Emily Bront%C3%AB - Cumbres Borrascosas

EMILY BRONTE
-Primero te veré condenada que ser tu criado –dijo.
¡Cómo! -exclamó Cati sorprendida.
-Condenada he dicho, bruja insolente.
-Vea con qué buena compañía ha venido usted a encontrarse,
señorita Cati -interrumpí yo. ¡Ea!, no dispute con
él. Cojamos a Minnynosotras mismas y vayámonos.
-¿Cómo se atreve a hablarme así, Elena? -preguntó ella,
saltándosele las lágrimas. Y agregó: ¿Cómo no hace lo que
le digo? ¡Malvado! Contaré a papá lo que me ha dicho.
Hareton se preocupó muy poco de la amenaza. Cati se
volvió a la mujer.
-Tráigame la jaca -dijo- y suelte a mi perro inmediatamente.
-No hay que tener tantos humos, señorita –repuso la
criada. No perdería usted nada con ser más atenta.
Yo no soy sirvienta suya, y el señor Hareton, aunque no
sea hijo del amo, es primo de usted.
-¡Mi primo! -exclamó desdeñosamente Cati.
-Sí, su primo.
-¿Cómo les permites decir esas cosas, Elena? -me interpeló
Cati. A mi primo ha ido a buscarle a Londres papá.
¡Vaya! ¡Este mi primo! -exclamó, disgustada ante la idea de
que pudiese ser primo suyo semejante patán.
-Uno puede tener muchos primos de todas clases, señorita
-contesté yo-, y no valer menos por ello. Con no buscar
su compañía, si no le agrada, está resuelto todo.
-No, Elena; no puede ser mi primo -insistió la joven. Y,
como si tal idea la asustase, se refugió en mis brazos.
240