Emily Bront%C3%AB - Cumbres Borrascosas

CUMBRES BORRASCOSAS
despabilar la vela. Hareton y José se debían de estar durmiendo.
Me sentía muy triste, y de cuando en cuando suspiraba
profundamente. De pronto, en medio del silencio, se
sintió el ruido del picaporte de la cocina. Sin duda, la tempestad
había hecho regresar a Heathcliff más pronto de lo
habitual. Pero como aquella puerta estaba cerrada con llave,
hubo de desistir, y le sentimos dar la vuelta para entrar
por la otra. Me levanté, casi sin poder sofocar la exclamación
que acudía a mis labios, lo que hizo que mi compañero
se volviera y me mirara.
»-Si no tiene usted nada que objetar -me dijo-, haré
aguardar a Heathcliff cinco minutos.
»-Por mí puede usted hacerle esperar toda la noche -
repuse. ¡Ea, eche la llave y corta el cerrojo!
»Earnshaw lo efectuó así antes de que el otro llegase a
la puerta principal. Luego acercó su silla a la mesa, y me
miró como si quisiese hallar en mis ojos un reflejo del ardiente
odio que llameaba en los suyos. Claro está que como
él en aquel momento tenía la expresión y los sentimientos
de un asesino, no pudo hallar completa correspondencia en
mi mirada; pero, aun así, encontró en ella lo suficiente para
animarle.
»-Usted y yo -expuso- tenemos cuentas que arreglar con
el hombre que está ahí fuera. Si no fuésemos cobardes, podríamos
ponernos de acuerdo para la venganza. ¿Es usted
tan mansa como su hermano y está dispuesta a sufrir eternamente
sin intentar desquitarse?
217