Emily Bront%C3%AB - Cumbres Borrascosas

EMILY BRONTE
-Mientes, Catalina; estoy seguro... Y eres una condenada
idiota -repuso su hermano. No me hables de Linton por
el momento... Dime si has estado esta noche con Heathcliff.
No temas que le maltrate. Le odio; pero hace poco
me hizo un favor y ello detiene mis impulsos de partirle la
cabeza. Lo que haré será echarle a la calle hoy mismo, y a
partir de entonces tened cuidado, porque todo mi mal humor
caerá sobre vosotros.
-No he visto a Heathcliff esta noche -contestó Catalina,
sollozando. Si le echas de casa, me iré con él. Pero quizá no
puedas hacerlo ya. Tal vez se haya ido...
Una angustia incontenible la dominó y empezó a proferir
sonidos inarticulados. Hindley le dirigió un chaparrón de
groserías y la hizo subir a su cuarto amenazándola con que
de lo contrario tendría verdaderos motivos para llorar. Yo
hice que le obedeciera, y jamás olvidaré la escena que me
dio cuando estuvo en su alcoba. Me aterrorizó hasta el punto
de que pensé que iba a volverse loca, y encargué a José
que corriera a llamar al médico. El señor Kennett pronosticó
un comienzo de delirio; dijo que estaba enferma de gravedad,
le hizo una sangría para disminuir la fiebre, y me
encargó que le diese solamente leche y agua de cebada, y
que la vigilase mucho para impedir que se arrojase por la
ventana o por la escalera. Enseguida se marchó, porque tenía
excesivo trabajo, ya que entre las casas de sus pacientes
solía haber una distancia de cuatro o cinco kilómetros.
Confieso que no me porté como una excelente enfermera,
y José y el amo tampoco lo hicieron mejor que yo; pero,
pese a ello y a sus propios caprichos, la enferma logró ven-
112