Emily Bront%C3%AB - Cumbres Borrascosas

CUMBRES BORRASCOSAS
dad! ¡Oh, Catalina está desfigurada, como si hubiese padecido
una enfermedad de muchos meses!
Me defendí de aquellas acusaciones. ¿Qué culpa tenía
yo de la aviesa inclinación de Catalina?
-Me constaba -dije- que la señora era terca y dominante,
pero ignoraba que usted desease fomentar su mal carácter.
No sabía que debiese tolerar los abusos del señor
Heathcliff por no contrariar a la señora. ¡Así me paga usted
el haber cumplido mis deberes de sirvienta leal! ¡Aprenderé
para otra vez! En lo sucesivo usted se informará de las cosas
por sus propios ojos.
-Si vuelves a venirme con chismes, prescindiré de tus
servicios -repuso él.
-Ya comprendo -repuse. Por lo visto, el señor Heathcliff
está autorizado para hacer el amor a la señorita y para
predisponer a la señora contra el señor cuando usted está
ausente.
Catalina, no por tener la mente algo perturbada, dejaba
de prestar oído atento a nuestra conversación. -¡Oh, traidora
Elena! -exclamó. Ella es mi solapada enemiga. ¡Bruja!
¡Déjame, Eduardo, y verás cómo le hago arrepentirse!
Bajo sus párpados fulguró un relámpago de insanía, y
trató de soltarse de los brazos de Linton. Yo resolví ir a
buscar al médico de mi propia iniciativa, y salí de la estancia.
Al atravesar por el jardín distinguí, colgado de un garfio
de la pared, un objeto blanco que se movía extrañamente.
No quise que me quedase en la mente la duda de que pudiese
ser un alma del otro mundo, y, a pesar de mi prisa, me
paré a averiguar de qué se trataba. Quedé estupefacta al
163