />
ATEX II 2D 400 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 0.5 HP (0,37 kW),<br />
ATEX II 2D 400 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 0.75 HP (0,56 kW),<br />
ATEX II 2D 400 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 1 HP (0,75 kW),<br />
ATEX II 2D 400 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 1.5 HP (1,12 kW),<br />
ATEX II 2D 400 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 3 HP (2,24 kW),<br />
ATEX II 2D 400 V – 50 Hz 3 pH<br />
Motor, 5 HP (3,73 kW),<br />
ATEX II 2D 400 V – 50 Hz 3 pH<br />
Detector de alineación de la cinta, ATEX II 2D/<br />
Clase I Div. 1, Grupo C&D,<br />
Clase II Div. 1, Grupo F&G<br />
1LA90734KA94-Z<br />
1LA90834KA94-Z<br />
1LA90904KA94-Z<br />
1LA90964KA94-Z<br />
1LA91064KA94-Z<br />
1LA91134KA94-Z<br />
1LA91334KA94-Z<br />
7MH7723-1RA<br />
5<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/97
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW310<br />
Croquis acotados y diagramas de circuitos<br />
■ Croquis acotados<br />
Polea 8 inch, construcción abierta<br />
Entrada producto<br />
1 600<br />
(63)<br />
A<br />
D<strong>es</strong>carga<br />
Corte A-A<br />
A (nominal)<br />
Ancho de la<br />
cinta<br />
718<br />
(28.25)<br />
127 (28.25)<br />
897<br />
(35.31)<br />
A<br />
C<br />
B<br />
Polea 8 inch, construcción cerrada<br />
610<br />
(24)<br />
Entrada producto<br />
2 438<br />
(96)<br />
1 600<br />
(63)<br />
D<strong>es</strong>carga<br />
A<br />
Corte A-A<br />
A (nominal)<br />
B<br />
B/2<br />
Ancho de la<br />
cinta<br />
718<br />
(28.25)<br />
5<br />
897<br />
(35.31)<br />
A<br />
C<br />
C/2<br />
Construcción abierta<br />
A B C<br />
Ancho de<br />
la cinta<br />
457 (18)<br />
610 (24)<br />
762 (30)<br />
914 (36)<br />
1 067 (42)<br />
1 143 (45)<br />
1 295 (51)<br />
1 448 (57)<br />
1 600 (63)<br />
1 753 (69)<br />
406 (16)<br />
482 (19)<br />
558 (22)<br />
635 (25)<br />
711 (28)<br />
813 (32)<br />
965 (38)<br />
1 118 (44)<br />
1 270 (50)<br />
1 423 (56)<br />
Construcción cerrada<br />
Ancho de<br />
la cinta<br />
A B C<br />
457 (18) 1 143 (45) 914 (36) 813 (32)<br />
610 (24) 1 295 (51) 1 066 (42) 965 (38)<br />
762 (30) 1 448 (57) 1 219 (48) 1 118 (44)<br />
914 (36) 1 600 (63) 1 371 (54) 1 270 (50)<br />
1 067 (42) 1 753 (69) 711 (28) 1 423 (56)<br />
SITRANS WW310, dimension<strong>es</strong> en mm (inch)<br />
5/98 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW310<br />
Croquis acotados y diagramas de circuitos<br />
Polea 12 inch, construcción abierta<br />
A<br />
1 140<br />
(45)<br />
Entrada producto<br />
C<br />
2 134<br />
(84)<br />
D<strong>es</strong>carga<br />
C<br />
Ancho de la<br />
cinta<br />
1 035<br />
(40.75)<br />
123<br />
(4.84) 1 524<br />
(60)<br />
B/2<br />
B<br />
Polea 12 inch, construcción cerrada<br />
Entrada producto<br />
C<br />
3 664 (144.25)<br />
2 134 (84)<br />
D<strong>es</strong>carga<br />
C<br />
Ancho de la cinta<br />
C<br />
A<br />
1 035<br />
(40.75)<br />
5<br />
1 524 (60)<br />
745<br />
(29.33)<br />
B<br />
B/2<br />
Construcción abierta<br />
A<br />
Ancho de<br />
la cinta<br />
457 (18)<br />
610 (24)<br />
1 092 (43)<br />
1 245 (49)<br />
838 (33)<br />
991 (39)<br />
762 (30)<br />
914 (36)<br />
1 067 (42)<br />
1 219 (48)<br />
1 397 (55) 1 143 (45)<br />
1 549 (61) 1 295 (51)<br />
1 702 (67) 1 448 (57)<br />
1 854 (73) 1 600 (63)<br />
B<br />
Construcción cerrada<br />
A<br />
Ancho de<br />
la cinta<br />
457 (18)<br />
610 (24)<br />
1 092 (43)<br />
1 245 (49)<br />
838 (33)<br />
991 (39)<br />
762 (30)<br />
914 (36)<br />
1 067 (42)<br />
1 219 (48)<br />
1 397 (55) 1 143 (45)<br />
1 549 (61) 1 295 (51)<br />
1 702 (67) 1 448 (57)<br />
1 854 (73) 1 600 (63)<br />
B<br />
SITRANS WW310, dimension<strong>es</strong> en mm (inch)<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/99
ROJO<br />
NEGRO<br />
BIANCO<br />
MARRÓN<br />
AZUL<br />
MORADO<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
SITRANS WW310<br />
Croquis acotados y diagramas de circuitos<br />
■ Diagramas de circuito<br />
HACIA INTEGRADOR<br />
HACIA INTEGRADOR<br />
BLINDAJE<br />
BLINDAJE<br />
TB2<br />
1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 7<br />
TB6<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
+<br />
EXC<br />
EXC<br />
+<br />
SIG A<br />
+<br />
SIG B<br />
SIG B<br />
+ EXC<br />
- EXC<br />
+<br />
SIG A<br />
SIG A<br />
+<br />
SIG B<br />
- SIG B<br />
-<br />
-<br />
-<br />
-<br />
© Siemens AG 2015<br />
TB4<br />
TB8<br />
SIG A<br />
TB1<br />
TB5<br />
TB3<br />
+EXC<br />
COM<br />
SI G CW<br />
TB7<br />
SG I CCW<br />
BLINDAJE<br />
BLINDAJE<br />
CELULA DE<br />
CARGA<br />
"A"<br />
CELULA DE<br />
CARGA<br />
"B"<br />
SENSOR DE<br />
VELOCIDAD<br />
SITRANS WW310, Conexion<strong>es</strong><br />
5<br />
5/100 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
Periféricos para básculas dosificadoras SITRANS<br />
■ Datos para selección y pedidos 1)<br />
Células de carga de recambio para básculas dosificadoras<br />
Milltronics 400, 600 y 800, SITRANS WW200, WW300 1)<br />
Referencia<br />
Niquelado<br />
10 kg (22 lb) 7MH7725-1EK<br />
15 kg (33.1 lb) 7MH7725-1EL<br />
20 kg (44 lb) 7MH7725-1EM<br />
30 kg (66.2 lb) 7MH7725-1EN<br />
Acero inoxidable<br />
6 kg (13.2 lb) 7MH7725-1EG<br />
12 kg (26.4 lb) 7MH7725-1EH<br />
30 kg (66.2 lb) 7MH7725-1EJ<br />
25 lb (11,3 kg) PBD-23900224<br />
50 lb (22,7 kg) PBD-23900225<br />
100 lb (45,4 kg) PBD-23900242<br />
Células de carga para básculas dosificadoras Milltronics 1200 y<br />
SITRANS WW300<br />
Referencia<br />
Niquelado<br />
50 kg (110.2 lb) 7MH7725-1CU<br />
100 kg (220.5 lb) 7MH7725-1CV<br />
150 kg (330.7 lb) 7MH7725-1CW<br />
200 kg (440.9 lb) 7MH7725-1CX<br />
Acero inoxidable<br />
Célula de carga de acero<br />
inoxidable [acero inoxidable<br />
17-4 PH (1.4568) con<br />
cubierta de acero inoxidable<br />
304 (1.4301)<br />
50 lb (22,7 kg) 7MH7725-1AC<br />
100 lb (45,4 kg) 7MH7725-1AD<br />
250 lb (113,4 kg) 7MH7725-1AE<br />
500 lb (226,8 kg) 7MH7725-1AF<br />
P<strong>es</strong>as de calibración<br />
colgabl<strong>es</strong><br />
200 g (0.4 lb) 7MH7724-1AF<br />
500 g (1.1 lb) 7MH7724-1AG<br />
1 000 g (2.2 lb) 7MH7724-1AH<br />
2 000 g (4.4 lb) 7MH7724-1AJ<br />
3 500 g (7.7 lb) 7MH7724-1BQ<br />
5 000 g (11 lb) 7MH7724-1AK<br />
7 500 g (16.5 lb) 7MH7724-1BR<br />
8 500 g (18.7 lb) 7MH7724-1BS<br />
10 000 g (22 lb) 7MH7724-1BT<br />
12 000 g (26.5 lb) 7MH7724-1BU<br />
15 000 g (33.1 lb) 7MH7724-1BV<br />
5<br />
1) La versión de aluminio requiere part<strong>es</strong> de acero aleado niquelado.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
5/101
© Siemens AG 2015<br />
Básculas dosificadoras SITRANS<br />
■<br />
Notas<br />
5<br />
5/102 Siemens WT 10 · 2014
Caudalímetros para sólidos<br />
© Siemens AG 2015<br />
6<br />
6/2 Introducción<br />
6/6 Caudalímetros con LVDT<br />
6/6 SITRANS WF100<br />
6/11 Serie SITRANS WF200<br />
6/16 Serie SITRANS WF300<br />
6/26 Cabezal<strong>es</strong> sensor<strong>es</strong><br />
6/26 Cabezal<strong>es</strong> sensor<strong>es</strong> serie<br />
SITRANS WFS300<br />
6/33 Placas de impacto<br />
6/33 Placas de impacto para caudalímetros<br />
SITRANS<br />
6/34 Acc<strong>es</strong>orios para caudalímetros SITRANS<br />
Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Introducción<br />
■ Sinopsis<br />
■ Modo de operación<br />
Los caudalímetros SITRANS WF monitorizan el caudal de sólidos<br />
a granel en un proc<strong>es</strong>o. Miden continuamente la fuerza de<br />
impacto del material alimentado por gravedad, y convierten<br />
<strong>es</strong>ta señal en caudal, para regular la cantidad y el mezclado de<br />
productos en un proc<strong>es</strong>o. Los caudalímetros para sólidos pueden<br />
medir de forma autónoma o integrarse en sistemas de control<br />
de proc<strong>es</strong>os que utilicen protocolos de comunicación <strong>es</strong>tándar.<br />
Aplicacion<strong>es</strong><br />
Los caudalímetros SITRANS WF miden cualquier producto sólido<br />
en polvo y granular. Cubren diferent<strong>es</strong> campos de aplicación,<br />
con materias de diferente densidad (trigo hinchado, mineral<br />
de hierro) y fluidez (polvos finos, cenizas volant<strong>es</strong>,<br />
torneaduras de metal). Se usan típicamente para medir cemento,<br />
grava, coque, mineral<strong>es</strong>, trozos de madera, cereal<strong>es</strong>,<br />
semillas, granos, soja, cáscaras de arroz, cacahuet<strong>es</strong> sin cáscara,<br />
almidón, azúcar, patatas en copos, d<strong>es</strong>echos/subproductos<br />
del grano y pellets de plástico.<br />
Los caudalímetros se instalan en un proc<strong>es</strong>o alimentado por<br />
gravedad. Los sólidos a granel pasan por el conducto principal<br />
del caudalímetro, e impactan en la placa sensora, provocando<br />
una flexión mecánica. El caudalímetro SITRANS WF convierte en<br />
señal eléctrica la deflexión que genera la fuerza horizontal y la<br />
transmite al integrador electrónico. Basándose en <strong>es</strong>ta señal el<br />
integrador calcula el caudal y el p<strong>es</strong>o totalizado del material.<br />
Los caudalímetros SITRANS WF se basan únicamente en la<br />
fuerza horizontal creada por el impacto del producto en la placa<br />
sensora. La fuerza horizontal depende de la masa y de la velocidad<br />
de las partículas, del ángulo de impacto en la placa y de<br />
las características de amortiguación de las partículas. Los caudalímetros<br />
reaccionan a la masa o al p<strong>es</strong>o de material que impacta<br />
la placa.<br />
Los caudalímetros SITRANS WF se basan únicamente en la<br />
fuerza horizontal y no <strong>es</strong>tán influenciados por variacion<strong>es</strong> de la<br />
fuerza vertical relacionadas con acumulacion<strong>es</strong> de material en<br />
la superficie sin impacto. No hay deriva del cero y se elimina la<br />
nec<strong>es</strong>idad de calibracion<strong>es</strong> frecuent<strong>es</strong>.<br />
Los caudalímentros de impacto SITRANS WF de Siemens se dividen<br />
en dos grupos: las version<strong>es</strong> con LVDT (transformador diferencial<br />
lineal) y con célula de carga calibrada. Cada modelo<br />
se apoya en la utilización de un sensor diferente para transformar<br />
en caudal la fuerza horizontal en la placa sensora.<br />
El diseño totalmente <strong>es</strong>tanco de los caudalímetros para sólidos<br />
SITRANS WF permite evitar la contaminación del producto y reducir<br />
el mantenimiento de la planta. El diseño totalmente hermético<br />
al polvo permite mantener un ambiente de trabajo sano aún<br />
en pr<strong>es</strong>encia de sustancias peligrosas.<br />
Flujo de material<br />
Conducto de<br />
entrada<br />
Placa sensora<br />
Fuerza horizontal<br />
6<br />
Modo de operación<br />
Caudalímetro para sólidos, detalle placa sensora<br />
6/2 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Introducción<br />
■ Gama de aplicación<br />
Cu<strong>es</strong>tionario de selección - Caudalímetros para sólidos<br />
Información sobre el usuario<br />
Contacto:<br />
Compañía:<br />
Dirección:<br />
Ciudad:<br />
País:<br />
Código postal:<br />
Teléfono: ( )<br />
E-mail:<br />
Fax: ( )<br />
Completada por:<br />
Fecha:<br />
Comentarios sobre la Aplicación:<br />
Material<br />
Material medido: Tamaño de partícula: mm/inch/m<strong>es</strong>h<br />
Densidad de bulto:<br />
3 3<br />
kg/m ó lb/ft Contenido de humedad:<br />
%<br />
Ángulo de talud:<br />
grados<br />
Material aireado ? SÌ<br />
No<br />
Temperatura:<br />
°C/°F<br />
Propiedad<strong>es</strong> del material: Higroscópico Corrosivo Fácilmente aireado Abrasivo Otro<br />
Características del caudal: Fluido Lento Viscoso<br />
Otras<br />
Aplicación<br />
Caudal de<br />
dosificación:<br />
(Proporcionar si posible un <strong>es</strong>quema de dimension<strong>es</strong> del dispositivo de carga y d<strong>es</strong>carga)<br />
máximo T/h ó kg/h ó lb/h ó LTPH / STPH<br />
normal t/h ó kg/h ó lb/h ó LTPH / STPH<br />
mínimo t/h ó kg/h ó lb/h ó LTPH / STPH<br />
Pueden realizarse pruebas con el material: SÌ No<br />
Distancia aproximada entre la carga y el medidor de caudal:<br />
Clasificación eléctrica (medio de instalación del medidor):<br />
Tipo de d<strong>es</strong>carga (medidor):<br />
Esquema provisto<br />
Exactitud<br />
d<strong>es</strong>eada: +/- %<br />
Cantidad<br />
requerida:<br />
Tipo de carga: Válvula rotativa Banda Transportador de tornillo Platillo vibratorio<br />
Elevador de cangilon<strong>es</strong> Transportador por<br />
Otro (<strong>es</strong>pecificar)<br />
gravedad<br />
Caudal: Constante Variable Pulsado<br />
Altura libre: m/ft Temperatura (medidor): Máx. Mín. °C/°F<br />
Placa expu<strong>es</strong>ta al aire: No SÌ, un poco<br />
mm/inch<br />
6<br />
Integrador (Marque todo lo aplicable) Alimentación disponible:<br />
Entradas d<strong>es</strong>eadas:<br />
Salidas d<strong>es</strong>eadas:<br />
4 ... 20 mA (<strong>es</strong>pecificar)<br />
PID<br />
4 ... 20 mA<br />
PID<br />
LVDT<br />
Totalizador remoto<br />
Células de carga (n°):<br />
Relés (n°):<br />
Comunicacion<strong>es</strong>:<br />
DeviceNet<br />
PROFIBUS DP<br />
RS 232/RS 485 Modbus<br />
EtherNet/IP<br />
Modbus TCP/IP<br />
ProfiNet<br />
SIMATIC<br />
Productos recomendados:<br />
Construcción: Acero dulce pintado Acero inox.304 Acero inox.316 Otros (<strong>es</strong>pecificar)<br />
(caja / guÌa de flujo y placa sensora)<br />
© Siemens Milltronics Proc<strong>es</strong>s Instruments Inc.<br />
www.siemens.com/proc<strong>es</strong>sautomation<br />
Rev. 8<br />
Cu<strong>es</strong>tionario de selección - Caudalímetros para sólidos<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
6/3
© Siemens AG 2015<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Introducción<br />
6<br />
■ Guía de selección caudalímetros para sólidos 1)<br />
Criterios SITRANS WF100 SITRANS WF200 SITRANS WF250 SITRANS WF330 SITRANS WF340 SITRANS WF350<br />
Industrias típicas Alimentos, cereal<strong>es</strong>, Áridos, cereal<strong>es</strong>, Cemento, proc<strong>es</strong>amiento<br />
Cemento, proc<strong>es</strong>a-<br />
molienda, piensos cemento<br />
de mineral<strong>es</strong><br />
miento de mineral<strong>es</strong>,<br />
para animal<strong>es</strong>,<br />
minería<br />
plásticos, vidrio<br />
Aplicacion<strong>es</strong> típicas Monitorización de<br />
ingredient<strong>es</strong> para<br />
<strong>es</strong>pecialidad<strong>es</strong> alimenticias,<br />
mezclado<br />
de piensos, producción<br />
de pellets de<br />
plástico, arena de<br />
sílice para la fabricación<br />
del vidrio<br />
Capacidad típica<br />
Capacidad<br />
volumétrica<br />
Granulometría<br />
máxima<br />
Temperatura<br />
ambiente<br />
Temperatura<br />
máxima de proc<strong>es</strong>o<br />
Tamaño(s) conducto<br />
de entrada<br />
Precisión 1)<br />
1 … 200 t/h<br />
(4 … 220 STPH)<br />
90 m 3 /h<br />
(3 178 ft 3 /h)<br />
Rechazos de molinos<br />
triturador<strong>es</strong> en la<br />
industria cementera,<br />
d<strong>es</strong>carga de cereal<strong>es</strong><br />
y semillas<br />
200 … 900 t/h<br />
(220 … 990 STPH)<br />
500 m 3 /h<br />
(17 657 ft 3 /h)<br />
Cemento en transportador<strong>es</strong><br />
gravimétricos<br />
aireados<br />
200 … 900 t/h<br />
(220 … 990 STPH)<br />
600 m 3 /h<br />
(21 189 ft 3 /h)<br />
Alimentos, cereal<strong>es</strong>,<br />
molienda, piensos<br />
para animal<strong>es</strong>, productos<br />
químicos,<br />
plásticos, vidrio,<br />
cemento, proc<strong>es</strong>amiento<br />
de mineral<strong>es</strong><br />
Cenizas volant<strong>es</strong>,<br />
dosificación de cal,<br />
caudal y control de<br />
cemento en la minería<br />
Dependiendo del elemento<br />
sensor, véase<br />
la tabla 'Elemento<br />
sensor' a continuación.<br />
40 t/h: 90 m 3 /h<br />
(3 178 ft 3 /h)<br />
300 t/h: 290 m 3 /h<br />
(10 241 ft 3 /h)<br />
13 mm (0.5 inch) 25 mm (1 inch) 25 mm (1 inch) Dependiendo del elemento<br />
sensor, véase<br />
la tabla 'Elemento<br />
sensor' a continuación.<br />
-20 ... +65 ºC<br />
(-4 ... +150 ºF)<br />
65 ºC<br />
(150 ºF)<br />
100 … 250 mm<br />
(4 … 10 inch), bridas<br />
ANSI/DIN universal<strong>es</strong><br />
±1% (33…100%<br />
del caudal)<br />
-40 ... +65 ºC<br />
(-40 ... +150 ºF)<br />
100 ºC<br />
(212 ºF)<br />
305 x 533 mm<br />
(12 x 21 inch)<br />
305 x 635 mm<br />
(12 x 26 inch)<br />
± 1 % (33 … 100 %<br />
del caudal)<br />
-40 ... +65 ºC<br />
(-40 ... +150 ºF)<br />
100 ºC<br />
(212 ºF)<br />
406 x 635 mm<br />
(16 x 25 inch)<br />
508 x 940 mm<br />
(20 x 37 inch)<br />
± 1 % (33 … 100 %<br />
del caudal)<br />
-40 ... +60 ºC<br />
(-40 ... +140 ºF)<br />
232 °C<br />
(450 °F)<br />
Dependiendo del elemento<br />
sensor, véase<br />
la tabla 'Elemento<br />
sensor' a continuación.<br />
± 1 % (33 … 100 %<br />
del caudal)<br />
Alimentos, cereal<strong>es</strong>,<br />
molienda, piensos<br />
para animal<strong>es</strong>, productos<br />
químicos,<br />
plásticos, vidrio,<br />
cemento, proc<strong>es</strong>amiento<br />
de mineral<strong>es</strong><br />
D<strong>es</strong>carga de cenizas<br />
volant<strong>es</strong>, dosificación<br />
de cal, caudal<br />
de y<strong>es</strong>o<br />
Dependiendo del elemento<br />
sensor, véase<br />
la tabla 'Elemento<br />
sensor' a continuación.<br />
40 t/h: 96 m 3 /h<br />
(3 390 ft 3 /h)<br />
300 t/h: 230 m 3 /h<br />
(8 122 ft 3 /h)<br />
Dependiendo del elemento<br />
sensor, véase<br />
la tabla 'Elemento<br />
sensor' a continuación.<br />
-40 ... +60 ºC<br />
(-40 ... +140 ºF)<br />
232 °C<br />
(450 °F)<br />
Dependiendo del elemento<br />
sensor, véase<br />
la tabla 'Elemento<br />
sensor' a continuación.<br />
± 1 % (33 … 100 %<br />
del caudal)<br />
Productos en polvo y<br />
granular<strong>es</strong><br />
transportados en<br />
transportador<strong>es</strong> gravimétricos<br />
aireados,<br />
d<strong>es</strong>carga de cenizas<br />
volant<strong>es</strong>, polvo de<br />
precipitador<br />
Dependiendo del elemento<br />
sensor, véase<br />
la tabla 'Elemento<br />
sensor' a continuación.<br />
40 t/h: 178 m 3 /h<br />
(6 286 ft 3 /h)<br />
300 t/h: 545 m 3 /h<br />
(19 246 ft 3 /h)<br />
Dependiendo del elemento<br />
sensor, véase<br />
la tabla 'Elemento<br />
sensor' a continuación.<br />
-40 ... +60 ºC<br />
(-40 ... +140 ºF)<br />
232 °C<br />
(450 °F)<br />
Repetibilidad ±0,2% ± 0,2 % ± 0,2 % ± 0,2 % ± 0,2 % ± 0,2 %<br />
Opcion<strong>es</strong><br />
Construcción de Construcción de Construcción de<br />
acero inoxidable 304 acero inoxidable 304 acero inoxidable 304<br />
ó 316, acabado granallado<br />
(1 ... 6 μin,<br />
ó 316, acabado granallado<br />
(1 ... 6 μin,<br />
ó 316, acabado granallado<br />
(1 ... 6 μin,<br />
4 ... 240 μin) (cumple 4 ... 240 μin) (cumple 4 ... 240 μin) (cumple<br />
con los requisitos con los requisitos con los requisitos<br />
FDA y USDA para su FDA y USDA para su FDA y USDA para su<br />
uso en la industria alimentariamentaria)<br />
uso en la industria ali-<br />
uso en la industria alimentaria)<br />
Elemento<br />
de detección<br />
Placa sensora<br />
Rev<strong>es</strong>timientos<br />
Aprobacion<strong>es</strong><br />
Célula de carga sencilla,<br />
de triple brazo,<br />
diseño en paralelogramo,<br />
de acero<br />
inoxidable<br />
• Acero inoxidable<br />
304<br />
• Opcional: Acero<br />
inoxidable 316<br />
•PTFE<br />
• Poliuretano<br />
CE, RCM, CSA, FM,<br />
ATEX, IEC Ex, GOST<br />
Dos células de<br />
carga, de triple<br />
brazo, diseño en<br />
paralelogramo, de<br />
acero inoxidable<br />
• Acero inoxidable<br />
304<br />
• Opcional: Acero<br />
inoxidable 316<br />
•Poliuretano<br />
• Cerámica de alúmina<br />
CE, RCM, CSA, FM,<br />
ATEX, IEC Ex, GOST<br />
Dos células de carga<br />
extensométricas de<br />
acero inoxidable,<br />
diseño en paralelogramo<br />
con tr<strong>es</strong> brazos<br />
• Acero inoxidable<br />
304<br />
• Opcional: Acero<br />
inoxidable 316<br />
• Poliuretano<br />
• Cerámica de alúmina<br />
CE, RCM, CSA, FM,<br />
ATEX, IEC Ex, GOST<br />
• Construcción de<br />
acero inoxidable<br />
304 ó 316, acabado<br />
granallado (1 ...<br />
6 μin, 4 ... 240 μin)<br />
(cumple con los requisitos<br />
FDA y<br />
USDA para su uso<br />
en la industria alimentaria)<br />
• Cabezal sensor con<br />
recubrimiento<br />
epoxídico aprobado<br />
para alimentos<br />
Medida de deflexión<br />
con transformador<br />
diferencial LVDT<br />
(linear variable differential<br />
transformer)<br />
• Acero inoxidable<br />
304<br />
• Opcional: Acero<br />
inoxidable 316<br />
• Plasma A/R<br />
• PTFE<br />
• Poliuretano<br />
• Cerámica de alúmina<br />
• Construcción de<br />
acero inoxidable<br />
304 ó 316, acabado<br />
granallado (1 ...<br />
6 μin, 4 ... 240 μin)<br />
(cumple con los requisitos<br />
FDA y<br />
USDA para su uso<br />
en la industria alimentaria)<br />
• Cabezal sensor con<br />
recubrimiento<br />
epoxíco aprobado<br />
para alimentos<br />
Medida de deflexión<br />
con transformador<br />
diferencial LVDT<br />
(linear variable differential<br />
transformer)<br />
• Acero inoxidable<br />
304<br />
• Opcional: Acero<br />
inoxidable 316<br />
• Plasma A/R<br />
• PTFE<br />
• Poliuretano<br />
• Cerámica de alúmina<br />
Dependiendo del elemento<br />
sensor, véase<br />
la tabla 'Elemento<br />
sensor' a continuación.<br />
± 1 % (33 … 100 %<br />
del caudal)<br />
• Construcción de<br />
acero inoxidable<br />
304 ó 316, acabado<br />
granallado (1 ...<br />
6 μin, 4 ... 240 μin)<br />
(cumple con los requisitos<br />
FDA y<br />
USDA para su uso<br />
en la industria alimentaria)<br />
• Cabezal sensor con<br />
recubrimiento<br />
epoxíco aprobado<br />
para alimentos<br />
Medida de deflexión<br />
con transformador<br />
diferencial LVDT<br />
(linear variable differential<br />
transformer)<br />
• Acero inoxidable<br />
304<br />
• Opcional: Acero<br />
inoxidable 316<br />
•Plasma A/R<br />
• PTFE<br />
• Poliuretano<br />
• Cerámica de alúmina<br />
CE, RCM, GOST CE, RCM, GOST CE, RCM, GOST<br />
1) Precisión sujeta a: en instalacion<strong>es</strong> aprobadas (en la fábrica) el p<strong>es</strong>o totalizado del caudalímetro se encontrará dentro de los límit<strong>es</strong> de precisión<br />
definidos si se compara con una mu<strong>es</strong>tra de material de p<strong>es</strong>o conocido. El caudal de ensayo debe <strong>es</strong>tar dentro del rango <strong>es</strong>pecificado de la capacidad<br />
máxima y debe mantenerse constante durante el ensayo. La mu<strong>es</strong>tra mínima de material debe corr<strong>es</strong>ponder a una mu<strong>es</strong>tra obtenida<br />
mediante el caudal de ensayo, durante un lapso de tiempo equivalente a diez minutos de servicio.<br />
6/4 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Introducción<br />
Elemento de detección<br />
SITRANS WF330 SITRANS WF340 SITRANS WF350<br />
Rango de capacidad<br />
• SITRANS WFS300 0,2 … 40 t/h (0.2 … 44 STPH) 0,2 … 40 t/h (0.2 … 44 STPH) 0,2 … 40 t/h (0.2 … 44 STPH)<br />
• SITRANS WFS320 20 … 300 t/h (22 … 330 STPH) 20 … 300 t/h (22 … 330 STPH) 20 … 300 t/h (22 … 330 STPH)<br />
Granulometría (máxima)<br />
• SITRANS WFS300 12 mm (0.5 inch) 12 mm (0.5 inch) 3 mm (0.13 inch)<br />
• SITRANS WFS320 25 mm (1 inch) 25 mm (1 inch) 3 mm (0.13 inch)<br />
Tamaños conductos de entrada<br />
• SITRANS WFS300<br />
50 … 250 mm (2 … 10 inch) • 76 x 152 mm (3 x 6 inch) • 203 x 203 mm (8 x 8 inch)<br />
(bridas ASME o DIN)<br />
• 102 x 254 mm (4 x 10 inch) • 203 x 305 mm (8 x 12 inch)<br />
• 127 x 305 mm (5 x 12 inch)<br />
• SITRANS WFS320<br />
150 … 400 mm (6 … 16 inch)<br />
(bridas ASME o DIN)<br />
Conductos de entrada ordinarios<br />
La repetibilidad y el rendimiento del caudalímetro para sólidos<br />
<strong>es</strong>tán directamente relacionados con las características del<br />
caudal medido. A continuación se ilustran conductos de entrada<br />
idóneos para garantizar caudal<strong>es</strong> constant<strong>es</strong>. La configuración<br />
se define en base al sistema instalado aguas arriba o al<br />
tipo de alimentación/dosificación. Para obtener mejor<strong>es</strong> r<strong>es</strong>ultados<br />
se recomienda consultar con nu<strong>es</strong>tros <strong>es</strong>pecialistas en caudalímetros<br />
para sólidos. Durante la pu<strong>es</strong>ta en marcha inicial del<br />
caudalímetro, realizar la calibración p<strong>es</strong>ando mu<strong>es</strong>tras de materia<br />
(previa y posteriormente.)<br />
• 127 x 406 mm (5 x 16 inch)<br />
• 152 x 508 mm (6 x 20 inch)<br />
• 305 x 254 mm (12 x 10 inch)<br />
• 305 x 356 mm (12 x 14 inch)<br />
• 305 x 508 mm (12 x 20 inch)<br />
Elevador de<br />
cangilon<strong>es</strong><br />
Transportador<br />
(cinta)<br />
Caída de<br />
carga muerta<br />
Canaleta de<br />
corta distancia<br />
Recodo<br />
Transición<br />
entrada / guía<br />
Placa d<strong>es</strong>viadora<br />
Placa<br />
d<strong>es</strong>viadora<br />
Máx. 1 000 (39)<br />
Dimension<strong>es</strong> en mm (inch)<br />
6<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
6/5
© Siemens AG 2015<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Caudalímetros para sólidos con LVDT<br />
SITRANS WF100<br />
■ Sinopsis<br />
SITRANS WF100 <strong>es</strong> un caudalímetro de baja-media capacidad,<br />
para materias sólidas de diferente tamaño, densidad y fluidez<br />
en <strong>es</strong>pacios r<strong>es</strong>tringidos<br />
■ Beneficios<br />
• Caudal<strong>es</strong> de 3 a 200 t/h (4 a 220 STPH)<br />
• Monitorización continua del caudal de material sin interrumpir<br />
el proc<strong>es</strong>o<br />
• Diseño hermético al polvo: apropiado para atmósferas potencialmente<br />
explosivas y aplicacion<strong>es</strong> con lavado a pr<strong>es</strong>ión que<br />
requieren limpieza regular<br />
• Requisitos mínimos de mantenimiento y calibración d<strong>es</strong>pués<br />
de la instalación inicial y las pruebas con el material<br />
■ Gama de aplicación<br />
WF100 garantiza una óptima r<strong>es</strong>istencia a la corrosión, a la<br />
abrasión y a los material<strong>es</strong> calient<strong>es</strong>. Es idóneo para materias<br />
sólidas de diferente tamaño, densidad y fluidez, como el azúcar.<br />
El WF100 permite mejorar la calidad del producto final, el rendimiento<br />
y la disponibilidad, además de reducir considerablemente<br />
los cost<strong>es</strong>.<br />
Los sólidos a granel pasan por el conducto principal del caudalímetro,<br />
e impactan en la placa sensora, provocando una flexión<br />
mecánica, sin afectar el proc<strong>es</strong>o. El caudalímetro WF100 convierte<br />
en señal eléctrica la deflexión que genera la fuerza horizontal<br />
y la transmite al integrador electrónico. Basándose en<br />
<strong>es</strong>ta señal el integrador calcula el caudal y el p<strong>es</strong>o totalizado del<br />
material<br />
Principal<strong>es</strong> aplicacion<strong>es</strong><br />
• Cemento<br />
• Trozos de madera<br />
• Cereal<strong>es</strong><br />
• Semillas<br />
• Granos<br />
• Soja<br />
• Cáscaras de arroz<br />
• Cacahuet<strong>es</strong> sin cáscara<br />
• Almidón, azúcar<br />
• Patatas en copos<br />
• D<strong>es</strong>echos/subproductos del grano y<br />
• Pellets de plástico<br />
6<br />
6/6 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Caudalímetros para sólidos con LVDT<br />
SITRANS WF100<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
SITRANS WF100<br />
Caudalímetro para sólidos a granel apropiado para<br />
caudal<strong>es</strong> pequeños y medianos. Instrumento compacto,<br />
mejora el proc<strong>es</strong>amiento aumenta la eficacia<br />
y permite reducir considerablemente los cost<strong>es</strong><br />
7MH7186-<br />
7 7 7 7 7 - 7 A<br />
SITRANS WF100<br />
Caudalímetro para sólidos a granel apropiado para<br />
caudal<strong>es</strong> pequeños y medianos. Instrumento compacto,<br />
mejora el proc<strong>es</strong>amiento aumenta la eficacia<br />
y permite reducir considerablemente los cost<strong>es</strong><br />
7MH7186-<br />
7 7 7 7 7 - 7 A<br />
Tamaño guía de flujo (brida universal de cara<br />
plana compatible con bridas ASME/DIN)<br />
4 inch (100 mm)<br />
1<br />
Sólo en combinación con Construcción, opcion<strong>es</strong><br />
A ... E y Placa de impacto, opcion<strong>es</strong> 10 ... 15<br />
6 inch (150 mm)<br />
2<br />
Sólo en combinación con Construcción, opcion<strong>es</strong><br />
F ... K y Placa de impacto, opcion<strong>es</strong> 20 ... 25<br />
8 inch (200 mm)<br />
3<br />
Sólo en combinación con Construcción, opcion<strong>es</strong><br />
L ... Q y Placa de impacto, opcion<strong>es</strong> 30 ... 35<br />
10 inch (250 mm)<br />
4<br />
Sólo en combinación con Construcción, opcion<strong>es</strong><br />
R ... V y Placa de impacto, opcion<strong>es</strong> 40 ... 45<br />
Construcción<br />
Guía de flujo de acero dulce pintado, 4 inch (100 mm) A<br />
Guía de flujo de acero inoxidable AISI 304,<br />
B<br />
4 inch (100 mm)<br />
Guía de flujo de acero inoxidable AISI 304, con conducto<br />
de entrada rev<strong>es</strong>tido de PTFE, 4 inch (100 mm)<br />
C<br />
Guía de flujo de acero inoxidable AISI 316, 4 inch D<br />
(100 mm)<br />
Guía de flujo de acero inoxidable AISI 316 con conducto<br />
de entrada rev<strong>es</strong>tido de PTFE, 4 inch (100 mm)<br />
E<br />
Guía de flujo de acero dulce pintado, 6 inch (150 mm) F<br />
Guía de flujo de acero inoxidable AISI 304, 6 inch G<br />
(150 mm)<br />
Guía de flujo de acero inoxidable AISI 304, con conducto<br />
de entrada rev<strong>es</strong>tido de PTFE, 6 inch (150 mm)<br />
H<br />
Guía de flujo de acero inoxidable AISI 316,<br />
J<br />
6 inch (150 mm)<br />
Guía de flujo de acero inoxidable AISI 316,<br />
K<br />
con conducto de entrada rev<strong>es</strong>tido de PTFE,<br />
6 inch (150 mm)<br />
Guía de flujo de acero dulce pintado,<br />
L<br />
8 inch (200 mm)<br />
Guía de flujo de acero inoxidable AISI 304,<br />
M<br />
8 inch (200 mm)<br />
Guía de flujo de acero inoxidable AISI 304 con conducto<br />
de entrada rev<strong>es</strong>tido de PTFE, 8 inch (200 mm)<br />
N<br />
Guía de flujo de acero inoxidable AISI 316,<br />
P<br />
8 inch (200 mm)<br />
Guía de flujo de acero inoxidable AISI 316 con<br />
Q<br />
conducto de entrada rev<strong>es</strong>tido de PTFE,<br />
8 inch (200 mm)<br />
Guía de flujo de acero dulce pintado,<br />
R<br />
10 inch (250 mm)<br />
Guía de flujo de acero inoxidable AISI 304,<br />
S<br />
10 inch (250 mm)<br />
Guía de flujo de acero inoxidable AISI 304 con conducto<br />
de entrada rev<strong>es</strong>tido de PTFE, 10 inch (250 mm)<br />
T<br />
Guía de flujo de acero inoxidable AISI 316,<br />
U<br />
10 inch (250 mm)<br />
Guía de flujo de acero inoxidable AISI 316 con<br />
V<br />
conducto de entrada rev<strong>es</strong>tido de PTFE,<br />
10 inch (250 mm)<br />
Célula de carga de acero inoxidable<br />
[17-4 PH (1.4568) con cubierta de acero<br />
inoxidable 304 (1.4301)]<br />
2 Ib (0,9 kg) A<br />
5 Ib (2,3 kg) B<br />
10 Ib (4,5 kg) C<br />
20 Ib (9,1 kg) D<br />
No <strong>es</strong>pecificada (sólo para realizar cotizacion<strong>es</strong>,<br />
X<br />
pedido imposible)<br />
Construcción de la placa de impacto<br />
4 inch (100 mm) acero inoxidable AISI 304 1 0<br />
4 inch (100 mm) acero inoxidable AISI 304 con<br />
1 1<br />
rev<strong>es</strong>timiento de PTFE<br />
4 inch (100 mm) acero inoxidable AISI 304 con<br />
1 2<br />
rev<strong>es</strong>timiento de poliuretano<br />
4 inch (100 mm) acero inoxidable AISI 316 1 3<br />
4 inch (100 mm) acero inoxidable AISI 316 con<br />
1 4<br />
rev<strong>es</strong>timiento de PTFE<br />
4 inch (100 mm) acero inoxidable AISI 316 con<br />
1 5<br />
rev<strong>es</strong>timiento de poliuretano<br />
6 inch (150 mm) acero inoxidable AISI 304 2 0<br />
6 inch (150 mm) acero inoxidable AISI 304 con<br />
2 4<br />
rev<strong>es</strong>timiento de PTFE<br />
6 inch (150 mm) acero inoxidable AISI 304 con<br />
2 5<br />
rev<strong>es</strong>timiento de poliuretano<br />
6 inch (150 mm) acero inoxidable AISI 316 2 0<br />
6 inch (150 mm) acero inoxidable AISI 316 con<br />
2 4<br />
rev<strong>es</strong>timiento de PTFE<br />
6 inch (150 mm) acero inoxidable AISI 316 con<br />
2 5<br />
rev<strong>es</strong>timiento de poliuretano<br />
8 inch (200 mm) acero inoxidable AISI 304 3 0<br />
8 inch (200 mm) acero inoxidable AISI 304 con<br />
3 1<br />
rev<strong>es</strong>timiento de PTFE<br />
8 inch (200 mm) acero inoxidable AISI 304 con<br />
3 2<br />
rev<strong>es</strong>timiento de poliuretano<br />
8 inch (200 mm) acero inoxidable AISI 316 3 3<br />
8 inch (200 mm) acero inoxidable AISI 316 con<br />
3 4<br />
rev<strong>es</strong>timiento de PTFE<br />
8 inch (200 mm) acero inoxidable AISI 316 con<br />
3 5<br />
rev<strong>es</strong>timiento de poliuretano<br />
10 inch (250 mm) acero inoxidable AISI 304 4 0<br />
10 inch (250 mm) acero inoxidable AISI 304 con<br />
4 1<br />
rev<strong>es</strong>timiento de PTFE<br />
10 inch (250 mm) acero inoxidable AISI 304 con<br />
4 2<br />
rev<strong>es</strong>timiento de poliuretano<br />
10 inch (250 mm) acero inoxidable AISI 316 4 3<br />
10 inch (250 mm) acero inoxidable AISI 316 con<br />
4 4<br />
rev<strong>es</strong>timiento de PTFE<br />
10 inch (250 mm) acero inoxidable AISI 316 con<br />
4 5<br />
rev<strong>es</strong>timiento de poliuretano<br />
Aprobacion<strong>es</strong><br />
Estándar: CE, RCM 0<br />
CSA/FM Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G y Clase III,<br />
1<br />
ATEX II 2D, Ex tD A21 IP65 T70 °C, CE, RCM, IECEx,<br />
Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
6<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
6/7
© Siemens AG 2015<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Caudalímetros para sólidos con LVDT<br />
SITRANS WF100<br />
■ Datos para selección y pedidos Clave Referencia<br />
Otros diseños<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm (2.7 x 1.5<br />
inch)]: número/identificación del punto de medida<br />
(máx. 27 caracter<strong>es</strong>), indique en texto simple.<br />
Certificado de prueba del fabricante: según<br />
EN 10204-2.2<br />
Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204<br />
No disponible con Construcción, opcion<strong>es</strong> A, F, L, R<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
•Inglés<br />
Y15<br />
C11<br />
C12<br />
Referencia<br />
7ML1998-5NB01<br />
Placa de impacto WF100, 10 inch (250 mm)<br />
304 con rev<strong>es</strong>timiento PTFE<br />
Placa de impacto WF100, 4 inch (100 mm)<br />
316 con rev<strong>es</strong>timiento PTFE<br />
Placa de impacto WF100, 6 inch (150 mm)<br />
316 con rev<strong>es</strong>timiento PTFE<br />
Placa de impacto WF100, 8 inch (200 mm)<br />
316 con rev<strong>es</strong>timiento PTFE<br />
Placa de impacto WF100, 10 inch (250 mm)<br />
316 con rev<strong>es</strong>timiento PTFE<br />
Placa de impacto WF100, 4 inch (100 mm)<br />
304 con rev<strong>es</strong>timiento poliuretano<br />
7MH7723-1LA<br />
7MH7723-1LB<br />
7MH7723-1LC<br />
7MH7723-1LD<br />
7MH7723-1LE<br />
7MH7723-1LF<br />
•Alemán<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse<br />
por separado en el pedido.<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio adicional<strong>es</strong><br />
7ML1998-5NB31<br />
Placa de impacto WF100, 6 inch (150 mm)<br />
304 con rev<strong>es</strong>timiento poliuretano<br />
Placa de impacto WF100, 8 inch (200 mm)<br />
304 con rev<strong>es</strong>timiento poliuretano<br />
7MH7723-1LG<br />
7MH7723-1LH<br />
• Guía de aplicación de caudalímetros para sólidos,<br />
inglés<br />
7ML1998-5GK01<br />
Placa de impacto WF100, 10 inch (250 mm)<br />
304 con rev<strong>es</strong>timiento poliuretano<br />
7MH7723-1LJ<br />
• Guía de aplicación de caudalímetros para sólidos,<br />
alemán<br />
7ML1998-5GK31<br />
Placa de impacto WF100, 4 inch (100 mm)<br />
316 con rev<strong>es</strong>timiento poliuretano<br />
7MH7723-1LK<br />
El volumen de suministro de <strong>es</strong>te instrumento<br />
incluye un DVD Siemens Milltronics con toda la<br />
bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de servicio.<br />
P<strong>es</strong>as de calibración colgabl<strong>es</strong><br />
Placa de impacto WF100, 6 inch (150 mm)<br />
316 con rev<strong>es</strong>timiento poliuretano<br />
Placa de impacto WF100, 8 inch (200 mm)<br />
316 con rev<strong>es</strong>timiento poliuretano<br />
7MH7723-1LL<br />
7MH7723-1LM<br />
20 g (0.04 lb) 7MH7724-1AC<br />
50 g (0.1 lb) 7MH7724-1AD<br />
100 g (0.2 lb) 7MH7724-1AE<br />
200 g (0.4 lb) 7MH7724-1AF<br />
500 g (1.1 lb) 7MH7724-1AG<br />
1 000 g (2.2 lb) 7MH7724-1AH<br />
2 000 g (4.4 lb) 7MH7724-1AJ<br />
5 000 g (11 lb) 7MH7724-1AK<br />
Nota: los acc<strong>es</strong>orios para la calibración deben<br />
indicarse por separado en el pedido.<br />
Piezas de recambio<br />
Placa de impacto WF100, 10 inch (250 mm)<br />
316 con rev<strong>es</strong>timiento poliuretano<br />
Célula de carga de recambio para WF100, 2 lb<br />
Célula de carga de recambio para WF100, 5 lb<br />
Célula de carga de recambio para WF100, 10 lb<br />
Célula de carga de recambio para WF100, 20 lb<br />
Célula de carga de recambio para WF100, 2 lb<br />
CSA, FM, ATEX, IEC Ex<br />
Célula de carga de recambio para WF100, 5 lb<br />
CSA, FM, ATEX, IEC Ex<br />
Célula de carga de recambio para WF100, 10 lb<br />
CSA, FM, ATEX, IEC Ex<br />
7MH7723-1LN<br />
7MH7723-1LP<br />
7MH7723-1LQ<br />
7MH7723-1LR<br />
7MH7723-1LS<br />
7MH7725-1EU<br />
7MH7725-1EV<br />
7MH7725-1EW<br />
6<br />
Placa de impacto WF100, 4 inch (100 mm)<br />
304 <strong>es</strong>tándar<br />
Placa de impacto WF100, 6 inch (150 mm)<br />
304 <strong>es</strong>tándar<br />
7MH7723-1KN<br />
7MH7723-1KP<br />
Célula de carga de recambio para WF100, 20 lb<br />
CSA, FM, ATEX, IEC Ex<br />
Polea de calibración de recambio para WF,<br />
con material y cable<br />
7MH7725-1EX<br />
7MH7723-1LT<br />
Placa de impacto WF100, 8 inch (200 mm)<br />
304 <strong>es</strong>tándar<br />
7MH7723-1KQ<br />
Placa de impacto WF100, 10 inch (250 mm)<br />
304 <strong>es</strong>tándar<br />
7MH7723-1KR<br />
Placa de impacto WF100, 4 inch (100 mm)<br />
316 <strong>es</strong>tándar<br />
7MH7723-1KS<br />
Placa de impacto WF100, 6 inch (150 mm)<br />
316 <strong>es</strong>tándar<br />
7MH7723-1KT<br />
Placa de impacto WF100, 8 inch (200 mm)<br />
316 <strong>es</strong>tándar<br />
7MH7723-1KU<br />
Placa de impacto WF100, 10 inch (250 mm)<br />
316 <strong>es</strong>tándar<br />
7MH7723-1KV<br />
Placa de impacto WF100, 4 inch (100 mm)<br />
304 con rev<strong>es</strong>timiento PTFE<br />
7MH7723-1KW<br />
Placa de impacto WF100, 6 inch (150 mm)<br />
304 con rev<strong>es</strong>timiento PTFE<br />
7MH7723-1KX<br />
Placa de impacto WF100, 8 inch (200 mm)<br />
304 con rev<strong>es</strong>timiento PTFE<br />
7MH7723-1KY<br />
6/8 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Caudalímetros para sólidos con LVDT<br />
SITRANS WF100<br />
■ Croquis acotados<br />
A<br />
D<br />
C<br />
60°<br />
B<br />
E<br />
E<br />
4 inch<br />
(100 mm)<br />
6 inch<br />
(150 mm)<br />
8 inch<br />
(200 mm)<br />
10 inch<br />
(250 mm)<br />
A B C D (brida)<br />
E F (x 8)<br />
8 inch 23.5 inch 21.87 inch Ø ASME 4 inch 11.25 inch Ø 0.43 inch<br />
(203,2 mm) (596,9 mm) (555,5 mm) DIN 100 mm<br />
(285,8 mm) (11 mm)<br />
10 inch 33 inch 31.12 inch Ø ASME 6 inch 13.35 inch Ø 0.43 inch<br />
(254 mm) (838,2 mm) (790,4 mm) DIN 150 mm<br />
(339,1 mm) (11 mm)<br />
14 inch 46 inch 42.62 inch Ø ASME 8 inch 16.5 inch Ø 0.43 inch<br />
(355,6 mm) (1 168,4 mm) (1 082,5 mm) DIN 200 mm<br />
(419,1 mm) (11 mm)<br />
16 inch 52 inch 48.74 inch Ø ASME 10 inch 19 inch Ø 0.43 inch<br />
(406,4 mm) (1 320,8 mm) (1 238,1 mm) DIN 250 mm<br />
(482,6 mm) (11 mm)<br />
6<br />
SITRANS WF100, dimension<strong>es</strong><br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
6/9
© Siemens AG 2015<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Caudalímetros para sólidos con LVDT<br />
SITRANS WF100<br />
■ Diagramas de circuito<br />
Nota: Pueden observarse diferencias<br />
en los conductos y cabl<strong>es</strong> r<strong>es</strong>pecto al<br />
ejemplo. El conducto y el conector no<br />
<strong>es</strong>tán incluidos en el suministro de la<br />
versión aprobada para entornos<br />
peligrosos (opcional).<br />
Pasacabl<strong>es</strong> y<br />
conector de caja<br />
Célula<br />
R<br />
o<br />
j<br />
o<br />
N<br />
e<br />
g<br />
r<br />
o<br />
B<br />
l<br />
a<br />
n<br />
c<br />
o<br />
V<br />
e<br />
r<br />
d<br />
e<br />
B<br />
l<br />
i<br />
n<br />
d<br />
a<br />
j<br />
e<br />
Caja de conexion<strong>es</strong><br />
provista por el<br />
cliente<br />
+<br />
EXC Ē<br />
XC<br />
-<br />
SIG<br />
+<br />
SI<br />
G<br />
Al integrador<br />
B<br />
l<br />
i<br />
n<br />
d<br />
a<br />
j<br />
e<br />
SITRANS WF100, conexion<strong>es</strong><br />
6<br />
6/10 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Caudalímetros para sólidos con LVDT<br />
Serie SITRANS WF200<br />
■ Sinopsis<br />
■ Gama de aplicación<br />
Los caudalímetros WF200 trabajan con un integrador controlado<br />
por microproc<strong>es</strong>ador. Permiten visualizar el caudal, la cantidad<br />
totalizada y las alarmas. Las señal<strong>es</strong> de salida 0/4 a 20 mA son<br />
proporcional<strong>es</strong> al caudal; para la totalización externa se dispone<br />
de relés. Los sólidos a granel caen en el conducto principal<br />
del caudalímetro y fluyen sin obstáculos. La fuerza horizontal<br />
de la deflexión <strong>es</strong> convertida por las células de carga en una señal<br />
eléctrica. El integrador proc<strong>es</strong>a <strong>es</strong>ta señal, y la convierte en<br />
caudal y p<strong>es</strong>o total cargado. Como solo se mide la fuerza horizontal,<br />
las acumulacion<strong>es</strong> de material no se incluyen en la medición.<br />
La utilización de células de carga en el exterior permite a los<br />
caudalímetros WF200 ofrecer medicion<strong>es</strong> con caudal<strong>es</strong> de<br />
hasta 900 t/h (990 STPH). Para sistemas de prealimentación con<br />
transporte neumático ofrecemos el WF250, con un caudal<br />
máximo hasta 900 t/h (990 STPH).<br />
Principal<strong>es</strong> aplicacion<strong>es</strong><br />
• Áridos<br />
• Cereal<strong>es</strong><br />
• Cemento<br />
• Proc<strong>es</strong>amiento de mineral<strong>es</strong><br />
Los caudalímetros SITRANS WF200 y SITRANS WF250 de media-alta<br />
capacidad miden materias sólidas de diferente tamaño,<br />
densidad y fluidez.<br />
■ Beneficios<br />
• Apropiados para aplicacion<strong>es</strong> de pre-alimentación <strong>es</strong>pecializadas<br />
• Elemento sensor montado externamente<br />
• Caudal<strong>es</strong> de 200 a 900 t/h (220 a 990 STPH)<br />
• Monitorización continua del caudal de material sin interrumpir<br />
el proc<strong>es</strong>o<br />
• Diseño hermético al polvo: apropiado para atmósferas potencialmente<br />
explosivas y aplicacion<strong>es</strong> con lavado a pr<strong>es</strong>ión que<br />
nec<strong>es</strong>itan limpieza regular<br />
• Requisitos mínimos de mantenimiento y calibración d<strong>es</strong>pués<br />
de la instalación inicial y las pruebas con el material<br />
6<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
6/11
© Siemens AG 2015<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Caudalímetros para sólidos con LVDT<br />
Serie SITRANS WF200<br />
6<br />
■ Datos para selección y pedidos 1) Referencia Referencia<br />
Caudalímetros para sólidos serie SITRANS WF200 7MH7115-<br />
Los caudalímetros para sólidos SITRANS WF200 y<br />
7 7 7 7 7 - 0<br />
WF250 son apropiados para caudal<strong>es</strong> medianos y<br />
grand<strong>es</strong> y materias sólidas de diferente tamaño, densidad<br />
y fluidez. El WF250 <strong>es</strong>tá dotado de construcción<br />
aireada para sistemas de transporte neumático y de<br />
gravedad.<br />
Versión/Modelo<br />
SITRANS WF200<br />
Capacidad nominal 500 t/h máx 1<br />
Capacidad nominal 900 t/h máx 2<br />
SITRANS WF250, modelo aireado<br />
Capacidad nominal 500 t/h máx 3<br />
Capacidad nominal 900 t/h máx 4<br />
Construcción<br />
Acero dulce pintado<br />
A<br />
Acero inoxidable 304 para Versión/modelo opción 1 B<br />
Acero inoxidable 304 para Versión/modelo opción 2 C<br />
Acero inoxidable 304 para Versión/modelo opción 3 D<br />
Acero inoxidable 304 para Versión/modelo opción 4 E<br />
Acero inoxidable 316 para Versión/modelo opción 1 F<br />
Acero inoxidable 316 para Versión/modelo opción 2 G<br />
Acero inoxidable 316 para Versión/modelo opción 3 H<br />
Acero inoxidable 316 para Versión/modelo opción 4 J<br />
Rev<strong>es</strong>timiento de la placa de impacto<br />
Ninguno (<strong>es</strong>tándar: acero inoxidable 304. Acero<br />
A<br />
inox. 316 para Construcción, opcion<strong>es</strong> F y J)<br />
Poliuretano<br />
Para Versión/modelo opcion<strong>es</strong> 1 y 3<br />
B<br />
Para Versión/modelo opcion<strong>es</strong> 2 y 4<br />
C<br />
Tejas de cerámica alúmina<br />
Para Versión/modelo opcion<strong>es</strong> 1 y 3<br />
D<br />
Para Versión/modelo opcion<strong>es</strong> 2 y 4<br />
E<br />
Célula de carga<br />
50 lb 1<br />
100 lb 2<br />
No <strong>es</strong>pecificada (sólo para realizar cotizacion<strong>es</strong>,<br />
0<br />
pedido imposible)<br />
Aprobacion<strong>es</strong><br />
CE, RCM 1<br />
CE, RCM, CSA/FM Clase II, Div. 1, Grupos E, F, G y<br />
2<br />
Clase III ATEX II 2D, Ex tD A21 IP65 T70 °C, CE,<br />
RCM, IECEx, Ex tD A21 IP65 T70 °C<br />
Otros diseños<br />
Clave<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm (2.7 x Y15<br />
1.5 inch)]: número/identificación del punto de medida<br />
(máx. 27 caracter<strong>es</strong>), indique en texto simple.<br />
Certificado de prueba del fabricante: según<br />
C11<br />
EN 10204-2.2<br />
Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 1)<br />
C12<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Referencia<br />
•Inglés<br />
7ML1998-5NC01<br />
•Alemán<br />
7ML1998-5NC31<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse<br />
por separado en el pedido.<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio adicional<strong>es</strong><br />
• Guía de aplicación de caudalímetros para sólidos, 7ML1998-5GK01<br />
inglés<br />
• Guía de aplicación de caudalímetros para sólidos, 7ML1998-5GK31<br />
alemán<br />
El volumen de suministro de <strong>es</strong>te instrumento<br />
incluye un DVD Siemens Milltronics con toda la<br />
bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de servicio.<br />
P<strong>es</strong>as de calibración colgabl<strong>es</strong><br />
20 g (0.04 lb) 7MH7724-1AC<br />
50 g (0.1 lb) 7MH7724-1AD<br />
100 g (0.2 lb) 7MH7724-1AE<br />
200 g (0.4 lb) 7MH7724-1AF<br />
500 g (1.1 lb) 7MH7724-1AG<br />
1 000 g (2.2 lb) 7MH7724-1AH<br />
2 000 g (4.4 lb) 7MH7724-1AJ<br />
5 000 g (11 lb) 7MH7724-1AK<br />
Nota: los acc<strong>es</strong>orios para la calibración deben<br />
indicarse por separado en el pedido.<br />
Piezas de recambio<br />
Célula de carga de acero inoxidable, 50 lb<br />
7MH7725-1AC<br />
Célula de carga de acero inoxidable, 100 lb<br />
7MH7725-1AD<br />
Célula de carga, 50 lb, acero inoxidable,<br />
7MH7725-1DT<br />
CSA/FM/ATEX/IEC EX<br />
Célula de carga, 100 lb, acero inoxidable,<br />
7MH7725-1DU<br />
CSA/FM/ATEX/IEC EX<br />
Polea de calibración de recambio para WF,<br />
7MH7723-1LT<br />
con material y cable<br />
Cojinete para serie WF200 con eje, montaje en 7MH7723-1LU<br />
placa, <strong>es</strong>tándar, de recambio<br />
Cojinete para serie WF200 con eje, montaje en 7MH7723-1LV<br />
placa, acero inoxidable, de recambio<br />
Cabl<strong>es</strong> de soporte para placa sensora serie<br />
7MH7723-1LW<br />
WF200, de recambio<br />
Cabl<strong>es</strong> de soporte para placa sensora serie<br />
7MH7723-1LX<br />
WF250, de recambio<br />
Placa de impacto para WF200, 500 TPH 304, 7MH7723-1LY<br />
<strong>es</strong>tándar<br />
Placa de impacto para WF200, 900 TPH 304, 7MH7723-1MA<br />
<strong>es</strong>tándar<br />
Placa de impacto para WF250, 500 TPH 304, 7MH7723-1MB<br />
<strong>es</strong>tándar<br />
Placa de impacto para WF250, 900 TPH 304, 7MH7723-1MC<br />
<strong>es</strong>tándar<br />
Placa de impacto para WF200, 500 TPH 304,<br />
7MH7723-1MD<br />
rev<strong>es</strong>timiento poliuretano<br />
Placa de impacto para WF200, 900 TPH 304,<br />
7MH7723-1ME<br />
rev<strong>es</strong>timiento poliuretano<br />
Placa de impacto para WF250, 500 TPH 304,<br />
7MH7723-1MF<br />
rev<strong>es</strong>timiento poliuretano<br />
Placa de impacto para WF250, 900 TPH 304,<br />
7MH7723-1MG<br />
rev<strong>es</strong>timiento poliuretano<br />
Placa de impacto para WF200, 500 TPH 304, 7MH7723-1MH<br />
rev<strong>es</strong>timiento cerámica<br />
Placa de impacto para WF200, 900 TPH 304, 7MH7723-1MJ<br />
rev<strong>es</strong>timiento cerámica<br />
Placa de impacto para WF250, 500 TPH 304, 7MH7723-1MK<br />
rev<strong>es</strong>timiento cerámica<br />
Placa de impacto para WF250, 900 TPH 304, 7MH7723-1ML<br />
rev<strong>es</strong>timiento cerámica<br />
1)<br />
No disponible con construcción, opción A.<br />
6/12 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Caudalímetros para sólidos con LVDT<br />
Serie SITRANS WF200<br />
■ Datos para selección y pedidos 1) Referencia Referencia<br />
Placa de impacto para WF200, 500 TPH 316,<br />
<strong>es</strong>tándar<br />
Placa de impacto para WF200, 900 TPH 316,<br />
<strong>es</strong>tándar<br />
Placa de impacto para WF250, 500 TPH 316,<br />
<strong>es</strong>tándar<br />
Placa de impacto para WF250, 900 TPH 316,<br />
<strong>es</strong>tándar<br />
Placa de impacto para WF200, 500 TPH 316,<br />
rev<strong>es</strong>timiento poliuretano<br />
Placa de impacto para WF200, 900 TPH 316,<br />
rev<strong>es</strong>timiento poliuretano<br />
Placa de impacto para WF250, 500 TPH 316,<br />
rev<strong>es</strong>timiento poliuretano<br />
Placa de impacto para WF250, 900 TPH 316,<br />
rev<strong>es</strong>timiento poliuretano<br />
7MH7723-1MM<br />
7MH7723-1MN<br />
7MH7723-1MP<br />
7MH7723-1MQ<br />
7MH7723-1MR<br />
7MH7723-1MS<br />
7MH7723-1MT<br />
7MH7723-1MU<br />
Placa de impacto para WF200, 500 TPH 316,<br />
rev<strong>es</strong>timiento cerámica<br />
Placa de impacto para WF200, 900 TPH 316,<br />
rev<strong>es</strong>timiento cerámica<br />
Placa de impacto para WF250, 500 TPH 316,<br />
rev<strong>es</strong>timiento cerámica<br />
Placa de impacto para WF250, 900 TPH 316,<br />
rev<strong>es</strong>timiento cerámica<br />
7MH7723-1MV<br />
7MH7723-1MW<br />
7MH7723-1MX<br />
7MH7723-1MY<br />
■ Croquis acotados<br />
F<br />
2.0 (50,8)<br />
1.0 (25,4)<br />
Ø 0.47 (11,9)<br />
C<br />
A<br />
B<br />
C 1.25 (31,8)<br />
D 2.25 (27,15)<br />
E<br />
A<br />
B<br />
500 t/h 900 t/h<br />
25.0 (635,0) 30.0 (762,0)<br />
21.0 (533,4) 26.0 (660,4)<br />
12.0<br />
(304,8)<br />
16.50<br />
(419,1)<br />
C<br />
5.75 (146,1),<br />
× 4<br />
7.0 (177,8),<br />
× 4<br />
23.0 (584,2)<br />
60º<br />
D<br />
12.0 (304,8) 12.0 (304,8)<br />
G<br />
44.68 (1 134,9)<br />
1.00<br />
(25,4)<br />
2.18 (55,37)<br />
0.88 (22,2)<br />
Ø 0.56 (14,2)<br />
41.5 (1054,1)<br />
37.50 (952,5)<br />
33.14 (841,8)<br />
7.13 (181,0)<br />
0.88 (22,2)<br />
2.18 (55,37)<br />
J<br />
H<br />
I<br />
E<br />
F<br />
G<br />
H<br />
I<br />
J<br />
K<br />
16.5 (419,1)<br />
11.97 (304,1) 14.86 (377,4)<br />
59.0 (1 498,6)<br />
29.13 (739,8)<br />
64.0 (1 625,6)<br />
35.13 (892,2)<br />
40.68 (1 033,3) 46.68 (1 185,7)<br />
6.75 (171,5),<br />
× 5<br />
16.5 (419,1)<br />
6.63 (168,3),<br />
× 6<br />
31.14 (791,0) 37.14 (943,4)<br />
6<br />
K<br />
L<br />
L<br />
35.5 (901,7)<br />
41.5 (1 054,1)<br />
SITRANS WF200, dimension<strong>es</strong> en inch (mm)<br />
1)<br />
No disponible con Construcción, opción A.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
6/13
© Siemens AG 2015<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Caudalímetros para sólidos con LVDT<br />
Serie SITRANS WF200<br />
I<br />
45º<br />
J<br />
K<br />
4.0 (101,6)<br />
2.14 (54,36)<br />
1.0 (25,4)<br />
Ø0.56 (14,2)<br />
C<br />
A<br />
B<br />
D<br />
E<br />
14.5<br />
(368,3)<br />
39.75 (1 009,65)<br />
1.0<br />
(25,4)<br />
H<br />
G<br />
F<br />
R<br />
Q<br />
P<br />
42.5 (1 079,5)<br />
23.0<br />
(584,2)<br />
2.19 (55,63)<br />
0.88 (22,2)<br />
Ø0.56 (14,22)<br />
N<br />
L<br />
M<br />
0.88 (22,2)<br />
2.19 (55,63)<br />
A<br />
B<br />
C<br />
500 t/h 900 t/h<br />
500 t/h<br />
29.37 (746,0) 41.27 (1 048,2)<br />
<br />
25.10 (637,5) 37.0 (939,8)<br />
4.56 (115,9),<br />
× 6<br />
6.56 (166,62),<br />
× 6<br />
I<br />
J<br />
K<br />
Ø0.75 (19,1),<br />
× 8<br />
900 t/h<br />
Ø0.88 (22,2),<br />
× 8<br />
Ø4.07 (103,4) Ø6.07 (154,1)<br />
Ø9.0 (228,6) Ø11.0 (279,4)<br />
6.31 (160,3)<br />
35.63 (904,9)<br />
40.0 (1 016,0)<br />
D<br />
E<br />
F<br />
G<br />
0.74 (18,8) 0.94 (23,8)<br />
3.13 (79,5) 3.19 (81,03)<br />
22.38 (568,3) 26.38 (669,9)<br />
16.13 (409,8) 20.0 (508,0)<br />
L<br />
M<br />
N<br />
P<br />
40.0 (1 016,0) 52.0 (1 320,8)<br />
35.63 (904,9) 47.63 (1 209,7)<br />
6.31 (160,3),<br />
× 6<br />
7.13 (181,0),<br />
× 7<br />
45.18 (1 147,6) 57.18 (1 452,4)<br />
6<br />
H<br />
5.13 (130,2),<br />
× 4<br />
6.13 (155,6),<br />
× 4<br />
Q<br />
R<br />
33.0 (838,2) 45.0 (1 143,0)<br />
81.88 (2 079,75) 91.0 (2 311,4)<br />
SITRANS WF250, dimension<strong>es</strong> en inch (mm)<br />
6/14 Siemens WT 10 · 2014
+ EXC<br />
Blanco A<br />
+ SIG A<br />
Blanco B<br />
Verde B<br />
Blindaje A<br />
Blindaje<br />
© Siemens AG 2015<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Caudalímetros para sólidos con LVDT<br />
Serie SITRANS WF200<br />
■ Diagramas de circuito<br />
Nota: pueden observarse diferencias<br />
en los conductos y cabl<strong>es</strong> r<strong>es</strong>pecto al<br />
ejemplo. El conducto y el conector no<br />
<strong>es</strong>tán incluidos en el suministro de la<br />
versión aprobada para entornos<br />
peligrosos (opcional).<br />
Célula A<br />
Célula B<br />
Rojo A<br />
Rojo B<br />
Negro A<br />
Negro B<br />
Verde A<br />
Blindaje B<br />
Caja de<br />
conexion<strong>es</strong><br />
provista por el<br />
cliente<br />
- EXC<br />
- SIG A<br />
- SIG B<br />
+ SIG B<br />
Al integrador<br />
SITRANS WF200 y WF250, conexion<strong>es</strong><br />
6<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
6/15
© Siemens AG 2015<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Caudalímetros para sólidos con LVDT<br />
Serie SITRANS WF300<br />
■ Sinopsis<br />
Los caudalímetros SITRANS WF300 de baja-media capacidad<br />
miden materias sólidas de diferente tamaño, densidad y fluidez.<br />
■ Beneficios<br />
• Apropiados para aplicacion<strong>es</strong> de prealimentación <strong>es</strong>pecial<strong>es</strong><br />
• Elemento sensor montado externamente<br />
• Capacidad de 0,2 a 300 t/h (0.2 a 330 STPH)<br />
• Monitorización continua del caudal de material a granel, sin<br />
interrumpir el proc<strong>es</strong>o<br />
• Diseño hermético al polvo: apropiado para atmósferas potencialmente<br />
explosivas y aplicacion<strong>es</strong> con lavado a pr<strong>es</strong>ión que<br />
requieren limpieza regular<br />
• Requisitos mínimos de mantenimiento y calibración d<strong>es</strong>pués<br />
de la instalación inicial y las pruebas con el material<br />
■ Gama de aplicación<br />
El mecanismo de p<strong>es</strong>aje <strong>es</strong>tá colocado externamente, de modo<br />
que los caudalímetros para sólidos de la serie WF300 <strong>es</strong>tán protegidos<br />
de corrosión, d<strong>es</strong>gaste y material<strong>es</strong> calient<strong>es</strong>. Cubren<br />
una amplia gama de tamaños de grano, densidad<strong>es</strong> de material<br />
y capacidad de d<strong>es</strong>lizamiento (por ejemplo polvos finos como<br />
cemento) y trabajan con temperaturas de proc<strong>es</strong>o hasta 230 °C<br />
(450 °F). Contribuyen a mejorar la calidad del producto final, aumentar<br />
la productividad y ahorrar cost<strong>es</strong> de forma considerable.<br />
Junto con un cabezal de sensor SITRANS WFS adecuado y un<br />
integrador electrónico, los caudalímetros para sólidos de la serie<br />
WF300 permiten controlar el caudal, la cantidad totalizada y<br />
las alarmas. Las señal<strong>es</strong> de salida de 0/4 a 20 mA son proporcional<strong>es</strong><br />
al caudal. Para la totalización externa existe una salida<br />
de colector abierta.<br />
Los productos a granel entran por la tubuladura y caen sobre la<br />
placa sensora del caudalímetro, lo que provoca una d<strong>es</strong>viación<br />
mecánica, y siguen fluyendo sin obstáculos. La fuerza horizontal<br />
de la d<strong>es</strong>viación se transforma en una señal eléctrica por el<br />
transformador diferencial LVDT. El integrador proc<strong>es</strong>a <strong>es</strong>ta señal<br />
para visualizar el caudal y el p<strong>es</strong>o totalizado. Pu<strong>es</strong>to que<br />
solo se mide la fuerza horizontal, las acumulacion<strong>es</strong> de material<br />
no influyen en la medición.<br />
Los caudalímetros para sólidos de la serie SITRANS WF330 <strong>es</strong>tán<br />
completamente encerrados en una carcasa. Disponen de un<br />
elemento sensor externo y pueden medir material<strong>es</strong> corrosivos,<br />
abrasivos o calient<strong>es</strong>. La serie SITRANS WF350 se ha d<strong>es</strong>arollado<br />
para transportador<strong>es</strong> gravimétricos aireados. Está equipada<br />
con orificios de ventilación y placas deflectoras. Si la<br />
construcción dispone de una altura mínima, la serie SITRANS<br />
WF340 <strong>es</strong> la solución ideal.<br />
6<br />
6/16 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Caudalímetros para sólidos con LVDT<br />
Serie SITRANS WF300<br />
■ Características<br />
Serie SITRANS WF330<br />
Capacidad de guías de flujo de los caudalímetros WF330<br />
160<br />
2,56<br />
Densidad a granel lb/ft 3<br />
140<br />
120<br />
100<br />
80<br />
60<br />
40<br />
50 (2) 100 (4)<br />
150 (6)<br />
200 (8)<br />
250 (10)<br />
300 (12)<br />
305 (14)<br />
400 (16)<br />
2,24<br />
1,92<br />
1,60<br />
1,28<br />
0,96<br />
0,64<br />
Densidad a granel t/m 3<br />
20<br />
0,32<br />
0<br />
0<br />
1 10 100 400<br />
Caudal en t/h o STPH<br />
Caudal en t/h o STPH (seleccionar la guía de flujo en base al máximo caudal)<br />
Ejemplo: 25 t/h de producto a 1,4 t/m 3 ; guía de flujo de 150 mm.<br />
Las dimension<strong>es</strong> proporcionadas sólo sirven de referencia.<br />
Diagrama de capacidad guía de flujo serie SITRANS WF330<br />
Serie SITRANS WF340<br />
160<br />
Diagrama de capacidad de las guías de flujo WF340<br />
2,56<br />
140<br />
2,24<br />
Densidad a granel lb/ft 3<br />
120<br />
100<br />
80<br />
60<br />
40<br />
3x6<br />
4x10<br />
5x12<br />
5x16<br />
6x20<br />
1,92<br />
1,60<br />
1,28<br />
0,96<br />
0,64<br />
Densidad a granel t/m 3<br />
20<br />
0,32<br />
Si la densidad a granel y el caudal del material se aproximan al límite superior de la guía de flujo, seleccione la siguiente guía más grande.<br />
Diagrama de capacidad guía de flujo serie SITRANS WF340<br />
0<br />
0<br />
1 10 100 400<br />
Caudal en toneladas por hora<br />
6<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
6/17
© Siemens AG 2015<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Caudalímetros para sólidos con LVDT<br />
Serie SITRANS WF300<br />
6<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Clave<br />
SITRANS WF330<br />
Caudalímetros para sólidos apropiados para<br />
pequeñas o medianas cantidad<strong>es</strong> extraídas en una<br />
7MH7102-<br />
7 7 7 7 0<br />
amplia gama de tamaños de grano, densidad<strong>es</strong> de<br />
material y capacidad de d<strong>es</strong>lizamiento. El sistema<br />
completo incluye el caudalímetro, una placa de<br />
impacto, un cabezal sensor y un integrador.<br />
Versión/Modelo<br />
Montaje plano, 40 t/h (44 STPH),<br />
1<br />
capacidad nominal máx<br />
Montaje lateral, 40 t/h (44 STPH),<br />
2<br />
capacidad nominal máx<br />
Montaje plano, 300 t/h (330 STPH),<br />
3<br />
capacidad nominal máx.<br />
Tamaño de la guía de flujo<br />
Sin guía de flujo<br />
A<br />
2 inch brida tipo ASME 1) B<br />
4 inch brida tipo ASME 1) C<br />
6 inch brida tipo ASME 2) D<br />
8 inch brida tipo ASME 2) E<br />
10 inch brida tipo ASME 2) F<br />
12 inch brida tipo ASME 3) G<br />
14 inch brida tipo ASME 3) H<br />
16 inch brida tipo ASME 3) J<br />
Brida tipo DN 50 1)<br />
K<br />
Brida tipo DN 100 1)<br />
L<br />
Brida tipo DN 150 2)<br />
M<br />
Brida tipo DN 200 2)<br />
N<br />
Brida tipo DN 250 2)<br />
P<br />
Brida tipo DN 300 3)<br />
Q<br />
Brida tipo DN 350 3)<br />
R<br />
Brida tipo DN 400 3)<br />
S<br />
Construcción de la guía de flujo<br />
Sin guía de flujo<br />
A<br />
Acero dulce pintado, pintura poliéster<br />
B<br />
Acero dulce con rev<strong>es</strong>timiento de epoxi,<br />
C<br />
imprimación de zinc 1)<br />
Acero dulce con rev<strong>es</strong>timiento de epoxi,<br />
D<br />
imprimación de zinc 3)<br />
Acero inoxidable 304 (1.4301) 1)<br />
E<br />
Acero inoxidable 304 (1.4301) 3)<br />
F<br />
Acero inoxidable 316 (1.4401) 1)<br />
G<br />
Acero inoxidable 316 (1.4401) 3)<br />
H<br />
Construcción de la caja<br />
Acero dulce pintado, pintura poliéster 1<br />
Acero dulce con rev<strong>es</strong>timiento de epoxi,<br />
imprimación de zinc 1) 2<br />
Acero dulce con rev<strong>es</strong>timiento de epoxi,<br />
imprimación de zinc 3) 3<br />
Acero inoxidable 304 (1.4301) 1) 4<br />
Acero inoxidable 304 (1.4301) 3) 5<br />
Acero inoxidable 316 (1.4401) 1) 6<br />
Acero inoxidable 316 (1.4401) 3) 7<br />
Otros diseños<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Etiqueta de acero inoxidable [69 x 38 mm (2.7 x 1.5 Y15<br />
inch)], número/identificación del punto de medida<br />
(máx. 27 caracter<strong>es</strong>), indique en texto simple<br />
Certificado de prueba del fabricante: según<br />
C11<br />
EN 10204-2.2<br />
Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204 4)<br />
C12<br />
Nota: no disponible con Construcción de la caja,<br />
opción 1<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Referencia<br />
•Inglés<br />
7ML1998-5CT02<br />
•Alemán<br />
7ML1998-5CT32<br />
• Francés<br />
7ML1998-5CT12<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse<br />
por separado en el pedido.<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio adicional<strong>es</strong><br />
• Guía de aplicación de caudalímetros<br />
7ML1998-5GK01<br />
para sólidos, inglés<br />
• Guía de aplicación de caudalímetros<br />
7ML1998-5GK31<br />
para sólidos, alemán<br />
El volumen de suministro de <strong>es</strong>te instrumento<br />
incluye un DVD Siemens Milltronics con toda la<br />
bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de servicio.<br />
Piezas de recambio<br />
40 TPH, guía de flujo de acero dulce<br />
2 inch ASME PBD-20377-111<br />
4 inch ASME PBD-20377-211<br />
6 inch ASME PBD-20377-311<br />
8 inch ASME PBD-20377-411<br />
10 inch ASME PBD-20377-511<br />
40 TPH, guía de flujo de acero dulce con<br />
rev<strong>es</strong>timiento de epoxi<br />
2 inch ASME PBD-20377-112<br />
4 inch ASME PBD-20377-212<br />
6 inch ASME PBD-20377-312<br />
8 inch ASME PBD-20377-412<br />
10 inch ASME PBD-20377-512<br />
40 TPH, guía de flujo de acero inoxidable 304 (1.4301)<br />
2 inch ASME PBD-20377-114<br />
4 inch ASME PBD-20377-214<br />
6 inch ASME PBD-20377-314<br />
8 inch ASME PBD-20377-414<br />
10 inch ASME PBD-20377-514<br />
40 TPH, guía de flujo de acero inoxidable 316 (1.4401)<br />
2 inch ASME PBD-20377-115<br />
4 inch ASME PBD-20377-215<br />
6 inch ASME PBD-20377-315<br />
8 inch ASME PBD-20377-415<br />
10 inch ASME PBD-20377-515<br />
6/18 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Caudalímetros para sólidos con LVDT<br />
Serie SITRANS WF300<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
300 TPH, guía de flujo de acero dulce<br />
6 inch ASME PBD-20388-111<br />
8 inch ASME PBD-20388-211<br />
10 inch ASME PBD-20388-311<br />
12 inch ASME PBD-20388-411<br />
14 inch ASME PBD-20388-511<br />
16 inch ASME PBD-20388-611<br />
300 TPH, guía de flujo de acero dulce con<br />
rev<strong>es</strong>timiento de epoxi<br />
6 inch ASME PBD-20388-112<br />
8 inch ASME PBD-20388-212<br />
10 inch ASME PBD-20388-312<br />
12 inch ASME PBD-20388-412<br />
14 inch ASME PBD-20388-512<br />
16 inch ASME PBD-20388-612<br />
300 TPH, guía de flujo de acero inoxidable 304<br />
(1.4301)<br />
6 inch ASME PBD-20388-114<br />
8 inch ASME PBD-20388-214<br />
10 inch ASME PBD-20388-314<br />
12 inch ASME PBD-20388-414<br />
14 inch ASME PBD-20388-514<br />
16 inch ASME PBD-20388-614<br />
300 TPH, guía de flujo de acero inoxidable 316<br />
(1.4401)<br />
6 inch ASME PBD-20388-115<br />
8 inch ASME PBD-20388-215<br />
10 inch ASME PBD-20388-315<br />
12 inch ASME PBD-20388-415<br />
14 inch ASME PBD-20388-515<br />
16 inch ASME PBD-20388-615<br />
40 TPH, guía de flujo de acero dulce<br />
2 inch DIN PBD-20377-121<br />
4 inch DIN PBD-20377-221<br />
6 inch DIN PBD-20377-321<br />
8 inch DIN PBD-20377-421<br />
10 inch DIN PBD-20377-521<br />
40 TPH, guía de flujo de acero dulce con<br />
rev<strong>es</strong>timiento de epoxi<br />
2 inch DIN PBD-20377-122<br />
4 inch DIN PBD-20377-222<br />
6 inch DIN PBD-20377-322<br />
8 inch DIN PBD-20377-422<br />
10 inch DIN PBD-20377-522<br />
40 TPH, guía de flujo de acero inoxidable 304<br />
(1.4301)<br />
2 inch DIN PBD-20377-124<br />
4 inch DIN PBD-20377-224<br />
6 inch DIN PBD-20377-324<br />
8 inch DIN PBD-20377-424<br />
10 inch DIN PBD-20377-524<br />
40 TPH, guía de flujo de acero inoxidable 316<br />
(1.4401)<br />
2 inch DIN PBD-20377-125<br />
4 inch DIN PBD-20377-225<br />
6 inch DIN PBD-20377-325<br />
8 inch DIN PBD-20377-425<br />
10 inch DIN PBD-20377-525<br />
300 TPH, guía de flujo de acero dulce<br />
6 inch DIN PBD-20388-121<br />
8 inch DIN PBD-20388-221<br />
10 inch DIN PBD-20388-321<br />
12 inch DIN PBD-20388-421<br />
14 inch DIN PBD-20388-521<br />
16 inch DIN PBD-20388-621<br />
300 TPH, guía de flujo de acero dulce con<br />
rev<strong>es</strong>timiento de epoxi<br />
6 inch DIN PBD-20388-122<br />
8 inch DIN PBD-20388-222<br />
10 inch DIN PBD-20388-322<br />
12 inch DIN PBD-20388-422<br />
14 inch DIN PBD-20388-522<br />
16 inch DIN PBD-20388-622<br />
300 TPH, guía de flujo de acero inoxidable 304<br />
(1.4301)<br />
6 inch DIN PBD-20388-124<br />
8 inch DIN PBD-20388-224<br />
10 inch DIN PBD-20388-324<br />
12 inch DIN PBD-20388-424<br />
14 inch DIN PBD-20388-524<br />
16 inch DIN PBD-20388-624<br />
300 TPH, guía de flujo de acero inoxidable 316<br />
(1.4401)<br />
6 inch DIN PBD-20388-125<br />
8 inch DIN PBD-20388-225<br />
10 inch DIN PBD-20388-325<br />
12 inch DIN PBD-20388-425<br />
14 inch DIN PBD-20388-525<br />
16 inch DIN PBD-20388-625<br />
Juntas de <strong>es</strong>tanqueidad<br />
40 TPH, junta PBD-22600493<br />
300 TPH, junta PBD-22600494<br />
1) 2) 3) 4)<br />
1)<br />
Sólo con las version<strong>es</strong>/modelos 1 y 2.<br />
2) Sólo con las version<strong>es</strong>/modelos 1, 2 ó 3.<br />
3)<br />
Sólo con la versión/modelo 3.<br />
4)<br />
No disponible con Construcción de la caja, opcion<strong>es</strong> 1, 2, 3.<br />
6<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
6/19
© Siemens AG 2015<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Caudalímetros para sólidos con LVDT<br />
Serie SITRANS WF300<br />
6<br />
■ Datos para selección y pedidos 1) 2) 3) Referencia Referencia<br />
SITRANS WF340<br />
7MH7104-<br />
Caudalímetros compactos adecuados para caudal<strong>es</strong><br />
7 7 7 7 0<br />
vertical<strong>es</strong> de pequeñas o medianas cantidad<strong>es</strong> de<br />
materias a granel de diferente tamaño, densidad y<br />
capacidad de d<strong>es</strong>lizamiento, en particular polvos<br />
finos. El sistema completo incluye una placa de<br />
impacto, un cabezal sensor y un integrador.<br />
Versión/Modelo<br />
Montaje plano, 40 t/h (44 STPH),<br />
1<br />
capacidad nominal máx<br />
Montaje lateral, 40 t/h (44 STPH),<br />
2<br />
capacidad nominal máx<br />
Montaje plano, 300 t/h (330 STPH),<br />
3<br />
capacidad nominal máx.<br />
Tamaño de la guía de flujo<br />
Sin guía de flujo (Versión/Modelo 5 x 16 inch)<br />
A<br />
3 x 6 inch (76 x 152 mm) 1) B<br />
4 x 10 inch (102 x 254 mm) 1) C<br />
5 x 12 inch (127 x 305 mm) 1) D<br />
5 x 16 inch (127 x 406 mm) 2) E<br />
6 x 20 inch (152 x 508 mm) 2) F<br />
Sin guía de flujo (Versión/Modelo WF340-300 6 x 20 inch) G<br />
Construcción de la guía de flujo<br />
Sin guía de flujo<br />
A<br />
Acero dulce pintado, pintura poliéster<br />
B<br />
Acero inoxidable 304 (1.4301) 1)<br />
C<br />
Acero inoxidable 304 (1.4301) 2)<br />
D<br />
Acero inoxidable 316 (1.4401) 1)<br />
E<br />
Acero inoxidable 316 (1.4401) 2)<br />
F<br />
Acero dulce, pintura poliéster, rev<strong>es</strong>timiento PTFE G<br />
Acero dulce, pintura poliéster, rev<strong>es</strong>timiento anti-abrasivo H<br />
Acero inoxidable 304 (1.4301) con rev<strong>es</strong>timiento PTFE 1) J<br />
Acero inoxidable 304 (1.4301) con rev<strong>es</strong>timiento PTFE 2) K<br />
Acero dulce con rev<strong>es</strong>timiento de epoxi,<br />
imprimación de zinc 1)<br />
L<br />
Acero dulce con rev<strong>es</strong>timiento de epoxi,<br />
imprimación de zinc 2)<br />
M<br />
Otros material<strong>es</strong> disponibl<strong>es</strong> bajo demanda<br />
(guía de flujo).<br />
Construcción de la caja<br />
Acero dulce pintado 1<br />
Acero inoxidable 304 (1.4301) 1) 2<br />
Acero inoxidable 304 (1.4301) 2) 3<br />
Acero inoxidable 316 (1.4401) 1) 4<br />
Acero inoxidable 316 (1.4401) 2) 5<br />
Acero dulce con rev<strong>es</strong>timiento de epoxi,<br />
6<br />
imprimación de zinc 1)<br />
Acero dulce con rev<strong>es</strong>timiento de epoxi,<br />
imprimación de zinc 2) 7<br />
Otros diseños<br />
Clave<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm (2.7 x Y15<br />
1.5 inch)]: número/identificación del punto de medida<br />
(máx. 27 caracter<strong>es</strong>), indique en texto simple.<br />
Certificado de prueba del fabricante: según<br />
C11<br />
EN 10204-2.2<br />
Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 102043)<br />
C12<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
•Inglés<br />
7ML1998-5CU02<br />
• Alemán<br />
7ML1998-5CU32<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse<br />
por separado en el pedido.<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio adicional<strong>es</strong><br />
• Guía de aplicación de caudalímetros para sólidos, 7ML1998-5GK01<br />
inglés<br />
• Guía de aplicación de caudalímetros para sólidos, 7ML1998-5GK31<br />
alemán<br />
El volumen de suministro de <strong>es</strong>te instrumento<br />
incluye un DVD Siemens Milltronics con toda la<br />
bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de servicio.<br />
Piezas de recambio<br />
40 TPH, guía de flujo de acero dulce<br />
3 x 6 inch PBD-20401-100<br />
4 x 10 inch PBD-20395-100<br />
5 x 12 inch PBD-20405-100<br />
40 TPH, guía de flujo de acero dulce con<br />
rev<strong>es</strong>timiento de epoxi<br />
3 x 6 inch PBD-20401-200<br />
4 x 10 inch PBD-20395-200<br />
5 x 12 inch PBD-20405-200<br />
40 TPH, guía de flujo de acero inoxidable 304<br />
(1.4301)<br />
3 x 6 inch PBD-20401-300<br />
4 x 10 inch PBD-20395-300<br />
5 x 12 inch PBD-20405-300<br />
40 TPH. 316 guía de flujo de acero inoxidable<br />
(1.4401)<br />
3 x 6 inch PBD-20401-400<br />
4 x 10 inch PBD-20395-400<br />
5 x 12 inch PBD-20405-400<br />
40 TPH, guía de flujo de acero dulce con<br />
rev<strong>es</strong>timiento PTFE<br />
3 x 6 inch PBD-20401-500<br />
4 x 10 inch PBD-20395-500<br />
5 x 12 inch PBD-20405-500<br />
40 TPH, guía de flujo de acero inoxidable 304<br />
(1.4301) con rev<strong>es</strong>timiento PTFE<br />
3 x 6 inch PBD-20401-600<br />
4 x 10 inch PBD-20395-600<br />
5 x 12 inch PBD-20405-600<br />
40 TPH, guía de flujo de acero dulce con<br />
rev<strong>es</strong>timiento antiabrasivo<br />
3 x 6 inch PBD-20401-700<br />
4 x 10 inch PBD-20395-700<br />
5 x 12 inch PBD-20405-700<br />
300 TPH, guía de flujo de acero dulce<br />
5 x 16 inch PBD-20455-10<br />
6 x 20 inch PBD-20458-10<br />
300 TPH, guía de flujo de acero dulce con rev<strong>es</strong>timiento<br />
de epoxi<br />
5 x 16 inch PBD-20455-20<br />
6 x 20 inch PBD-20458-20<br />
1) Sólo con las version<strong>es</strong>/modelos 1 y 2.<br />
2)<br />
Sólo con la versión/modelo 3.<br />
3)<br />
Nota: no disponible con Construcción de la caja, opción 1.<br />
6/20 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Caudalímetros para sólidos con LVDT<br />
Serie SITRANS WF300<br />
■ Datos para selección y pedidos<br />
Referencia<br />
300 TPH, guía de flujo de acero inoxidable 304<br />
(1.4301)<br />
5 x 16 inch PBD-20455-30<br />
6 x 20 inch PBD-20458-30<br />
300 TPH, guía de flujo de acero inoxidable 304<br />
(1.4301) con rev<strong>es</strong>timiento PTFE guía de flujo<br />
5 x 16 inch PBD-20455-40<br />
6 x 20 inch PBD-20458-40<br />
300 TPH, guía de flujo de acero inoxidable 316<br />
(1.4401)<br />
5 x 16 inch PBD-20455-50<br />
6 x 20 inch PBD-20458-50<br />
300 TPH, guía de flujo de acero dulce con<br />
rev<strong>es</strong>timiento PTFE<br />
5 x 16 inch PBD-20455-60<br />
6 x 20 inch PBD-20458-60<br />
300 TPH, guía de flujo de acero dulce con<br />
rev<strong>es</strong>timiento antiabrasivo<br />
5 x 16 inch PBD-20455-70<br />
6 x 20 inch PBD-20458-70<br />
Juntas de <strong>es</strong>tanqueidad<br />
40 TPH, junta PBD-22600495<br />
300 TPH, junta<br />
• 5 x 16 inch<br />
• 6 x 20 inch<br />
PBD-45000969<br />
PBD-45000970<br />
6<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
6/21
© Siemens AG 2015<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Caudalímetros para sólidos con LVDT<br />
Serie SITRANS WF300<br />
■ Datos para selección y pedidos Referencia Referencia<br />
6<br />
SITRANS WF350<br />
7MH7106-<br />
Caudalímetros para sólidos adecuados para caudal<strong>es</strong><br />
pequeños o medianos de polvos, idóneo para<br />
7 7 7 77<br />
transportador<strong>es</strong> gravimétricos aireados. El sistema<br />
completo incluye el caudalímetro, una placa de<br />
impacto, un cabezal sensor y un integrador.<br />
Versión/Modelo<br />
40 t/h (44 STPH), capacidad nominal máx 1<br />
300 t/h (330 STPH), capacidad nominal máx. 2<br />
Tamaño de la guía de flujo<br />
8 inch (203 mm), versión 40 t/h (0.2 ... 44 STPH) B<br />
10 inch (254 mm), 300 t/h C<br />
12 inch (305 mm), versión 40 t/h (0.2 ... 44 STPH) D<br />
14 inch (356 mm), 300 t/h E<br />
20 inch (508 mm), 300 t/h F<br />
Construcción de la guía de flujo<br />
Acero dulce pintado, pintura poliéster<br />
B<br />
Acero inoxidable 304 (1.4301)<br />
D<br />
Acero inoxidable 316 (1.4401)<br />
E<br />
Construcción de la caja<br />
Acero dulce pintado, pintura poliéster 1<br />
Acero inoxidable 304 (1.4301) 3<br />
Acero inoxidable 316 (1.4401) 4<br />
R<strong>es</strong>piradero<br />
Brida tipo ASME 1<br />
Patrón brida tipo DIN 2<br />
Otros diseños<br />
Clave<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm (2.7 x Y15<br />
1.5 inch)]: número/identificación del punto de medida<br />
(máx. 27 caracter<strong>es</strong>), indique en texto simple.<br />
Certificado de prueba del fabricante: según<br />
C11<br />
EN 10204-2.2<br />
Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204<br />
C12<br />
Nota: no disponible con Construcción de la caja,<br />
opción 1.<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Referencia<br />
•Inglés<br />
7ML1998-5CV02<br />
•Alemán<br />
7ML1998-5CV32<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse<br />
por separado en el pedido.<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio adicional<strong>es</strong><br />
• Guía de aplicación de caudalímetros para sólidos, 7ML1998-5GK01<br />
inglés<br />
• Guía de aplicación de caudalímetros para sólidos, 7ML1998-5GK31<br />
alemán<br />
El volumen de suministro de <strong>es</strong>te instrumento<br />
incluye un DVD Siemens Milltronics con toda la<br />
bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de servicio.<br />
Piezas de recambio<br />
40 TPH, guía de flujo de acero dulce<br />
8 inch PBD-22520-1A0<br />
12 inch PBD-22520-2A0<br />
40 TPH, guía de flujo de acero inoxidable 304<br />
(1.4301)<br />
8 inch PBD-22520-1B0<br />
12 inch PBD-22520-2B0<br />
40 TPH, guía de flujo de acero inoxidable 316<br />
(1.4401)<br />
8 inch PBD-22520-1C0<br />
12 inch PBD-22520-2C0<br />
300 TPH, guía de flujo de acero dulce<br />
10 inch PBD-22519-1A0<br />
14 inch PBD-22519-2A0<br />
20 inch PBD-22519-3A0<br />
300 TPH, guía de flujo de acero inoxidable 304<br />
(1.4301)<br />
10 inch PBD-22519-1B0<br />
14 inch PBD-22519-2B0<br />
20 inch PBD-22519-3B0<br />
40 TPH, guía de flujo de acero inoxidable 316<br />
(1.4401)<br />
10 inch PBD-22519-1C0<br />
14 inch PBD-22519-2C0<br />
20 inch PBD-22519-3C0<br />
Juntas de <strong>es</strong>tanqueidad<br />
40 TPH, junta PBD-45000972<br />
300 TPH, junta PBD-45005013<br />
6/22 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Caudalímetros para sólidos con LVDT<br />
Serie SITRANS WF300<br />
■ Croquis acotados<br />
Serie SITRANS WF330<br />
Brida de alimentación<br />
F<br />
D<strong>es</strong>carga<br />
Tolerancia mínima para la<br />
instalación del cabezal sensor<br />
A<br />
Guía de flujo<br />
Carcasa<br />
Cabezal<br />
sensor<br />
G<br />
Puerta de acc<strong>es</strong>o<br />
d<strong>es</strong>montable<br />
H<br />
Cabezal sensor<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
J<br />
Tolerancia mínima para la<br />
instalación de la placa sensora<br />
Modelo<br />
40 t/h<br />
(44 STPH)<br />
300 t/h<br />
(330 STPH)<br />
A B C D E F G H J<br />
686 (27) 356 (14) 254 (10) 457 (18) 610 (24) 279 (11) 25 (1) 914 (36) 457 (18)<br />
1 042 (41) 457 (18) 305 (12) 610 (24) 610 (24) 330 (13) 38 (1.5) 1 270 (50) 610 (24)<br />
Tamaños del conducto de entrada para 40 t/h<br />
51 (2) 102 (4)<br />
152 (6)<br />
203 (8)<br />
254 (10)<br />
Tamaños del conducto de entrada para 300 t/h<br />
152 (6) 203 (8) 254 (10)<br />
305 (12)<br />
356 (14)<br />
406 (16)<br />
Serie SITRANS WF330, dimension<strong>es</strong> en mm (inch)<br />
6<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
6/23
© Siemens AG 2015<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Caudalímetros para sólidos con LVDT<br />
Serie SITRANS WF300<br />
Serie SITRANS WF340<br />
A<br />
G<br />
D<strong>es</strong>carga<br />
Cabezal sensor<br />
B<br />
Guía de flujo<br />
Carcasa<br />
H<br />
Tolerancia mínima para la<br />
instalación del cabezal sensor<br />
Puerta de acc<strong>es</strong>o<br />
Cabezal sensor<br />
C<br />
J<br />
D<br />
E<br />
F<br />
K<br />
25 (1)<br />
Tolerancia mínima para la<br />
instalación de la placa sensora<br />
Modelo<br />
40 t/h<br />
(44 STPH)<br />
40 t/h<br />
(44 STPH)<br />
40 t/h<br />
(44 STPH)<br />
300 t/h<br />
(330 STPH)<br />
300 t/h<br />
(330 STPH)<br />
A B C D E F G H J<br />
K<br />
152 (6) 686 (27) 304 (12) 254 (10) 508 (20) 457 (18) 76 (3) 203 (8) 508 (20) 254 (10)<br />
254 (10) 686 (27) 304 (12) 254 (10) 508 (20) 457 (18) 102 (4) 203 (8) 508 (20) 254 (10)<br />
305 (12) 686 (27) 304 (12) 254 (10) 508 (20) 457 (18) 127 (5) 203 (8) 508 (20) 254 (10)<br />
406 (16) 1 041 (41) 343 (13.5) 305 (12) 610 (24) 762 (30) 127 (5) 254 (10) 610 (24) 330 (13)<br />
508 (20) 1 041 (41) 343 (13.5) 356 (14) 711 (28) 762 (30) 152 (6) 254 (10) 610 (24) 381 (15)<br />
Serie SITRANS WF340, dimension<strong>es</strong> en mm (inch)<br />
6<br />
6/24 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Caudalímetros para sólidos con LVDT<br />
Serie SITRANS WF350<br />
Serie SITRANS WF300<br />
A<br />
F<br />
G<br />
ØH<br />
K<br />
J<br />
Tolerancia mínima para<br />
la instalación del<br />
cabezal sensor<br />
B<br />
Guía de flujo<br />
Carcasa<br />
L<br />
Puerta de<br />
acc<strong>es</strong>o<br />
d<strong>es</strong>montable<br />
M<br />
Cabezal<br />
sensor<br />
N<br />
C<br />
D<br />
E<br />
Tolerancia mínima<br />
para la instalación de<br />
la placa sensora<br />
P<br />
Q<br />
R<br />
Cabezal sensor<br />
Tamaño<br />
A B C D E F G H<br />
40 t/h (44 STPH) 203 (8) 686 (27) 305 (12) 254 (10) 711 (28) 127 (5) 203 (8) 102 (4)<br />
40 t/h (44 STPH) 305 (12) 686 (27) 305 (12) 254 (10) 711 (28) 127 (5) 203 (8) 102 (4)<br />
300 t/h (330 STPH) 254 (10) 1 041 (41) 406 (16) 356 (14) 889 (35) 191 (7.5) 229 (9) 152 (6)<br />
300 t/h (330 STPH) 356 (14) 1 041 (41) 406 (16) 356 (14) 889 (35) 191 (7.5) 229 (9) 152 (6)<br />
300 t/h (330 STPH) 508 (20) 1 041 (41) 406 (16) 356 (14) 889 (35) 191 (7.5) 229 (9) 152 (6)<br />
Tamaño<br />
J K L M N P Q R<br />
40 t/h (44 STPH) 229 (9) 203 (8) 76 (3) 914 (36) 305 (12) 229 (9) 229 (9) 330 (13)<br />
40 t/h (44 STPH) 229 (9) 203 (8) 102 (4) 914 (36) 305 (12) 229 (9) 229 (9) 330 (13)<br />
300 t/h (330 STPH) 254 (10) 305 (12) 127 (5) 1 168 (46) 419 (16.5) 330 (13) 356 (14) 406 (16)<br />
300 t/h (330 STPH) 254 (10) 305 (12) 152 (6) 1 168 (46) 419 (16.5) 330 (13) 356 (14) 406 (16)<br />
300 t/h (330 STPH) 254 (10) 305 (12) 178 (7) 1 168 (46) 419 (16.5) 330 (13) 356 (14) 406 (16)<br />
6<br />
Serie SITRANS WF350, dimension<strong>es</strong> en mm (inch)<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
6/25
© Siemens AG 2015<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Cabezal<strong>es</strong> sensor<strong>es</strong><br />
Cabezal<strong>es</strong> sensor<strong>es</strong> serie SITRANS WFS300<br />
■ Sinopsis<br />
Los cabezal<strong>es</strong> sensor<strong>es</strong> SITRANS WFS300 y WFS320 son elementos<br />
externos para caudalímetros para sólidos de la serie<br />
SITRANS WF300.<br />
■ Beneficios<br />
• Sistema de montaje modular, fácil de instalar<br />
• Precisión ± 1 % (mín.), alta repetibilidad<br />
• Totalmente cerrado, hermético al polvo, idóneo para la<br />
medición de caudal de material<strong>es</strong> a granel<br />
• Elemento de detección exterior al proc<strong>es</strong>o, protegido contra<br />
la contaminación<br />
• Sin deriva del cero gracias al mecanismo único de detección<br />
• Bajo mantenimiento, sólo la placa sensora <strong>es</strong>tá expu<strong>es</strong>ta al<br />
proc<strong>es</strong>o<br />
• Sin r<strong>es</strong>tricción de caudal de material<br />
■ Gama de aplicación<br />
Probados en mil<strong>es</strong> de aplicacion<strong>es</strong>, los cabezal<strong>es</strong> sensor<strong>es</strong><br />
SITRANS WFS300 y WFS320 proporcionan r<strong>es</strong>ultados exactos y<br />
reproducibl<strong>es</strong> en operacion<strong>es</strong> de racionamiento, carga por lot<strong>es</strong><br />
y control de la velocidad de alimentación de productos en determinados<br />
proc<strong>es</strong>os. Algunos de <strong>es</strong>tos sensor<strong>es</strong> llevan funcionando<br />
d<strong>es</strong>de 25 años.<br />
Los cabezal<strong>es</strong> sensor<strong>es</strong> WFS miden únicamente la fuerza horizontal<br />
causada por el impacto del material sobre la placa sensora.<br />
Esta d<strong>es</strong>viación horizontal <strong>es</strong> transferida a un transformador<br />
diferencial lineal (LVDT) de máxima fiabilidad.<br />
Unas juntas giratorias sin fricción excluyen la influencia de fuerzas<br />
vertical<strong>es</strong> sobre la medición. La d<strong>es</strong>viación del transformador<br />
diferencial <strong>es</strong>tá amortiguada por muell<strong>es</strong> en función del caudal<br />
máximo. Un amortiguador fluido consigue un movimiento<br />
homogéneo en caudal<strong>es</strong> intermitent<strong>es</strong>.<br />
El transformador diferencial convierte el movimiento horizontal<br />
en una señal eléctrica proporcionalmente al impacto. El integrador<br />
proc<strong>es</strong>a dicha señal para visualizar el caudal y el p<strong>es</strong>o totalizado.<br />
Este tipo de medición de caudal ha demostrado su eficacia<br />
en numerosas aplicacion<strong>es</strong> en todo el mundo.<br />
6<br />
6/26 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
■ Datos técnicos 1)<br />
Cabezal<strong>es</strong> de sensor WFS300 WFS320<br />
Modo de operación<br />
Principio de medición<br />
Aplicacion<strong>es</strong> comun<strong>es</strong><br />
Entrada de caudal<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Cabezal<strong>es</strong> sensor<strong>es</strong><br />
Cabezal<strong>es</strong> sensor<strong>es</strong> serie SITRANS WFS300<br />
Medida de deflexión con transformador diferencial LVDT (linear variable differential transformer)<br />
Compatibl<strong>es</strong> con todos los caudalímetros serie WF300<br />
Granulometría máxima 13 mm (0.5 inch) 25 mm (1 inch)<br />
Caudal instantáneo mínimo 0 … 0,2 t/h (0 … 0.2 STPH) 0…20 t/h (0…22STPH)<br />
Caudal instantáneo máximo 0 … 40 t/h (0 … 44 STPH) 0 … 300 t/h (0 … 330 STPH)<br />
Rendimiento<br />
Precisión 1)<br />
Repetibilidad ±0,2%<br />
Rango <strong>es</strong>pecificado 33 … 100 %<br />
Condicion<strong>es</strong> de medida<br />
± 1 % del máximo rango (mínimo), mayor precisión con las funcion<strong>es</strong> de linealización de los integrador<strong>es</strong><br />
Temperatura ambiente<br />
• Sin módulo LVDT interno -40 … +60 °C (-40 … +140 °F) -40 … +60 °C (-40 … +140 °F)<br />
• Con módulo LVDT interno opcional -40 … +50 °C (-40 … +122 °F) -40 … +50 °C (-40 … +122 °F)<br />
Temperatura máxima del producto 232 °C (450 °F) 232 °C (450 °F)<br />
Diseño Construcción de aluminio IP64, tapa de fibra de vidrio, placa sensora de acero inoxidable 304 (1.4306)<br />
Opcion<strong>es</strong><br />
• Recubrimiento epoxídico de superfici<strong>es</strong> externas fundidas de aluminio<br />
• Tarjeta interna de acondicionamiento LVDT para integrador SF500<br />
• Tarjeta externa de acondicionamiento LVDT con caja NEMA 4 (IP65), compatible con los integrador<strong>es</strong><br />
Milltronics SF500 o SIWAREX FTC cuando el cabezal sensor se instala en atmósferas<br />
potencialmente explosivas o ambient<strong>es</strong> con altas temperaturas<br />
Aprobacion<strong>es</strong> CE, RCM, CSA, FM, GOST, ATEX, IEC Ex CE, RCM, CSA, FM, GOST, ATEX, IEC Ex<br />
6<br />
1) Precisión sujeta a: en instalacion<strong>es</strong> aprobadas (en la fábrica) el p<strong>es</strong>o totalizado del caudalímetro se encontrará dentro de los límit<strong>es</strong> de precisión<br />
definidos si se compara con una mu<strong>es</strong>tra de material de p<strong>es</strong>o conocido. El caudal de ensayo debe <strong>es</strong>tar dentro del rango <strong>es</strong>pecificado de la capacidad<br />
máxima y debe mantenerse constante durante el ensayo. La mu<strong>es</strong>tra mínima de material debe corr<strong>es</strong>ponder a una mu<strong>es</strong>tra obtenida<br />
mediante el caudal de ensayo, durante un lapso de tiempo equivalente a diez minutos de servicio.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
6/27
© Siemens AG 2015<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Cabezal<strong>es</strong> sensor<strong>es</strong><br />
Cabezal<strong>es</strong> sensor<strong>es</strong> serie SITRANS WFS300<br />
6<br />
■ Datos para selección y pedidos 1) 2) Referencia Clave<br />
Cabezal sensor SITRANS WFS300<br />
7MH7110-<br />
Otros diseños<br />
Sensor<strong>es</strong> externos para caudalímetros para sólidos 7 7 7 7 7<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
de la serie WF300, 40 t/h (44 STPH). El sistema se<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
completa con una guía de flujo, una placa sensora y<br />
un integrador. La guía de flujo, la placa sensora y el<br />
Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm<br />
Y15<br />
integrador deben pedirse por separado.<br />
(2.7 x 1.5 inch)], número/identificación del punto de<br />
medida (máx. 27 caracter<strong>es</strong>), indique en texto simple.<br />
Montaje<br />
Plano 0<br />
Certificado de prueba del fabricante: según<br />
C11<br />
Lateral 1<br />
EN 10204-2.2<br />
Plano, CSA/FM Clase I, Div. 1 Grupos C y D;<br />
3<br />
Clase II, Div. 1 Grupos E, F y G, ATEX II 3G, Ex nA<br />
IIC T6 Gc, ATEX II 2D, Ex tb IIIC T70 °C Db IP64,<br />
IECEx FMG 13.0016X, Ex nA IIC T6 Gc, Ex tb IIIC<br />
T70 °C Db IP64<br />
Lateral, CSA/FM Clase I, Div. 1 Grupos C y D; 4<br />
Clase II, Div. 1 Grupos E, F y G, ATEX II 3G, Ex nA<br />
IIC T6 Gc, ATEX II 2D, Ex tb IIIC T70 °C Db IP64,<br />
IECEx FMG 13.0016X, Ex nA IIC T6 Gc, Ex tb IIIC<br />
T70 °C Db IP64<br />
Nota: módulo acondicionador LVDT externo con<br />
caja NEMA 4 para integrador<strong>es</strong> SF500 o<br />
SIWAREX FTC y opción de montaje 3 y 4. Ver material<br />
opcional.<br />
Rango (tamaño muelle/<strong>es</strong>p<strong>es</strong>or lámina/<br />
viscosidad líquido amortiguador)<br />
C2/A2/1 000<br />
A<br />
C3/A2/1 000<br />
B<br />
C4/A2/1 000<br />
C<br />
C5/A2/1 000<br />
D<br />
C6/A2/1 000<br />
E<br />
C7/A2/1 000<br />
F<br />
C8/A2/3 000<br />
G<br />
C9/A2/3 000<br />
H<br />
C10/A2/3 000<br />
J<br />
C11/A3/5 000<br />
K<br />
C12/A3/5 000<br />
L<br />
C13/A3/5 000<br />
M<br />
C14/A3/5 000<br />
N<br />
C0/A2/500<br />
P<br />
C0/A3/500<br />
Q<br />
C10/A3/3 000<br />
R<br />
Juntas de <strong>es</strong>tanqueidad<br />
Silicona<br />
A<br />
Silicona, cargas ligeras<br />
B<br />
PTFE<br />
E<br />
Rev<strong>es</strong>timiento (lado en contacto con el proc<strong>es</strong>o<br />
únic.)<br />
Sin rev<strong>es</strong>timiento (aluminio <strong>es</strong>tándar) 0<br />
Epoxi - blanco/aluminio, sólo piezas de fundición<br />
1<br />
externas<br />
Módulo LVDT en el cabezal sensor<br />
Ningun(a) 1) 0<br />
Requerido con un integrador SF500 ó SIWAREX<br />
1<br />
FTC 2)<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
•Inglés<br />
• Francés<br />
• Guía de aplicación de caudalímetros para sólidos,<br />
inglés<br />
• Guía de aplicación de caudalímetros para sólidos,<br />
alemán<br />
El volumen de suministro de <strong>es</strong>te instrumento<br />
incluye un DVD Siemens Milltronics con toda la<br />
bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de servicio.<br />
P<strong>es</strong>as de calibración colgabl<strong>es</strong><br />
Referencia<br />
A5E32880243<br />
7ML1998-5CW11<br />
7ML1998-5GK01<br />
7ML1998-5GK31<br />
20 g (0.04 lb) 7MH7724-1AC<br />
50 g (0.1 lb) 7MH7724-1AD<br />
100 g (0.2 lb) 7MH7724-1AE<br />
200 g (0.4 lb) 7MH7724-1AF<br />
500 g (1.1 lb) 7MH7724-1AG<br />
1 000 g (2.2 lb) 7MH7724-1AH<br />
2 000 g (4.4 lb) 7MH7724-1AJ<br />
5 000 g (11 lb) 7MH7724-1AK<br />
Nota: los acc<strong>es</strong>orios para la calibración deben<br />
indicarse por separado en el pedido.<br />
1) Para integrador<strong>es</strong> de la serie Compu o aplicacion<strong>es</strong> que requieren una tarjeta de acondicionamiento LVDT externa.<br />
2)<br />
Sólo en combinación con las opcion<strong>es</strong> de Montaje 0 y 1.<br />
6/28 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Cabezal<strong>es</strong> sensor<strong>es</strong><br />
Cabezal<strong>es</strong> sensor<strong>es</strong> serie SITRANS WFS300<br />
■ Datos para selección y pedidos<br />
Piezas de recambio<br />
Módulo acondicionador LDVT con caja NEMA 4<br />
(para interfaz con integrador SF500 o SIWAREX<br />
FTC y sensor LVDT)<br />
Diafragma interno de silicona<br />
Diafragma externo de silicona<br />
Diafragma interno de PTFE<br />
Diafragma externo de PTFE<br />
Transformador LVDT y núcleo de recambio,<br />
<strong>es</strong>tándar<br />
Kit de sustitución LVDT encapsulado<br />
Líquido de amortiguación, 1 000 CS, 1 lb botella<br />
Líquido de amortiguación, 3 000 CS, 1 lb botella<br />
Líquido de amortiguación, 5 000 CS, 1 lb botella<br />
Conjunto r<strong>es</strong>orte de medición, C2<br />
Conjunto r<strong>es</strong>orte de medición, C3<br />
Conjunto r<strong>es</strong>orte de medición, C4<br />
Conjunto r<strong>es</strong>orte de medición, C5<br />
Conjunto r<strong>es</strong>orte de medición, C6<br />
Conjunto r<strong>es</strong>orte de medición, C7<br />
Conjunto r<strong>es</strong>orte de medición, C8<br />
Conjunto r<strong>es</strong>orte de medición, C9<br />
Conjunto r<strong>es</strong>orte de medición, C10<br />
Conjunto r<strong>es</strong>orte de medición, C11<br />
Conjunto r<strong>es</strong>orte de medición, C12<br />
Conjunto r<strong>es</strong>orte de medición, C13<br />
Conjunto r<strong>es</strong>orte de medición, C14<br />
Kit r<strong>es</strong>orte de lámina, A2<br />
Kit r<strong>es</strong>orte de lámina, A3<br />
Kit rodete de calibración WFS300<br />
Tarjeta de circuito, LVDT, acondicionador<br />
Kit de sustitución junta tórica WFS300<br />
Referencia<br />
7MH7723-1AJ<br />
7MH7723-1DN<br />
7MH7723-1DP<br />
7MH7723-1AL<br />
7MH7723-1AM<br />
7MH7723-1DS<br />
7MH7723-1DE<br />
7MH7723-1EU<br />
7MH7723-1EV<br />
7MH7723-1EW<br />
7MH7723-1EX<br />
7MH7723-1EY<br />
7MH7723-1FA<br />
7MH7723-1FB<br />
7MH7723-1FC<br />
7MH7723-1FD<br />
7MH7723-1FE<br />
7MH7723-1FF<br />
7MH7723-1FG<br />
7MH7723-1FH<br />
7MH7723-1FJ<br />
7MH7723-1FK<br />
7MH7723-1FL<br />
7MH7723-1BN<br />
7MH7723-1BP<br />
7MH7723-1KB<br />
7MH7723-1ET<br />
7MH7723-1DC<br />
6<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
6/29
© Siemens AG 2015<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Cabezal<strong>es</strong> sensor<strong>es</strong><br />
Cabezal<strong>es</strong> sensor<strong>es</strong> serie SITRANS WFS300<br />
6<br />
■ Datos para selección y pedidos 1) 2) Referencia Clave<br />
Cabezal sensor SITRANS WFS320<br />
7MH7112-<br />
Otros diseños<br />
Sensor<strong>es</strong> externos para caudalímetros 300 t/h 77777<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
(330 STPH). El sistema completo incluye una guía<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
de flujo, una placa de impacto y un integrador. La<br />
guía de flujo, la placa sensora y el integrador deben<br />
Placa de acero inoxidable [69 x 38 mm<br />
Y15<br />
pedirse por separado.<br />
(2.7 x 1.5 inch)]: número/identificación del punto de<br />
medida (máx. 27 caracter<strong>es</strong>), indique en texto simple.<br />
Aprobacion<strong>es</strong><br />
Certificado de prueba del fabricante: según C11<br />
Áreas seguras 1<br />
EN 10204-2.2<br />
Área peligrosa, CSA/FM Clase I, Div. 1 Grupos C y 2<br />
D; Clase II, Div. 1 Grupos E, F y G, ATEX II 3G, Ex nA<br />
IIC T6 Gc, ATEX II 2D, Ex tb IIIC T70 °C Db IP64,<br />
IECEx FMG 13.0016X, Ex nA IIC T6 Gc, Ex tb IIIC<br />
T70 °C Db IP64<br />
Nota: tarjeta de acondicionamiento LVDT externa,<br />
caja NEMA 4, para integrador<strong>es</strong> SF500 o SIWAREX<br />
FTC, y opción de clasificación 2. Ver p<strong>es</strong>as de calibración<br />
colgant<strong>es</strong>.<br />
Rango (tamaño muelle/viscosidad líquido<br />
amortiguador)<br />
D1/1 000 Posición 1 A<br />
D1/1 000 Posición 2 B<br />
D1/1 000 Posición 3 C<br />
D2/1 000 Posición 1 D<br />
D2/1 000 Posición 2 E<br />
D2/1 000 Posición 3 F<br />
D3/3 000 Posición 1 G<br />
D3/3 000 Posición 2 H<br />
D3/3 000 Posición 3 J<br />
D4/5 000 Posición 1 K<br />
D4/5 000 Posición 2 L<br />
D4/5 000 Posición 3 M<br />
D5/5 000 Posición 1 N<br />
D5/5 000 Posición 2 P<br />
D5/5 000 Posición 3 Q<br />
Juntas de <strong>es</strong>tanqueidad<br />
Silicona<br />
A<br />
PTFE, otros tipos de sellos disponibl<strong>es</strong> bajo<br />
D<br />
demanda.<br />
Rev<strong>es</strong>timiento (lado en contacto con el proc<strong>es</strong>o<br />
únic.)<br />
Sin rev<strong>es</strong>timiento (aluminio <strong>es</strong>tándar) 0<br />
Epoxi - blanco/aluminio, sólo piezas de fundición<br />
1<br />
externas<br />
Otros rev<strong>es</strong>timientos disponibl<strong>es</strong> bajo demanda.<br />
Módulo LVDT en el cabezal sensor<br />
Ningun(a) 1) 0<br />
Requerido con un integrador SF500 ó SIWAREX<br />
FTC 2) 1<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Referencia<br />
Inglés<br />
A5E32880290<br />
El volumen de suministro de <strong>es</strong>te instrumento<br />
incluye un DVD Siemens Milltronics con toda la<br />
bibliografía de instruccion<strong>es</strong> de servicio.<br />
P<strong>es</strong>as de calibración colgabl<strong>es</strong><br />
20 g (0.04 lb) 7MH7724-1AC<br />
50 g (0.1 lb) 7MH7724-1AD<br />
100 g (0.2 lb) 7MH7724-1AE<br />
200 g (0.4 lb) 7MH7724-1AF<br />
500 g (1.1 lb) 7MH7724-1AG<br />
1 000 g (2.2 lb) 7MH7724-1AH<br />
2 000 g (4.4 lb) 7MH7724-1AJ<br />
5 000 g (11 lb) 7MH7724-1AK<br />
Nota: los acc<strong>es</strong>orios para la calibración deben<br />
indicarse por separado en el pedido.<br />
Piezas de recambio<br />
Tarjeta acondicionadora LVDT, caja NEMA 4 interfaz<br />
7MH7723-1AJ<br />
entre el SF500 y el sensor LVDT<br />
Diafragma interno de silicona<br />
7MH7723-1DQ<br />
Diafragma externo de silicona<br />
7MH7723-1DR<br />
Diafragma interno de PTFE<br />
7MH7723-1BA<br />
Diafragma externo de PTFE<br />
7MH7723-1BB<br />
Transformador LVDT y núcleo de recambio, 7MH7723-1DS<br />
<strong>es</strong>tándar<br />
Kit de sustitución LVDT encapsulado<br />
7MH7723-1DE<br />
Líquido de amortiguación, 1 000 CS, 1 lb botella 7MH7723-1EU<br />
Líquido de amortiguación, 3 000 CS, 1 lb botella 7MH7723-1EV<br />
Líquido de amortiguación, 5 000 CS, 1 lb botella 7MH7723-1EW<br />
Conjunto r<strong>es</strong>orte de medición, D1<br />
7MH7723-1FM<br />
Conjunto r<strong>es</strong>orte de medición, D2<br />
7MH7723-1FN<br />
Conjunto r<strong>es</strong>orte de medición, D3<br />
7MH7723-1FP<br />
Conjunto r<strong>es</strong>orte de medición, D4<br />
7MH7723-1FQ<br />
Conjunto r<strong>es</strong>orte de medición, D5<br />
7MH7723-1GJ<br />
Kit r<strong>es</strong>orte de lámina, requiere 4<br />
7MH7723-1BQ<br />
Tarjeta de circuito, LVDT, acondicionador<br />
7MH7723-1ET<br />
Kit rodete de calibración WFS320<br />
7MH7723-1KA<br />
Kit de sustitución junta tórica WFS320<br />
7MH7723-1DD<br />
Pasador cónico de recambio para WFS320 7MH7723-1GD<br />
1)<br />
2)<br />
Para integrador<strong>es</strong> de la serie Compu o aplicacion<strong>es</strong> que requieren una tarjeta de acondicionamiento LVDT externa. Ver Nota en la sección Clasificación.<br />
Sólo en combinación con la Clasificación, opción 1.<br />
6/30 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Cabezal<strong>es</strong> sensor<strong>es</strong><br />
Cabezal<strong>es</strong> sensor<strong>es</strong> serie SITRANS WFS300<br />
■ Croquis acotados<br />
Cabezal sensor ILE-37<br />
Junta exterior<br />
Entrada de conducto<br />
1/2" NPT (interna)<br />
Tapa de fibra<br />
de vidrio<br />
1)<br />
Véase la<br />
nota<br />
8 (0.31) diámetro,<br />
18 tornillos en 360 (14.17) B.C.D<br />
Según sea nec<strong>es</strong>ario<br />
256 (10.06)<br />
280 (11)<br />
260 (10.25)<br />
385 (15.12)<br />
Placa sensora<br />
50 (1.97)<br />
90 70<br />
(3.54) (2.76)<br />
290 (11.5)<br />
30 (1.18)<br />
Placa de soporte<br />
(suministrada por el cliente)<br />
10 (0.38) diám.<br />
(4 varillas de nivelación)<br />
180 (7.09)<br />
Cabezal sensor ILE-61<br />
Junta exterior<br />
Entrada de conducto<br />
1/2" NPT (interna)<br />
Tapa de fibra<br />
de vidrio<br />
1)<br />
Véase la<br />
nota<br />
8 (0.31) diámetro,<br />
18 tornillos en<br />
460 (18.11) B.C.D<br />
380 (14.96)<br />
Según sea nec<strong>es</strong>ario<br />
560 (22.05)<br />
318 (12.52)<br />
40 (1.57)<br />
340 (13.34)<br />
490 (19.29)<br />
6<br />
Placa sensora<br />
60 (2.36)<br />
300 (11.81)<br />
420 (16.54)<br />
70 (2.76)<br />
Placa de soporte<br />
(suministrada por el cliente)<br />
16 (0.63) diám.<br />
(4 varillas de nivelación)<br />
500 (19.64)<br />
560 (22.05)<br />
Notas:<br />
1)<br />
2)<br />
3)<br />
Consulte el diagrama del medidor de caudal para la dimensión del orificio de montaje del cabezal sensor hasta la línea central de la guía de flujo.<br />
La placa de soporte del cabezal sensor debe ser rígida e independiente de la carcasa del medidor de caudal.<br />
Cerciór<strong>es</strong>e de que la junta exterior selle la pared de la carcasa del medidor de caudal de modo que quede <strong>es</strong>tanca al polvo.<br />
Dimension<strong>es</strong> cabezal sensor serie WFS300, en mm (inch)<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
6/31
© Siemens AG 2015<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Cabezal<strong>es</strong> sensor<strong>es</strong><br />
Cabezal<strong>es</strong> sensor<strong>es</strong> serie SITRANS WFS300<br />
■ Diagramas de circuito<br />
Hacia el LVDT<br />
Abrazadera<br />
Terminal del<br />
caudalímetro<br />
Hacía el módulo LVDT (interior o exterior) y el integrador<br />
Milltronics SF500/Siwarex FTC. Consulte un repr<strong>es</strong>entante Siemens<br />
para modelos <strong>es</strong>pecial<strong>es</strong> para zonas con peligro de explosion<strong>es</strong>.<br />
Conexion<strong>es</strong> serie SITRANS WFS300<br />
6<br />
6/32 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
■ Sinopsis<br />
La placa de impacto transfiere la fuerza de impacto al cabezal<br />
de sensor del caudalímetro.<br />
■ Datos para selección y pedidos 1) 2) 3) 4) 5) 6) Referencia 7)<br />
8) 9)<br />
Placas de impacto para caudalímetros SITRANS 7MH7114-<br />
La placa de impacto transfiere la fuerza de impacto 7 7 7 7 0<br />
al cabezal de sensor del caudalímetro.<br />
Versión/Modelo<br />
WF330, 40 t/h, montaje plano o lateral 1<br />
WF340, 40 t/h, montaje plano o lateral 3<br />
WF350, 40 t/h, montaje plano o lateral 4<br />
WF330, 300 t/h 5<br />
WF340, 300 t/h 6<br />
WF350, 300 t/h 7<br />
C-40 8<br />
Tamaño de placa<br />
18 x 10 inch (457,2 x 254 mm), para la versión<br />
A<br />
opción 1 con guía de flujo 2, 4 o 6 inch<br />
(50,8, 101,6 ó 152,4 mm) 1)<br />
20 x 12 inch (508 x 304,8 mm), para versión opción<br />
1 con guía de flujo 8 inch (203,2 mm) 1) B<br />
20 x 14 inch (508 x 355.6 mm), para versión opción<br />
1 con guía de flujo 10 inch (254 mm) 1) C<br />
22 x 12 inch (558,8 x 304,8 mm), para versión<br />
D<br />
opción 5 con guía de flujo 6 ó 8 inch<br />
(152,4 ó 203,2 mm) 1)<br />
24 x 16 inch (609.6 x 406.4 mm), para versión<br />
E<br />
opción 5 con guía de flujo 10 ó 12 inch<br />
(254 ó 304,8 mm) 1)<br />
24 x 20 inch (609,6 x 508 mm), para versión opción 5 F<br />
con guía de flujo 14 ó 16 inch (355.6 ó 406,4 mm) 1)<br />
12 x 12 inch (304,8 x 304,8 mm), para versión<br />
G<br />
opción 4 con guía de flujo 8 inch (203,2 mm) 2)<br />
16 x 14 inch (406.4 x 355,6 mm), para versión<br />
opción 4 con guía de flujo 12 inch (304,8 mm) 2) H<br />
14 x 18 inch (355.6 x 457.2 mm), para versión<br />
J<br />
opción 7 con guía de flujo 10 inch (254 mm) 2)<br />
1) Ver 7MH7102, página 6/18.<br />
2)<br />
Ver 7MH7106, página 6/22.<br />
3)<br />
Ver 7MH7104, página 6/20.<br />
4) Disponible sólo como pieza de recambio.<br />
5)<br />
Sólo en combinación con Caudalímetros, version<strong>es</strong> 1 ... 4 y 8.<br />
6)<br />
Sólo en combinación con Caudalímetros, version<strong>es</strong> 5 ... 7.<br />
7) Sólo en combinación con Caudalímetros, version<strong>es</strong> 1 ... 4.<br />
8)<br />
Sólo en combinación con Caudalímetros, version<strong>es</strong> 1, 2 y 3.<br />
9)<br />
Máxima temperatura del material: 85 °C (185 °F).<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Placas sensoras<br />
Placas de impacto para caudalímetros SITRANS<br />
Placas de impacto para caudalímetros SITRANS 7MH7114-<br />
La placa de impacto transfiere la fuerza de impacto 7 7 7 7 0<br />
al cabezal de sensor del caudalímetro.<br />
18 x 20 inch (457.2 x 508 mm), para versión opción<br />
7 con guía de flujo 14 inch (355,6 mm) 2) K<br />
24 x 22 inch (609.6 x 558.8 mm), para versión<br />
opción 7 con guía de flujo 20 inch (508 mm) 2)<br />
L<br />
12 x 10 inch (304,8 x 254 mm), para versión opción<br />
3 con guía de flujo 3 ó 6 inch (76,2 ó 152,4 mm) 3) M<br />
14 x 14 inch (355.6 x 355,6 mm), para versión<br />
N<br />
opción 3 con guía de flujo 4 x 10 inch<br />
(101,6 x 254 mm) 3)<br />
16 x 16 inch (406.4 x 406.4 mm), para versión<br />
P<br />
opción 3 con guía de flujo 5 x 12 inch<br />
(127 x 304,8 mm) 3)<br />
18 x 20 inch (457.2 x 508 mm), para versión opción<br />
6 con guía de flujo 5 ó 16 inch (127 ó 406,4 mm 3) Q<br />
20 x 20 inch (508 x 609,6 mm), para versión opción<br />
6 con guía de flujo 6 x 20 inch (152,4 ó 508 mm 3) R<br />
12 x 12 inch (304,8 x 304,8 mm), para C-40 con guía<br />
de flujo 6 inch (152,4 mm 4)<br />
S<br />
12 x 14 inch (304,8 x 355,6 mm), para C-40 con guía<br />
de flujo 10 inch (254 mm 4)<br />
T<br />
Material de la placa<br />
Acero inoxidable 304 (1.4301) 5)<br />
A<br />
Acero inoxidable 304 (1.4301) 6)<br />
B<br />
Acero inoxidable 316 (1.4401) 7)<br />
C<br />
Acero inoxidable 316 (1.4401) 6)<br />
D<br />
Acero inoxidable 304 (1.4301) alta r<strong>es</strong>istencia 7)<br />
E<br />
Acero inoxidable 304 (1.4301) alta r<strong>es</strong>istencia 6)<br />
F<br />
Acero inoxidable 316 (1.4401) para cargas ligeras 8) G<br />
Acero inoxidable 316 (1.4401) alta r<strong>es</strong>istencia 7)<br />
H<br />
Acero inoxidable 316 (1.4401) alta r<strong>es</strong>istencia 6)<br />
J<br />
Rev<strong>es</strong>timiento de la placa de impacto<br />
Sin rev<strong>es</strong>timiento 1<br />
Poliuretano 7) 2<br />
Poliuretano 6) 9) 3<br />
PTFE 7) 4<br />
PTFE 6) 5<br />
Tejas de cerámica alúmina 7) 6<br />
Tejas de cerámica alúmina 6) 7<br />
Plasma A/R 7) 8<br />
Plasma A/R 6) 0<br />
Otros diseños<br />
Clave<br />
Completar la referencia con "-Z" y la(s) clave(s)<br />
corr<strong>es</strong>pondiente(s).<br />
Certificado de prueba Tipo 3.1/EN 10204<br />
C12<br />
Instruccion<strong>es</strong> de servicio<br />
Referencia<br />
• Guía de aplicación de caudalímetros para sólidos, 7ML1998-5GK01<br />
inglés<br />
• Guía de aplicación de caudalímetros para sólidos, 7ML1998-5GK31<br />
alemán<br />
Nota: las instruccion<strong>es</strong> de servicio deben indicarse<br />
por separado en el pedido. El volumen de suministro<br />
de <strong>es</strong>te aparato incluye un DVD Siemens<br />
Milltronics con toda la bibliografía de instruccion<strong>es</strong><br />
de servicio.<br />
6<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
6/33
© Siemens AG 2015<br />
Caudalímetros para sólidos<br />
Acc<strong>es</strong>orios para caudalímetros SITRANS<br />
6<br />
■ Datos para selección y pedidos<br />
Células de carga de recambio para caudalímetros<br />
Caudalímetros Millflo, Referencia<br />
acero inoxidable, con<br />
material de montaje<br />
1 lb (0,5 kg) Sustituir con 2 lb<br />
2 lb (0,9 kg) PBD-23900176<br />
5 lb (2,3 kg) PBD-23900177<br />
10 lb (4,6 kg) 7MH7725-1AA<br />
20 lb (9,2 kg) 7MH7725-1AB<br />
Caudalímetros serie<br />
Millflo L, M, y MA, acero<br />
inoxidable, con material<br />
de montaje<br />
50 lb (22,7 kg) 7MH7725-1AC<br />
100 lb (45,4 kg) 7MH7725-1AD<br />
Placas de impacto para<br />
Millflo, acero inoxidable<br />
304<br />
100 mm (4 inch) PBD-25570-1AA0<br />
150 mm (6 inch) PBD-25570-2AA0<br />
200 mm (8 inch) PBD-25570-3AA0<br />
250 mm (10 inch) PBD-25570-4AA0<br />
250 mm (10 inch), PBD-25570-5AA0<br />
servicio ligero<br />
300 mm (12 inch) PBD-25570-6AA0<br />
Placas de impacto para<br />
Millflo, acero inoxidable<br />
304 con rev<strong>es</strong>timiento<br />
PTFE<br />
100 mm (4 inch) PBD-25570-1BA0<br />
150 mm (6 inch) PBD-25570-2BA0<br />
200 mm (8 inch) PBD-25570-3BA0<br />
250 mm (10 inch) PBD-25570-4BA0<br />
250 mm (10 inch), PBD-25570-5BA0<br />
servicio ligero<br />
300 mm (12 inch) PBD-25570-6BA0<br />
Células de carga de recambio para caudalímetros<br />
Placas de impacto para Referencia<br />
Millflo, acero inoxidable<br />
304 con rev<strong>es</strong>timiento<br />
poliuretano<br />
100 mm (4 inch) PBD-51027413<br />
150 mm (6 inch) PBD-51027371<br />
200 mm (8 inch) PBD-51027463<br />
250 mm (10 inch) PBD-51027486<br />
300 mm (12 inch) PBD-51027369<br />
Placas de impacto para<br />
Millflo, acero inoxidable<br />
316L<br />
100 mm (4 inch) PBD-25570-1AB0<br />
150 mm (6 inch) PBD-25570-2AB0<br />
200 mm (8 inch) PBD-25570-3AB0<br />
250 mm (10 inch) PBD-25570-4AB0<br />
250 mm (10 inch), PBD-25570-5AB0<br />
servicio ligero<br />
300 mm (12 inch) PBD-25570-6AB0<br />
Placas de impacto para<br />
Millflo, acero inoxidable<br />
316L con rev<strong>es</strong>timiento<br />
PTFE<br />
100 mm (4 inch) PBD-25570-1BB0<br />
150 mm (6 inch) PBD-25570-2BB0<br />
200 mm (8 inch) PBD-25570-3BB0<br />
250 mm (10 inch) PBD-25570-4BB0<br />
250 mm (10 inch), PBD-25570-5BB0<br />
servicio ligero<br />
300 mm (12 inch) PBD-25570-6BB0<br />
6/34 Siemens WT 10 · 2014
Anexo<br />
© Siemens AG 2015<br />
7<br />
7/2 Cursos de formación<br />
7/3 Siemens Automation Cooperat<strong>es</strong> with<br />
Education<br />
7/5 Persona de contacto en Industry<br />
Automation y Drive Technologi<strong>es</strong><br />
7/5 Siemens Solution Partner<br />
7/7 Online Servic<strong>es</strong><br />
7/9 Industry Servic<strong>es</strong><br />
7/14 Licencias de software<br />
7/16 Índice de referencias<br />
7/22 Condicion<strong>es</strong> de venta y suministro<br />
Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Anexo<br />
Siemens Industry Training<br />
■ Para adquirir más rápidamente know-how directamente<br />
aplicable: formación práctica a cargo del fabricante<br />
Siemens Industry Training, le acompaña y le ayuda a r<strong>es</strong>olver<br />
sus tareas de forma satisfactoria.<br />
Los servicios de formación proporcionados por el líder en industria,<br />
contribuyen a una mayor seguridad e independencia en sus<br />
decision<strong>es</strong>. Tanto si se trata de la aplicación óptima de productos<br />
como de la utilización eficiente de instalacion<strong>es</strong>. Así podrá<br />
eliminar deficiencias en instalacion<strong>es</strong> existent<strong>es</strong> y excluir de<br />
antemano planificacion<strong>es</strong> erróneas, tan costosas.<br />
Un know-how de primera se rentabiliza inmediatamente: por<br />
tiempos más cortos de pu<strong>es</strong>ta en marcha, productos final<strong>es</strong> de<br />
alta calidad, eliminación más rápida de anomalías y menor<strong>es</strong><br />
tiempos improductivos. En total, más rendimiento y menos<br />
cost<strong>es</strong>.<br />
Siemens Industry Training para alcanzar más<br />
• Menor<strong>es</strong> tiempos para pu<strong>es</strong>ta en marcha, mantenimiento y<br />
servicio técnico<br />
• Operacion<strong>es</strong> optimizadas de producción<br />
• Ingeniería y pu<strong>es</strong>ta en marcha más seguras<br />
• Minimización de los periodos no productivos de la planta<br />
• Flexible adaptación de la planta a los requisitos del mercado<br />
• Aseguramiento de <strong>es</strong>tándar<strong>es</strong> de calidad en la fabricación<br />
• Mayor satisfacción y motivación de los empleados<br />
• Menor<strong>es</strong> tiempos de familiarización en caso de cambios<br />
tecnológicos o de personal<br />
■ Siemens Industry Training <strong>es</strong> sinónimo de<br />
Formador<strong>es</strong> de primera<br />
Nu<strong>es</strong>tros formador<strong>es</strong> provienen directamente de la práctica y<br />
tienen amplia experiencia didáctica. Los encargados de crear<br />
los cursos disponen de contacto directo con los departamentos<br />
de d<strong>es</strong>arrollo de los productos y transmiten sus conocimientos<br />
directamente a los formador<strong>es</strong>.<br />
Cursos orientados a la práctica<br />
El currículo eminentemente práctico de nu<strong>es</strong>tros formador<strong>es</strong><br />
facilita al máximo la transmisión de los conocimientos teóricos.<br />
Pero como la teoría <strong>es</strong> algo poco expr<strong>es</strong>ivo, damos la máxima<br />
importancia a los ejercicios prácticos, que en promedio suponen<br />
la mitad del tiempo de los cursos. Esto permite aplicar de<br />
inmediato lo aprendido en el trabajo cotidiano. Nosotros formamos<br />
usando modernos equipos de formación concebidos de<br />
acuerdo a principios didácticos. Así formado se sentirá absolutamente<br />
seguro.<br />
Formación variada<br />
Nu<strong>es</strong>tra cartera con más de 300 cursos pr<strong>es</strong>encial<strong>es</strong> no permite<br />
cubrir toda la gama de productos de Siemens Industry así como<br />
su interacción en sistemas, instalacion<strong>es</strong> y plantas.<br />
Formación a medida<br />
¡No <strong>es</strong>tamos lejos!, ya que nos encontrará en 50 centros en<br />
Alemania y 62 en otros país<strong>es</strong>. ¿Qué en lugar de uno de nu<strong>es</strong>tros<br />
300 cursos <strong>es</strong>tándar d<strong>es</strong>ea una formación totalmente personalizada?<br />
Ningún problema: podemos adaptar el programa a<br />
sus nec<strong>es</strong>idad<strong>es</strong> personal<strong>es</strong>. El entrenamiento puede ser tanto<br />
en nu<strong>es</strong>tros Centros de Formación como en su propia factoría.<br />
La mezcla correcta:<br />
Blended Learning (formación semipr<strong>es</strong>encial)<br />
Bajo Blended Learning entendemos la combinación de diferent<strong>es</strong><br />
medios y secuencias didácticas. Por ejemplo, un curso<br />
pr<strong>es</strong>encial en un Centro de Formación puede completarse óptimamente<br />
con un programa de auto<strong>es</strong>tudio previo o posterior al<br />
curso. Beneficios añadidos: menos gastos de viaje y <strong>es</strong>tancia y<br />
menor<strong>es</strong> tiempos de ausencia.<br />
7<br />
■ Contacto<br />
Visítenos en el sitio web:<br />
www.siemens.com/sitrain<br />
o déj<strong>es</strong>e aconsejar por nu<strong>es</strong>tro personal.<br />
As<strong>es</strong>oramiento de client<strong>es</strong> de Siemens Industry Training,<br />
Alemania:<br />
Tel.: +49 911 895-7575<br />
Fax: +49 911 895-7576<br />
E-Mail: info@sitrain.com<br />
7/2 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Anexo<br />
Siemens Automation Cooperat<strong>es</strong> with Education<br />
Know-how basado en la práctica<br />
■ Apoyo docente completo para centros educativos<br />
• Los nuevos documentos didácticos sobre TIA Portal para<br />
SIMATIC S7-1200 <strong>es</strong>tán ya preparados para su d<strong>es</strong>carga<br />
en idioma alemán, inglés, <strong>es</strong>pañol, francés, italiano, chino y<br />
portugués.<br />
www.siemens.com/sce/documents<br />
Solucion<strong>es</strong> para Formación d<strong>es</strong>tinados a cursos prácticos<br />
Siemens Automation Cooperat<strong>es</strong> with Education (SCE)<br />
ofrece un programa mundial para el apoyo sostenible a la educación.<br />
SCE r<strong>es</strong>palda los centros educativos que imparten cursos<br />
en el sector de la automatización industrial y aporta un valor<br />
añadido en materia de asociacion<strong>es</strong>, conocimientos técnicos y<br />
know-how. Como líder tecnológico, le asistimos en la enseñanza<br />
de conocimientos industrial<strong>es</strong> (conforme al projecto Industry 4.0<br />
del Gobierno alemán) usando nu<strong>es</strong>tra excelente oferta de servicios.<br />
R<strong>es</strong>umen de nu<strong>es</strong>tra oferta<br />
• Documentación técnica y didáctica<br />
• Amplia oferta de Aulas de Formación a precios exclúsivos<br />
• Completa oferta de cursos dirigida al colectivo docente<br />
• Apoyo para el d<strong>es</strong>arrollo de sus proyectos, así como libros<br />
técnicos<br />
• DVD SCE - Sector Educativo, que incluye actualizacion<strong>es</strong> de<br />
Software, videos y un sin fin de cosas más<br />
• Interlocutor personal para un as<strong>es</strong>oramiento personalizado<br />
Material didáctico para sus cursos<br />
Aproveche nu<strong>es</strong>tro amplio know-how industrial para preparar<br />
sus cursos de forma eficiente y orientada a la práctica. Ponemos<br />
a su disposición más de 100 documentos didácticos gratuitos<br />
preparados expr<strong>es</strong>amente para la formación inicial en el campo<br />
de la automatización y los accionamientos, totalmente adaptados<br />
a los plan<strong>es</strong> de <strong>es</strong>tudio y enseñanza y que se pueden utilizar<br />
perfectamente en combinación con nu<strong>es</strong>tros paquet<strong>es</strong> para<br />
instructor<strong>es</strong>. En ellos se tratan todos los aspectos de una solución<br />
industrial moderna: instalación, configuración, programación<br />
y pu<strong>es</strong>ta en marcha. Todo el material, incluidos los proyectos,<br />
puede adaptarse a sus requisitos de forma individualizada.<br />
Aquí d<strong>es</strong>tacamos:<br />
• Los nuevos documentos didácticos sobre SIMATIC PCS 7<br />
permiten impartir los conocimientos básicos de PCS 7 en<br />
<strong>es</strong>cuelas superior<strong>es</strong> en un plazo de aprox. 60 horas<br />
(= 1 sem<strong>es</strong>tre) usando una simulación de planta, teniendo<br />
por tanto un carácter muy práctico.<br />
Con nu<strong>es</strong>tros paquet<strong>es</strong> para Formación SCE, le proporcionamos<br />
un conjunto de component<strong>es</strong> industrial<strong>es</strong> original<strong>es</strong> pertenecient<strong>es</strong><br />
a la tecnología de automatización y accionamientos<br />
que satisfacen perfectamente sus nec<strong>es</strong>idad<strong>es</strong> y que podrá<br />
emplear fácilmente en las clas<strong>es</strong> lectivas. De <strong>es</strong>te modo se beneficiará<br />
de unos paquet<strong>es</strong> de software y hardware novedosos<br />
y flexibl<strong>es</strong>. En la actualidad ofrecemos más de 90 paquet<strong>es</strong><br />
para instructor<strong>es</strong> SCE que incluyen todos los acc<strong>es</strong>orios. Estos<br />
paquet<strong>es</strong> cubren tanto el ámbito de la automatización manufacturera<br />
como el de la automatización de proc<strong>es</strong>os. Con ellos todas<br />
las materias referent<strong>es</strong> a la tecnología de automatización<br />
pueden impartirse de forma económica.<br />
Solucion<strong>es</strong> para Formación sobre:<br />
• Iniciación a la automatización con micro PLC LOGO! y<br />
SIMATIC S7-1200<br />
• Tecnología de control PLC con hardware SIMATIC S7 y<br />
software STEP 7 (S7-300, S7-1500 y TIA Portal)<br />
• Interfac<strong>es</strong> hombre-máquina con SIMATIC HMI<br />
• Red<strong>es</strong> industrial<strong>es</strong> mediante sistemas de bus con<br />
SIMATIC NET (PROFINET, PROFIBUS, I/O-Link)<br />
• Sensor<strong>es</strong> con VISION, RFID y SIWAREX<br />
• Automatización de proc<strong>es</strong>os con SIMATIC PCS 7<br />
• Analizador de red<strong>es</strong> SENTRON PAC 4200<br />
• Sistema de g<strong>es</strong>tión de motor<strong>es</strong> SIMOCODE<br />
• Accionamientos en red con SINAMICS y SIMOTION<br />
• Programación CNC con SinuTrain<br />
Información importante para el pedido:<br />
Los paquet<strong>es</strong> de Formación SCE podrán ser adquiridos únicamente<br />
por Escuelas Universitarias, Institutos de Formación<br />
Prof<strong>es</strong>ional Reglada y Ocupacional.<br />
Será requisito para beneficiarse de dichos precios, el adjuntar<br />
junto a su pedido del Acuerdo de Licencia SCE. Podrá solicitar<br />
el mismo a su contacto habitual en Siemens o Bien d<strong>es</strong>cargándolo<br />
de nu<strong>es</strong>tra web para Centros educativos.<br />
www.siemens.com/sce/tp<br />
www.siemens.<strong>es</strong>/sce<br />
7<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
7/3
© Siemens AG 2015<br />
Anexo<br />
Siemens Automation Cooperat<strong>es</strong> with Education<br />
Know-how basado en la práctica<br />
■ Apoyo docente completo para centros educativos (continuación)<br />
Cursos sobre Automatización y Accionamientos<br />
Como complemento, venimos pr<strong>es</strong>tando nu<strong>es</strong>tra colaboración<br />
con autor<strong>es</strong> <strong>es</strong>pecializados brindándol<strong>es</strong> nu<strong>es</strong>tros conocimientos<br />
y pr<strong>es</strong>tándol<strong>es</strong> un as<strong>es</strong>oramiento y una asistencia técnicos<br />
intensivos. Además, en la web tiene disponible aquellos libros<br />
que <strong>es</strong>timamos pueden r<strong>es</strong>ultar de su interés.<br />
www.siemens.com/sce/contact<br />
www.siemens.com/sce/books<br />
Solucion<strong>es</strong> para Formación<br />
7<br />
Aproveche nu<strong>es</strong>tros excelent<strong>es</strong> conocimientos como líder tecnológico.<br />
Ofrecemos a <strong>es</strong>cala mundial una amplia oferta de cursos<br />
técnicos sobre tecnologías de automatización y accionamientos.<br />
A través de <strong>es</strong>tos cursos, podrá de una forma rápida y<br />
sencilla introducir a sus alumnos en el fascinante mundo de la<br />
automatización.<br />
Nu<strong>es</strong>tra oferta <strong>es</strong> totalmente modular, lo que le permitirá ajustar<br />
su formación en base a sus plan<strong>es</strong> de <strong>es</strong>tudio. El conjunto de<br />
módulos <strong>es</strong>tán basados en nu<strong>es</strong>tro concepto Totally Integrated<br />
Automation (TIA). Nu<strong>es</strong>tras Solucion<strong>es</strong> para Formación, son un<br />
complemento idóneo para la impartición de <strong>es</strong>ta formación.<br />
Todos los cursos sobre accionamientos o PLC se basan en la<br />
tecnología más actual. De <strong>es</strong>ta forma podrá preparar perfectamente<br />
a los graduados para su futura vida prof<strong>es</strong>ional.<br />
Toda nu<strong>es</strong>tra oferta la tiene disponible en:<br />
www.siemens.com/sce/contact<br />
Asistencia para sus proyectos/libros técnicos<br />
La tecnología de automatización y accionamientos evoluciona a<br />
un ritmo vertiginoso. Por ello, el tema del Servicio técnico y asistencia<br />
d<strong>es</strong>empeña un papel fundamental.<br />
Le apoyamos, pr<strong>es</strong>tándole as<strong>es</strong>oramiento y asistencia con proyectos<br />
concretos, a través de su interlocutor SCE personal, así<br />
como de nu<strong>es</strong>tro Servicio técnico y asistencia regional.<br />
Le ofrecemos una amplia oferta de equipamiento didáctico para<br />
la impartición de sus cursos, a precios exclúsivos para Centros<br />
Docent<strong>es</strong> Con el material didáctico, dispondrá de una amplia<br />
selección de modelos de ejercicios y enseñanza que podrá emplear<br />
a nivel teórico o práctico.<br />
Estos modelos <strong>es</strong>tán basados en nu<strong>es</strong>tras Solucion<strong>es</strong> para Formación,<br />
con lo que se ahorrará tener que elaborar component<strong>es</strong><br />
individual<strong>es</strong>. De <strong>es</strong>te modo le ayudarán a impartir el curso encargado<br />
de forma sencilla y eficaz.<br />
www.siemens.com/sce/partner<br />
Interlocutor<strong>es</strong> para su as<strong>es</strong>oramiento personalizado<br />
En nu<strong>es</strong>tra web encontrará sus interlocutor<strong>es</strong> SCE personal<strong>es</strong><br />
que le asistirá en todas las consultas relativas a la oferta SCE,<br />
así como de las últimas novedad<strong>es</strong> tecnológicas. Ante los grand<strong>es</strong><br />
d<strong>es</strong>afios, se beneficiará de nu<strong>es</strong>tra red de técnicos altamente<br />
cualificados.<br />
En caso de que no exista ningún interlocutor SCE para su país,<br />
ruego se ponga en contacto con la oficina local de Siemens<br />
www.siemens.com/sce/contact<br />
www.siemens.<strong>es</strong>/sce<br />
SCE Support Finder para su consulta vía Internet<br />
¿Se dedica usted a la formación y precisa asistencia sobre cualquier<br />
asunto sobre la automatización industrial? Envíenos su<br />
consulta:<br />
www.siemens.com/sce/supportfinder<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
7/4 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Anexo<br />
Persona de contacto en Industry<br />
En Siemens Industry perseguimos consecuentemente un objetivo:<br />
mejorar constantemente su competitividad.<br />
Nos sentimos obligados a ello. Gracias a nu<strong>es</strong>tro compromiso<br />
sentamos constantemente nuevas pautas en la técnica de la<br />
automatización y los accionamientos. En todas las industrias, en<br />
todo el mundo.<br />
Para usted, en cualquier parte del mundo: somos su socio para<br />
el as<strong>es</strong>oramiento, compra, formación, servicio, soporte, piezas<br />
de repu<strong>es</strong>to ... Su socio para toda la oferta de Industry<br />
Automation y Drive Technologi<strong>es</strong>.<br />
Encontrará a nu<strong>es</strong>tra persona de contacto personal a su disposición<br />
en nu<strong>es</strong>tra base de datos de personas de contacto en:<br />
www.siemens.com/automation/partner<br />
La selección se discrimina eligiendo<br />
• un grupo producto,<br />
• un país,<br />
• una ciudad,<br />
• un servicio.<br />
7<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
7/5
© Siemens AG 2015<br />
Anexo<br />
Persona de contacto en Industry<br />
Siemens Solution Partner Automation Driv<strong>es</strong><br />
■ Sinopsis<br />
Siemens Solution Partner Automation Driv<strong>es</strong><br />
Buscador de Partner<br />
Solution Partner: Garante de máxima calidad<br />
Los productos y sistemas de Siemens Industry Automation y<br />
Drive Technologi<strong>es</strong> son la plataforma perfecta para todas las<br />
tareas de automatización.<br />
Bajo el nombre de Siemens Solution Partner Automation Driv<strong>es</strong><br />
se pr<strong>es</strong>entan excelent<strong>es</strong> integrador<strong>es</strong> de sistema como proveedor<strong>es</strong><br />
de solucion<strong>es</strong> cualificados en el mundo entero para toda<br />
la oferta de Siemens relacionada con la automatización y los<br />
sistemas de accionamiento. Día a día, <strong>es</strong>tos <strong>es</strong>pecialistas<br />
ponen a su disposición sus profundos conocimientos sobre<br />
productos y sistemas y su excelente competencia en los<br />
distintos sector<strong>es</strong> para que usted disfrute de todas las ventajas,<br />
sean cual<strong>es</strong> sean los requisitos.<br />
El emblema Solution Partner <strong>es</strong> garantía y sinónimo de calidad<br />
probada. Ésta se basa en unos criterios de calidad definidos de<br />
antemano, que hacen de nu<strong>es</strong>tros Solution Partners unos<br />
proveedor<strong>es</strong> de solucion<strong>es</strong> competent<strong>es</strong> y fiabl<strong>es</strong>:<br />
• Calidad en solucion<strong>es</strong><br />
Buen r<strong>es</strong>ultado en cada caso gracias a probados conocimientos<br />
sobre solucion<strong>es</strong>.<br />
• Calidad en expertos<br />
Competencia técnica certificada que garantiza máxima<br />
eficiencia.<br />
• Calidad en proyectos<br />
Hasta la meta por vía directa con experiencia probada en<br />
materia de proyectos.<br />
• Calidad en ofertas<br />
Cartera completa de solucion<strong>es</strong> ultramodernas de la misma<br />
fuente.<br />
Dentro del marco del programa Siemens Solution Partner<br />
encontrará con seguridad el partner óptimo para sus requerimientos<br />
<strong>es</strong>pecíficos.<br />
Para ello, el buscador de Partner le ofrece una plataforma muy<br />
completa, acc<strong>es</strong>ible a través de Internet, en la que figuran todos<br />
los Solution Partners con su perfil de pr<strong>es</strong>tacion<strong>es</strong>. Además, con<br />
ayuda de las referencias expu<strong>es</strong>tas podrá convencerse de la<br />
competencia del Solution Partner que elija. Para ello tiene a su<br />
disposición diversos criterios de búsqueda.<br />
D<strong>es</strong>de <strong>es</strong>te punto, sólo falta dar un pequeño paso para una primera<br />
toma de contacto.<br />
Encuentre aquí el partner más adecuado para su problema<br />
<strong>es</strong>pecífico y convénzase de su competencia en solucion<strong>es</strong>:<br />
www.siemens.com/automation/partnerfinder<br />
Para más información acerca del programa Siemens Solution<br />
Partner, visite la Web:<br />
www.siemens.com/solutionpartner<br />
7<br />
7/6 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
■ Siemens Industry Automation y Drive Technologi<strong>es</strong> en la WWW<br />
Anexo<br />
Online Servic<strong>es</strong><br />
Informacion<strong>es</strong> y posibilidad<strong>es</strong> de pedido<br />
Durante las fas<strong>es</strong> de <strong>es</strong>tudio e ingeniería de sistemas de automatización<br />
<strong>es</strong> impr<strong>es</strong>cindible disponer de conocimientos detallados<br />
sobre la gama de productos aplicabl<strong>es</strong> y las pr<strong>es</strong>tacion<strong>es</strong><br />
de servicio técnico disponibl<strong>es</strong>. Ni que decir tiene que <strong>es</strong>tas informacion<strong>es</strong><br />
deben ser siempre lo más actual<strong>es</strong> posible.<br />
Siemens Industry Automation and Drive Technologi<strong>es</strong> ha <strong>es</strong>tablecido<br />
una extensa oferta informativa en la World Wide Web<br />
que permite acceder fácilmente y sin el menor problema a todas<br />
las informacion<strong>es</strong> requeridas.<br />
Si nos visita en<br />
www.siemens.com/industry<br />
encontrará todo lo que precisa saber sobre productos, sistemas<br />
y oferta de servicios técnicos.<br />
■ Selección de productos con el Catálogo interactivo CA 01 de Industry<br />
Extensas informacion<strong>es</strong> asociadas a funcion<strong>es</strong> interactivas de<br />
fácil uso:<br />
El catálogo interactivo CA 01 incluye más de 80 000 productos<br />
y ofrece una amplia panorámica sobre la oferta de Siemens<br />
Industry Automation y Drive Technologi<strong>es</strong>.<br />
Aquí encontrará todo lo nec<strong>es</strong>ario para r<strong>es</strong>olver sus problemas<br />
en el sector de la automatización, los aparatos de control y distribución,<br />
el material para instalacion<strong>es</strong> eléctricas y los accionamientos.<br />
Todas las informacion<strong>es</strong> <strong>es</strong>tán integradas en un interface<br />
de usuario que permite realizar todos los trabajos con gran<br />
facilidad y de forma intuitiva.<br />
Una vez realizada su selección, los productos pueden pedirse<br />
por fax, simplemente pulsando un botón, o por conexión online.<br />
Para obtener informacion<strong>es</strong> sobre el catálogo interactivo CA 01,<br />
visítenos en<br />
www.siemens.com/automation/ca01<br />
o adquiéralas en DVD.<br />
■ Compra fácil en el Industry Mall<br />
Industry Mall <strong>es</strong> el almacén virtual de Siemens AG acc<strong>es</strong>ible<br />
por Internet. En él encontrará una gigant<strong>es</strong>ca oferta de<br />
productos que se pr<strong>es</strong>enta de forma informativa y clara en<br />
catálogos electrónicos.<br />
El intercambio de datos vía EDIFACT facilita toda la tramitación,<br />
d<strong>es</strong>de la selección, pasando por el pedido, hasta el rastreo<br />
de órden<strong>es</strong> (seguimiento y trazabilidad). También <strong>es</strong> posible<br />
comprobar la disponibilidad momentánea de los productos,<br />
consultar los d<strong>es</strong>cuentos personalizados así como crear<br />
ofertas.<br />
Se incluyen otras muchas funcion<strong>es</strong> para su asistencia.<br />
Así, potent<strong>es</strong> funcion<strong>es</strong> de búsqueda simplifican la localización<br />
de los productos d<strong>es</strong>eados. Los configurador<strong>es</strong> permiten<br />
seleccionar los component<strong>es</strong> para configurar fácilmente<br />
productos y sistemas complejos. En <strong>es</strong>ta plataforma también<br />
tenemos a su disposición todo tipo de datos CAx relacionados<br />
con nu<strong>es</strong>tros productos.<br />
No deje de visitar el Industry Mall en Internet:<br />
www.siemens.com/industrymall<br />
7<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
7/7
© Siemens AG 2015<br />
Anexo<br />
Online Servic<strong>es</strong><br />
Centro de Información y D<strong>es</strong>cargas, Red<strong>es</strong> social<strong>es</strong>, Medios móvil<strong>es</strong><br />
■ D<strong>es</strong>carga de catálogos<br />
En nu<strong>es</strong>tro Centro de Información y D<strong>es</strong>cargas encontrará, además<br />
de mucha más documentación, también los catálogos que<br />
se mencionan en la página impar de la portada posterior del<br />
pr<strong>es</strong>ente catálogo. Allí podrá d<strong>es</strong>cargar –sin nec<strong>es</strong>idad de tener<br />
que registrarse– los catálogos en formato PDF y, cada vez más,<br />
en forma de libro-e hojeable.<br />
La línea de filtro que se mu<strong>es</strong>tra encima del primer catálogo visualizado<br />
permite una búsqueda dirigida. Así, p. ej., si se teclea<br />
"MD 3" aparece tanto el catálogo MD 30.1 como el MD 31.1; en<br />
el caso de "ST 70", tanto e catálogo ST 70 como las novedad<strong>es</strong><br />
(News) asociadas o, dado el caso, los complementos al mismo.<br />
Visítenos en la web:<br />
www.siemens.com/industry/infocenter<br />
7<br />
■ Red<strong>es</strong> social<strong>es</strong><br />
■ Medios móvil<strong>es</strong><br />
Siemens ofrece en las red<strong>es</strong> social<strong>es</strong> una gran variedad de información,<br />
demostracion<strong>es</strong> de productos y servicios, la posibilidad<br />
de ponerse en contacto con otros client<strong>es</strong> y empleados de<br />
Siemens y muchas otras cosas de gran utilidad. No se quede<br />
d<strong>es</strong>colgado y participe en <strong>es</strong>tas red<strong>es</strong> con cada vez mayor pr<strong>es</strong>encia<br />
mundial.<br />
Encontrará un acc<strong>es</strong>o centralizado a las red<strong>es</strong> de Siemens<br />
Industry en:<br />
www.siemens.com/industry/socialmedia<br />
Puede encontrar los acc<strong>es</strong>os individual<strong>es</strong> en las páginas de<br />
productos:<br />
www.siemens.com/automation<br />
o bien<br />
www.siemens.com/driv<strong>es</strong><br />
Encontrará información general sobre las actividad<strong>es</strong> de<br />
Siemens en las red<strong>es</strong> social<strong>es</strong> en:<br />
www.siemens.com/automation<br />
D<strong>es</strong>cubra el mundo de Siemens.<br />
Ofrecemos un número creciente de aplicacion<strong>es</strong> para su<br />
smartphone o tableta en todas las plataformas. Encontrará la<br />
oferta actual de Siemens en el App-Store (iOS) o en Google Play<br />
(Android).<br />
Explore, p. ej. con la app de Siemens, la historia, los d<strong>es</strong>arrollos<br />
actual<strong>es</strong> y el futuro de Siemens. Todo ello con atractivas imágen<strong>es</strong>,<br />
inter<strong>es</strong>ant<strong>es</strong> inform<strong>es</strong> y las notas de prensa más actual<strong>es</strong>.<br />
7/8 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Anexo<br />
Industry Servic<strong>es</strong><br />
Sus máquinas e instalacion<strong>es</strong> serán más potent<strong>es</strong>: con Industry Servic<strong>es</strong>.<br />
Tanto para la industria de transformación como la manufacturera,<br />
con la alta pr<strong>es</strong>ión de cost<strong>es</strong>, los precios de la energía en<br />
alza y las condicion<strong>es</strong> medioambiental<strong>es</strong> cada vez más <strong>es</strong>trictas,<br />
los servicios se <strong>es</strong>tán haciendo un factor de éxito decisivo<br />
en la competición.<br />
Siemens apoya a sus client<strong>es</strong> en todo el mundo con servicios<br />
para productos, sistemas y aplicacion<strong>es</strong> que cubren todo el ciclo<br />
de vida de una instalación. D<strong>es</strong>de la planificación y el d<strong>es</strong>arrollo,<br />
pasando por el funcionamiento, hasta la modernización,<br />
los servicios permiten a los client<strong>es</strong> beneficiarse de los amplios<br />
conocimientos de tecnología y productos y la competencia en<br />
el ramo de los expertos de Siemens.<br />
Así se reducen los tiempos muertos y se optimiza el uso de recursos.<br />
El r<strong>es</strong>ultado: mayor productividad, flexibilidad y eficiencia<br />
con cost<strong>es</strong> total<strong>es</strong> más bajos.<br />
D<strong>es</strong>cubra todas las ventajas de nu<strong>es</strong>tra cartera de servicios:<br />
www.siemens.com/industry-servic<strong>es</strong><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Planning<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Modernization<br />
Online Support<br />
Technical Support<br />
Spare Parts<br />
Repair Servic<strong>es</strong><br />
Field Servic<strong>es</strong><br />
Training<br />
Engineer<br />
& Build<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Operation<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
G_DA65_ES_00270<br />
7<br />
Siemens apoya a sus client<strong>es</strong> con servicios de base tecnológica que cubren todo el ciclo de vida de una instalación.<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
7/9
© Siemens AG 2015<br />
Anexo<br />
Industry Servic<strong>es</strong><br />
Industry Servic<strong>es</strong> en todo el ciclo de vida<br />
Online Support<br />
El servicio de atención técnica Online Support <strong>es</strong> un amplio sistema<br />
de información que abarca todas las preguntas sobre los<br />
productos, sistemas y corr<strong>es</strong>pondient<strong>es</strong> solucion<strong>es</strong>, d<strong>es</strong>arrollado<br />
por Siemens en el transcurso del tiempo para la industria.<br />
Gracias a los más de 300.000 documentos, ejemplos y herramientas,<br />
l<strong>es</strong> ofrece a los usuarios de la tecnología de automatización<br />
y accionamientos la posibilidad de informarse de forma<br />
rápida, eficiente y actualizada. El servicio funciona 24 horas al<br />
día y permite un acc<strong>es</strong>o directo y rápido a toda la información<br />
fundada sobre los productos, además incluye numerosos ejemplos<br />
y solucion<strong>es</strong> de programación, configuración y aplicacion<strong>es</strong>.<br />
El contenido <strong>es</strong>tá en seis lenguas y se pr<strong>es</strong>enta con un diseño<br />
más y más multimedial, y ahora también <strong>es</strong>tá disponible en Mobile<br />
App. El Technical Forum del Online Support ofrece la posibilidad<br />
de intercambio entre usuarios. Mediante la función Support<br />
Requ<strong>es</strong>t <strong>es</strong> posible contactar con los expertos de<br />
Siemens en el Technical Support. Recibirá toda la información<br />
actualizada, actualizacion<strong>es</strong> de software y notificacion<strong>es</strong> a través<br />
de Newsletter y Twitter; de <strong>es</strong>ta forma el usuario y la industria<br />
<strong>es</strong>tarán siempre a la última.<br />
Online Support App<br />
www.siemens.com/industry/onlin<strong>es</strong>upport<br />
7<br />
Con ayuda de Online Support App puede acceder a más de<br />
300.000 documentos sobre todos los productos industrial<strong>es</strong> de<br />
Siemens en cualquier lugar y en todo momento. Tanto si nec<strong>es</strong>ita<br />
ayuda para implementar su proyecto o para buscar fallos,<br />
como si d<strong>es</strong>ea ampliar su instalación o planificar una nueva.<br />
Tiene acc<strong>es</strong>o a FAQ, manual<strong>es</strong>, certificados, características,<br />
ejemplos de aplicacion<strong>es</strong>, comunicacion<strong>es</strong> de productos (p. e.<br />
anuncios de nuevos productos) e informacion<strong>es</strong> sobre productos<br />
sustitutivos si alguno deja de producirse.<br />
Mediante la función Scan puede captar el código del producto<br />
impr<strong>es</strong>o con una cámara y ver enseguida todas las informacion<strong>es</strong><br />
técnicas de <strong>es</strong>e producto… de una ojeada. Además, figuran<br />
las informacion<strong>es</strong> gráficas de CAX (modelo 3D, diagramas<br />
de circuito o macros Eplan). Estas informacion<strong>es</strong> las puede<br />
mandar mediante la función Mail a su lugar de trabajo.<br />
Technical Support<br />
Un análisis rápido de los mensaj<strong>es</strong> del sistema y mensaj<strong>es</strong> de<br />
error, y la pu<strong>es</strong>ta en práctica de las medidas nec<strong>es</strong>arias son dos<br />
factor<strong>es</strong> decisivos que hacen funcionar las instalacion<strong>es</strong> de<br />
forma segura y eficiente. Independientemente de si se trata de<br />
un único producto o de todo un conjunto de solucion<strong>es</strong> de automatización:<br />
las dudas y preguntas pueden aparecer en cualquier<br />
momento y en cualquier ramo. Por ello el servicio Technical<br />
Support de Siemens ofrece un soporte técnico<br />
individualizado en caso de dudas sobre funcion<strong>es</strong>, manejo, aplicación<br />
y reparación de fallos en los productos y sistemas para<br />
la industria: y todo ello de forma permanente y a nivel mundial,<br />
por teléfono, correo electrónico o acc<strong>es</strong>o remoto. Los expertos<br />
de Siemens r<strong>es</strong>ponden de forma exhaustiva e inmediata a las<br />
preguntas planteadas. Dependiendo del caso consultan previamente<br />
a los <strong>es</strong>pecialistas en los sector<strong>es</strong> de d<strong>es</strong>arrollo, servicio<br />
in situ y distribución. El servicio Technical Support también <strong>es</strong>tá<br />
disponible para productos que ya no se fabrican o que han sido<br />
retirados. Gracias al número de referencia Support-Requ<strong>es</strong>t <strong>es</strong><br />
posible identificar con precisión toda consulta y hacer un seguimiento<br />
riguroso.<br />
La búsqueda encuentra productos y contribucion<strong>es</strong> y le ayuda<br />
con una lista de propu<strong>es</strong>ta personalizada. En “mySupport” encontrará<br />
sus páginas favoritas: contribucion<strong>es</strong> que nec<strong>es</strong>ita a<br />
menudo. Además obtendrá noticias seleccionadas sobre nuevas<br />
funcion<strong>es</strong>, artículos important<strong>es</strong> o eventos en la News section.<br />
Para información<br />
sobre nu<strong>es</strong>tra app<br />
de asistencia online<br />
lea el código QR.<br />
La App se puede obtener gratis en Apple App Store (iOS) o en<br />
Google Play (Android).<br />
www.siemens.com/industry/onlin<strong>es</strong>upportapp<br />
7/10 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Anexo<br />
Industry Servic<strong>es</strong><br />
Spare Parts<br />
Los sistemas de accionamiento y automatización han de <strong>es</strong>tar<br />
continuamente disponibl<strong>es</strong>. Es suficiente con que falte una pequeña<br />
pieza de repu<strong>es</strong>to para que se paralice una instalación<br />
entera y <strong>es</strong>to se traduzca en una pérdida financiera considerable<br />
para la empr<strong>es</strong>a. El servicio de piezas de repu<strong>es</strong>to Spare<br />
Parts de Siemens le protege contra <strong>es</strong>tas pérdidas financieras:<br />
proporciona las part<strong>es</strong> de repu<strong>es</strong>to original<strong>es</strong> de forma rápida y<br />
garantiza así una interacción impecable con los demás component<strong>es</strong><br />
del sistema. Las piezas de repu<strong>es</strong>to <strong>es</strong>tán disponibl<strong>es</strong><br />
en r<strong>es</strong>erva durante diez años; los component<strong>es</strong> dañados se<br />
pueden devolver. En el caso de muchos productos y solucion<strong>es</strong><br />
<strong>es</strong> aconsejable disponer de paquet<strong>es</strong> individual<strong>es</strong> de piezas de<br />
repu<strong>es</strong>to, a modo de r<strong>es</strong>erva de prevención in situ. El servicio de<br />
piezas de repu<strong>es</strong>to <strong>es</strong>tá disponible a nivel mundial y las 24 horas<br />
del día. Nu<strong>es</strong>tras cadenas de suministro logístico garantizan<br />
que las piezas de repu<strong>es</strong>to lleguen a su lugar de d<strong>es</strong>tino de la<br />
forma más rápida posible. Los expertos en logística de Siemens<br />
no sólo se ocupan de la planificación y la g<strong>es</strong>tión, también de la<br />
adquisición, el transporte, las formalidad<strong>es</strong> aduaneras, el almacenamiento<br />
y toda la g<strong>es</strong>tión de los pedidos de piezas de repu<strong>es</strong>to.<br />
Repair Servic<strong>es</strong><br />
Los proc<strong>es</strong>os permanent<strong>es</strong> requieren unos dispositivos eléctricos<br />
y electrónicos que sean eficac<strong>es</strong>. Por ello <strong>es</strong> se precisa que<br />
la reparación y el mantenimiento de los motor<strong>es</strong> y convertidor<strong>es</strong><br />
se lleve a cabo de forma reglamentaria por un prof<strong>es</strong>ional.<br />
Siemens dispone de un servicio de atención al cliente completo<br />
y servicio de reparación, tanto in situ como en taller<strong>es</strong> de reparación,<br />
en todo el mundo así como de un servicio de urgencias<br />
técnicas. En los servicios de reparación <strong>es</strong>tán incluidas todas<br />
las medidas nec<strong>es</strong>arias para la reparación de la funcionalidad<br />
en las unidad<strong>es</strong> defectuosas. Además de <strong>es</strong>to, los operador<strong>es</strong><br />
de todos los sector<strong>es</strong> disponen de servicios tal<strong>es</strong> como logística<br />
de piezas de repu<strong>es</strong>to, provisión de piezas de repu<strong>es</strong>to y fabricación<br />
exprés. Gracias a su red mundial de taller<strong>es</strong> y prof<strong>es</strong>ional<strong>es</strong><br />
certificados Siemens, en calidad de socio de servicios, se<br />
hace cargo del mantenimiento y la revisión de motor<strong>es</strong>, convertidor<strong>es</strong><br />
y otros dispositivos.<br />
Industry Servic<strong>es</strong> en todo el ciclo de vida<br />
Field Servic<strong>es</strong><br />
La disponibilidad de las máquinas e instalacion<strong>es</strong> <strong>es</strong> la máxima<br />
prioridad en todos los sector<strong>es</strong>. Siemens ofrece unas medidas<br />
de mantenimiento adecuadas, tal<strong>es</strong> como la inspección, el mantenimiento<br />
y una rápida supr<strong>es</strong>ión de cualquier perturbación en<br />
las instalacion<strong>es</strong> industrial<strong>es</strong> y todo ello a nivel mundial, las 24<br />
horas del día y en caso nec<strong>es</strong>ario también a través del servicio<br />
de emergencias. En las pr<strong>es</strong>tacion<strong>es</strong> <strong>es</strong>tán incluidas la pu<strong>es</strong>ta<br />
en marcha, el mantenimiento y la eliminación de fallos en el funcionamiento.<br />
El servicio de pu<strong>es</strong>ta en marcha incluye la revisión<br />
de la instalación, pruebas de funcionalidad, la parametrización,<br />
pruebas de integración de máquinas e instalacion<strong>es</strong>, servicio<br />
de prueba, entrega final y la instrucción de los empleados. Todas<br />
las pr<strong>es</strong>tacion<strong>es</strong> hasta el mantenimiento a distancia pueden<br />
ser objeto de un contrato de servicio individual.<br />
7<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
7/11
© Siemens AG 2015<br />
Anexo<br />
Industry Servic<strong>es</strong><br />
Industry Servic<strong>es</strong> en todo el ciclo de vida<br />
Training<br />
Estar a la última <strong>es</strong> cada vez más un factor de éxito decisivo.<br />
Uno de los recursos más important<strong>es</strong> de una empr<strong>es</strong>a <strong>es</strong> disponer<br />
de empelados cualificados que sean capac<strong>es</strong> de tomar las<br />
decision<strong>es</strong> adecuadas en el momento decisivo y aprovechar así<br />
el máximo potencial. Siemens ofrece con SITRAIN – Training for<br />
Industry unas medidas de formación integral<strong>es</strong>. Los cursos de<br />
formación transmiten, directamente del fabricante, el know how<br />
y los conocimientos prácticos de los expertos. SITRAIN cubre<br />
todo el <strong>es</strong>pectro de productos y sistemas de Siemens en el sector<br />
de la automatización y de los accionamientos. Junto con el<br />
cliente se analiza la nec<strong>es</strong>idad particular de formación de la empr<strong>es</strong>a<br />
y a continuación se elabora un programa de formación<br />
continua <strong>es</strong>pecíficamente adaptado a las nec<strong>es</strong>idad<strong>es</strong> y requerimientos<br />
de la empr<strong>es</strong>a. Las demás pr<strong>es</strong>tacion<strong>es</strong> garantizan<br />
que todos los socios de Siemens y sus empleados <strong>es</strong>tén siempre<br />
a la última.<br />
Technical Consulting & Engineering Support<br />
La eficiencia de las instalacion<strong>es</strong> y de los proc<strong>es</strong>os garantiza un<br />
éxito económico duradero. Las pr<strong>es</strong>tacion<strong>es</strong> de servicios individual<strong>es</strong><br />
de Siemens proporcionan un ahorro sustancial en tiempo<br />
y gastos y al mismo tiempo garantizan un máximo nivel de seguridad.<br />
El Technical Consulting se ocupa de la selección de<br />
productos y de sistemas para d<strong>es</strong>arrollar instalacion<strong>es</strong> industrial<strong>es</strong><br />
eficient<strong>es</strong>. Las pr<strong>es</strong>tacion<strong>es</strong> incluyen la planificación, el<br />
as<strong>es</strong>oramiento y la concepción, así como la introducción de los<br />
productos, soporte de las aplicacion<strong>es</strong> y la revisión de la configuración<br />
durante todas las fas<strong>es</strong> del ciclo de vida útil de una instalación<br />
y en todas las cu<strong>es</strong>tion<strong>es</strong> relacionadas con la seguridad<br />
en la producción. Engineering Support acompaña de forma<br />
competente en cada <strong>es</strong>tado del proyecto: d<strong>es</strong>de los primeros<br />
pasos en el d<strong>es</strong>arrollo de una <strong>es</strong>tructura precisa en la pu<strong>es</strong>ta en<br />
marcha, la preparación <strong>es</strong>pecífica que requiere su realización<br />
hasta las pr<strong>es</strong>tacion<strong>es</strong> de soporte como por ejemplo el d<strong>es</strong>arrollo<br />
de prototipos, la realización de pruebas o entregas.<br />
7<br />
Energy & Environmental Servic<strong>es</strong><br />
La eficiencia energética y el ahorro de los recursos no sólo <strong>es</strong><br />
beneficioso para el medio ambiente, sino que además r<strong>es</strong>ulta<br />
rentable para todas las empr<strong>es</strong>a. Las solucion<strong>es</strong> integradas de<br />
Siemens liberan todo el potencial de eficiencia técnica y organizativa<br />
para una g<strong>es</strong>tión medioambiental exitosa. Los servicios<br />
de as<strong>es</strong>oramiento individualizado tienen como objetivo reducir<br />
de forma duradera los cost<strong>es</strong> energéticos y de las medidas<br />
medioambiental<strong>es</strong> e incrementar al mismo tiempo con ello la eficiencia<br />
y disponibilidad de las instalacion<strong>es</strong>. Los expertos de<br />
Siemens as<strong>es</strong>oran en la concepción e implementación de solucion<strong>es</strong><br />
sistemáticas en la g<strong>es</strong>tión medioambiental y energética,<br />
abriendo así las vías para una máxima eficiencia energética y un<br />
consumo de agua optimizado en toda la empr<strong>es</strong>a. Una mayor<br />
transparencia de datos permite identificar el potencial de ahorro,<br />
reducir las emision<strong>es</strong>, optimizar los proc<strong>es</strong>os de producción<br />
y reducir gracias a todo ello los gastos.<br />
7/12 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Anexo<br />
Industry Servic<strong>es</strong><br />
Modernization & Optimization Servic<strong>es</strong><br />
Máxima disponibilidad de las máquinas, funcionalidad<strong>es</strong> ampliadas<br />
y ahorro de energía son los factor<strong>es</strong> decisivos en todos<br />
los sector<strong>es</strong> para aumentar la productividad y reducir los cost<strong>es</strong>.<br />
No importa si se trata de modernizar alguna maquinaria en<br />
particular, o de optimizar sistemas de accionamiento o ampliar<br />
toda una instalación: los expertos de Siemens acompañan los<br />
proyectos d<strong>es</strong>de la planificación hasta la pu<strong>es</strong>ta en marcha.<br />
Gracias al as<strong>es</strong>oramiento competente y la g<strong>es</strong>tión de proyectos<br />
orientada a encontrar solucion<strong>es</strong>, se crea un ambiente seguro<br />
que permite identificar el potencial de ahorro en la producción.<br />
De <strong>es</strong>te modo se asegura una protección duradera de la inversión<br />
y se logra un mayor rendimiento económico de la empr<strong>es</strong>a.<br />
Industry Servic<strong>es</strong> en todo el ciclo de vida<br />
Plant Maintenance & Condition Monitoring<br />
Hoy en día las instalacion<strong>es</strong> industrial<strong>es</strong> modernas son muy<br />
complejas y <strong>es</strong>tán automatizadas en su mayoría. Tienen que trabajar<br />
de forma eficiente para asegurar la capacidad competitiva<br />
de las empr<strong>es</strong>as. Además de <strong>es</strong>to la creciente conexión en red<br />
de las máquinas e instalacion<strong>es</strong> requiere un concepto de seguridad<br />
consistente. Gracias al mantenimiento y la revisión, así<br />
como la implementación de conceptos de seguridad por parte<br />
de los expertos de Siemens, se contribuye a un uso óptimo de<br />
las instalacion<strong>es</strong> y se minimizan los tiempos de paro. Este servicio<br />
incluye, aparte de la g<strong>es</strong>tión de mantenimiento, también el<br />
as<strong>es</strong>oramiento sobre conceptos de mantenimiento, así como la<br />
realización de todas las medidas nec<strong>es</strong>arias. Las solucion<strong>es</strong> integral<strong>es</strong><br />
incluyen también un servicio remoto con análisis, diagnóstico<br />
de fallos y control remoto. La base para ello <strong>es</strong> la plataforma<br />
de Siemens Remote Service con seguridad IT certificada.<br />
Service Contracts<br />
Gracias a la previsión segura de los pr<strong>es</strong>upu<strong>es</strong>tos de mantenimiento,<br />
la reducción de interfac<strong>es</strong>, los menor<strong>es</strong> tiempos de r<strong>es</strong>pu<strong>es</strong>ta<br />
y el ahorro de los recursos empr<strong>es</strong>arial<strong>es</strong> se reducen los<br />
tiempos muertos y se aumenta la productividad de toda instalación.<br />
Los contratos de servicio de Siemens reducen los gastos<br />
de mantenimiento y de reparación al mismo tiempo que mejoran<br />
el rendimiento. Los paquet<strong>es</strong> de servicio incluyen el mantenimiento<br />
y mantenimiento a distancia de un grupo de productos o<br />
sistemas de la tecnología de automatización y accionamiento.<br />
No importa si se trata de un plazo de servicio ampliado, tiempos<br />
de inicio definidos o intervalos de mantenimiento <strong>es</strong>pecial<strong>es</strong>, los<br />
servicios son flexibl<strong>es</strong> y se adaptan a las nec<strong>es</strong>idad<strong>es</strong> y demandas<br />
individual<strong>es</strong>, pueden ser ajustados en cualquier momento y<br />
llevados a cabo de forma independiente. Gracias a los conocimientos<br />
<strong>es</strong>pecializados de los expertos de Siemens y la posibilidad<br />
de hacer el mantenimiento a distancia se aseguran unos<br />
proc<strong>es</strong>os rápidos y eficient<strong>es</strong> en el mantenimiento de una instalación<br />
durante todo el ciclo de vida de la misma.<br />
7<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
7/13
© Siemens AG 2015<br />
Anexo<br />
7<br />
Licencias de software<br />
■ Sinopsis<br />
Tipos de software<br />
Cada software sujeto a licencia <strong>es</strong>tá asignado a un tipo determinado.<br />
Los tipos de software definidos son<br />
• Software de ingeniería (E-SW)<br />
• Software Runtime (R-SW)<br />
Software de ingeniería<br />
Forman parte de ello todos los productos de software d<strong>es</strong>tinados<br />
a crear software para el usuario (ingeniería), incluyendo<br />
entre otros la configuración de software y hardware, la parametrización,<br />
las pruebas, la pu<strong>es</strong>ta en funcionamiento y el servicio<br />
técnico.<br />
La copia y reproducción de los datos o programas ejecutabl<strong>es</strong><br />
generados con el software de ingeniería y d<strong>es</strong>tinados a su utilización<br />
por el usuario o por terceros <strong>es</strong> gratuita.<br />
Software Runtime<br />
Se incluyen en <strong>es</strong>ta categoría los productos de software para la<br />
operación de una planta o de una máquina; son ellos por ejemplo<br />
el sistema operativo, el sistema básico, las ampliacion<strong>es</strong> del<br />
sistema, los drivers, ...<br />
La copia del software Runtime o de archivos generados con él<br />
para uso propio o para uso de terceros <strong>es</strong>tá sujeta al pago de<br />
derechos.<br />
Los datos sobre el pago de derechos según la utilización figuran<br />
entre los datos de pedido (p. ej. en el catálogo). La utilización<br />
puede calcularse por CPU, por instalación, por canal, por instancia,<br />
por eje, por lazo de regulación, por variable, etc.<br />
El archivo Léame <strong>es</strong>pecifica los derechos ampliados para herramientas<br />
de parametrización o configuración en el caso de figurar<br />
<strong>es</strong>tas últimas en el volumen de suministro del software<br />
Runtime.<br />
Tipos de licencia<br />
Siemens Industry Automation & Drive Technologi<strong>es</strong> ofrece varios<br />
tipos de licencia para su software:<br />
• Floating License<br />
• Single License<br />
• Rental License<br />
• Rental Floating License<br />
• Trial License<br />
• Demo License<br />
• Demo Floating License<br />
Floating License<br />
El software se puede instalar en cualquier número de equipos<br />
del titular de la licencia para su uso interno. Sólo se licencia el<br />
Concurrente User. El Concurrent User <strong>es</strong> aquel que hace uso de<br />
un programa. La utilización comienza por la inicialización del<br />
programa.<br />
Single License<br />
Al contrario de la Floating Licencia sólo se autoriza una instalación<br />
del software por cada licencia. La modalidad del uso sujeto<br />
a licencia aparece en los datos de pedido y en el Certificate of<br />
License (CoL). La modalidad de utilización varía según sea por<br />
instancia, por eje, por canal, etc. Por cada utilización definida se<br />
requiere una Single License.<br />
Rental License<br />
La Rental License soporta el "uso <strong>es</strong>porádico” del software de<br />
ingeniería. Una vez instaladas las License Keys, el software permanecerá<br />
en <strong>es</strong>tado operacional durante un período determinado,<br />
pudiéndose interrumpir el uso cuantas vec<strong>es</strong> de quiera.<br />
En <strong>es</strong>te caso se requiere una licencia por cada instalación del<br />
software.<br />
Rental Floating License<br />
La Rental Floating License equivale a la Rental License, pero<br />
con la diferencia de que no se precisa una licencia para cada<br />
instalación del software. Se nec<strong>es</strong>ita más bien una licencia por<br />
objeto (p. ej. usuario o equipo).<br />
Trial License<br />
La Trial Licence permite una "utilización de corto plazo" del software<br />
en régimen no productivo, por ejemplo con fin<strong>es</strong> de<br />
prueba o evaluación. Puede convertirse en otra licencia.<br />
Demo License<br />
La Demo Licence permite una "utilización <strong>es</strong>porádica" del software<br />
de ingeniería en régimen no productivo, por ejemplo con<br />
fin<strong>es</strong> de prueba o evaluación. Puede convertirse en otra licencia.<br />
Una vez instaladas las License Keys, el software permanecerá<br />
en <strong>es</strong>tado operativo durante un tiempo predeterminado,<br />
pudiéndose interrumpir el uso cuantas vec<strong>es</strong> se quiera.<br />
En <strong>es</strong>te caso se requiere una licencia por cada instalación del<br />
software.<br />
Demo Floating License<br />
La Demo Floating License equivale a la Demo License, pero con<br />
la diferencia de que no se precisa una licencia para cada instalación<br />
del software. Se nec<strong>es</strong>ita más bien una licencia por objeto<br />
(p. ej. usuario o equipo).<br />
Certificate of License (CoL)<br />
El CoL <strong>es</strong> para el titular de la licencia la prueba de que el uso<br />
del software de Siemens <strong>es</strong>tá debidamente licenciado. A cada<br />
modalidad de uso hay que asignarle un CoL que debe guardarse<br />
cuidadosamente.<br />
Downgrading<br />
El titular de una licencia tendrá derecho a utilizar el software o<br />
una versión anterior del mismo, siempre que <strong>es</strong>té en pos<strong>es</strong>ión<br />
de <strong>es</strong>ta última y que su empleo sea técnicamente posible.<br />
Modalidad<strong>es</strong> de suministro<br />
El software <strong>es</strong>tá sujeto a un intenso perfeccionamiento. Las modalidad<strong>es</strong><br />
de suministro denominadas<br />
• PowerPack<br />
• Upgrade<br />
abren acc<strong>es</strong>o a <strong>es</strong>e perfeccionamiento.<br />
La modalidad de suministro llamada ServicePack proporciona<br />
los medios para suprimir defectos en el software.<br />
PowerPack<br />
Los PowerPacks son paquet<strong>es</strong> de tránsito hacia un software de<br />
pr<strong>es</strong>tacion<strong>es</strong> ampliadas.<br />
Con el PowerPack recibe el titular un nuevo contrato de licencia<br />
que incluye el CoL. Este CoL, junto con el CoL del producto original,<br />
constituye el certificado de licencia del nuevo software.<br />
Es nec<strong>es</strong>ario adquirir un PowerPack independiente por cada licencia<br />
original del software a sustituir.<br />
7/14 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Anexo<br />
Licencias de software<br />
■ Sinopsis<br />
Upgrade<br />
Un Upgrade permite utilizar una nueva versión disponible del<br />
software siempre y cuando se haya adquirido ya una licencia<br />
para una versión anterior.<br />
Con el PowerPack recibe el titular un nuevo contrato de licencia<br />
que incluye el CoL. Este CoL, junto con el CoL de la versión anterior,<br />
constituye el certificado de licencia del nuevo software.<br />
Es nec<strong>es</strong>ario adquirir un Upgrade independiente por cada licencia<br />
original del software a sustituir.<br />
ServicePack<br />
Los defectos en el software, una vez corregidos, se ponen a disposición<br />
en forma de ServicePacks. Los ServicePacks podrán<br />
copiarse para darl<strong>es</strong> los fin<strong>es</strong> previstos según el número de licencias<br />
de origen existent<strong>es</strong>.<br />
License Key<br />
Siemens Industry Automation & Drive Technologi<strong>es</strong> ofrece productos<br />
de software con y sin License Key.<br />
La License Key sirve de sello electrónico y <strong>es</strong> al mismo tiempo<br />
el "conmutador" que rigen el comportamiento del software<br />
(Floating Licence, Rental License, ...).<br />
Si el software requiere obligatoriamente de una License Key, la<br />
instalación completa requerirá del programa a licenciar (el software)<br />
y la License Key (el repr<strong>es</strong>entante de la licencia).<br />
Software Update Service (SUS)<br />
En el marco del contrato SUS recibirá gratuitamente durante un<br />
año, contado a partir de la fecha de factura, todas las actualizacion<strong>es</strong><br />
del software del producto r<strong>es</strong>pectivo. El contrato se prolonga<br />
automáticamente por un año más si no se cancela tr<strong>es</strong><br />
m<strong>es</strong><strong>es</strong> ant<strong>es</strong> de su fecha de expiración.<br />
Para cerrar un contrato SUS <strong>es</strong> condición disponer de la versión<br />
actual del software en cu<strong>es</strong>tión.<br />
Más detall<strong>es</strong> relativos a las condicion<strong>es</strong> de licencia pueden d<strong>es</strong>cargarse<br />
de la web:<br />
www.siemens.com/automation/sal<strong>es</strong>material-as/catalog/en/<br />
terms_of_trade_en.pdf<br />
7<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
7/15
© Siemens AG 2015<br />
Anexo<br />
Indice de referencias<br />
7<br />
1LA9<br />
1LA90734KA94-Z ....................... 5/44, 5/80, 5/97<br />
1LA90834KA94-Z ....................... 5/44, 5/80, 5/97<br />
1LA90904KA94-Z ....................... 5/44, 5/80, 5/97<br />
1LA90964KA94-Z ....................... 5/44, 5/80, 5/97<br />
1LA91064KA94-Z ................................ 5/80, 5/97<br />
1LA91134KA94-Z ................................ 5/80, 5/97<br />
1LA91334KA94-Z ................................ 5/80, 5/97<br />
1LA91634KA94-Z ......................................... 5/80<br />
1LA91664KA94-Z ......................................... 5/80<br />
1LG6<br />
1LG61834AA94-Z ......................................... 5/80<br />
3SB3<br />
3SB3801-0DF3.............................................. 5/10<br />
3SB38010DF3............................. 5/43, 5/79, 5/96<br />
3SE5<br />
3SE5112-0CR01 ......................... 5/43, 5/79, 5/96<br />
3SE7<br />
3SE7120-2DD01 .................................. 5/79, 5/96<br />
3SE7910-3AA....................................... 5/79, 5/96<br />
3SE7941-1AC ...................................... 5/79, 5/96<br />
6AV6<br />
6AV6642-0BA01-1AX1.................................... 2/6<br />
6AV6643-0AA01-1AX0.................................... 2/6<br />
6AV6643-0CB01-1AX1.................................... 2/6<br />
6EP1<br />
6EP1332-1SH52............................................ 5/10<br />
6SE5<br />
6ES5728-8MA11 .................................. 2/42, 2/46<br />
6ES7<br />
6ES7193-4CG20-0AA0 ........................ 2/49, 2/68<br />
6ES7193-4GA00-0AA0 ........................ 2/49, 2/68<br />
6ES7193-4GB00-0AA0 ........................ 2/49, 2/68<br />
6ES7193-6BP00-0BA0.................................. 2/38<br />
6ES7193-6BP00-0DA0.................................. 2/38<br />
6ES7193-6BP20-0BA0.................................. 2/38<br />
6ES7193-6BP20-0DA0.................................. 2/38<br />
6ES7193-6SC00-1AM0 ................................. 2/38<br />
6ES7307-1BA00-0AA0................ 2/52, 2/59, 2/65<br />
6ES7307-1EA00-0AA0................ 2/52, 2/59, 2/65<br />
6ES7307-1KA00-0AA0................ 2/52, 2/59, 2/65<br />
6ES7390-1AB60-0AA0................ 2/52, 2/59, 2/65<br />
6ES7390-1AE80-0AA0................ 2/52, 2/59, 2/65<br />
6ES7390-1AF30-0AA0 ................ 2/52, 2/59, 2/65<br />
6ES7390-1AJ30-0AA0 ................ 2/52, 2/59, 2/65<br />
6ES7390-1BC00-0AA0 ............... 2/52, 2/59, 2/65<br />
6ES7390-5AA00-0AA0................ 2/52, 2/58, 2/65<br />
6ES7390-5CA00-0AA0 ............... 2/52, 2/59, 2/65<br />
6ES7392-1AJ00-0AA0 .................................. 2/52<br />
6ES7392-1AM00-0AA0 ........................ 2/58, 2/65<br />
6ES7392-1BM01-0AA0 ........................ 2/58, 2/65<br />
6ES7392-2XX00-0AA0 .................................. 2/52<br />
6FX2<br />
6FX2001-2PA50 .............................................. 5/9<br />
6FX20012PA50 ........................... 5/43, 5/79, 5/96<br />
6FX2001-2PB00 .............................................. 5/9<br />
6FX20012PB00 ........................... 5/43, 5/79, 5/96<br />
6FX2001-2PC50.............................................. 5/9<br />
6FX20012PC50 ........................... 5/43, 5/79, 5/96<br />
6FX2001-4QA50 ............................................. 5/9<br />
6FX2001-4QB00 ............................................. 5/9<br />
6FX2001-4QC50 ............................................. 5/9<br />
6FX2003-0SU12.............................................. 5/9<br />
6FX20030SU12 ........................... 5/43, 5/79, 5/96<br />
6FX5<br />
6FX500-22DC10-1AF0 ..................................5/10<br />
6FX500-22DC10-1BA0..................................5/10<br />
6FX500-22DC10-1CF0 ..................................5/10<br />
6FX500-22DC10-1FA0 ..................................5/10<br />
6FX5002-2DC10-2AA0..................................5/10<br />
6FX5002-5CG01-1AF0 ..................................5/10<br />
6FX50-025CG01-1BA0..................................5/10<br />
6FX500-25CG01-1CF0..................................5/10<br />
6FX500-25CG01-1FA0 ..................................5/10<br />
6FX5002-5CG01-2AA0..................................5/10<br />
6SE6<br />
6SE6400-0BP000AA1 ...................................5/10<br />
6SE64000BP000AA1.....................................5/43<br />
6SE6400-3CC00-2AD3 .................................5/10<br />
6SE64202UD137AA1 ....................................5/43<br />
6SE6420-2UD15-5AA1..................................5/10<br />
6SE64202UD155AA1 ....................................5/43<br />
6SE64202UD175AA1 ....................................5/43<br />
6SE6440-2UD15-5AA1..................................5/10<br />
6SE64402UE175CA ......................................5/43<br />
6SE6440-2UE17-5CA1..................................5/10<br />
6SL3<br />
6SL3040-0JA00-0AA0...................................5/10<br />
6SL3055-0AA00-4BA0 ..................................5/10<br />
6SL321-01SB12-3UA0 ..................................5/10<br />
6SL321-01SE11-3UA0 ..................................5/10<br />
6SL3224-BE155UA0 .....................................5/10<br />
6SL3244-0BA10-0BA0 ..................................5/10<br />
6SL3255-0AA00-4BA1 ..................................5/10<br />
6XV1<br />
6XV1850-2GH20 ..................................2/42, 2/46<br />
7MH3<br />
7MH3105-......................................................3/65<br />
7MH3115-1BA1....................................3/39, 3/65<br />
7MH3115-1CA1....................................3/39, 3/65<br />
7MH3115-2BA1....................................3/39, 3/65<br />
7MH3115-2CA1....................................3/39, 3/65<br />
7MH3115-3AA1....................................3/39, 3/65<br />
7MH3115-3BA1....................................3/39, 3/65<br />
7MH3701-1AA1..................3/59, 3/61, 3/63, 3/71<br />
7MH4<br />
7MH4103.......................................................3/59<br />
7MH4105-......................................................3/61<br />
7MH4106.......................................................3/65<br />
7MH4107.......................................................3/59<br />
7MH4115-3DB11..................................3/50, 3/63<br />
7MH4115-3DC11 .................................3/50, 3/63<br />
7MH4115-5BB11..................................3/50, 3/63<br />
7MH4115-5BC11..................................3/50, 3/63<br />
7MH4115-5DB11..................................3/50, 3/63<br />
7MH4115-5DC11 .................................3/50, 3/63<br />
7MH4115-5GB11 .................................3/50, 3/63<br />
7MH4115-5GC11 .................................3/50, 3/63<br />
7MH4125-3DA11..................................3/54, 3/63<br />
7MH4125-5BA11..................................3/54, 3/63<br />
7MH4130-3EE11 ..................................3/52, 3/63<br />
7MH4130-4AE11 ..................................3/52, 3/63<br />
7MH4130-4CE11...........................................3/63<br />
7MH4130-4KE11 ..................................3/52, 3/63<br />
7MH4130-5CE11...........................................3/52<br />
7MH4132-4AC11..................................3/54, 3/63<br />
7MH4132-4AG11 .................................3/50, 3/63<br />
7MH4132-4AK11..................................3/50, 3/63<br />
7MH4132-4AQ12 .................................3/56, 3/63<br />
7MH4132-4KC11..................................3/54, 3/63<br />
7MH4132-4KK11 ................................. 3/50, 3/63<br />
7MH4132-4KQ12................................. 3/56, 3/63<br />
7MH4133-2KE11 ................................. 3/19, 3/59<br />
7MH4133-3DC11................................. 3/20, 3/59<br />
7MH4133-3DE11 ................................. 3/19, 3/59<br />
7MH4133-3DG11................................. 3/18, 3/59<br />
7MH4133-3KG11.......................................... 3/18<br />
7MH4134-5BQ12................................. 3/56, 3/63<br />
7MH4135-4AE11 .......................................... 3/61<br />
7MH4135-4DC11.......................................... 3/61<br />
7MH4135-4DE11 .......................................... 3/61<br />
7MH4135-4DG11.......................................... 3/61<br />
7MH4135-4DQ12.......................................... 3/61<br />
7MH4135-4KC11 .......................................... 3/61<br />
7MH4135-4KE11 .......................................... 3/61<br />
7MH4135-4KG11.......................................... 3/61<br />
7MH4135-4KQ12.......................................... 3/61<br />
7MH4136-5EA11 .......................................... 3/65<br />
7MH4136-5EC11 .......................................... 3/65<br />
7MH4136-5LA11........................................... 3/65<br />
7MH4136-5LC11 .......................................... 3/65<br />
7MH4136-6AA11 .......................................... 3/65<br />
7MH4138-1AK01 .......................................... 2/38<br />
7MH4138-6AA00-0BA0 ................................ 2/38<br />
7MH4407-8BD0 ................. 2/49, 2/53, 2/59, 2/65<br />
7MH4607-8CA ..................................... 2/49, 2/52<br />
7MH4702-8AF................... 2/38, 2/42, 2/46, 2/49,<br />
........................................ 2/53, 2/59, 2/65, 2/71,<br />
.................................................. 3/67, 3/68, 3/69<br />
7MH4702-8AG.................. 2/38, 2/42, 2/46, 2/49,<br />
........................................ 2/53, 2/59, 2/65, 2/68,<br />
......................................... 2/71, 3/67, 3/68, 3/69<br />
7MH4702-8CA ..................................... 2/58, 2/64<br />
7MH4702-8CB ..................................... 2/58, 2/64<br />
7MH4710-1BA .................. 2/38, 2/42, 2/46, 2/49,<br />
......................................... 2/52, 2/59, 2/65, 3/67<br />
7MH4710-1EA .................. 2/38, 2/42, 2/46, 2/49,<br />
......................................... 2/52, 2/59, 2/65, 3/68<br />
7MH4710-1EA01 .......................................... 2/38<br />
7MH4710-2AA .......... 2/68, 3/59, 3/61, 3/63, 3/69<br />
7MH4710-5BA .................. 2/38, 2/42, 2/46, 2/49,<br />
................................ 2/53, 2/59, 2/65, 2/68, 2/71<br />
7MH4710-5CA .................. 2/38, 2/42, 2/46, 2/49,<br />
................................ 2/53, 2/59, 2/65, 2/68, 2/71<br />
7MH4900-2AA01 .......................................... 2/58<br />
7MH4900-2AK02 .......................................... 2/58<br />
7MH4900-2AK62 .......................................... 2/58<br />
7MH4900-2AK63 .......................................... 2/58<br />
7MH4900-2AK65 .......................................... 2/58<br />
7MH4900-2AL01........................................... 2/58<br />
7MH4900-2AM01.......................................... 2/58<br />
7MH4900-2AY10........................................... 2/58<br />
7MH4900-2AY20........................................... 2/59<br />
7MH4900-3AA01 .......................................... 2/64<br />
7MH4900-3AK03 .......................................... 2/64<br />
7MH4900-3AK04 .......................................... 2/64<br />
7MH4900-3AK63 .......................................... 2/64<br />
7MH4900-3AK64 .......................................... 2/64<br />
7MH4900-3AK65 .......................................... 2/64<br />
7MH4910-0AA01 .......................................... 2/49<br />
7MH4910-0AK02 .......................................... 2/49<br />
7MH4920-0AA01 .......................................... 2/68<br />
7MH4950-1AA01 .......................................... 2/52<br />
7MH4950-1AK02 .......................................... 2/52<br />
7MH4950-2AA01 .......................................... 2/52<br />
7MH4950-3AK61 .......................................... 2/52<br />
7MH4950-3AK62 .......................................... 2/52<br />
7MH4950-3AK65 .......................................... 2/52<br />
7MH4960-2AA01 .......................................... 2/42<br />
7MH4960-2AK01 .......................................... 2/42<br />
7/16 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Anexo<br />
Indice de referencias<br />
7MH4960-4AA01 .......................................... 2/46<br />
7MH4960-4AK01 .......................................... 2/46<br />
7MH5<br />
7MH5101- ..................................................... 3/62<br />
7MH5102- ....................................................... 3/8<br />
7MH5103- ....................................................... 3/9<br />
7MH5104- ..................................................... 3/10<br />
7MH5105- ..................................................... 3/15<br />
7MH5106- ..................................................... 3/17<br />
7MH5107- ..................................................... 3/22<br />
7MH5108- ..................................................... 3/26<br />
7MH5110- ..................................................... 3/31<br />
7MH5113- ..................................................... 3/43<br />
7MH5114- ..................................................... 3/37<br />
7MH5117- ..................................................... 3/11<br />
7MH5118 - .................................................... 3/13<br />
7MH5707- ............................................ 3/23, 3/24<br />
7MH5708- ............................................ 3/28, 3/29<br />
7MH5710-6AA00 .......................................... 3/34<br />
7MH5710-6AD00 .......................................... 3/33<br />
7MH5713-3JD00........................................... 3/50<br />
7MH5713-4AD00 .......................................... 3/50<br />
7MH5714-6LD10........................................... 3/39<br />
7MH5714-6PD10 .......................................... 3/39<br />
7MH7<br />
7MH7102- ..................................................... 6/18<br />
7MH7104- ..................................................... 6/20<br />
7MH7106- ..................................................... 6/22<br />
7MH7110- ..................................................... 6/28<br />
7MH7112- ..................................................... 6/30<br />
7MH7114- ..................................................... 6/33<br />
7MH7115- ..................................................... 6/12<br />
7MH7121- ..................................................... 4/12<br />
7MH7122- ............................................ 4/27, 4/28<br />
7MH7123- ..................................................... 4/16<br />
7MH7125- ..................................................... 4/21<br />
7MH7126- ....................................................... 4/7<br />
7MH7127- ..................................................... 4/59<br />
7MH7131- ..................................................... 4/36<br />
7MH7134- ..................................................... 4/38<br />
7MH7152- ....................................................... 2/5<br />
7MH7156- ..................................................... 2/10<br />
7MH7161- ............................................ 4/61, 4/62<br />
7MH7163- ..................................................... 4/64<br />
7MH7170- ..................................................... 4/51<br />
7MH7171- ..................................................... 4/51<br />
7MH7176- ..................................................... 4/43<br />
7MH7177- ..................................................... 4/48<br />
7MH7177-1AA100 ............. 5/79, 5/80, 5/96, 5/97<br />
7MH7177-2AA100 ............. 5/79, 5/80, 5/96, 5/97<br />
7MH7177-3AA100 ............. 5/79, 5/80, 5/96, 5/97<br />
7MH7177-4AD100 ............................... 5/79, 5/96<br />
7MH7180- ................................................ 5/8, 5/9<br />
7MH7185- ..................................................... 4/33<br />
7MH7186- ....................................................... 6/7<br />
7MH7187- ..................................................... 4/52<br />
7MH7188- ..................................................... 4/52<br />
7MH7200- ..................................................... 5/44<br />
7MH7201- ............................................ 5/45, 5/46<br />
7MH7218- ............................................ 4/55, 4/56<br />
7MH7223-1JS ............................................... 4/56<br />
7MH7223-1JV ............................................... 4/56<br />
7MH7300- ............................................ 5/16, 5/17<br />
7MH7301- ............................................ 5/19, 5/20<br />
7MH7302- ............................................ 5/22, 5/23<br />
7MH7303- ............................................ 5/25, 5/26<br />
7MH7304- ............................................ 5/28, 5/29<br />
7MH7305-.............................................5/31, 5/32<br />
7MH7306-.............................................5/34, 5/35<br />
7MH7307-.............................................5/37, 5/38<br />
7MH7308-.............................................5/40, 5/41<br />
7MH7400-....................................5/51, 5/52, 5/53<br />
7MH7401-....................................5/54, 5/55, 5/56<br />
7MH7402-....................................5/57, 5/58, 5/59<br />
7MH7403-....................................5/60, 5/61, 5/62<br />
7MH7404-....................................5/64, 5/65, 5/66<br />
7MH7405-....................................5/67, 5/68, 5/69<br />
7MH7406-....................................5/71, 5/72, 5/73<br />
7MH7407-....................................5/75, 5/76, 5/77<br />
7MH7550-....................................5/84, 5/85, 5/86<br />
7MH7551-.............................................5/87, 5/88<br />
7MH7552-....................................5/90, 5/91, 5/92<br />
7MH7553-.............................................5/93, 5/94<br />
7MH7723-1HP.................................................5/9<br />
7MH7723-1HQ ................................................5/9<br />
7MH7723-1HR.................................................5/9<br />
7MH7723-1AF ........................................2/6, 2/10<br />
7MH7723-1AG ..............................................2/10<br />
7MH7723-1AH........................................2/6, 2/10<br />
7MH7723-1AJ ......................2/6, 2/10, 6/29, 6/30<br />
7MH7723-1AK.................................................2/6<br />
7MH7723-1AL ...............................................6/29<br />
7MH7723-1AM ..............................................6/29<br />
7MH7723-1AN...............................................4/36<br />
7MH7723-1AP ...............................................4/36<br />
7MH7723-1AS ...............................................4/38<br />
7MH7723-1BA...............................................6/30<br />
7MH7723-1BB...............................................6/30<br />
7MH7723-1BJ ........................................2/6, 2/10<br />
7MH7723-1BN...............................................6/29<br />
7MH7723-1BP ...............................................6/29<br />
7MH7723-1BQ ..............................................6/30<br />
7MH7723-1BT ...............................................4/29<br />
7MH7723-1CB........................................2/6, 2/10<br />
7MH7723-1CD .......................................2/6, 2/10<br />
7MH7723-1CJ ...............................................4/48<br />
7MH7723-1CK...............................................4/48<br />
7MH7723-1CM ..............................................4/48<br />
7MH7723-1CN ..............................................4/48<br />
7MH7723-1CP...............................................4/48<br />
7MH7723-1DC ..............................................6/29<br />
7MH7723-1DD ..............................................6/30<br />
7MH7723-1DE......................................6/29, 6/30<br />
7MH7723-1DF ...............................................4/29<br />
7MH7723-1DG .......................................2/6, 2/10<br />
7MH7723-1DM ..............................................4/16<br />
7MH7723-1DN ..............................................6/29<br />
7MH7723-1DP...............................................6/29<br />
7MH7723-1DQ ..............................................6/30<br />
7MH7723-1DR...............................................6/30<br />
7MH7723-1DS......................................6/29, 6/30<br />
7MH7723-1EB .............................4/38, 4/43, 4/48<br />
7MH7723-1EC.............................4/38, 4/43, 4/48<br />
7MH7723-1EN...............................................4/38<br />
7MH7723-1EQ...............................................4/38<br />
7MH7723-1ER ...............................................4/38<br />
7MH7723-1ES ........................................2/6, 2/10<br />
7MH7723-1ET ......................................6/29, 6/30<br />
7MH7723-1EU......................................6/29, 6/30<br />
7MH7723-1EV ......................................6/29, 6/30<br />
7MH7723-1EW .....................................6/29, 6/30<br />
7MH7723-1EX ...............................................6/29<br />
7MH7723-1EY ...............................................6/29<br />
7MH7723-1FA ...............................................6/29<br />
7MH7723-1FB ...............................................6/29<br />
7MH7723-1FC .............................................. 6/29<br />
7MH7723-1FD .............................................. 6/29<br />
7MH7723-1FE............................................... 6/29<br />
7MH7723-1FF ............................................... 6/29<br />
7MH7723-1FG .............................................. 6/29<br />
7MH7723-1FH .............................................. 6/29<br />
7MH7723-1FJ ............................................... 6/29<br />
7MH7723-1FK............................................... 6/29<br />
7MH7723-1FL ............................................... 6/29<br />
7MH7723-1FM .............................................. 6/30<br />
7MH7723-1FN .............................................. 6/30<br />
7MH7723-1FP............................................... 6/30<br />
7MH7723-1FQ .............................................. 6/30<br />
7MH7723-1FR...................................... 4/12, 4/21<br />
7MH7723-1FS...................................... 4/12, 4/21<br />
7MH7723-1FV............................................... 4/48<br />
7MH7723-1FW..................................... 4/29, 4/56<br />
7MH7723-1FX............................................... 4/38<br />
7MH7723-1GA............................ 4/38, 4/43, 5/79<br />
7MH7723-1GD.............................................. 6/30<br />
7MH7723-1GE .............................................. 4/67<br />
7MH7723-1GF .............................................. 4/43<br />
7MH7723-1GG ............................................. 4/67<br />
7MH7723-1GH.............................................. 4/48<br />
7MH7723-1GJ .............................................. 6/30<br />
7MH7723-1GK.............................................. 4/48<br />
7MH7723-1GL .............................................. 4/48<br />
7MH7723-1GM ............................................. 4/48<br />
7MH7723-1GN.............................................. 4/48<br />
7MH7723-1GP .............................................. 4/48<br />
7MH7723-1GQ ............................................. 4/48<br />
7MH7723-1GR.............................................. 4/48<br />
7MH7723-1GS .............................................. 4/48<br />
7MH7723-1GT .............................................. 4/48<br />
7MH7723-1GU.............................................. 4/56<br />
7MH7723-1GV .............................................. 4/56<br />
7MH7723-1GW ............................................. 4/36<br />
7MH7723-1GX .............................................. 4/56<br />
7MH7723-1HA ............................ 4/12, 4/21, 4/56<br />
7MH7723-1HC.............................................. 4/48<br />
7MH7723-1HG....................................... 5/9, 5/43<br />
7MH7723-1HH....................................... 5/9, 5/43<br />
7MH7723-1HJ........................................ 5/9, 5/43<br />
7MH7723-1HK .............................................. 4/56<br />
7MH7723-1HL .............................................. 4/56<br />
7MH7723-1HM ............................................. 4/56<br />
7MH7723-1HN................................................ 2/6<br />
7MH7723-1HU.............................................. 5/10<br />
7MH7723-1HV .............................................. 5/10<br />
7MH7723-1HW ............................................. 5/10<br />
7MH7723-1HX .............................................. 5/10<br />
7MH7723-1HY .............................................. 5/10<br />
7MH7723-1JA.................... 5/10, 5/43, 5/79, 5/96<br />
7MH7723-1JB............................................... 5/10<br />
7MH7723-1JC............................................... 5/10<br />
7MH7723-1JD............................................... 5/10<br />
7MH7723-1JE ...................................... 5/10, 5/43<br />
7MH7723-1JG .............................................. 5/10<br />
7MH7723-1JH............................................... 5/10<br />
7MH7723-1JJ ............................................... 5/10<br />
7MH7723-1JL ............................................... 4/48<br />
7MH7723-1JM .............................................. 4/48<br />
7MH7723-1JP ............................................... 4/48<br />
7MH7723-1JQ .............................................. 4/48<br />
7MH7723-1JR............................................... 4/67<br />
7MH7723-1JT ...................................... 4/29, 4/56<br />
7MH7723-1JY ............................................... 4/65<br />
7MH7723-1KA .............................................. 6/30<br />
7<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
7/17
© Siemens AG 2015<br />
Anexo<br />
Indice de referencias<br />
7<br />
7MH7723-1KB .............................................. 6/29<br />
7MH7723-1KC .............................................. 4/67<br />
7MH7723-1KD ................................................ 5/9<br />
7MH7723-1KE............................................... 4/33<br />
7MH7723-1KF............................................... 4/33<br />
7MH7723-1KG ..................................... 4/33, 5/43<br />
7MH7723-1KH .............................................. 4/56<br />
7MH7723-1KJ ............................................... 4/56<br />
7MH7723-1KK .............................................. 4/56<br />
7MH7723-1KM..................... 5/9, 5/43, 5/79, 5/96<br />
7MH7723-1KN ................................................ 6/8<br />
7MH7723-1KP................................................. 6/8<br />
7MH7723-1KQ ................................................ 6/8<br />
7MH7723-1KR ................................................ 6/8<br />
7MH7723-1KS................................................. 6/8<br />
7MH7723-1KT................................................. 6/8<br />
7MH7723-1KU ................................................ 6/8<br />
7MH7723-1KV................................................. 6/8<br />
7MH7723-1KW................................................ 6/8<br />
7MH7723-1KX................................................. 6/8<br />
7MH7723-1KY................................................. 6/8<br />
7MH7723-1LA................................................. 6/8<br />
7MH7723-1LB................................................. 6/8<br />
7MH7723-1LC................................................. 6/8<br />
7MH7723-1LD................................................. 6/8<br />
7MH7723-1LE ................................................. 6/8<br />
7MH7723-1LF ................................................. 6/8<br />
7MH7723-1LG ................................................ 6/8<br />
7MH7723-1LH................................................. 6/8<br />
7MH7723-1LJ ................................................. 6/8<br />
7MH7723-1LK................................................. 6/8<br />
7MH7723-1LL ................................................. 6/8<br />
7MH7723-1LM ................................................ 6/8<br />
7MH7723-1LN................................................. 6/8<br />
7MH7723-1LP ................................................. 6/8<br />
7MH7723-1LQ ................................................ 6/8<br />
7MH7723-1LR................................................. 6/8<br />
7MH7723-1LS ................................................. 6/8<br />
7MH7723-1LT......................................... 6/8, 6/12<br />
7MH7723-1LU............................................... 6/12<br />
7MH7723-1LV ............................................... 6/12<br />
7MH7723-1LW .............................................. 6/12<br />
7MH7723-1LX ............................................... 6/12<br />
7MH7723-1LY ............................................... 6/12<br />
7MH7723-1MA.............................................. 6/12<br />
7MH7723-1MB.............................................. 6/12<br />
7MH7723-1MC.............................................. 6/12<br />
7MH7723-1MD.............................................. 6/12<br />
7MH7723-1ME .............................................. 6/12<br />
7MH7723-1MF .............................................. 6/12<br />
7MH7723-1MG ............................................. 6/12<br />
7MH7723-1MH.............................................. 6/12<br />
7MH7723-1MJ .............................................. 6/12<br />
7MH7723-1MK.............................................. 6/12<br />
7MH7723-1ML .............................................. 6/12<br />
7MH7723-1MM ............................................. 6/13<br />
7MH7723-1MN.............................................. 6/13<br />
7MH7723-1MP .............................................. 6/13<br />
7MH7723-1MQ ............................................. 6/13<br />
7MH7723-1MR.............................................. 6/13<br />
7MH7723-1MS .............................................. 6/13<br />
7MH7723-1MT .............................................. 6/13<br />
7MH7723-1MU.............................................. 6/13<br />
7MH7723-1MV .............................................. 6/13<br />
7MH7723-1MW ............................................. 6/13<br />
7MH7723-1MX .............................................. 6/13<br />
7MH7723-1MY .............................................. 6/13<br />
7MH7723-1NA...4/7, 4/12, 4/16, 4/21, 4/29, 4/36,<br />
4/38<br />
7MH7723-1NB...............................................4/48<br />
7MH7723-1NC ..............................................4/48<br />
7MH7723-1ND ..........4/67, 5/10, 5/43, 5/79, 5/96<br />
7MH7723-1NE...........4/67, 5/10, 5/43, 5/79, 5/96<br />
7MH7723-1NF ......................................4/33, 5/43<br />
7MH7723-1NG ............................5/43, 5/79, 5/96<br />
7MH7723-1NH ............................5/43, 5/79, 5/96<br />
7MH7723-1NJ .............................5/43, 5/79, 5/96<br />
7MH7723-1NK.............................5/43, 5/79, 5/96<br />
7MH7723-1NL .............................5/43, 5/79, 5/96<br />
7MH7723-1NM ............................5/43, 5/79, 5/96<br />
7MH7723-1NN ............................5/43, 5/79, 5/96<br />
7MH7723-1NP.............................5/43, 5/79, 5/96<br />
7MH7723-1NQ ..............................................5/43<br />
7MH7723-1NR...............................................5/43<br />
7MH7723-1NS...............................................5/43<br />
7MH7723-1NT ...............................................5/43<br />
7MH7723-1NU ..............................................5/43<br />
7MH7723-1NV.............................5/44, 5/80, 5/97<br />
7MH7723-1NW..............................................5/43<br />
7MH7723-1NX...............................................5/43<br />
7MH7723-1NY...............................................5/43<br />
7MH7723-1PA ...............................................5/43<br />
7MH7723-1PB .............................5/44, 5/80, 5/97<br />
7MH7723-1PC.............................5/44, 5/80, 5/97<br />
7MH7723-1PD.............................5/44, 5/80, 5/97<br />
7MH7723-1PF ......................................5/79, 5/96<br />
7MH7723-1PG......................................5/79, 5/96<br />
7MH7723-1PH......................................5/79, 5/96<br />
7MH7723-1PJ................................................5/79<br />
7MH7723-1PK ...............................................5/79<br />
7MH7723-1PL ...............................................5/79<br />
7MH7723-1PM .....................................5/79, 5/96<br />
7MH7723-1PN......................................5/79, 5/96<br />
7MH7723-1PP ......................................5/79, 5/96<br />
7MH7723-1PQ...............................................5/79<br />
7MH7723-1PR ...............................................5/79<br />
7MH7723-1PS ...............................................5/79<br />
7MH7723-1PT ......................................5/80, 5/97<br />
7MH7723-1PU......................................5/80, 5/97<br />
7MH7723-1PV ......................................5/80, 5/97<br />
7MH7723-1PW ..............................................5/80<br />
7MH7723-1PX ...............................................5/80<br />
7MH7723-1PY ...............................................5/80<br />
7MH7723-1QA ............................5/44, 5/80, 5/97<br />
7MH7723-1QB ............................5/44, 5/80, 5/97<br />
7MH7723-1QC ............................5/44, 5/80, 5/97<br />
7MH7723-1QD ............................5/44, 5/80, 5/97<br />
7MH7723-1QE......................................5/80, 5/97<br />
7MH7723-1QF......................................5/80, 5/97<br />
7MH7723-1QG .....................................5/80, 5/97<br />
7MH7723-1QH ..............................................5/80<br />
7MH7723-1QJ ...............................................5/80<br />
7MH7723-1QK ..............................................5/80<br />
7MH7723-1QL........................................4/7, 4/29<br />
7MH7723-1QM..............................................5/43<br />
7MH7723-1QN ..............................................5/43<br />
7MH7723-1QP...............................................5/43<br />
7MH7723-1QQ ..............................................5/43<br />
7MH7723-1QR ..............................................5/43<br />
7MH7723-1QS...............................................5/43<br />
7MH7723-1QT...............................................5/43<br />
7MH7723-1QU ..............................................5/44<br />
7MH7723-1QV...............................................5/44<br />
7MH7723-1QW..............................................5/44<br />
7MH7723-1QX...............................................5/44<br />
7MH7723-1QY .............................................. 5/44<br />
7MH7723-1RA ............................ 5/44, 5/80, 5/97<br />
7MH7723-1RB ............................ 5/43, 5/79, 5/96<br />
7MH7723-1RC ..................................... 5/79, 5/96<br />
7MH7723-1RD ..................................... 5/79, 5/96<br />
7MH7723-1RE ..................................... 5/79, 5/96<br />
7MH7723-1RF............................................... 5/79<br />
7MH7724-1AA ............................ 4/12, 4/21, 4/29<br />
7MH7724-1AB ............................ 4/12, 4/21, 4/29<br />
7MH7724-1AC ..................... 6/8, 6/12, 6/28, 6/30<br />
7MH7724-1AD ..................... 6/8, 6/12, 6/28, 6/30<br />
7MH7724-1AE ..................... 6/8, 6/12, 6/28, 6/30<br />
7MH7724-1AF................... 4/33, 5/43, 5/79, 5/96,<br />
................................ 5/101, 6/8, 6/12, 6/28, 6/30<br />
7MH7724-1AG.................. 4/33, 5/43, 5/79, 5/96,<br />
................................ 5/101, 6/8, 6/12, 6/28, 6/30<br />
7MH7724-1AH .................. 4/33, 5/43, 5/79, 5/96,<br />
................................ 5/101, 6/8, 6/12, 6/28, 6/30<br />
7MH7724-1AJ................... 4/33, 5/43, 5/79, 5/96,<br />
................................ 5/101, 6/8, 6/12, 6/28, 6/30<br />
7MH7724-1AK .................. 4/33, 5/43, 5/79, 5/96,<br />
................................ 5/101, 6/8, 6/12, 6/28, 6/30<br />
7MH7724-1AL................................................. 4/7<br />
7MH7724-1AM................................................ 4/7<br />
7MH7724-1AN ................................................ 4/7<br />
7MH7724-1AP ................................................ 4/7<br />
7MH7724-1AQ................................................ 4/7<br />
7MH7724-1AR ................................................ 4/7<br />
7MH7724-1AS ................................................ 4/7<br />
7MH7724-1AT ................................................. 4/7<br />
7MH7724-1AU ................................................ 4/7<br />
7MH7724-1AV................................................. 4/7<br />
7MH7724-1AW................................................ 4/7<br />
7MH7724-1AX ................................................ 4/7<br />
7MH7724-1AY................................................. 4/7<br />
7MH7724-1BA ................................................ 4/7<br />
7MH7724-1BB ................................................ 4/7<br />
7MH7724-1BC ................................................ 4/7<br />
7MH7724-1BD ................................................ 4/7<br />
7MH7724-1BE ................................................ 4/7<br />
7MH7724-1BF................................................. 4/7<br />
7MH7724-1BG................................................ 4/7<br />
7MH7724-1BH ................................................ 4/7<br />
7MH7724-1BJ................................................. 4/7<br />
7MH7724-1BK ................................................ 4/7<br />
7MH7724-1BL................................................. 4/7<br />
7MH7724-1BQ........ 4/33, 5/43, 5/79, 5/96, 5/101<br />
7MH7724-1BR ........ 4/33, 5/43, 5/79, 5/96, 5/101<br />
7MH7724-1BS ........ 4/33, 5/43, 5/79, 5/96, 5/101<br />
7MH7724-1BT......... 4/33, 5/43, 5/79, 5/96, 5/101<br />
7MH7724-1BU ........ 4/33, 5/43, 5/79, 5/96, 5/101<br />
7MH7724-1BV ........ 4/33, 5/43, 5/79, 5/96, 5/101<br />
7MH7725-1AA ....................................... 4/7, 6/34<br />
7MH7725-1AB ....................................... 4/7, 6/34<br />
7MH7725-1AC ........ 4/29, 4/68, 5/101, 6/12, 6/34<br />
7MH7725-1AD ........ 4/29, 4/68, 5/101, 6/12, 6/34<br />
7MH7725-1AE .......................... 4/29, 4/68, 5/101<br />
7MH7725-1AF........................... 4/29, 4/68, 5/101<br />
7MH7725-1AG..................................... 4/29, 4/68<br />
7MH7725-1AH ..................................... 4/29, 4/68<br />
7MH7725-1AJ............................................... 4/68<br />
7MH7725-1AK .............................................. 4/68<br />
7MH7725-1AL............................................... 4/68<br />
7MH7725-1AM.............................................. 4/68<br />
7MH7725-1AN .............................................. 4/68<br />
7MH7725-1AP .............................................. 4/68<br />
7MH7725-1AQ.............................................. 4/68<br />
7MH7725-1BA .............................................. 4/67<br />
7MH7725-1BB .............................................. 4/67<br />
7/18 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Anexo<br />
Indice de referencias<br />
7MH7725-1BC .............................................. 4/67<br />
7MH7725-1BD .............................................. 4/67<br />
7MH7725-1BE............................................... 4/67<br />
7MH7725-1BF............................................... 4/67<br />
7MH7725-1BG .............................................. 4/67<br />
7MH7725-1BH .............................................. 4/67<br />
7MH7725-1BJ ............................................... 4/67<br />
7MH7725-1BK .............................................. 4/12<br />
7MH7725-1BL............................................... 4/12<br />
7MH7725-1BM.............................................. 4/12<br />
7MH7725-1BN .............................................. 4/68<br />
7MH7725-1BP............................................... 4/68<br />
7MH7725-1BQ .............................................. 4/68<br />
7MH7725-1BW.............................................. 4/68<br />
7MH7725-1BX............................................... 4/68<br />
7MH7725-1BY............................................... 4/68<br />
7MH7725-1CA .............................................. 4/68<br />
7MH7725-1CB .............................................. 4/68<br />
7MH7725-1CC .............................................. 4/68<br />
7MH7725-1CP .............................................. 4/16<br />
7MH7725-1CQ.............................................. 4/16<br />
7MH7725-1CR .............................................. 4/16<br />
7MH7725-1CS ............................ 4/16, 5/79, 5/96<br />
7MH7725-1CT............................. 4/16, 5/79, 5/96<br />
7MH7725-1CU ................................... 4/16, 5/101<br />
7MH7725-1CV ................................... 4/16, 5/101<br />
7MH7725-1CW .................................. 4/16, 5/101<br />
7MH7725-1CX ................................... 4/16, 5/101<br />
7MH7725-1CY .............................................. 4/16<br />
7MH7725-1DA .............................................. 4/16<br />
7MH7725-1DB .............................................. 4/29<br />
7MH7725-1DC .............................................. 4/29<br />
7MH7725-1DD .............................................. 4/29<br />
7MH7725-1DE .............................................. 4/29<br />
7MH7725-1DF............................................... 4/29<br />
7MH7725-1DH .............................................. 4/21<br />
7MH7725-1DJ............................................... 4/21<br />
7MH7725-1DK .............................................. 4/21<br />
7MH7725-1DL............................. 4/21, 5/79, 5/80<br />
7MH7725-1DM............................ 4/21, 5/79, 5/80<br />
7MH7725-1DN ............................ 4/21, 5/79, 5/80<br />
7MH7725-1DP ............................ 4/21, 5/79, 5/80<br />
7MH7725-1DQ............................ 4/21, 5/79, 5/80<br />
7MH7725-1DR .............................................. 4/21<br />
7MH7725-1DS .............................................. 4/21<br />
7MH7725-1DT............................. 4/29, 5/96, 6/12<br />
7MH7725-1DU ............................ 4/29, 5/96, 6/12<br />
7MH7725-1DV ..................................... 4/29, 5/96<br />
7MH7725-1DW ............................................. 4/29<br />
7MH7725-1DX .............................................. 4/29<br />
7MH7725-1DY .............................................. 4/29<br />
7MH7725-1EA............................................... 4/29<br />
7MH7725-1EB............................................... 4/29<br />
7MH7725-1EE............................................... 4/29<br />
7MH7725-1EF ............................................... 4/29<br />
7MH7725-1EG .......... 4/33, 5/9, 5/43, 5/96, 5/101<br />
7MH7725-1EH .......... 4/33, 5/9, 5/43, 5/96, 5/101<br />
7MH7725-1EJ ........... 4/33, 5/9, 5/43, 5/96, 5/101<br />
7MH7725-1EK............ 4/33, 5/9, 5/43, 5/79, 5/96,<br />
................................................................... 5/101<br />
7MH7725-1EL ............ 4/33, 5/9, 5/43, 5/79, 5/96,<br />
................................................................... 5/101<br />
7MH7725-1EM ........... 4/33, 5/9, 5/43, 5/79, 5/96,<br />
................................................................... 5/101<br />
7MH7725-1EN ........... 4/33, 5/9, 5/43, 5/79, 5/96,<br />
................................................................... 5/101<br />
7MH7725-1EP.................... 4/33, 5/43, 5/79, 5/96<br />
7MH7725-1EQ .............................................. 5/44<br />
7MH7725-1ER............................................... 5/44<br />
7MH7725-1ES ...............................................5/44<br />
7MH7725-1EU.................................................6/8<br />
7MH7725-1EV .................................................6/8<br />
7MH7725-1EW ................................................6/8<br />
7MH7725-1EX .................................................6/8<br />
7MH7726-1AD......................................4/12, 4/21<br />
7MH7726-1AH...............................................4/67<br />
7MH7726-1AJ ...............................................4/67<br />
7MH7726-1AK...............................................4/67<br />
7MH7726-1AL ...............................................4/67<br />
7MH7726-1AM ..............................................4/56<br />
7MH7726-1AN.................................................2/6<br />
7MH7726-1AP ...............................................4/67<br />
7MH7726-1AS ...............................................4/43<br />
7MH7726-1AT................................................4/67<br />
7MH7726-1AU...............................................4/67<br />
7MH7726-1AV ...............................................5/10<br />
7MH7726-1AW ................................................2/6<br />
7MH7726-1AX .................................................2/6<br />
7MH7726-1AY .................................................2/6<br />
7ML1<br />
7ML1830-1HA ...............................................2/12<br />
7ML1830-1HR ...............................2/6, 2/10, 2/28<br />
7ML1830-1HT................................2/6, 2/10, 2/28<br />
7ML1830-1MC...............................................2/12<br />
7ML1830-1MM ..............................................2/12<br />
7ML1830-1PM ...............................2/6, 2/10, 2/28<br />
7ML1830-1PN ...............................2/6, 2/10, 2/28<br />
7ML1841- ......................................................2/12<br />
7ML1930-1BN ...............................................2/13<br />
7ML1930-1BP.......................................2/13, 2/17<br />
7ML1930-1BQ ......................................2/13, 2/17<br />
7ML1930-1BR ...............................................2/17<br />
7ML1930-1BS................................................2/17<br />
7ML1930-1BT................................................2/17<br />
7ML1930-1BU ...............................................2/17<br />
7ML1930-1BV................................................2/17<br />
7ML1930-1BW...............................................2/17<br />
7ML1930-1BX................................................2/17<br />
7ML1930-1BY................................................2/17<br />
7ML1930-1CC ...............................................2/17<br />
7ML1930-1CF................................................2/17<br />
7ML1930-1CG...............................................2/17<br />
7ML1930-1CH ...............................................2/17<br />
7ML1930-1CJ................................................2/17<br />
7ML1930-1CK ......................................2/17, 2/21<br />
7ML1930-1CL.......................................2/17, 2/21<br />
7ML1930-1CM......................................2/17, 2/21<br />
7ML1930-1CN ...............................................2/17<br />
7ML1930-1CP ...............................................2/17<br />
7ML1930-1CQ...............................................2/17<br />
7ML1930-1CR ...............................................2/17<br />
7ML1930-1CS ...............................................2/17<br />
7ML1930-1CT................................................2/17<br />
7ML1930-1CU ...............................................2/17<br />
7ML1930-1CV ...............................................2/17<br />
7ML1930-1CW ..............................................2/17<br />
7ML1930-1CX ...............................................2/17<br />
7ML1930-1CY ...............................................2/17<br />
7ML1930-1DA ...............................................2/17<br />
7ML1930-1EP................................................2/26<br />
7ML1930-1EQ ...............................................2/26<br />
7ML1930-1ER................................................2/26<br />
7ML1930-1ES................................................2/26<br />
7ML1930-1ET ................................................2/26<br />
7ML1930-1EU ...............................................2/26<br />
7ML1930-1EX................................................2/26<br />
7ML1930-1FB ............................................... 2/26<br />
7ML1930-1FC ............................................... 2/26<br />
7ML1930-1FD ............................................... 2/26<br />
7ML1930-1FE ............................................... 2/26<br />
7ML1930-1FF................................................ 2/26<br />
7ML1930-1FG............................................... 2/26<br />
7ML1930-1FH ............................................... 2/26<br />
7ML1930-1FM............................................... 2/26<br />
7ML1930-1FN ............................................... 2/26<br />
7ML1930-1GJ ............................................... 2/26<br />
7ML1930-6AB............................................... 2/21<br />
7ML1930-6AC............................................... 2/21<br />
7ML1930-6AD............................................... 2/21<br />
7ML1930-6AE ............................................... 2/21<br />
7ML1930-6AF ............................................... 2/21<br />
7ML1930-6AG .............................................. 2/21<br />
7ML1930-6AJ ............................................... 2/21<br />
7ML1930-6AK...................................... 2/17, 2/21<br />
7ML1930-6AL ............................................... 2/21<br />
7ML1930-6AM .............................................. 2/21<br />
7ML1930-6AN............................................... 2/21<br />
7ML1930-6AP ............................................... 2/21<br />
7ML1998-1AQ03 .......................... 2/6, 2/10, 2/28<br />
7ML1998-1AQ12 .......................... 2/6, 2/10, 2/28<br />
7ML1998-1AQ32 .......................................... 2/28<br />
7ML1998-1AQ33 ................................... 2/6, 2/10<br />
7ML1998-1BH02........................... 2/6, 2/10, 2/28<br />
7ML1998-1CQ11 .......................................... 4/16<br />
7ML1998-1CQ21 .......................................... 4/16<br />
7ML1998-1CQ41 .......................................... 4/16<br />
7ML1998-1CY13........................................... 4/28<br />
7ML1998-1CY23........................................... 4/28<br />
7ML1998-5CN02 .......................................... 2/10<br />
7ML1998-5CN11 .......................................... 2/10<br />
7ML1998-5CN31 .......................................... 2/10<br />
7ML1998-5CQ02 .......................................... 4/16<br />
7ML1998-5CR03........................................... 4/56<br />
7ML1998-5CR12........................................... 4/56<br />
7ML1998-5CR22........................................... 4/56<br />
7ML1998-5CR33........................................... 4/56<br />
7ML1998-5CT02 ........................................... 6/18<br />
7ML1998-5CT12 ........................................... 6/18<br />
7ML1998-5CT32 ........................................... 6/18<br />
7ML1998-5CU02 .......................................... 6/20<br />
7ML1998-5CU32 .......................................... 6/20<br />
7ML1998-5CV02........................................... 6/22<br />
7ML1998-5CV32........................................... 6/22<br />
7ML1998-5CY04........................................... 4/28<br />
7ML1998-5DE02.................................. 4/51, 4/52<br />
7ML1998-5DK05............................................. 2/6<br />
7ML1998-5DK12............................................. 2/6<br />
7ML1998-5DK23............................................. 2/6<br />
7ML1998-5DK35............................................. 2/6<br />
7ML1998-5DR03........................................... 4/28<br />
7ML1998-5DR14........................................... 4/28<br />
7ML1998-5DR24........................................... 4/28<br />
7ML1998-5DR34........................................... 4/28<br />
7ML1998-5EF01 .................................... 2/6, 2/10<br />
7ML1998-5EF31 .................................... 2/6, 2/10<br />
7ML1998-5FF01.............................................. 4/7<br />
7ML1998-5GA01 ......................... 4/7, 4/12, 4/16,<br />
.................................................. 4/21, 4/28, 4/33<br />
7ML1998-5GA11 ......................... 4/7, 4/12, 4/16,<br />
.................................................. 4/21, 4/28, 4/33<br />
7ML1998-5GA21 ......................... 4/7, 4/12, 4/16,<br />
.................................................. 4/21, 4/28, 4/33<br />
7ML1998-5GA31 ....... 4/7, 4/12, 4/16, 4/21, 4/28,<br />
.................................................................... 4/33<br />
7<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
7/19
© Siemens AG 2015<br />
Anexo<br />
Indice de referencias<br />
7<br />
7ML1998-5GK01........ 6/8, 6/12, 6/18, 6/20, 6/22,<br />
............................................................ 6/28, 6/33<br />
7ML1998-5GK31................. 6/8, 6/12, 6/18, 6/20,<br />
................................................... 6/22, 6/28, 6/33<br />
7ML1998-5GX63........................................... 4/38<br />
7ML1998-5HL61 ........................................... 4/36<br />
7ML1998-5JD01 ........................................... 4/65<br />
7ML1998-5JD31 .................................. 4/62, 4/65<br />
7ML1998-5JN01 ........................................... 4/12<br />
7ML1998-5JN11 ........................................... 4/12<br />
7ML1998-5JS01............................................ 2/17<br />
7ML1998-5JS11............................................ 2/17<br />
7ML1998-5JS21............................................ 2/17<br />
7ML1998-5JS31............................................ 2/17<br />
7ML1998-5JU01 ........................................... 2/13<br />
7ML1998-5JU11 ........................................... 2/13<br />
7ML1998-5JU31 ........................................... 2/13<br />
7ML1998-5JW01........................................... 2/17<br />
7ML1998-5JW31........................................... 2/17<br />
7ML1998-5JX01............................................ 2/17<br />
7ML1998-5JX31............................................ 2/17<br />
7ML1998-5KH81.................................. 4/21, 4/28<br />
7ML1998-5KM03 .......................................... 4/33<br />
7ML1998-5LU02 ........................................... 4/43<br />
7ML1998-5LU31 ........................................... 4/43<br />
7ML1998-5MA01 .......................................... 2/26<br />
7ML1998-5MA31 .......................................... 2/26<br />
7ML1998-5MB01 .......................................... 2/26<br />
7ML1998-5MB31 .......................................... 2/26<br />
7ML1998-5MC01 .......................................... 2/26<br />
7ML1998-5MC31 .......................................... 2/26<br />
7ML1998-5MD01 .......................................... 2/26<br />
7ML1998-5MD31 .......................................... 2/26<br />
7ML1998-5ME01........................................... 2/26<br />
7ML1998-5ME31........................................... 2/26<br />
7ML1998-5MF01........................................... 2/26<br />
7ML1998-5MF31........................................... 2/26<br />
7ML1998-5MJ01 ........................................... 2/26<br />
7ML1998-5MJ31 ........................................... 2/26<br />
7ML1998-5MK01 .......................................... 2/26<br />
7ML1998-5MK31 .......................................... 2/26<br />
7ML1998-5ML01........................................... 4/48<br />
7ML1998-5ML31........................................... 4/48<br />
7ML1998-5NB01............................................. 6/8<br />
7ML1998-5NB31............................................. 6/8<br />
7ML1998-5NC01........................................... 6/12<br />
7ML1998-5NC31........................................... 6/12<br />
7ML1998-5XK81 ........................................... 4/28<br />
7ML5<br />
7ML5740-...................................................... 2/17<br />
7ML5741-...................................................... 2/13<br />
7ML5744 ....................................................... 2/21<br />
7ML5750 ....................................................... 2/26<br />
7ML5750-1AA00-0................................. 2/6, 2/10<br />
7ND4<br />
7ND4121-1AA01-1AA2................................. 4/67<br />
8WA2<br />
8WA2842.............................................. 2/49, 2/68<br />
8WA2868.............................................. 2/49, 2/68<br />
A5E0<br />
A5E01213243 ............................................... 5/96<br />
A5E01213250 ............................................... 5/96<br />
A5E02796139 ............................................... 5/10<br />
A5E02798953 ............................................... 5/10<br />
A5E02798955 ............................................... 5/10<br />
A5E02798968 ............................................... 5/10<br />
A5E03623963 ............................................... 4/67<br />
A5E03856041................................................5/96<br />
A5E3<br />
A5E30320090..................................................5/9<br />
A5E31871009..................................................2/6<br />
A5E31917845................................................2/21<br />
A5E31948919................................................2/21<br />
A5E31948924................................................2/21<br />
A5E31979173................................................2/21<br />
A5E31979176................................................2/21<br />
A5E31979181................................................2/21<br />
A5E31979184................................................2/21<br />
A5E31979195.......................................2/17, 2/21<br />
A5E31979197.......................................2/17, 2/21<br />
A5E32007525................................................4/12<br />
A5E32007529..................................................4/7<br />
A5E32007535................................................4/28<br />
A5E32015599................................................4/16<br />
A5E32015601................................................4/33<br />
A5E32310082................................................4/62<br />
A5E32423812................................................4/29<br />
A5E32862113................................................4/33<br />
A5E32862157................................................4/33<br />
A5E32880243................................................6/28<br />
A5E32880290................................................6/30<br />
A5E33071768................................................4/21<br />
A5E33481367................................................2/21<br />
A5E33481387................................................2/21<br />
A5E33490433.....................5/86, 5/89, 5/92, 5/95<br />
A5E33560618..................................................5/9<br />
A5E33560654....................5/18, 5/21, 5/24, 5/27,<br />
.................................5/30, 5/33, 5/36, 5/39, 5/42<br />
A5E33560691....................5/53, 5/56, 5/59, 5/63,<br />
..........................................5/66, 5/70, 5/74, 5/78<br />
PBD<br />
PBD-20250015 ..............................................4/68<br />
PBD-20377-111.............................................6/18<br />
PBD-20377-112.............................................6/18<br />
PBD-20377-114.............................................6/18<br />
PBD-20377-115.............................................6/18<br />
PBD-20377-121.............................................6/19<br />
PBD-20377-122.............................................6/19<br />
PBD-20377-124.............................................6/19<br />
PBD-20377-125.............................................6/19<br />
PBD-20377-211.............................................6/18<br />
PBD-20377-212.............................................6/18<br />
PBD-20377-214.............................................6/18<br />
PBD-20377-215.............................................6/18<br />
PBD-20377-221.............................................6/19<br />
PBD-20377-222.............................................6/19<br />
PBD-20377-224.............................................6/19<br />
PBD-20377-225.............................................6/19<br />
PBD-20377-311.............................................6/18<br />
PBD-20377-312.............................................6/18<br />
PBD-20377-314.............................................6/18<br />
PBD-20377-315.............................................6/18<br />
PBD-20377-321.............................................6/19<br />
PBD-20377-322.............................................6/19<br />
PBD-20377-324.............................................6/19<br />
PBD-20377-325.............................................6/19<br />
PBD-20377-411.............................................6/18<br />
PBD-20377-412.............................................6/18<br />
PBD-20377-414.............................................6/18<br />
PBD-20377-415.............................................6/18<br />
PBD-20377-421.............................................6/19<br />
PBD-20377-422.............................................6/19<br />
PBD-20377-424.............................................6/19<br />
PBD-20377-425.............................................6/19<br />
PBD-20377-511.............................................6/18<br />
PBD-20377-512 ............................................ 6/18<br />
PBD-20377-514 ............................................ 6/18<br />
PBD-20377-515 ............................................ 6/18<br />
PBD-20377-521 ............................................ 6/19<br />
PBD-20377-522 ............................................ 6/19<br />
PBD-20377-524 ............................................ 6/19<br />
PBD-20377-525 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-111 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-112 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-114 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-115 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-121 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-122 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-124 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-125 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-211 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-212 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-214 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-215 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-221 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-222 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-224 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-225 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-311 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-312 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-314 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-315 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-321 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-322 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-324 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-325 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-411 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-412 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-414 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-415 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-421 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-422 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-424 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-425 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-511 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-512 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-514 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-515 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-521 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-522 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-524 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-525 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-611 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-612 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-614 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-615 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-621 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-622 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-624 ............................................ 6/19<br />
PBD-20388-625 ............................................ 6/19<br />
PBD-20395-100 ............................................ 6/20<br />
PBD-20395-200 ............................................ 6/20<br />
PBD-20395-300 ............................................ 6/20<br />
PBD-20395-400 ............................................ 6/20<br />
PBD-20395-500 ............................................ 6/20<br />
PBD-20395-600 ............................................ 6/20<br />
PBD-20395-700 ............................................ 6/20<br />
PBD-20401-100 ............................................ 6/20<br />
PBD-20401-200 ............................................ 6/20<br />
PBD-20401-300 ............................................ 6/20<br />
PBD-20401-400 ............................................ 6/20<br />
PBD-20401-500 ............................................ 6/20<br />
PBD-20401-600 ............................................ 6/20<br />
7/20 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Anexo<br />
Indice de referencias<br />
PBD-20401-700 ............................................ 6/20<br />
PBD-20405-100 ............................................ 6/20<br />
PBD-20405-200 ............................................ 6/20<br />
PBD-20405-300 ............................................ 6/20<br />
PBD-20405-400 ............................................ 6/20<br />
PBD-20405-500 ............................................ 6/20<br />
PBD-20405-600 ............................................ 6/20<br />
PBD-20405-700 ............................................ 6/20<br />
PBD-20455-10 .............................................. 6/20<br />
PBD-20455-20 .............................................. 6/20<br />
PBD-20455-30 .............................................. 6/21<br />
PBD-20455-40 .............................................. 6/21<br />
PBD-20455-50 .............................................. 6/21<br />
PBD-20455-60 .............................................. 6/21<br />
PBD-20455-70 .............................................. 6/21<br />
PBD-20458-10 .............................................. 6/20<br />
PBD-20458-20 .............................................. 6/20<br />
PBD-20458-30 .............................................. 6/21<br />
PBD-20458-40 .............................................. 6/21<br />
PBD-20458-50 .............................................. 6/21<br />
PBD-20458-60 .............................................. 6/21<br />
PBD-20458-70 .............................................. 6/21<br />
PBD-22519-1A0 ............................................ 6/22<br />
PBD-22519-1B0 ............................................ 6/22<br />
PBD-22519-1C0............................................ 6/22<br />
PBD-22519-2A0 ............................................ 6/22<br />
PBD-22519-2B0 ............................................ 6/22<br />
PBD-22519-2C0............................................ 6/22<br />
PBD-22519-3A0 ............................................ 6/22<br />
PBD-22519-3B0 ............................................ 6/22<br />
PBD-22519-3C0............................................ 6/22<br />
PBD-22520-1A0 ............................................ 6/22<br />
PBD-22520-1B0 ............................................ 6/22<br />
PBD-22520-1C0............................................ 6/22<br />
PBD-22520-2A0 ............................................ 6/22<br />
PBD-22520-2B0 ............................................ 6/22<br />
PBD-22520-2C0............................................ 6/22<br />
PBD-22600493.............................................. 6/19<br />
PBD-22600494.............................................. 6/19<br />
PBD-22600495.............................................. 6/21<br />
PBD-23900005.............................................. 4/68<br />
PBD-23900010.............................................. 4/68<br />
PBD-23900012.............................................. 4/68<br />
PBD-23900176.............................................. 6/34<br />
PBD-23900177.............................................. 6/34<br />
PBD-23900224................................... 4/68, 5/101<br />
PBD-23900225................................... 4/68, 5/101<br />
PBD-23900242............................................ 5/101<br />
PBD-24191273.............................................. 5/96<br />
PBD-25570-1AA0.......................................... 6/34<br />
PBD-25570-1AB0.......................................... 6/34<br />
PBD-25570-1BA0.......................................... 6/34<br />
PBD-25570-1BB0.......................................... 6/34<br />
PBD-25570-2AA0.......................................... 6/34<br />
PBD-25570-2AB0.......................................... 6/34<br />
PBD-25570-2BA0.......................................... 6/34<br />
PBD-25570-2BB0.......................................... 6/34<br />
PBD-25570-3AA0.......................................... 6/34<br />
PBD-25570-3AB0.......................................... 6/34<br />
PBD-25570-3BA0.......................................... 6/34<br />
PBD-25570-3BB0.......................................... 6/34<br />
PBD-25570-4AA0.......................................... 6/34<br />
PBD-25570-4AB0.......................................... 6/34<br />
PBD-25570-4BA0.......................................... 6/34<br />
PBD-25570-4BB0.......................................... 6/34<br />
PBD-25570-5AA0.......................................... 6/34<br />
PBD-25570-5AB0.......................................... 6/34<br />
PBD-25570-5BA0.......................................... 6/34<br />
PBD-25570-5BB0 ..........................................6/34<br />
PBD-25570-6AA0 ..........................................6/34<br />
PBD-25570-6AB0 ..........................................6/34<br />
PBD-25570-6BA0 ..........................................6/34<br />
PBD-25570-6BB0 ..........................................6/34<br />
PBD-45000969 ..............................................6/21<br />
PBD-45000970 ..............................................6/21<br />
PBD-45000972 ..............................................6/22<br />
PBD-45005013 ..............................................6/22<br />
PBD-51027369 ..............................................6/34<br />
PBD-51027371 ..............................................6/34<br />
PBD-51027413 ..............................................6/34<br />
PBD-51027463 ..............................................6/34<br />
PBD-51027486 ..............................................6/34<br />
PBD-54000161 ..............................................4/68<br />
PBD-61009731 ..............................................4/68<br />
PBD-61009732 ..............................................4/68<br />
PBD-61009733 ..............................................4/68<br />
PBD-61009734 ..............................................4/68<br />
PBD-61009735 ..............................................4/68<br />
PBD-61010081 ..............................................4/68<br />
PBD-61010082 ..............................................4/68<br />
PBD-61010741 ..............................................4/68<br />
PBD-61010742 ..............................................4/68<br />
PBD-61010743 ..............................................4/68<br />
7<br />
Siemens WT 10 · 2014<br />
7/21
© Siemens AG 2015<br />
Anexo<br />
Condicion<strong>es</strong> de venta y suministro<br />
7<br />
■ 11. Disposicion<strong>es</strong> general<strong>es</strong><br />
Usando <strong>es</strong>te catálogo podrá adquirir de<br />
Siemens Aktieng<strong>es</strong>ellschaft los<br />
productos (hardware y software) en él<br />
d<strong>es</strong>critos ateniéndose a las pr<strong>es</strong>ent<strong>es</strong><br />
condicion<strong>es</strong> de venta y suministro (en lo<br />
suc<strong>es</strong>ivo: CVS). Tenga en cuenta que el<br />
volumen, la calidad y las condicion<strong>es</strong> de<br />
los suministros y servicios (software<br />
incluido) que proporcionan las unidad<strong>es</strong><br />
y sociedad<strong>es</strong> regional<strong>es</strong> de Siemens con<br />
sede fuera de Alemania se rigen exclusivamente<br />
por las Condicion<strong>es</strong> General<strong>es</strong><br />
de la r<strong>es</strong>pectiva unidad o sociedad<br />
regional de Siemens con sede fuera de<br />
Alemania. Estas CVS tendrán validez<br />
únicamente para los pedidos realizados<br />
a Siemens Aktieng<strong>es</strong>ellschaft, Alemania.<br />
1.1 Para client<strong>es</strong> con sede comercial<br />
en Alemania<br />
Para client<strong>es</strong> con sede comercial en<br />
Alemania tras <strong>es</strong>tas CVS regirán<br />
• las "Condicion<strong>es</strong> General<strong>es</strong> de Pago" 1)<br />
y<br />
• para productos de software, las "Condicion<strong>es</strong><br />
General<strong>es</strong> para la C<strong>es</strong>ión de<br />
Software para Automatización y Accionamientos<br />
a titular<strong>es</strong> de una licencia<br />
domiciliados en Alemania" 1) y<br />
• para otros suministros y pr<strong>es</strong>tacion<strong>es</strong><br />
las "Condicion<strong>es</strong> General<strong>es</strong> de Suministro<br />
para Productos y Servicios de la<br />
Industria Eléctrica y Electrónica" 1) .<br />
1.2 Para client<strong>es</strong> con sede fuera de<br />
Alemania<br />
Para client<strong>es</strong> con sede comercial fuera<br />
de Alemania tras <strong>es</strong>tas CVS regirán<br />
• las "Condicion<strong>es</strong> General<strong>es</strong> de Pago" 1)<br />
y<br />
• para productos de software las "Condicion<strong>es</strong><br />
General<strong>es</strong> para la C<strong>es</strong>ión de<br />
Software para Automatización y Accionamientos<br />
d<strong>es</strong>tinados a titular<strong>es</strong> de licencia<br />
con sede fuera de Alemania" 1) y<br />
• para otros suministros y pr<strong>es</strong>tacion<strong>es</strong><br />
las "Condicion<strong>es</strong> General<strong>es</strong> de Suministro<br />
de Siemens Industry para client<strong>es</strong><br />
con sede fuera de Alemania" 1) .<br />
■ 2. Precios<br />
Los precios se aplicarán en € (euros), en<br />
el punto de suministro, excluido el<br />
empaquetado.<br />
Los precios no incluyen el impu<strong>es</strong>to<br />
sobre el volumen de ventas (impu<strong>es</strong>to<br />
sobre el valor añadido, IVA). Dicho<br />
impu<strong>es</strong>to se calcula por separado según<br />
las disposicion<strong>es</strong> legal<strong>es</strong> aplicando el<br />
porcentaje pertinente en cada caso.<br />
Nos r<strong>es</strong>ervamos el derecho de modificar<br />
los precios; al momento del suministro se<br />
facturará el precio en vigor corr<strong>es</strong>pondiente.<br />
Con el fin de compensar los precios<br />
fluctuant<strong>es</strong> de materias primas (por<br />
ejemplo la plata, el cobre, el aluminio, el<br />
plomo, el oro, el disprosio y el neodimio),<br />
a los productos que contengan <strong>es</strong>tas<br />
materias primas se l<strong>es</strong> aplicarán<br />
recargos en base a la cotización diaria<br />
con ayuda del llamado factor metal.<br />
Además del precio de un producto, se<br />
aplicará un recargo por la materia prima<br />
corr<strong>es</strong>pondiente siempre que se<br />
sobrepase la cotización básica de la<br />
materia prima en cu<strong>es</strong>tión.<br />
Del factor metal del producto en cu<strong>es</strong>tión<br />
debe deducirse, para qué materias<br />
primas, a partir de qué cotización básica<br />
y con qué método de cálculo deben<br />
aplicarse los recargos por metal<strong>es</strong> de<br />
forma adicional a los precios de los<br />
productos.<br />
Se puede d<strong>es</strong>cargar una explicación<br />
detallada del factor metal en<br />
www.siemens.com/automation/sal<strong>es</strong>material-as/catalog/en/<br />
terms_of_trade_en.pdf<br />
Para calcular el recargo (excepto en el<br />
caso del disprosio y del neodimio) se<br />
aplicará la cotización del día anterior a la<br />
llegada del pedido o de su solicitud de<br />
entrega para el cálculo del recargo.<br />
Para calcular el recargo para disprosio y<br />
neodimio ("tierras raras") se aplicará para<br />
cada pedido la corr<strong>es</strong>pondiente<br />
cotización media trim<strong>es</strong>tral del trim<strong>es</strong>tre<br />
anterior a la llegada del pedido o de su<br />
solicitud de entrega con un periodo de<br />
transición de un m<strong>es</strong> (encontrará los<br />
detall<strong>es</strong> en la explicación mencionada<br />
más arriba del factor metal).<br />
■ 3. Condicion<strong>es</strong> adicional<strong>es</strong><br />
Las dimension<strong>es</strong> <strong>es</strong>tán dadas en mm. En<br />
Alemania, las indicacion<strong>es</strong> en pulgadas<br />
(inch) sólo son aplicabl<strong>es</strong> para la exportación<br />
conforme se <strong>es</strong>pecifica en la "Ley<br />
sobre unidad<strong>es</strong> en la metrología".<br />
Las ilustracion<strong>es</strong> no son vinculant<strong>es</strong>.<br />
Siempre que no se <strong>es</strong>pecifique algo<br />
diferente en las páginas de <strong>es</strong>te<br />
catálogo, nos r<strong>es</strong>ervamos el derecho a<br />
introducir modificacion<strong>es</strong>, <strong>es</strong>pecialmente<br />
en lo que r<strong>es</strong>pecta a los valor<strong>es</strong>, medidas<br />
y p<strong>es</strong>os indicados.<br />
■ 4. Reglamentos de exportación<br />
El cumplimiento del contrato por nu<strong>es</strong>tra<br />
parte <strong>es</strong>tá sujeto a la condición de que no<br />
se vea obstaculizado por ninguna norma<br />
nacional o internacional prevista en las<br />
legislacion<strong>es</strong> por las que se rigen las<br />
transaccion<strong>es</strong> internacional<strong>es</strong> ni por<br />
ningún embargo y/o cualquier otro tipo<br />
de sanción.<br />
La exportación de los productos de <strong>es</strong>te<br />
catálogo puede <strong>es</strong>tar sujeta a la<br />
obtención de un permiso al efecto. En la<br />
información adjunta al suministro identificamos<br />
qué exige permiso de acuerdo a<br />
las listas de exportación alemanas,<br />
europeas y <strong>es</strong>tadounidens<strong>es</strong>. Los<br />
artículos identificados con "AL" diferente<br />
de "N" <strong>es</strong>tán sujetos a permiso obligatorio<br />
de exportación europeo o alemán si son<br />
exportados de la Unión Europea. Los<br />
artículos identificados con "ECCN"<br />
diferente de "N" <strong>es</strong>tán sujetos al permiso<br />
de reexportación <strong>es</strong>tadounidense.<br />
En nu<strong>es</strong>tro sistema de catálogos en línea<br />
"Industry Mall" también podrá consultar<br />
previamente los códigos de exportación<br />
en la corr<strong>es</strong>pondiente d<strong>es</strong>cripción de los<br />
productos. Sin embargo, lo fundamental<br />
son los códigos de exportación "AL" y<br />
"ECCN" indicados en las confirmacion<strong>es</strong><br />
de pedido, los talon<strong>es</strong> de entrega y las<br />
facturas.<br />
El permiso de exportación puede ser<br />
obligatorio incluso sin mediar identificación<br />
o la identificación "AL:N" o<br />
"ECCN:N", entre otros por el paradero<br />
definitivo y el uso previsto de las<br />
mercancías.<br />
La entrega a terceros, tanto en el propio<br />
país como en el extranjero, de las<br />
mercancías suministradas por nosotros<br />
(hardware y/o software y/o tecnología, así<br />
como la documentación pertinente, sea<br />
cual sea el modo de pu<strong>es</strong>ta a disposición)<br />
o de los productos y servicios<br />
pr<strong>es</strong>tados (incluido el soporte técnico de<br />
todo tipo) exige de su parte el cumplimiento<br />
del reglamento vigente en cada<br />
caso según las ley<strong>es</strong> nacional<strong>es</strong> e internacional<strong>es</strong><br />
de control de exportación y<br />
reexportación.<br />
Siempre que r<strong>es</strong>ulte nec<strong>es</strong>aria para<br />
control<strong>es</strong> de exportación, y una vez<br />
solicitada, nos facilitará en el acto toda la<br />
información relacionada con el consignatario<br />
final, el paradero definitivo y el uso<br />
previsto de las mercancías suministradas<br />
por nosotros y los productos y servicios<br />
pr<strong>es</strong>tados, así como las r<strong>es</strong>triccion<strong>es</strong> al<br />
control de exportacion<strong>es</strong> vigent<strong>es</strong> en<br />
dicho caso.<br />
Los productos expu<strong>es</strong>tos en <strong>es</strong>te<br />
catálogo pueden <strong>es</strong>tar sujetos a los<br />
reglamentos de exportación<br />
europeos/aleman<strong>es</strong> y/o <strong>es</strong>tadounidens<strong>es</strong>.<br />
De ahí que toda exportación<br />
sujeta a permiso requiera el consentimiento<br />
de las autoridad<strong>es</strong> competent<strong>es</strong>.<br />
Sujeto a cambios sin previo aviso; no nos<br />
r<strong>es</strong>ponsabilizamos de posibl<strong>es</strong> error<strong>es</strong>.<br />
1) Se puede d<strong>es</strong>cargar el texto de las Condicion<strong>es</strong><br />
de Contrato de Siemens AG en<br />
www.siemens.com/automation/sal<strong>es</strong>material-as/catalog/en/<br />
terms_of_trade_en.pdf<br />
7/22 Siemens WT 10 · 2014
© Siemens AG 2015<br />
Información de seguridad<br />
Siemens suministra productos y solucion<strong>es</strong> con<br />
funcion<strong>es</strong> de seguridad industrial que contribuyen<br />
al funcionamiento seguro de instalacion<strong>es</strong>,<br />
solucion<strong>es</strong>, máquinas, equipos y red<strong>es</strong>. Dichas<br />
funcion<strong>es</strong> son un componente importante de<br />
un sistema global de seguridad industrial. En<br />
consideración de lo anterior, los productos y<br />
solucion<strong>es</strong> de Siemens son objeto de mejoras<br />
continuas. Por ello, le recomendamos que se<br />
informe periódicamente sobre las actualizacion<strong>es</strong><br />
de nu<strong>es</strong>tros productos.<br />
Para el funcionamiento seguro de los productos y<br />
solucion<strong>es</strong> de Siemens, <strong>es</strong> preciso tomar medidas<br />
de protección adecuadas (como el concepto de<br />
protección de células) e integrar cada componente<br />
en un sistema de seguridad industrial integral<br />
que incorpore los últimos avanc<strong>es</strong> tecnológicos.<br />
También deben tenerse en cuenta los productos<br />
de otros fabricant<strong>es</strong> que se <strong>es</strong>tén utilizando.<br />
Encontrará más información sobre seguridad<br />
industrial en<br />
http://www.siemens.com/industrialsecurity.<br />
Si d<strong>es</strong>ea mantenerse al día de las actualizacion<strong>es</strong><br />
de nu<strong>es</strong>tros productos, regístr<strong>es</strong>e para recibir un<br />
boletín de noticias <strong>es</strong>pecífico del producto que<br />
d<strong>es</strong>ee. Encontrará más información en<br />
http://support.automation.siemens.com.<br />
Siemens AG<br />
Industry Sector<br />
Industrial Automation Systems<br />
Postfach 48 48<br />
90026 NÜRNBERG<br />
ALEMANIA<br />
www.siemens.com/automation<br />
Sujeto a cambios sin previo aviso<br />
(PDF E86060-K6410-A101-A4-7800)<br />
KG 1014 Es<br />
Produced in Germany<br />
© Siemens AG 2015<br />
Este catálogo contiene sólo d<strong>es</strong>cripcion<strong>es</strong> general<strong>es</strong> o pr<strong>es</strong>tacion<strong>es</strong> que<br />
en el caso de aplicación concreta pueden no coincidir exactamente con<br />
lo d<strong>es</strong>crito, o bien haber sido modificadas como consecuencia de un<br />
ulterior d<strong>es</strong>arrollo del producto. Por ello, la pr<strong>es</strong>encia de las<br />
pr<strong>es</strong>tacion<strong>es</strong> d<strong>es</strong>eadas sólo será vinculante si se ha <strong>es</strong>tipulado<br />
expr<strong>es</strong>amente al concluir el contrato. R<strong>es</strong>ervada la posibilidad de<br />
suministro y modificacion<strong>es</strong> técnicas.<br />
Todos los nombr<strong>es</strong> de productos pueden ser marcas registradas o<br />
nombr<strong>es</strong> protegidos de Siemens AG u otras empr<strong>es</strong>as proveedoras<br />
suyas cuyo uso por terceros para sus fin<strong>es</strong> puede violar los derechos<br />
de sus titular<strong>es</strong>.