Emily Bront%C3%AB - Cumbres Borrascosas

EMILY BRONTE
-Cierre la puerta con lave y cerrojo. No lo olvide.
-¿Por qué, señor Earnshaw? -inquirí, ya que la idea de encerrarme
con Heathclif a solas no me seducía.
-¡Mire esto! -contestó, sacando del bolsilo una pistola con una
navaja de mueles de doble hoja unida al arma. ¿V erdad que constituye
una tentación para un hombre desesperado? Pues no hay ni una
sola noche que pueda dom inar el deseo de ir a probarla a la puerta
de Heathclif. El día que la encuentre abierta, es hom bre perdido.
Todas las noches lo hago inevitablemente, aunque antes no dejo de
pensar en múltiples razones que me aconsejan no efectuarlo.
Hay sin duda algún demonio que quiere que le mate para desbaratar
mis propios planes. Procure usted, si am a a Heathcliff, luchar
contra este demonio, porque, cuando le legue la hora, ni todos
los ángeles del cielo reunidos podrían salvarle.
Examiné el arma con curiosidad, y un horrible pensam iento vino
a mi mente: lo fuerte que yo me sentiría si tuviese semejante artefacto
en mi poder. La expresión, no de asom bro, sino de codicia que
mi cara adoptó durante un segundo, asom bró a aquel hom bre. Me
arrebató de las manos la pistola, que yo había cogido para examinarla,
cerró la navaja y escondió el arma.
-No me importa que le hable de esto -dijo. Puede ponerle en
guardia y velar por él. Ya veo que sabe usted las relaciones que nos
unen puesto que no se espanta del peligro que él corre.
-¿Q ué le ha hecho Heathclif para justificar ese odio terrible? -
pregunté. ¿N o valdría más decirle que se fuera?
-¡No-gritó Earnshaw. Si trata de abandonarme, le mato. Intente
usted persuadirle de hacerlo y será usted responsable de su asesinato.
¿C ree usted que voy a perder todo lo m ío sin esperanza de
recuperarlo? ¿C ree que voy a consentir que Hareton sea un mendigo?
176