Emily Bront%C3%AB - Cumbres Borrascosas

CUMBRES BORRASCOSAS
Heathclif habló un rato con él, y yo entretanto entré en la cocina,
que es una especie de sucia cueva que probablemente no conocerías
si volvieras a verla, pues ha cam biado mucho. Cerca del fuego
estaba un niño robusto, con aspecto de piluelo, algo parecido a Catalina
en los ojos y la boca.
«D ebe de ser el sobrino de Eduardo -pensé-, y, por tanto, es pariente
mío hasta cierto punto. Así que debo darle la mano y besarle.
Procuremos establecer desde el principio relaciones am istosas en esta
casa» Me acerqué a él y, tratando de cogerte la mano, le dije:
-¿C óm o estás, queridito?
Él me replicó unas palabras ininteligibles.
-¿V amos a ser am igos, Hareton? -agregué.
Me contestó con un juram ento, y añadió la am enaza de azuzar
a Tragón contra mí si no me marchaba.
-¡Arriba, Tragón -gritó el desventurado al perro, que estaba en
un rincón. Y añadió, mirándom e:
-¿Q ué? ¿Te marchas?
El instinto de conservación me hizo com placerle. Salí y esperé a
que legaran los demás. Pero Heathclifno aparecía por lado alguno,
y José, a quien le pedí que me acom pañase a mi cuarto, contestó:
-¡Cha, cha, cha .! ¿H a oído nunca un cristiano hablar de esta
manera? ¡Qué cháchara! ¡Cualquiera la entiende!
-¡Digo que me acom pañe a la casa! -grité, creyendo que sería
sordo, y bastante enojada de su grosería.
-¡Quia! Tengo cosas más importantes que hacer.
Y continuó ocupándose en sus menesteres, moviendo las mandíbulas
y mirando despreciativam ente mi vestido y mi rostro. Creo que
tanto com o el primero tenía de bonito debía tener el segundo de apenado.
173