Emily Bront%C3%AB - Cumbres Borrascosas

CUMBRES BORRASCOSAS
Sonaban a lo lejos las campanas de Gimmerton, y el
melodioso rumor del arroyo que regaba el valle acariciaba
dulcemente los oídos. Cuando los árboles estaban poblados
de hojas, el rumor de la fronda agitada por el viento apagaba
el del fluir del arroyo. En Cumbres Borrascosas se escuchaba
con gran intensidad durante los días que seguían a un
gran deshielo o a una temporada de lluvias. Evidentemente,
oyendo el ruido del arroyo, Catalina debía estar pensando
en Cumbres Borrascosas, en el supuesto de que pensara y
oyera algo, puesto que su mirada vaga y errática parecía
mostrar que estaba ausente de toda clase de cosas materiales.
-Me han dado una carta para usted, señora -le dije, depositándosela
en su mano, que tenía apoyada en la rodilla.
¿La abro?
-Sí -repuso Catalina sin alterar la expresión de su mirada.
La abrí. Era brevísima.
-Léala usted -proseguí.
Ella dejó caer el pliego. Volví a colocarlo en su regazo
y esperé; pero viendo que no prestaba atención alguna dije:
-¿Quiere que la lea yo? Es del señor Heathcliff.
Se sobresaltó y cruzó por sus ojos un relámpago que indicaba
que luchaba para coordinar las ideas. Cogió la carta,
la repasó superficialmente y suspiró -al leer la firma. Pero
no se había dado cuenta de su contenido, porque al preguntarle
qué contestación debía transmitir, me miró con una
expresión interrogativa y angustiada.
-Quiere verla -repuse, adivinando lo que quería significarme.
Está esperando impaciente en el jardín.
195