Pease-Allan El lenguaje del-Cuerpo1

Japón: Hombre, cinco.
L. Hawai: Colgado.
Holanda: ¿Te apetece una copa?
M. Estados Unidos: Te quiero.
N. Occidente: Diez, me rindo.
Grecia: ¡Doble!
En todas partes: Estoy diciendo la verdad.
¿Cuál ha sido su puntuación?
Más de treinta puntos: Conoce bien el mundo y es una persona de ideas abiertas que
congenia con la gente, independientemente de donde sea. La gente le adora.
Entre quince y treinta puntos: Sabe básicamente que los demás se comportan de manera
distinta a la suya y con un poco de práctica puede mejorar sus conocimientos actuales;
Menos de quince puntos: Piensa que todo el mundo es como usted. Nunca deberían darle
un pasaporte ni siquiera permitirle salir de casa. No tiene ni idea de que los demás son
diferentes a usted y piensa que en todo el mundo siempre hace el mismo tiempo y la
misma estación. Seguramente es norteamericano.
¿Por qué todos estamos convirtiéndonos en norteamericanos?
Debido a la amplia distribución de las series de televisión y las películas norteamericanas,
las generaciones más jóvenes de todas las culturas están desarrollando una forma genérica de
lenguaje del cuerpo norteamericano. Por ejemplo, los australianos de sesenta años identificarán
el gesto británico de dos dedos hacia arriba como un insulto, mientras que los adolescentes
australianos seguramente lo interpretarán como el número dos y reconocerán el
gesto .norteamericano del dedo medio levantado como una forma de insulto. La mayoría de
los países reconocen en la actualidad el gesto de anillo como una señal de «OK», aunque no
se haya utilizado tradicionalmente en esos países. Los niños de todos los países que tengan
televisión llevan gorras de béisbol y gritan «Hasta la vista, baby», aunque no comprendan el
español.
La televisión norteamericana es la principal razón de que las diferencias de lenguaje del
cuerpo estén desapareciendo.
La palabra toilet está también desapareciendo lentamente del idioma inglés, porque a los
norteamericanos, más bastos y de balbuceo lento, les aterroriza pronunciarla. Los norteamericanos
preguntan por el «baño», que en muchas partes de Europa consiste en una bañera.
En Inglaterra, un «tocador» consiste en un espejo y un lavabo; la «sala de las niñas»
está en la guardería y las «áreas de descanso», en cualquier autopista europea. Un norteamericano
que quiera «lavar», será amablemente conducido a la cocina, donde se le dará un
trapo y se le invitará a lavar los platos.
- 84 -