Emily Bront%C3%AB - Cumbres Borrascosas

EMILY BRONTE
La señorita Catalina y yo nos trasladamos a la Granja
de los Tordos, y ella comenzó portándose mejor de lo que
yo esperaba, lo que me sorprendió bastante. Parecía estar
enamoradísima del señor Linton y también demostraba mucho
afecto a su hermana. Verdad es que ellos eran muy
buenos para con Catalina. Aquí no se trataba del espino
inclinándose hacia la madreselva, sino de la madreselva
abrazando al espino. No es que los unos se hiciesen concesiones
a los otros, sino que ella se mantenía de pie y los
otros se inclinaban. ¿Quién va a demostrar mal genio cuando
no encuentra oposición en nadie? Yo notaba que el señor
Linton tenía un miedo terrible a irritarla. Procuraba
disimularlo ante ella; pero si me oía contestarle destempladamente,
o veía molestarse a algún criado cuando recibía
alguna orden imperiosa de su mujer, expresaba su descontento
con un fruncimiento de cejas que no era corriente en
él cuando se trataba de cosas que le afectasen personalmente.
A veces me reprendía mi acritud, diciéndome que el ver
disgustada a su esposa le producía peor efecto que recibir
una puñalada. Procuré dominarme, a fin de no contrariar a
un amo tan bondadoso. Durante medio año, la pólvora, al
no acercarse a ella ninguna chispa, permaneció tan inofensiva
como si fuese arena. Eduardo respetaba los accesos de
melancolía y taciturnidad que invadían de cuando en cuando
a su esposa, y los atribuía a un cambio producido en ella
por la enfermedad, ya que antes no los había padecido nunca.
Y cuando ella se restablecía, ambos eran perfectamente
felices, y para su marido parecía que hubiera salido el sol.
118