Emily Bront%C3%AB - Cumbres Borrascosas

CUMBRES BORRASCOSAS
extremo de que -¡se me parte el corazón!-, no sólo ha olvidado
cuanto he hecho por él, sino que ha llevado su ingratitud
hasta arrancar una fila entera de las mejores plantas de
grosella que yo había plantado en el jardín.
Y comenzó a lamentarse de Earnshaw y de su ingrata
condición.
-Este imbécil debe de estar borracho -dijo Heathcliff.
¿De qué te acusa Hareton?
-He quitado dos o tres groselleros -repuso el joven, pero
volveré a colocarlos.
Cati puso su lengua a contribución:
-Queríamos plantar flores allí -afirmó-, y yo tuve la culpa,
porque fui quien se lo dijo a Hareton.
-¿Y quién demonios te dio permiso para semejante cosa?
Y a ti, Hareton, ¿quién te mandó obedecerla?
Él callaba, pero ella continuó:
-Bien puede usted cederme unos metros del jardín para
plantar flores después que me ha quitado todas mis tierras...
-¿Tus tierras, insolente bribona? ¿Cuándo has tenido
tierras tú?
-Y mi dinero -remachó ella, pagando la mirada de odio
de Heathcliff con otra igual, mientras mordisqueaba un trozo
de pan que le había sobrado de la comida.
El amo quedó un momento confuso, pero enseguida se
levantó y la miró rencorosamente.
-Vale más que se siente usted -dijo ella. Hareton me defenderá
si intenta pegarme.
-Si Hareton no te echa fuera del salón ahora mismo le
apalearé hasta enviarle al infierno -barbotó Heathcliff.
383