Emily Bront%C3%AB - Cumbres Borrascosas

CUMBRES BORRASCOSAS
em bargo, situado a sólo seis kilóm etros de mi antigua y agradable
casa, donde habitan las únicas personas a quienes quiero en el mundo.
Pero era lo mismo que si en lugar de seis kilóm etros nos separara
el Océano. Un abismo infranqueable, en todo caso .
La pena que más me angustiaba era la de no tener a quien recurrir
para ha lar un am igo o a un aliado contra Heathclif. Por un
lado, me alegraba de haber ido a vivir a Cumbres Borrascosas para
no tener que estar sola con él, pero sabía ya cóm o era la gente de esta
casa, y no temía que interviniese en nuestros asuntos.
Durante un largo y angustioso rato permanecí entregada a mis
reflexiones. Sonaron las ocho, las nueve, y mi acom pañante continuaba
entregado a su paseo, inclinando la cabeza sobre el pecho y
guardando absoluto silencio, excepto alguna am arga exclam ación que
se le escapaba de cuando en cuando. Procuré escuchar con la esperanza
de oír en la casa la voz de alguna mujer, y me sentí em bargada de
tan lúgubres angustias y tan dolorosos pensam ientos, que al fin no
pude contener una crisis de lanto. Ni yo m isma me di cuenta de
cuánta era m i aflicción hasta que Earnshaw, sorprendido, se paró
ante mí. Aprovechando aquel momento, exclam é:
-Estoy fatigada y quisiera descansar. ¿Q uiere decirme dónde está
la doncela para ir a buscarla, ya que ela no viene a buscarme a
mí?
-No tenemos doncela -repuso. Tendrá usted que cuidarse a sí
misma.
-¿Y dónde voy a dormir? -dije, so lozando.
La fatiga y la pena me habían hecho perder ya hasta la dignidad.-José
le enseñará el cuarto de Heathclif -contestó. Abra la puerta
y le ha lará a lí.
C uando iba a obedecer, agregó con singular acento:
175