Emily Bront%C3%AB - Cumbres Borrascosas

EMILY BRONTE
usted delirando. ¡Qué torbellino ha armado usted! Las plumas
vuelan como copos de nieve.
Empecé a recogerlas.
-Me pareces una vieja, Elena -dijo ella, delirando. Tienes
el cabello gris y estás encorvada. Esta cama es la cueva
encantada que hay al pie de la colina de Pennistons, y tú
andas cogiendo guijarros para arrojárselos a los novillos. Me
aseguras que son copos de nieve. Dentro de cincuenta años
serás así, aunque ahora no lo seas. Te engañas, no estoy delirando.
Si delirara me hubiera figurado que eras, en efecto,
una bruja y hubiera creído encontrarme realmente en la
cueva de la colina de Pennistons. Percibo muy bien que
ahora es de noche y que en la mesa hay dos velas que hacen
brillar ese armario tan negro como el azabache.
-¿Qué armario negro? -pregunté. ¿Está usted soñando?
-El armario está apoyado en la pared, como siempre -
replicó. ¡Qué raro es! Distingo en él una cueva.
-En este cuarto no ha habido un armario nunca
-respondí.
Y levanté las cortinas del lecho para poder vigilarla
mejor.
-Pero ¿no ves aquella cara? -me dijo, señalando a la suya
propia, que se reflejaba en el espejo.
En vista de que no me era posible hacerle comprender
que el rostro que veía era el suyo, me levanté y tapé el espejo
con un chal.
-La cara sigue estando detrás -dijo, anhelante-, y se ha
movido. ¿Quién será? Tengo miedo de que aparezca cuando
156