Emily Bront%C3%AB - Cumbres Borrascosas

CUMBRES BORRASCOSAS
ban con arañar el suelo, abrir las fauces y mover furiosamente
el rabo. Pero no me permitían levantarme, y hube de
permanecer en el suelo hasta que a sus villanos dueños se
les antojó. Cuando estuve en pie, conminé a aquellos miserables
a que me dejasen salir, haciéndoles responsables de
lo que sucediera si no me atendían, y lanzándoles apóstrofes
que en su incoherente violencia hacían recordar los del rey
Lear.
Mi excitación me produjo una fuerte hemorragia nasal.
Heathcliff seguía riendo y yo gritando. No acierto a imaginarme
en qué hubiera terminado todo aquello a no haber
intervenido una persona más serena que yo y más bondadosa
que Heathcliff. Zillah, la robusta ama de llaves, apareció
para ver lo que sucedía. Y, suponiendo que alguien me había
agredido, y no osando increpar a su amo, dirigió los tiros
de artillería contra el más joven:
-No comprendo, señor Earnshaw -exclamó- qué resentimientos
tiene usted contra este semejante. ¿Va usted a
asesinar a las gentes en la propia puerta de su casa?
¡Nunca podré estar a gusto aquí! ¡Pobre muchacho! Está
a punto de ahogarse. ¡Chis, chis! No puede usted irse en
ese estado. Venga, que voy a curarle. Estése quieto.
Y, hablando así, me vertió sobre la nuca un recipiente
lleno de agua helada, y luego me hizo pasar a la cocina. El
señor Heathcliff, vuelto a su habitual estado de mal humor
después de su explosión de regocijo, nos seguía.
El desmayo que yo sentía como secuela de todo lo sucedido
me obligó a aceptar alojamiento entre aquellos muros.
Heathcliff mandó a Zillah que me diese un vaso de
23