Emily Bront%C3%AB - Cumbres Borrascosas

EMILY BRONTE
El señor Hareton retrocedió, se sentó y permaneció inmóvil.
Ella siguió absorta en los libros. Al cabo de media
hora Hareton me dijo por lo bajo:
-Ruégale que nos lea alto, Zillah... Estoy aburrido de
no hacer nada, y me gustaría oírla. No digas que soy yo
quien se lo pide. Hazlo como cosa tuya.
-El señor Hareton quisiera que usted nos leyese algo,
señorita -me apresuré a decir. Se lo agradecería mucho.
Ella frunció las cejas y contestó:
-Pues di al señor Hareton que no acepto ninguna de las
amabilidades hipócritas que me hagáis. ¡Os desprecio y no
quiero saber nada de vosotros! Cuando yo hubiera dado
hasta la vida por una palabra afectuosa, os mantuvisteis
apartados de mí. No me quejo. He bajado porque arriba
hacía mucho frío, pero no para entreteneros ni para disfrutar
de vuestra compañía.
-Yo no te he hecho nada -comenzó a decir Earnshaw.
No tengo culpa de nada...
-Tú eres una cosa aparte -respondió la señora-, y no se
me ha ocurrido pensar en ti...
-Pues yo -contestó él- más de una vez he rogado al señor
Heathcliff que me permitiera atenderte.
-Cállate -ordenó ella. Me iré por esa puerta, no sé adónde,
antes de seguir oyendo tu desagradable voz.
Hareton musitó que por su parte podía irse, aunque
fuese al infierno; descolgó su escopeta y se marchó a cazar.
Y ahora él ya habla con todo desembarazo delante de ella, y
ella se ha retirado otra vez a su soledad. Pero a veces el frío
de las heladas la hace bajar y buscar nuestra compañía. Por
356