Emily Bront%C3%AB - Cumbres Borrascosas

EMILY BRONTE
cuando era niño, cómo había asistido a su desarrollo hasta
que llegó a la juventud y cómo había seguido paso a paso
casi toda su vida, reconocí que era absurdo dejarme llevar
de tales errores.
«Sí; pero ¿de dónde procedía aquella negra criatura que
un buen hombre recogió para su propio mal? », repetía dentro
de mí la superstición. Y yo me debatía en un laberinto
de suposiciones, medio dormida ya, buscando alguna definición
que concretase lo que era Heathcliff. En sueños
evoqué toda su vida, y al final me figuré que asistía a su
muerte y a su sepelio, de todo lo cual no recuerdo otra cosa
sino que me veía muy preocupada para saber qué inscripción
habíamos de poner en su tumba, y hasta hablé sobre
ello con el sepulturero, concluyendo todo con poner únicamente:
«Heathcliff», ya que no tenía apellido conocido. Y,
en verdad, esto sucedió así, como verá usted, señor
Lockwood, si entra en el cementerio.
Con la aurora recuperé el sentido común. Me levanté y
fui a ver si en el jardín había huellas, pero no vi nada.
«Se habrá quedado en casa», pensé.
Preparé el desayuno y aconsejé a Hareton y a Cati que
ellos lo tomaran primero. Optaron por desayunar en el jardín,
bajo los árboles, y les llevé allí una mesa.
Cuando entré otra vez en la casa, encontré el amo hablando
con José sobre asuntos de la finca. Le dio claras y
precisas instrucciones sobre lo que trataban, pero noté que
hablaba muy deprisa y daba otras exageradas muestras de
excitación. José salió y Heathcliff se sentó en su sitio habitual.
Le llevé un tazón de café. Lo aproximó hacia sí, apoyó
396