Emily Bront%C3%AB - Cumbres Borrascosas

EMILY BRONTE
como cuando se tiembla de frío o de decaimiento, sino como
cuando uno está excitado. Parecía una cuerda demasiado
tensa.
-¿Ha tenido usted alguna buena noticia, señor Heathcliff?
-le pregunté. Me parece encontrarle muy animado.
-No sé de dónde me van a dar buenas noticias -
respondió. A lo único que me siento animado es a comer.
Y, al parecer, hoy no se come aquí.
-Tome, tome la comida -repuse. ¿ Por qué no come?
-No la quiero todavía -dijo inmediatamente. Elena, haz
el favor de decir a Hareton y a la muchacha que no vengan
por acá. Quiero estar solo.
-¿Le han dado algún motivo para que los destierre? -
pregunté. Vamos, señor Heathcliff; dígame qué le pasa.
¿Dónde estuvo usted anoche? No se lo pregunto por curiosidad.
Es que...
-Me lo preguntas por una curiosidad tonta –respondió-,
pero, no obstante, te contestaré. Esta noche he estado a las
puertas del infierno. Hoy, en cambio, estoy a las puertas de
mi paraíso. Sólo un metro me separa de él. Y ahora, márchate.
No verás nada que te asuste si dejas de espiarme.
Barrí el salón y limpié la mesa y me marché completamente
perpleja.
Heathcliff no salió del salón en toda la tarde y nadie interrumpió
su soledad. A las ocho, aunque no me había llamado,
creí conveniente llevarle luz y la comida. Le vi
apoyado en el antepecho de una ventana, pero no miraba
hacia fuera, sino hacia el interior. Del fuego sólo restaban
cenizas. El aire suave y húmedo de la tarde serena había
394