IV - Etimología y gramática en la Antigüedad tardía ... - InterClassica

Concepto de etimologíatexto, mientras que en otras las considera textos diferentes 154 .La dimensión de esos lemas varía de unas obras a otras. Tal y comoobserva Jay (1985a: 78) en su estudio al comentario de Isaías, unas veceseran lemas grandes, esto es, textos enteros, como en el caso del comentarioa Mateo, otras eran lemas pequeños, como los comentarios a Habacuc o alEclesiastés. Afirma este estudioso (1985: 92 ss. y 395) que, en un principioy de forma semejante a los gramáticos, los lemas que Jerónimo comentabatextos muy breves al modo de los gramáticos, pero que éstos se fueronalargando. Los textos que comenta no son palabras, ni versos, sino unidadesde sentido que engloban una o más frases. Le guiaba una preocupación porla unidad textual inexistente en los gramáticos (cf. Jay, 1985: 86). Lasexplicaciones se orientan en una gran parte de los casos hacia el vocabulariohebreo, en especial hacia los nombres propios (topónimos y antropónimos).No se trata de explicaciones gratuitas sino indicaciones que facilitan lacomprensión del texto. Igualmente comenta, cuando lo considera necesario,leyes, prácticas y tradiciones hebreas ajenas a los lectores occidentales.En este tipo de explicaciones no es raro encontrar ejemplos deetimologías. Algunas están relacionadas con su labor crítica delestablecimiento del texto hebreo correcto. Otras son ejemplos de erudición,ya que no son sino derivaciones etimológicas de gentilicios o de topónimosa partir de algún nombre que aparece en el texto bíblico. La mayoría de estasetimologías corresponden a nombres propios. Su número varía de unas obrasa otras. En sus Hebraicae quaestiones in libro Geneseos los ejemplos sonabundantes, mientras que en el libro quinto del commentum in Isaiamdedicado exclusivamente a la interpretación literal sólo encontramos una 155 .En opinión de Jay (1985a: 187 nota 287), este autor mostraba cierta reticenciaen el uso de la etimología en estas cuestiones.Jerónimo es consciente de que las etimologías de los nombres propioshay que explicarlas en su lengua vernácula, esto es, en hebreo 156 . Por ello selamenta de que haya autores latinos que, siguiendo la costumbre de derivarel vocabulario latino a partir del griego, expliquen también como de origen130