Emily Bront%C3%AB - Cumbres Borrascosas

EMILY BRONTE
-Anda, Hareton, dime que me perdonas. Me harás muy
dichosa si lo dices.
Él murmuró algo que yo no pude oír.
-¿Entonces seremos amigos? -agregó Cati.
-No -dijo él-, porque cuanto más me conozcas más te
avergonzarás de mí.
-¿Así que te niegas a ser amigo mío? -continuó ella sonriendo
dulcemente y aproximándose más al muchacho.
Ya no oí lo demás que se decían, pero al mirarles distinguí
dos rostros tan alegres inclinados sobre el mismo libro,
que comprendí que, a partir de aquel momento, se
había hecho la paz entre los dos enemigos. El libro que miraban
tuvo la virtud de hacerles permanecer embelesados
hasta que llegó José. El pobre hombre se escandalizó al ver
a Cati y a Hareton sentados juntos, y a ella apoyando su
mano en el hombro de su primo. Tan asombrado quedó,
que ni siquiera supo exteriorizar su sorpresa, sino con profundos
suspiros que lanzaba mientras abría su Biblia sobre
la mesa y apilaba sobre ella los sucios billetes de Banco,
que eran el producto de sus transacciones en la feria. Finalmente,
llamó a Hareton.
-Toma ese dinero, muchacho, y llévaselo al amo -dijo.
Ya no podremos seguir aquí. Tenemos que buscarnos otro
sitio donde estar.
-Vámonos, Catalina -dije yo a mi vez-, ya he acabado
de planchar.
-Todavía no son las ocho -respondió la joven, levantándose
a su pesar. Voy a dejar ese libro en la chimenea,
Hareton, y mañana traeré más.
378