Emily Bront%C3%AB - Cumbres Borrascosas

EMILY BRONTE
le, pues no dejaba de comprender la razón de sus asiduidades,
y, como no le fuera posible mostrarse amable, a lo menos
procuraba no dejarse ver. Aquellas visitas me parece
que no complacían mucho a Catalina. Esta carecía de malicia
y no sabía ser coqueta, de modo que no le agradaba que
sus dos amigos se encontrasen, porque si Heathcliff mostraba
desprecio hacia Linton, ella no podía mostrarse de
acuerdo, como lo hacía cuando Eduardo no estaba presente;
y si Linton, a su vez, expresaba antipatía hacia Heathcliff,
tampoco se atrevía a contradecirle. Yo me burlé
muchas veces de sus indecisiones y de los disgustos que
sufría por causa de ellas, y que trataba de ocultar. Me dirá
usted que mi actitud era censurable, pero aquella joven era
tan soberbia, que si quería hacerla más humilde era forzoso
no compadecerla nunca. Finalmente, como no encontraba
otro confidente mejor, tuvo que franquearse conmigo.
Una tarde en que el señor Earnshaw había salido, Heathcliff
resolvió hacer fiesta aquel día. Creo que tenía entonces
dieciséis años, y aunque no era tonto ni feo, su aspecto
general resultaba repelente. La educación que en sus primeros
tiempos recibiera se había disipado. Los trabajos a que
le dedicaban habían extinguido de él todo amor al estudio, y
el sentimiento de superioridad que en su niñez le infundieran
las atenciones del antiguo amo, ya no existía. Durante
bastante tiempo se esforzó en mantenerse al nivel cultural
de Catalina, pero tuvo al fin que rendirse a la evidencia. Al
comprender que ya no le era posible recuperar lo perdido,
se abandonó del todo, y su aspecto reflejaba su hundimiento
moral. Tenía un aire innoble y grosero, del que actual-
86