Emily Bront%C3%AB - Cumbres Borrascosas

CUMBRES BORRASCOSAS
quier ruido inesperado la sobresaltaba, y que tosía de cuando
en cuando; pero yo ignoraba lo que tales síntomas pronosticaban,
y no sentía, además, afecto hacia ella.
Aquí, en general, señor Lockwood, no solemos simpatizar
mucho con los forasteros, a no ser que ellos empiecen
por simpatizar con nosotros.
El joven Earnshaw había cambiado mucho en aquellos
tres años. Estaba más delgado y más pálido, y vestía y hablaba
de un modo distinto. El mismo día que llegó, nos advirtió
a José y a mí que debíamos limitarnos a la cocina,
dejándole el salón para su uso exclusivo. Al principio pensó
en acomodar para saloncito una estancia interior, empapelándola
y acondicionándola; pero tanto le gustó a su mujer
el salón, con su suelo blanco, su enorme chimenea, su aparador
y sus platos, y tanto le satisfizo la amplitud y comodidad
que se disfrutaba allí, que prefirieron utilizar aquella
habitación para cuarto de estar.
Al principio, la mujer de Hindley se manifestó contenta
de ver a su cuñada. Andaba con ella por la casa, jugaban
juntas, la besaba y le hacía obsequios; pero pronto se cansó,
y a medida que disminuía en sus muestras de cariño, Hindley
se volvía más déspota. Cualquier palabra de su mujer
que indicase desafecto hacia Heathcliff despertaba en él sus
antiguos odios infantiles. Le hizo instalar con los criados, y
le mandó que se aplicase a las mismas tareas de labranza
que los otros mozos de la finca.
Al principio, Heathcliff toleró bastante resignadamente
su nuevo estado. Catalina le enseñaba lo que ella aprendía,
trabajaba en el campo con él y jugaban juntos. Los dos iban
59