Emily Bront%C3%AB - Cumbres Borrascosas

CUMBRES BORRASCOSAS
thcliff, y seis de la Granja, empecé a temer que la noche
caería antes de que yo llegase al risco.
«A lo mejor ha resbalado trepando por las rocas -
imaginé- y se ha matado o se ha roto un hueso»
Mi ansiedad disminuyó algo cuando, al pasar junto a las
Cumbres, distinguí a Carlitos, el más fiero de los perros que
acompañaban a Cati, tendido bajo la ventana, con la cabeza
tumefacta y sangrando por una oreja. Me dirigí a la puerta y
llamé fuertemente. Una mujer que yo conocía de Gimmerton
y que había ido a las Cumbres como sirvienta al morir
Earnshaw, me abrió:
-¿Viene usted a buscar a la señorita? -dijo. Está aquí y
no le ha pasado nada. Pero me alegro de que el amo no haya
venido.
-¿Así que no está en casa? -dije, casi sin poder respirar
por la fatiga de la carrera y por la inquietud que sentía un
momento antes.
-Él y José están fuera -repuso- y volverán dentro de una
hora poco más o menos. Pase y descansará usted.
Entré y vi a mi oveja descarriada sentada junto al hogar
en una sillita que había pertenecido a su madre cuando era
niña. Había colgado su sombrero en la pared, y al parecer
estaba a sus anchas. Reía y hablaba animadamente con Hareton
-que era entonces un arrogante mozo de dieciocho
años-, y él la miraba sin comprender casi nada de aquel chorro
de palabras con que le abrumaba.
-Está bien, señorita -exclamé, disimulando mi satisfacción
bajo una máscara de enfado. Éste habrá sido el último
237