Emily Bront%C3%AB - Cumbres Borrascosas

EMILY BRONTE
ahora acusaba de todos los defectos de Hareton al usurpador
de su herencia.
Cuando Hareton juraba, José no le respondía. Dijérase
que le complacía verle seguir el mal camino. Creía que su
alma estaba condenada; pero el pensar que Heathcliff tendría
que responder de ello ante el tribunal divino, le consolaba.
Había infundido al joven el orgullo de su nombre y de
su alcurnia. Y le hubiera gustado despertar en él un vivo
odio hacia Heathcliff; pero se lo impedía el temor que sentía
hacia éste, por lo cual se limitaba a dirigirle vagas amenazas
proferidas entre gruñidos. No es que yo crea estar
bien informada de cómo se vivía entonces en Cumbres Borrascosas,
ya que hablo de oídas. Los colonos aseguraban
que el señor Heathcliff era más cruel y duro para sus arrendatarios
que todos los amos anteriores; pero la casa ahora,
administrada por una mujer, tenía cierto aspecto, y las orgías
de los tiempos de Hindley habían dejado de celebrarse.
El nuevo amo era harto lúgubre para gustar de compañía
alguna, ni buena ni mala, y ha seguido siendo igual hasta
ahora.
En fin: con todo esto no adelanto nada en mi historia.
La señorita Cati rechazó el regalo del cachorro y pidió sus
perros. Ambos aparecieron renqueando, y las dos, muy
mohínas, nos volvimos a casa. No pude obtener de la joven
otra explicación de sus andanzas sino que se había dirigido
a la peña de Penniston, como yo supuse, y que al pasar junto
a Cumbres Borrascosas había sido atacado su perruno
cortejo por los canes de Hareton. El combate duró bastante,
hasta que sus amos respectivos lograron imponerse.
242