Clockmaking's tools Artículos para pendulería 时钟工具
Clockmaking's tools Artículos para pendulería 时钟工具
Clockmaking's tools Artículos para pendulería 时钟工具
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
<strong>Clockmaking's</strong> <strong>tools</strong><br />
<strong>Artículos</strong> <strong>para</strong> <strong>pendulería</strong><br />
<strong>时钟工具</strong><br />
Bergeon SA - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01<br />
18
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Cord for pendulum clocks. Braided. Spool of 100 m<br />
Cuerda <strong>para</strong> relojes a peso. Trenzada.<br />
En carrete de 100 m<br />
钟摆绳。 编织绳子。 每卷100米<br />
2548-2 Ø 2 mm<br />
� 2055<br />
2548-2.5 Ø 2.5 mm<br />
� 2055<br />
2548-3 Ø 3 mm<br />
� 2055<br />
Clock and alarm clock bushing tool<br />
Máquina <strong>para</strong> colocar buchones en relojes de pared y despertadores<br />
时钟及闹钟轴套制作维修工具<br />
Accessories in wooden box<br />
Accesorios en estuche de madera<br />
轴套制作维修工具。 附木盒包装配件<br />
6200<br />
Accessories in cardboard box.<br />
Accesorios in cardboard box.<br />
轴套制作维修工具。 附纸盒包装配件<br />
6200-R<br />
�<br />
�<br />
5024-B<br />
5024-B<br />
Bergeon SA - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01 351<br />
18
18<br />
352<br />
Tool only<br />
Máquina sola<br />
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
轴套制作维修工具。 不含配件<br />
6200-P 355 x 355 x 180 mm � 5024-C<br />
Accesories<br />
Accesorios<br />
附件<br />
In wooden box<br />
En estuche de madera<br />
配件。 木盒包装<br />
In cardboard box<br />
6200-E<br />
En estuche de cartón<br />
配件。 纸盒包装<br />
6200-ER<br />
�<br />
�<br />
Assortment of 5 reamers for "K" bushings<br />
Surtido de 5 alisadores <strong>para</strong> buchones "K"<br />
套装5支 "K系列" 轴套绞刀<br />
Ø 1.78 - 2.68 - 4.66 - 5.85 - 8.64 mm<br />
5024-C<br />
5024-C<br />
6200-F � 5024-F<br />
Bergeon SA - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Assortment of 5 reamers for "comtoises", "Morbiers"<br />
bushings, etc<br />
Surtido de 5 alisadores <strong>para</strong> buchones "Comtoises",<br />
"Morbiers", etc<br />
套装 "座钟" 轴套绞刀<br />
Ø 3.97 - 4.97 - 5.97 - 6.97 - 7.97 mm<br />
6200-G � 5024-F<br />
Bergeon SA - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01 353<br />
18
18<br />
Brass or hard bronze bushings for alarm-clocks, clocks and instruments<br />
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Buchones a embutir, de latón o bronce endurecido, <strong>para</strong> despertadores, relojes de sobre mesa y de pared<br />
黄铜或硬化青铜制时钟,闹钟及定时器用轴承<br />
354<br />
4019-P-...<br />
30092-... 30093-...<br />
�<br />
5025-A-C<br />
Bergeon SA - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Bergeon SA - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01 355<br />
18
18<br />
356<br />
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Assortment of bushings. Brass or bronze<br />
Surtido de buchones a embutir. Latón o bronce<br />
套装轴承。 黄铜 或 青铜<br />
210 bushings. For alarm-clocks, clocks and regulators.<br />
Contents: 7 bushings of each No preceded by letter K<br />
210 buchones a embutir. Para despertadores, relojes de<br />
sobremesa y de pared. Contenido: 7 buchones de cada<br />
No precedido de K<br />
套装210粒轴承。 用于时钟、闹钟 及 调速器。<br />
含量: "K系轴承"各编号,每7粒<br />
6607 � 5025-C<br />
6608 � 5025-C<br />
Bergeon SA - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
225 bushings<br />
225 buchones a embutir<br />
套装225粒轴承。<br />
4165 - 4166: 10x B1 - B15 / 5x B16 - B30<br />
5456 10x B31 - B45 / 5x B46 - B60<br />
4165<br />
4166 5456<br />
450 bushings<br />
450 buchones a embutir<br />
套装450粒轴承。<br />
10x B1 - B15 / 5x B16 - B30<br />
10x B31 - B45 / 5x B46 - B60<br />
5488<br />
5816<br />
1500 bushings. In brass<br />
1500 buchones a embutir. De latón<br />
套装1500粒黄铜轴承。<br />
�<br />
�<br />
5025-D<br />
5025-D<br />
5701 25x B1 - B60 � 5025-E<br />
900 bushings. In bronze<br />
900 buchones a embutir. De bronce<br />
套装900粒青铜轴承。<br />
5814 15x B1 - B60 � 5025-F<br />
Bergeon SA - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01 357<br />
18
18<br />
Bushings. In brass. For large clocks: comtoises - morbiers - morez - etc.<br />
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Buchones a embutir. De latón. Para relojes de pared de gran volumen: comtoises - morbiers - morez - etc.<br />
黄铜制轴承。 适用于大型时钟:座钟…等。<br />
358<br />
30092-P-... 30093-P-...<br />
�<br />
5025-G<br />
Bergeon SA - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Assortments of 100 bushing for pendants<br />
Surtidos de 100 buchones <strong>para</strong> pendientes<br />
套装100粒轴承。<br />
Ø 1.30 - 1.50 - 1.60 - 1.80 - 2.00 - 2.20 -<br />
2.40 - 2.60 - 2.80 - 3.00 mm<br />
6715 � 5025-H<br />
6716 � 5025-H<br />
Assortment of 210 bushings. In brass<br />
Surtido de 210 buchones a embutir. De latón<br />
套装210粒黄铜轴承。<br />
6717 7x No. 101 - 130 � 5025-H<br />
Ap<strong>para</strong>tus for grinding and polishing pivots of<br />
alarm-clocks and clocks. With Widia grinding-wheel<br />
A<strong>para</strong>to <strong>para</strong> amolar y pulir los pivotes de despertadores<br />
y relojes de pared. Muela de Widia<br />
时钟及闹钟齿轮轴打磨及抛光仪器。 附"Widia"磨轮<br />
5972 � 5035-F<br />
Mainspring-winder for clocks. Set with 2 crank handle and<br />
8 barrels. Complete set<br />
Estrapadas <strong>para</strong> relojes de pared. Surtido con 2<br />
manivelas y 8 tases-tambores. Surtido completo<br />
套装时钟发条卷绕器。 含:2曲柄 及 8套筒<br />
Ø 18 - 25 - 30 - 35 - 40 - 48 - 57 - 65 mm<br />
30076 � 7025<br />
Bergeon SA - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01 359<br />
18
18<br />
360<br />
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Simple mainspring-winder for clocks<br />
Estrapada sencilla <strong>para</strong> relojes de pared<br />
简易时钟发条卷绕器<br />
4126 L 105 mm � 7025<br />
Tool for rectifying clock pallets<br />
Útil <strong>para</strong> rectificar paletas de relojes de péndolas<br />
钟用擒纵叉修正工具<br />
30444<br />
�<br />
7026<br />
Clocks movements' holders. To be fixed on a wall.<br />
Porta-máquina <strong>para</strong> relojes de pared. Se coloca en la<br />
pared.<br />
钟芯挂架。 挂墙式<br />
5910 Cap. 210 x 230 mm � 7104-D<br />
Assortment of 4 wooden movement holders<br />
Surtido de 4 porta-máquinas de madera<br />
套装4个钟芯托架<br />
Max. Ø 72 - 98 - 145 - 175 mm<br />
30045<br />
�<br />
7104-D<br />
Bergeon SA - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Holder for clocks. Model of bench<br />
Soporte <strong>para</strong> relojes de pared . Modelo de pared<br />
钟芯挂架。 座枱式<br />
30043 H: 360 - 450 mm � 7105<br />
Holder for clocks. For fixing to the wall<br />
Soporte <strong>para</strong> relojes de pared. Modelo de pared<br />
钟芯挂架。 挂墙式<br />
30044<br />
Prong sleeve wrenches<br />
Llaves <strong>para</strong> tubos de asas<br />
叉形套筒扳手<br />
3023-10<br />
�<br />
�<br />
7105<br />
7007-E<br />
Alarm clock and clock pins. In steel, 500 assorted pins<br />
Pasadores <strong>para</strong> desperatadores y relojes de pared. De<br />
acero, 500 piezas surtidas<br />
时钟与闹钟用钢制栓钉。 每盒500支<br />
30486<br />
In brass, 500 assorted pins<br />
De latón, 500 piezas surtidas<br />
时钟与闹钟用铜制栓钉。 每盒500支<br />
30487<br />
�<br />
�<br />
10089<br />
10089<br />
Bergeon - "Realis"<br />
Bergeon - "Realis"<br />
Bergeon SA - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01 361<br />
18
18<br />
362<br />
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Assortment of 480 pins for clocks and alarm clocks.<br />
20 steel pins and 20 brass pins of all size<br />
Surtido de 480 pasadores <strong>para</strong> despertadores y relojes<br />
de pared.<br />
20 pasadores de acero y 20 de latón de cada medida<br />
时钟与闹钟用栓钉。 每盒480支。<br />
每尺寸20支钢制,20支铜制<br />
30130<br />
Wrapper of 100 pins<br />
Bolsita de 100 pasadores<br />
钢钉,每包100支<br />
2662 2663<br />
�<br />
�<br />
10090<br />
10090<br />
Assortment of 240 pins for clocks and alarm clocks.<br />
10 steel pins and 10 brass pins of all sizes<br />
Surtido de 240 pasadores <strong>para</strong> despertadores y relojes<br />
de pared.<br />
10 pasadores de acero y 10 de latón de cada medida<br />
时钟与闹钟用栓钉。 每盒240支。<br />
每尺寸10支钢制,10支铜制<br />
4358<br />
�<br />
10090<br />
Key to let down and wind up mainsprings of clocks.<br />
24 numbered chucks with winding squares from<br />
No 000 - 21 = 1.75 - 7.50 mm.<br />
Llave <strong>para</strong> desarmar y armar los muelles de péndolas.<br />
24 tases numerados de 000 - 21 = 1.75 - 7.50 mm.<br />
时钟上条及放条工具。 附24件方型匙套,<br />
由000 ~ 21号 = 1.75 ~ 7.50 mm<br />
2301 � 10092<br />
Bergeon SA - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Clock suspension springs.<br />
Suspensiones <strong>para</strong> relojes de pared.<br />
钟摆悬挂弹簧<br />
2086-...<br />
�<br />
10101<br />
Assortment of 60 clock suspension springs<br />
Surtido de 60 suspensiones <strong>para</strong> relojes de pared<br />
盒装60片什锦钟摆悬挂弹簧<br />
6x No. 02 - 03 - 04 - 05 - 06 - 22<br />
4x No. 12 - 13 - 15 - 16 - 17 - 42<br />
1987<br />
�<br />
10101<br />
Pinions for clocks with 6-7-8-9-10-12 or 14 leaves.<br />
In hardened steel. Indicate the number of leaves and<br />
module<br />
Piñones <strong>para</strong> péndulas con 6-7-8-9-10-12 o 14 alas.<br />
De acero templado. Indicar el número de alas y el módulo<br />
钟用小齿轮。 分6 / 7 / 8/ 9 / 10 / 12 或 14瓣齿。 硬化钢。<br />
订购时说明编号、所需齿数 及 轴径(M)<br />
6371-...<br />
�<br />
10101<br />
Assortment of 16 suspension springs for clock<br />
Surtido de 16 cintas de suspensión <strong>para</strong> péndolas<br />
16支什锦钟摆悬挂弹簧<br />
4070 0.03 > 0.10 mm � 10102<br />
Bergeon SA - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01 363<br />
18
Change language