Pease-Allan El lenguaje del-Cuerpo1

1. El anillo
Este gesto se popularizó en Estados Unidos a principios del siglo XIX por los periódicos que
empezaron a adquirir la costumbre de utilizar iniciales para abreviar las frases más comunes.
Existen muchos puntos de vista sobre el significado original de las iniciales «OK».
Hay quien cree que eran las iniciales de «todo correcto», que normalmente se pronunciaba
como oll korrect, mientras que otros dicen que significa el contrario de «noqueado» o
«KO» {knock-out).
Otra teoría popular es que se trata de una abreviación de Old Kinderhook, el lugar de
nacimiento de un presidente de Estados Unidos del siglo xix que utilizó esas iniciales como
eslogan de su campaña. Es evidente que, en la señal de OK, el anillo en sí representa la letra
«O». El significado de «OK» es común en todos los países de habla inglesa y su significado
está extendiéndose rápidamente por todas partes gracias a las series y a las películas norteamericanas,
a pesar de tener otros orígenes y significados en determinados lugares. Por
ejemplo, en Francia y en Bélgica significa también «cero» o «nada». Una noche, en un
restaurante de París, el camarero nos mostró nuestra mesa y nos preguntó: «¿Está todo
OK?». Le respondimos con la señal de OK y nos respondió: «Bien, si no les gusta aquí, les
buscaremos otra mesa». Había interpretado la señal de OK con el significado de «cero» o
«inutilidad», es decir, pensaba que le habíamos comunicado que no nos gustaba la mesa.
Si utiliza el gesto de «OK» para indicarle a una persona francesa que su cocina es maravillosa,
es muy probable que lo echen a patadas.
En Japón este gesto puede significar «dinero». Si está haciendo negocios en Japón y
realiza el signo de «OK», un japonés podrá pensar que está pidiéndole una propina. En
algunos países mediterráneos se considera como la señal de un orificio y se utiliza a menudo
para indicar que un hombre es homosexual. Si le muestra a un hombre griego la señal de OK
puede que él lo interprete como que usted o él es gay, mientras que un turco podría pensar
que está llamándole «agujero del culo». Es una señal excepcional en los países árabes,
donde se utiliza como señal de amenaza o como una obscenidad.
En la década de los cincuenta, antes de llegar a presidente de Estados Unidos, Richard
Nixon visitó Latinoamérica en una gira de buena voluntad para intentar apaciguar unas
relaciones que eran tensas en aquel momento. En cuanto salió del avión, saludó a la multitud
que lo esperaba con la señal norteamericana de «OK» y se quedó de piedra al ver que la
- 89 -