IV - Etimología y gramática en la Antigüedad tardía ... - InterClassica

Etimología y gramática en la Antigüedad tardíaPara finalizar diremos que, si bien antes hemos señalado que Casiodoroutiliza con mayor profusión que Jerónimo y Agustín la etimología en suscomentarios, su empleo es menor que el de las figuras retóricas. La retóricahabía ido adquiriendo poco a poco más importancia que la etimología en laexégesis bíblica.El examen de los comentarios alegóricos realizados por Jerónimo,Agustín y Casiodoro nos lleva a concluir que:1º - un comentario de tipo enciclopédico o técnico sería insuficente parael fin último que persiguen los comentaristas cristianos: la interpretaciónalegórica de las Sagradas Escrituras;2º - el comentario alegórico tiene dos niveles la exégesis literal y laalegórica o espiritual;3º - el doble aspecto de los comentarios no cristianos, la uerboruminterpretatio y la historiarum cognitio, queda subsumido en lainterpretación literal;4º - en el comentario alegórico los lemas a comentar no son palabrassueltas o, a todo lo más, versos sino unidades de sentido que engloban unao más frases;5º - la etimología experimenta una cierta evolución dentro de este tipo decomentarios. Mientras que Jerónimo se sirve de ella tanto en elestablecimiento de un texto correcto como en la interpretación delsignificado literal y alegórica del texto, Agustín y Casidoro limitan su usoa la interpretación alegórica;6º - en Casiodoro se experimenta un aumento del número de etimologíascon relación a los otros dos autores;7º - en las etimologías de los comentaristas cristianos el uso de lasquaternae causae está muy restringido. El mayor número de ejemplos seregistra en Jerónimo en su faceta de editor del texto bíblico. Por lo querespecta a los nomina ficta su número es también muy reducido.139