Emily Bront%C3%AB - Cumbres Borrascosas

EMILY BRONTE
Di la vuelta al patio, y llegué a otra puerta, a la que llam é, esperando
que apareciese algún criado m ás servicial. Al poco rato
abrió un hom bre alto y delgado. No levaba corbata y tenía un aspecto
terrible de abandono. Una maraña de cabelos que caían hasta
sus hom bros desfiguraba su semblante. Sus ojos parecían una copia
de los de Catalina.
-¿Q ué quiere? -me preguntó. ¿Q uién es usted?
-Mi nombre de soltera era Isabel Linton -repuse. Ya me conoce
usted. Me he casado hace poco con el señor Heathclif, que es quien
me ha traído aquí, supongo que con el consentimiento de usted.
-¿D e manera que él ha vuelto? -preguntó el solitario, con un repentino
fulgor en su mirada de lobo ham briento.
-Sí -dije-, pero me dejó a la puerta de la cocina, y cuando quise
entrar, su hijo me ahuyentó azuzando un perro contra mí.
-¡Veo que el maldito villano ha cumplido su palabra -rezongó
el hombre, mirando tras de mí com o si buscase a Heathclif.
Ya me arrepentía de haber lam ado a aquela puerta, y me disponía
a marcharme, cuando él me mandó pasar y cerró la puerta con
lave. En la habitación había un gran fuego, que constituía la única
iluminación de la estancia. El suelo era de un sucio tono grisáceo, y
los platos, que siendo yo niña me lam aban tanto la atención por su
brilo, estaban cubiertos de polvo y de moho. Pregunté si podía lamar
a la doncela para que me levase a mi habitación. Earnshaw
no se dignó contestarme. Se paseaba con las manos en los bolsilos,
com pletam ente ajeno a mi presencia al parecer, y tal era su profunda
abstracción y tan misantrópico aspecto presentaba, que no me atrevía
a importunarle una vez más.
No te asom brarás, Elena, de que te diga que me sentí muy triste
en aquel hogar inhospitalario, mil veces peor que la soledad, y, sin
174