Emily Bront%C3%AB - Cumbres Borrascosas

EMILY BRONTE
-Entonces, el feliz dueño de la hermosa hada es usted -
comenté, volviéndome hacía mi vecino.
Con esto acabé de poner las cosas mal. El joven apretó
los puños, con evidente intención de atacarme. Pero se contuvo
y desahogó su ira en una brutal maldición que me concernía,
y de la que no me di por aludido.
-Está usted muy desacertado -dijo Heathcliff. Ninguno
de los dos tenemos la suerte de ser dueños de la buena hada
a quien usted se refiere. Su esposo ha muerto. Y, puesto
que he dicho que era mi nuera, debe ser que estaba casada
con mi hijo.
-Entonces, este joven es...
-Mi hijo, desde luego, no.
Y Heathcliff sonrió, como si fuera una extravagancia
atribuirle la paternidad de aquel oso.
-Mi nombre es Hareton Earnshaw -gruñó el otro- y le
aconsejo que lo pronuncie con el máximo respeto.
-Creo haberlo respetado -respondí mientras me reía para
mis adentros de la dignidad con que había hecho su presentación
aquel individuo.
Él me miró durante tanto tiempo y con fijeza tal, que
me hizo experimentar deseos de abofetearle o de echarme a
reír en sus propias barbas. Comenzaba a sentirme disgustado
en aquel agradable círculo familiar. Aquel ingrato ambiente
neutralizaba el confortable calor que físicamente me
rodeaba, y resolví no volver por tercera vez.
Concluida la colación, y en vista de que nadie pronunciaba
una palabra, me acerqué a la ventana para ver el
18