la lettre

la lettre
N o
en chemin !

2
N°33
S
Autun
Moissac,
2
3
4-5
6-7
Clunypedia en
10
11
Cluny,
12
de c de Cluny 13
17
2015-2016 19
8
9
14-18
Los Sitios cluniacenses y el Consejo de Europa:
10 años ya de trabajo común!
Los que estaban presentes aún lo recuerdan bien: el 18 de junio de
2006, Gabriella Battaini-Dragoni, directora general de Educación, de
cultura y patrimonio, de juventud y deporte del Consejo de Europa, entregó
a Michel Gaudard, presidente de la Federación, el diploma de reconocimiento de
la red de sitios cluniacenses como gran Itinerario Cultural. La calidad del
trabajo llevado a cabo durante 10 años por la Federación a nivel europeo
fue reconocido y apoyado por el Consejo de Europa. Pero este apoyo tiene
su contrapartida: una evaluación trienal, al final de la cual, esta prestigiosa
valoración puede ser retirada. Por 3ª vez, teníamos que justificar, ante un
experto independiente, que las acciones y el funcionamiento de la Federación,
estaban en consonancia con los criterios del Consejo de Europa 1 . El veredicto
llegó el 28 de Abril pasado: los Sitios cluniacenses de Europa, una vez mas, son
confirmados como itinerario cultural de interés europeo!
Esta buena noticia nos confirma en la dirección y en las acciones
emprendidas en los últimos años; pero también nos obliga a continuar.
Nuestra organización debe adaptarse a una red que no cesa de crecer, entorno a
proyectos estructurales, ya sean culturales, turísticos, pedagógicos, siempre
vinculados a las nuevas tecnologías 2 . Compartimos los desafíos con otros
itinerarios culturales, con los que trabajamos en el ámbito nacional, en el
marco de la Federación Francesa de Itinerarios Culturales Europeos 3 , con el
fin de sensibilizar a los poderes públicos sobre nuestras acciones. Nosotros
demostramos, después de 20 años, que el patrimonio cluniacense es un
formidable medio para recordar el pasado y marcarnos el futuro. Pero, sobre
todo, para construir proyectos comunes, mas allá de las fronteras, y de dar
sentido a la Europa de la cultura y de la convivencia. Esta es la
particularidad de nuestro continente, en el cual, los sitios cluniacenses son la
auténtica puerta de entrada.
Christophe Voros
Director de la Federación Europea de Sitios Cluniacenses
Presidente de la Federación Francesa de Itinerarios Culturales Europeos
1
El Comite de Ministros del Consejo de Europa a adoptó en diciembre 2010 la Resolucion CM/Res(2010)53
establecer un Acuerdo Parcial Ampliado de itinerarios culturales (APA) para facilitar la cooperación reforzada
entre paises especialmente interesados en el desarrollo de las rutas culturales. Esta resolución especifica los
criterios que definen un itinerario cultural europeo : http://www.coe.int/t/dg4/cultureheritage/culture/routes
2
El sitio internet del proyecto europeo Clunypedia : www.clunypedia.com
3
El sitio internet de la FFICE : www.ffice.eu

3
N°33
Editorial del presidente
Queridos amigos cluniacenses,
Los «Contacts» difundidos en el curso del año 2015 os han mantenido informados de las acciones
realizadas en el marco de las grandes orientaciones fijadas por vuestro consejo de administración,
ampliamente renovado en septiembre de 2014.
El gobierno de la Federación está en proceso de revisión, para tener en cuenta dos echos importantes
de los últimos años :
- La cohabitación de tres categorías de miembros muy diferentes en el seno de nuestra
Federación: colectividades territoriales – asociaciones - particulares, debe ser reorganizada.
La comisión de gobierno, ya reunida, presentará sus trabajos en la próxima asamblea
general que se celebrará en España el 24 de junio de 2016 en Carrión de los Condes.
- Los 189 sitios repartidos por 8 países de Europa, deben encontrar una representación
efectiva en el marco de las acciones propuestas para reforzar la solidaridad entre los sitios y,
por lo tanto, la cohesión de la asamblea.
En 2016, debemos dedicar todos nuestros medios materiales y humanos a reforzar nuestra seguridad
financiera y asegurar así la continuidad de nuestra Federación.
Nuestra vocación europea, reafirmada en abril de 2015 por el Consejo de Europa al final de su
auditoría, debe convencer a las influyentes personalidades del parlamento europeo del interés que
supone nuestro trabajo en un ambiente europeo -digamos- desencantado. Así podremos aumentar
nuestra notoriedad entre las instancias europeas y en particular ante la comisión, en Bruselas. A
diferencia del Consejo de Europa, que si dispone de medios financieros destinados a apoyar el
desarrollo de nuevas tecnologías como Clunypedia.
Continuar el desarrollo indispensable de esta plataforma digital, en el marco de la convención
decenal firmada en 2013 sera, en efecto, nuestra segunda prioridad para el año 2016. El modelo
económico que hemos puesto en marcha entre la Federación, los titulares de los proyectos y los
financiadores así como los contratistas, en el marco de un proyecto subvencionado, con un
nuevo empleado, deben contribuir al éxito de este proyecto cultural con importantes
beneficios económicos.
El año 2016, que le deseamos sea feliz, se presenta con las mejores expectativas y contamos con su
dinamismo para seguir promoviendo con orgullo nuestra red.
Armand Genoux
Presidente de la Federación Europea de Sitios Cluniacenses

4
La Federación está presente en los grandes encuentros internacionales
organizados a escala europea. Por ejemplo, el fórum consultivo anual
2014 a reunido a los 27 itinerarios culturales del Consejo de Europa para
dos jornadas de trabajo común, el 30 y 31 de octubre, en la capital de
Azerbaiyán, Bakou, que presidía en esas fechas el Consejo de Europa.
En esa ocasión, Christophe Voros, director de la Federación, se ha
encontrado con Penelope Denu, directora del Instituto europeo de
Itinerarios Culturales (en el centro), Snežana Samardžić-Marković,
directora general de Democracia del Consejo de Europa (a la derecha),
así como representantes de otros itinerarios culturales - como Hosta
Francesc, para el Patrimonio judío, delante. Para mas información sobre
los itinerarios culturales y el Instituto de Luxemburgo: www.cultureroutes.net
Cluny y el Parlamento Europeo
Con ocasión de la sesión plenaria del Parlamento Europeo, el 16 de
diciembre en Estrasburgo, la red europea de sitios cluniacenses fué
presentada a los diputados asistentes. Invitado por Dª Angélique
Delahaye, diputada europea, D. Christophe Voros, presidente de la
Federación Francesa de itinerarios culturales Europeos, ha
presentado al Parlamento Europeo el primer mapa digital
de los itinerarios culturales que atraviesan el territorio francés*.
El presidente de la Federación Europea de Sitios Cluniacenses, D.
Armand Genoux, también presente, a reafirmado la necesidad, para los
itinerarios culturales europeos, de contar con todo el apoyo de los diputados europeos. El mensaje parece
haber sido escuchado, porque los nombramientos se han echo para comienzos de 2016, con el fin de
afianzar los lazos entre la Federación y algunos parlamentarios…
* Este mapa está accesible en www.ffice.eu y en Appstore a comienzo de 2016.
(D . d.) Antoine Selosse (St-Martin de Tours), Armand
Genoux, Angélique Delahaye Christophe Voros

5
N°33
La Federación como itinerario de
referencia en la «Task Force» de los
Itinerarios culturales europeos
El Director de la Federación, Christophe Voros, fué elegido por sus
compañeros en Bakou para representarlos en la «Task Force »
encargada de dialogar con las instituciones europeas sobre el futuro
del programa de los Itinerarios Culturales. A este respecto, él trabaja
desde entonces con alguno de sus homólogos en este tema. En la foto,
en una reunión en el Instituyo Europeo de los Itinerarios Culturales de
Luxemburgo, con (de I a d.) Penelope Denu, Colette Flesch, presidenta
del Instituto, Inger Harlevi, coordinadora de la Task Force y
representante del Itinerario de la Hanse.
En Francia, la FFICE mas activa que nunca !
Christophe Voros preside la Federación Francesa de los Itinerarios Culturales Europeos desde enero de 2013.
Esta estructura reagrupa a los representantes de 12 itinerarios culturales europeos que atraviesan el territorio
francés, de los cuales siete están reconocidos por el Consejo de Europa. Por primera vez, la reunión de los
representantes de la asamblea de los itinerarios que discurren por Francia, se ha celebrado en el ministerio de
Cultura y Comunicación en París, el 18 de marzo des 2015. Bajo la presidencia de Ariane Salmet, jefe de
Departamento de Educación y desarrollos artísticos y culturales, este encuentro ha permitido identificar los ejes
prioritarios de desarrollo de los itinerarios para los próximos años. Se firmará un convenio trianual entre el
ministerio de Cultura y la FFICE en el transcurso del año.
Para mas información sobre la FFICE : www.ffice.eu

6
Un consejo de administración
ampliamente renovado
: 570
: 298, 52,28 %
(156 142 AG)
: 14
: 284
: 16 un total de 19
* GRONOWSKI Michal 255
* PERRINO Jose Antonio 248
* ULLRICH Reiner 223
* GENOUX Armand 213
*BONIAU Henri 211
* HAMOUMOU Mohand 201
*SILVA Georges 199
*ROBIN François 191
*DULIN Jean-Michel 190
*ROUX Jean-Philippe 189
* MATRAT Claire 184
* TERRIER Edith 171
N
N
Bernard Aiguier
68 - de
Davayé - Saône-et-Loire - France
aiguier-bernard@orange.fr
Laurent Auberson
53 -
Schaffhausen - Schaffhausen
Suisse
laurent.auberson@sunrise.ch
Henri Boniau
65 - de Cluny
Saône-et-Loire-France
cabinetdumaire@cluny.fr
*JOLIVEL Luc 261
* RENARD Jean-Paul 245
* LAURENT Nicole 241
*VIGNERON Jacques 215
* XAVIER-ROLAI Colette 210
* DAZUT Patrick 181
*AIGUIER Bernard 180
*GUIRAUD Etienne
122
*BILLET Roland
115
* THEVENOUD Thomas 92
Patrick Dazut
60 -
Massay - Cher - France
pdazut@aol.com
Jean-Michel Dulin
73 -
chapelle des Moines
Berzé-la-Ville - Saône-et-Loire
France
jmdulin@orange.fr

7
N°33
: ;
.
?
Michel Gaudard
77 -
de
RomainmôtierVaud - Suisse
michel.gaudard@romainmotier.ch
1 2016
Nicole Laurent
70 -
Volvic - Puy-de-Dôme - France
nlaurent@ville-volvic.fr
Maria-Cruz de
Suremain
75 -
de
Monthelie
Côte-d’Or - France
mcdesuremain@wanadoo.fr
Armand Genoux
70 -
Saint-Mayeul
Cluny - Saône-et-Loire - France
presidence@sitesclunisiens.org
Jose Antonio
Perrino Diez
56 -
de Carrion de los
CondesPalencia - Espagne
joseantonio@sanzoilo.com
Reiner Ullrich
50 - de
AlpirsbachBaden Württemberg
- Allemagne
reiner.ullrich@alpirsbach.de
Michal Tomasz
Gronowski
38 -
de TyniecPetite
Pologne - Pologne
paschazjuszradbert@gmail.com
Jean-Paul
Renard
67 -
INRA
Blesle - Haute-Loire - France
jean-paulrenard@orange.fr
Jacques
Vigneron
67 -
Marsat - Puy-de-Dôme - F
vigneron.j2@orange.fr
Mohand
Hamoumou
58 - de Volvic
Puy-de-Dôme - France
mhamoumou@ville-volvic.fr
François Robin
64 -
Thoult-Trosnay
Marne - France
robinf@live.fr
Colette Xavier-
Rolai
70 -
Cluny - Saône-et-Loire - F
colette.xavier-rolai@wanadoo.fr
Luc Jolivel
50 -
La Charité-sur-Loire - Nièvre -
France
luc.jolivel@lacharitesurloire.fr
Georges Silva
53 -
G.A.
Marcigny - Saône-et-Loire - F
georges.silva@cac-frank-popper.fr

8
:
permanencia y
evolución
(de . d.) Jose Antonio Perrino Diez (Carrión de los Condes, Palencia, Espagne),
vice- ; Henri Boniau ( de Cluny, Saône-et-Loire, France),
; Nicole Laurent ( de Volvic, Puy-de-Dôme, France), ;
:
( Luc Jolivel (La Charité-sur-Loire, Nièvre, France) ; Armand Genoux
Colette Xavier-Rolai (Cluny, Saône-et-Loire, France), vice-.
,.
Michel Gaudard había anunciado su intención de dimitir de sus funciones de presidente, que
ha venido ocupando desde 2004, y pasar el testigo a un nuevo administrador.
Es Armand Genoux quien le ha sucedido, con un equipo que forma una oficina
experimentada y nueva a la vez. En fecto, Colette Xavier-Rolai ha sido designada vicepresidente,
Nicole Laurent como secretaria y Luc Jolivel como tesorero.
Los nuevos miembros son Jose Antonio Perrino Diez, al cual se le ha dado el cargo de vicepresidente
para Europa, y Henri Boniau, encargado con las relaciones con las instituciones.
Alrededor del presidente
Armand Genoux, uno de los
fundadores de la Federación
en 1994 y antiguo adjunto
al presidente Michel Gaudard,
los miembros de la oficina
trabajan junto con el
director, Christophe Voros, y
sus colaboradoras, Magdalena
Jamka y Morgan Monterrat.
Armand Genoux 18 - 1 absten
Jose Antonio Perrino Diez 18
Colette Xavier-Rolai
16
Nicole Laurent
19
Luc Jolivel 19
Henri Boniau
19

2015
9
N°33
13
2015 Autun,
La Cluniacense
Mesvres,
.
(de . d.),
Christophe Voros ( de la FESC), Rémy Rebeyrotte ( Autun)
Armand Genoux ( de la FESC
Balthus, en 1848 Palluet,
Mesvres,
que Dominique Martine Labonde
.
.
,
.

10
2015
Los primeros
destinos
cluniacenses
1 er workshop de la , Moissac (Tarn-et-Garonne, France) 16
2015,
en
2016. ,
,
.
En Suiza y en el
este de Francia: Del
valle a las fuentes
Romainmôtier,
Payerne…
En Borgoña : la
Borgoña de
Cluny, una
herencia siempre
viva
, de Cluny Charlieu,
la Charité-sur-Loire.
En España :
El sol de Cluny en
España
,
En el sudoeste
francés : Regálese
los ojos y el gusto
en el Sudoeste!
,
Moissac !
En Auvernia : Donde el agua se
encuentra con la historia
…
En Inglaterra : La cara oculta de
los monasterios

N°33
11
en la mano
Clunypedia
,
2 ,
Los sitios de un departamento
entero son presentados por
primera vez en una sola
aplicación llamada «Clunypedia
Saône-et-Loire». Gracias al
apoyo financiero del Consejo
departamental, esta aplicación
inédita viene a completar
Clunyvision, que podemos
descargar, después de 3 años de trabajo, para visitar
libremente la ciudad y la abadía de Cluny. Está
diseñada con el mismo principio: geolocalización de los
sitios del Departamento, presentación lúdica de ciertos
aspectos de su historia y de su patrimonio, acceso a
textos, fotos, planos... y los elementos digitalizados.
Esta aplicación, que utiliza la base de datos de
Clunypedia es una auténtica herramienta que se
adapta a todos los públicos.
Esta operación es fruto del trabajo de colaboración
entre el Pais del Arte y la Historia de Charolais-
Brionnais, Tounous y Cluny. En el proceso, el servicio
de Patrimonio de este último, se ha dotado este
verano de un conjunto de tabletas con el fin de
enriquecer el servicio de las visitas de grupos con la
base de datos de Clunypedia; de esta forma, los sitios
cluniacenses de Charolais-Brionnais están valorados
doblemente.
!
Desde finales de agosto, el sitio de Moissac, cuyo
claustro cluniacense, con sus 76 capiteles, se
encuentra entre los mejores de Europa, adquirió un grupo
de 25 tablet para la aplicación Clunypedia, como un modo de
ofrecer a los grupos
visitas guiadas con
mayor contenido.
Los visitantes no
solo pueden manejar
en la pantalla
cada uno de los 76
capiteles, sino todo
un conjunto
de documentos,
fotos y otros
elementos
digitalizados de otros
sitios cluniacenses.
La presentación
permite comprender
toda la dimensión
cluniacense de
Moissac
Un buen modo
de revitalizar y
hacer mas
atractivas las
visitas guiadas,
y a la vez
sensibilizar al
público sobre la
red cluniacense
europea.

12
,
Las mujeres y los niños
Proyecto Abadías de mujeres : un enfoque iniciado en el
Alto Loira
?
Lochin Brouillard Puy en Velay :
«
.
.
.
Jean-Paul Renard,
de la FESC,
en 12
.
de Blesle Chazes
Comps-Lavaudieu,
(La Chaise-Dieu).
ochin Brouillard, Isabelle Cochelin,
.
.
«» , 3000 €,
45% 35%
20% . La
CLUNYPEDIA.
Kate Hickmott Helen
Chiasson ( d.
), Luc Jolivel ( .,
de La Charité-sur-Loire -
Nièvre - ) Christophe
Voros,
Un componente educativo cluniacense: Cluny Kids!
.
;
Lewes Priory Trust (Sussex)
.

N°33
13
de los caminos de Cluny
,
; 800 km !
.
Un camino de 329
km en 11 etapas
cluniacenses
www.clunypedia.com
En preparación
De Romainmôtier
(Vaud, Suisse)
Cluny (Saône-et-Loire, F.)
un camino cargado de
historia donde el trazado
también estará pronto
disponible.
120 km para descubrir cuatro
sitios mayores
, Tarn-et-Garonne
Lot-et-Garonne,
www.ffice.eu www.amisabbayesaintmaurin.fr
Entre Cantal Aveyron
Un camino histórico
de 170 km !
Bredons (Cantal),
Manhaval
(Aveyron), Conques,
. www.ffice.eu

14
Bienvenidas las
últimas
incorporaciones
Ghemme (Novare,
Piémont, Italie)
Ghemme
Catalogado
el 21 de
marzo de
2015
Maillezais
(Vendée, France)
de Vendée
Catalogado el 16 de
junio de 2015
Saint-Flour (Cantal, France)
de Saint-Flour
Catalogado el 7de
junio de 2014

N°33
15
Meysse (Ardèche, France)
de Meysse
Catalogado el 24 de abril
de 2015
Cussac-sur-Loire (Haute-Loire,
France) de Cussac-sur-
Loire Calificación prevista en
2016
Fromista (Palencia, )
Fromista
Calificación prevista el 23 de junio
de 2016
Villalcazar de Sirga (Palencia, )
Villalcazar
Calificación prevista el 23 de junio
de 2016

16
la
Le Bourget-du-Lac (Savoie, France)
Bourget-du-Lac
Catalogado el 11 de
septiembre de 2015
Drevant (Cher, France)
Drevant
Catalogado el 31 de
mayo de 2015
Moutier-d’Ahun (Creuse, France)
Moutierd’AhunCatalogado
el 16
de agosto de 2015

N°33
17
Saint-Lothain
Calificación prevista
en 2016
(Palencia, )
de
Calificación prevista en 2016
Chauriat (Puy-de-Dôme, France)
Chauriat
Calificación prevista en
2016
Saint-Arnoult (Calvados, France)
Saint-Arnoult
Calificación prevista en 2016
Saint-Jean-d’Angély (Charente-Maritime, France)
Saint-Jean-d’Angély
Calificación prevista en 2016

18
La primera
Mancomunidad
en
unirse a la
Federación
(Saône-et-Loire,
France)
36 18
,
Cluny
Pouilly-lès-Feurs
(Loire, France) -
Pouilly-lès-
Feurs
Calificación
en curso
Colonzelle (Drôme,
France)
Colonzelle
Calificación
en curso

2015
Rüeggisberg (Berne, Suisse)
N°33
2016
19
Clasificación oficial del sitios y
encuentro con los representantes
suizos el 17 de abril
M. Armand Genoux, de la FESC
Mme Therese Ryser,
.
Calco (Lombardie, Italie)
Clasificación del sitio y encuentro
con los representantes italianos el
11 de julio
Clasificación de la capilla cluniacense de
Manhaval
(Taussac, Aveyron, F.), el 4 de julio
de Nicole Laurent ( .),
de la FESC, de Christophe Voros, , de René
Pagès, de Taussac, Catherine Cézac,
Manhaval.
…
Châtel (Jura, France)
Clasificado el 18 de septiembre
en
facebook
www.sitesclunisiens.org
www.clunypedia.com
...
: Armand Genoux
presidence@sitesclunisiens.org
: Colette Xavier-Rolai
colette.xavier-rolai@wanadoo.fr
: Jose Antonio
Perrino Diezjoseantonio@sanzoilo.com
: Nicole Laurent
nlaurent@ville-volvic.fr
: Luc Jolivel
luc.jolivel@lacharitesurloire.fr
: Henri
Boniausecretariat-elus@mairie-cluny.fr
Christophe Voros, directeur
direction@sitesclunisiens.org
& Cluypedia: Morgan
Monterratcommunication@sitesclunisiens.org
Magdalena Jamka
administration@sitesclunisiens.org
Tour des Fromages, F-71250 Cluny
Tél. et fax : + 33 (0)3 85 59 31 82
La Lettre
:Armand Genoux
Christophe Voros
:
Michel Gaudard
: Tour des Fromages, F-71250 Cluny
ISSN : 1634-2003

Charité-sur-Loire