Emily Bront%C3%AB - Cumbres Borrascosas

CUMBRES BORRASCOSAS
los brazos en la mesa y se puso a mirar a la pared de enfrente,
examinándola de arriba abajo con tal concentración, que
hasta suspendió la respiración durante medio minuto.
-Coma -exclamé, poniéndole en la mano un pedazo de
pan- coma y tome el café antes de que se enfríe. Lo tiene
usted delante hace una hora...
No pareció fijarse en mí. Sonrió de un modo tan horrible,
que hubiera preferido verle rechinar los dientes antes
de sonreír de aquella manera.
-¡Señor Heathcliff! -grité. Me mira usted como si estuviese
contemplando una visión del otro mundo. ¡Por amor
de Dios!
-Y tú habla más bajo, por amor de Dios también -
contestó. Mira alrededor y dime si estamos solos.
-Desde luego -contesté- desde luego que sí.
Pero, no obstante, miré como si lo dudara. Él separó el
tazón y lo demás y apoyó los codos sobre la mesa.
Reparé entonces en que no concentraba la vista en la
pared, sino como a unos dos metros de distancia. Viese lo
que viese, ello le hacía a la vez estremecerse de placer y de
dolor, o por lo menos, lo parecía, a juzgar por la expresión
de su rostro. Lo que creía ver no permanecía inmóvil, ya
que los ojos de Heathcliff cambiaban constantemente de
dirección. Yo traté de convencerle de que comiese, pero
estérilmente. Cuando a veces, atendiendo a mis ruegos,
tendí la mano hacia un trozo de pan, sus dedos se crispaban
antes de alcanzarlo, y enseguida se olvidaba de ello.
Me senté pacientemente y procuré distraerle de su obsesión.
Al fin se levantó disgustado y me dijo que yo le im-
397