Emily Bront%C3%AB - Cumbres Borrascosas

CUMBRES BORRASCOSAS
-Tu padre se figurará que te has cansado de cuidarle y
que te has ido a expansionarte un poco -contestó Heathcliff.
No negarás que has entrado en mi casa voluntariamente,
aunque él te lo tenía prohibido. Y es muy natural
que te aburras de cuidar a un enfermo que, al fin y al cabo,
no es más que tu padre. Mira, Catalina: cuando naciste, tu
padre había dejado ya de ser feliz. Probablemente te maldijo
por venir al mundo (y yo lo hice también, desde luego)
justo es, pues, que te maldiga al salir de él. Yo le imitaré.
Puedes estar segura de que disto mucho de quererte. Llora,
llora, ésta será en adelante tu principal distracción. ¡A no
ser que Linton te consuele, como parecía esperar tu previsor
padre! Me divertí de verdad leyendo sus cartas a Linton,
con sus consejos y los ánimos que le daba. En su última
carta encarecía a mi joya que cuidase de la suya cuando la
tuviera en su poder. ¡Qué cariñoso y qué paternal! Pero Linton
tiene necesidad de su capacidad de afecto para sí mismo.
Y sabrá muy bien hacer el papel de tiranuelo
doméstico. Es muy capaz de atormentar a todos los gatos
que se le presenten, siempre y cuando se les limen los dientes
y se les corten las uñas. ¡Cuándo vuelvas a tu casa podrás
contar a su tío mucho sobre sus gentilezas!
-Tiene usted razón -dije. Explíquele a Cati que el carácter
de su hijo se parece al de usted, y supongo que la señorita
Catalina lo pensará otra vez antes de consentir en
contraer matrimonio con semejante reptil...
-Por ahora no tengo ganas de hablar de sus buenas cualidades
-repuso él. O le acepta, o se queda encerrada aquí, y
tú con ella, hasta que se muera tu amo. Puedo teneros aquí
329