Emily Bront%C3%AB - Cumbres Borrascosas

EMILY BRONTE
Mientras hablaba, se acercó a la lumbre, apretándose
los costados con las manos.
-He volado más que corrido desde las Cumbres aquí -
continuó-, y me he caído no sé cuántas veces. Ya te lo explicaré
todo. Únicamente quiero que ordenes que enganchen
el coche para irme a Gimmerton y que me busquen
algunos vestidos en el armario.
La recién llegada era la esposa de Heathcliff. El cabello
le caía sobre los hombros y estaba empapada en agua y la
cubrían aún algunos copos de nieve. Llevaba el vestido que
solía usar de soltera: un vestido escotado, con manga corta,
y no tenía cubierta la cabeza ni abrigado el cuello. En los
pies calzaba unas leves chinelas. Para colmo, tenía una herida
en el cuello junto a la oreja, aunque no sangraba, porque
el frío coagulaba la sangre, y su rostro estaba blanco
como el papel y lleno de arañazos y de contusiones.
-¡Oh, señorita! -exclamé. No ordenaré nada ni la escucharé
hasta que no se haya cambiado esa ropa mojada.
Además, esta noche no irá usted a Gimmerton. De modo
que no hace falta enganchar el coche.
-Me iré aunque sea a pie -repuso. Respecto a mudarme,
está bien. Mira cómo sangro ahora por el cuello. Con el calor,
me duele.
Hasta que no mandé disponer el carruaje y encargué a
una criada que preparase ropas se negó a que la atendiese y
le curase la herida. Cuando todo estuvo hecho, se sentó al
fuego ante una taza de té y dijo:
-Siéntate, Elena. Quítame de delante la niña de Catalina.
No quiero verla. No creas que no me ha afectado la
212