IV - Etimología y gramática en la Antigüedad tardía ... - InterClassica

Concepto de etimologíaEs raro que Casiodoro ofrezca explicaciones etimológicas distintaspara un mismo término. Lo usual es que si en salmos distintos comenta unadeterminada palabra en todos los casos ofrezca de ella la misma etimología 189 .A ello se une el hecho de que en cada explicación etimológica señala unaúnica etimología. Los ejemplos de explicaciones múltiples son raros 190 .En sus etimologías Casiodoro prefiere derivar las palabras latinas apartir del latín, recurriendo en escasas ocasiones al griego 191 .Las alusiones a cambios fonéticos y a la evolución diacrónica de laspalabras son casi nulas. De hecho sólo hemos registrado dos únicas mencionesfonética en todas sus etimologías, una de las cuales corresponde a una citade Macrobio 192 .En sus etimologías recurre básicamente a la derivación y a lacomposición como métodos etimológicos, especialmente a la primera.También recurre, aunque los ejemplos son escasos, a los tropos de laonomatopeya y la antífrasis 193 . En cuanto a los esquemas, emplea tanto elderivativo 194 , como el causal 195 o el mixto 196 . Los ejemplos de este últimoson muy escasos.En sus explicaciones etimológicas encontramos también ejemplos deluso de quasi. Este adverbio en la mayoría de los casos no lo emplea paraintroducir nomina ficta sino los dos elementos de un compuesto o, dicho deotra manera, explicaciones de palabras en las que las assonationes seestablecen con dos términos diferentes 197 .De los distintos esquemas nombrados Casiodoro parece preferir elderivativo y el uso de quasi. Emplea el primero en cincuenta y dos ocasionesy el segundo en treinta y cuatro de un total de ciento veintiuna etimologías.El esquema “B quasi” será también muy utilizado por Isidoro.Las diferentes etimologías pueden estar introducidas por un verbo. Deocurrir así, en la mayoría de los casos dicho verbo es dicere. En ocasionesemplea componere y trahere, éste último para etimologías derivadas delgriego 198 .138