IV - Etimología y gramática en la Antigüedad tardía ... - InterClassica

Etimología y gramática en la Antigüedad tardíaposibles como ratio u origo 130 . Servio recurre en dieciséis ocasiones altérmino etymologia y tres a origo. Dichos términos no son utilizados con lamisma frecuencia en sus diferentes comentarios: en los Bucolica no aparecenni uno ni otro, en los Georgica encontramos tres veces el término etymologia,mientras que en la Aeneis aparece trece veces etymologia y tres origo 131 .Llama la atención el hecho de que Servio no emplee nunca el términogriego, que sólo utilice su transcripción latina, puesto que para otros términostécnicos no duda en recurrir a la lengua griego. Así lo hace al nombrar laantífrasis, para lo que recurre tanto al griego como a la transcripción latina.En siete de los casos en los que Servio utiliza etymologia el términoinductor de la palabra comentada es griego y en cinco de ellos dichotecnicismo va determinado por el adjetivo Graeca 132 . En otras cinco ocasionesemplea dicho término en explicaciones etimológicas con término inductorlatino, en dos de las cuales etymologia aparece determinado por el adjetivoLatina 133 . Debemos indicar también que en dos de estas cinco ocasiones eltérmino en cuestión se encuentra asociado al nombre de Varrón quienaparece en estos y en otros casos a lo largo del comentario como criterio deautoridad 134 .En otros dos casos el término en cuestión hace referencia a unaexplicación ya dada. Etymologia designaría en ambos casos la explicaciónetimológica sin más. Quedan aún otras dos menciones por comentar. En Aen.11. 97 Servio indica cómo la costumbre puede alterar el uso de una palabrasin tener en cuenta su origen al que designa como etymologia 135 . En Aen. 12.139 remite al origen del término sin indicar expresamente cuál es 136 .Origo sólo aparece como sinónimo de etymologia en tres ocasiones,en la explicación del término anchora y en dos aclaraciones de cuestionesmétricas 137 .El tipo de palabras que son objeto de indagación etimológica espreferentemente el sustantivo, en especial los nombres propios. Porfiriónofrece etimologías de sustantivos, así como de adjetivos 138 . Donato incluye123