IV - Etimología y gramática en la Antigüedad tardía ... - InterClassica

Etimología y gramática en la Antigüedad tardíagriego nombres procedentes ya del hebreo, ya de otra lengua 157 .Pero las etimologías que ofrece en su interpretación literal no se limitana los nombres propios. También contamos con explicaciones referidas anombres comunes. Y en ellas encontramos nuevamente ejemplos del empleode la etimología relacionados con su labor filológica. En su comentario alGénesis, en el pasaje referido a la creación de la mujer, señala que ni en griegoni en latín los términos con los que se designan el hombre y la mujer guardanla relación etimológica que en hebreo se establece entre las palabras quesirven para designarlos, ‘his’ e ‘hissa’. Por ello, imitando al comentaristagriego Simmaco propone reproducir esa relación en latín mediante lostérminos uir y uirago 158 . En otras ocasiones las etimologías de nombrescomunes pueden ser considerada ejemplos de erudición. En la explicación deun versículo de Isaías señala que Dios compara a su pueblo no con animaleslistos, como el perro, sino con animales tontos como el buey o el asno, yaprovechando que habla de bueyes ofrece la etimología de iumenta, otradesignación dada a estos animales 159 . Las etimologías de nombres comunespueden corresponder también a palabras de las que ya existía una explicaciónetimológica, a las que Jerónimo añade la suya, más acorde con el credocristiano 160 .Pese al uso que hace de la etimología en este tipo de exégesis nosencontramos también con indicaciones en las que rechazaba su empleo 161 .Para alcanzar el sentido espiritual de un texto Jerónimo se valía dediferentes vías de acceso de las que nunca hizo una descripción explícita. Unade esas vías es, según Jay (1985a: 282 ss.), la etimológica. Se servía de ellafundamentalmente en la explicación del sentido de los nombres propios. Enla tradición judeo-alejandrina la etimología estaba estrechamente unida a lainterpretación alegórica de los nombres propios. Con su ayuda se explicaban,por ejemplo, la naturaleza y el carácter de una persona, favoreciendose conello la comprensión del significado del texto. La importancia del nombre dela persona era tal que, si ésta cambiaba, su nombre también lo hacía 162 . En131