Emily Bront%C3%AB - Cumbres Borrascosas

EMILY BRONTE
Heathcliff acudió a la ventana y yo a la puerta, en el mismo
momento en que los Linton se apeaban de su carruaje, todos
envueltos en abrigos de pieles, y los Earnshaw descendían
de sus caballos. Catalina cogió a los muchachos de la
mano y se los llevó a la chimenea, donde se sentaron, y cuyo
fuego enrojeció sus blancos semblantes.
Yo estimulé a Heathcliff para que acudiera y mostrara
su buen talante; pero tuvo la desgracia de que, al abrir la
puerta de la cocina, tropezara con Hindley, que la estaba
abriendo por el otro lado. El amo, ya porque le incomodara
verle tan animado y tan arreglado, o quizá por complacer a
la señora Linton, le empujó violentamente, y dijo a José:
-Hazle entrar en el desván hasta después de que hayamos
comido. De lo contrario, tocaría los dulces con los dedos
y robaría las frutas si se le permitiera estar un solo
minuto aquí.
-No hará nada de eso, señor -me atreví a replicar. Y espero
que participe de los dulces como nosotros.
-Participará de la paliza que le pegaré si le veo por aquí
abajo antes de la noche -gritó Hindley. ¡Largo, vagabundo!
De modo que quieres lucirte, ¿verdad? Como te agarre esos
mechones ya verás si te los pongo más largos todavía...
-Ya los tienes bastante largos -comentó el joven Linton,
que acababa de aparecer en la puerta. Le caen sobre los
ojos como la crin de un caballo. No sé cómo no le dan dolor
de cabeza.
Aunque hizo aquella observación sin ánimo de molestarle,
Heathcliff, cuyo rudo carácter no toleraba impertinencias,
y más viniendo de alguien a quien ya consideraba
74