ABREVIATURAS

ARTÍCULO 112.- Las actuaciones y promociones se deben presentar en idioma español y estar
firmadas por quienes intervienen en ellas. Cuando alguno de los promoventes o personas que
intervengan en una actuación no supieren o no pudieren firmar, pondrán su huella digital en
presencia de dos testigos, quienes deberán firmarlas.
La falta de cumplimiento de los requisitos señalados para las promociones en el párrafo
anterior, dará lugar a que se tengan por no presentadas.
Si una persona que haya intervenido en una diligencia practicada por la Comisión se negara
a firmar, o en su caso, a poner su huella digital, se hará constar esta circunstancia en el acta
que se levante para tal efecto. La falta de firma o huella no invalidará las actuaciones.
Art. 32 DR
ARTÍCULO 113.- El promovente puede presentar documentos junto con su promoción en
idioma distinto al español, para lo cual deberá acompañar la traducción realizada por un
perito traductor de los aspectos que bajo su responsabilidad estime relevantes, sin perjuicio
de que la Comisión pueda solicitar al promovente que se amplíe o se realice en su totalidad
la traducción por perito traductor, cuando lo considere pertinente.
Art. 39 DR
La Comisión no tomará en consideración el texto de los documentos que estén en idioma
distinto al español.
La Comisión podrá recabar en cualquiera de los procedimientos que tramite, documentos en
idioma distinto al español y anexarlos al expediente junto con la traducción de los aspectos
que estime relevantes, según estime conveniente la Comisión.
Cualquier persona que no hable español, puede asistir a las diligencias acompañada de un
intérprete, a costa del oferente o de quien proponga el desahogo de la diligencia. Cuando el
declarante lo solicite, además de asentarse su declaración en español, podrá escribirse en su
propio idioma y con el puño y letra del declarante. El intérprete, antes de desempeñar su
encargo, protestará hacerlo lealmente, haciéndose constar esta circunstancia en el acta
correspondiente.
En lo no previsto, se estará a lo dispuesto en las Disposiciones Regulatorias.
Capítulo III
De los Plazos
ARTÍCULO 114.- Cuando los plazos fijados por esta Ley y por las Disposiciones Regulatorias
sean en días, éstos se entenderán como hábiles. Respecto de los establecidos en meses o años,
el cómputo se hará de fecha a fecha, considerando incluso los días inhábiles.
Cuando no se especifique plazo, se entenderán cinco días para cualquier actuación.
ARTÍCULO 115.- Las actuaciones se practicarán en días y horas hábiles.
Arts. 33, 36 DR
Son días hábiles todos los del año, menos los sábados y domingos, y aquellos que se declaren
inhábiles conforme al calendario anual correspondiente, publicado en el Diario Oficial de la
Federación. Los días en que se suspendan labores o cuando las oficinas de la autoridad
102