IV - Etimología y gramática en la Antigüedad tardía ... - InterClassica

Etimología y gramática en la Antigüedad tardíatérmino éste se puede escribir de una manera o de otra. Así Donato indica quese puede escribir percontatum o percunctatum según cuál sea su términoinductor 113 . También encontramos ejemplos en Servio quien recurre a ellapara explicar por qué honustum tiene aspiración inicial a diferencia deoneratus que no la tiene 114 . Los ejemplos son poco frecuentes.La etimología se utiliza igualmente en cuestiones métricas. En estecaso, los ejemplos los registramos exclusivamente en Servio. Se da en estoscasos una interrelación entre métrica y etimología puesto que la etimologíade una palabra puede condicionar su uso en un verso y, a la vez, el empleode esa palabra en el verso puede influir a la hora de preferir una explicaciónetimológica a otra. No debemos olvidar que para los latinos las diferentesexplicaciones etimológicas de una misma palabra no son sino acercamientosdistintos igualmente legítimos de la relación establecida entre ésta y sutérmino inductor (uid. infra 329 s.).Un ejemplo, en Aen. 8. 51 Servio señala que la mejor etimología paraPalatinus es hacerlo derivar del héroe Pallante. Sólo en ese caso la cantidadde la sílaba pa- es breve y cabe en el hexámetro tal y como la ha empleadoVirgilio. Si deriva de balatu, pa- sería larga (así ocurre en Marcial tal y comoindica el propio Servio sin aportar la cita concreta, cf. Mart. 8. 39. 1 y 9. 24.1) y el término en cuestión no cabría en el verso virgiliano 115 .Servio también señala que, en ocasiones, la medida de una sílaba puedeverse alterada por necesidades métricas sin respetar la que le corresponde porsu origen 116 .Un cuarto uso de la etimología en los comentarios enciclopédicos esayudar en la elección de una determinada lectura del texto. Con ayuda de laetimología Servio señala que las costas a las que llega errante Eneas sonLauina litora y no Lauinia litora. En el primer caso el adjetivo derivaría deLauino, la ciudad fundada por el hermano del rey Latino, y en el segundo deLavinia, nombre que tomaría esa ciudad de la hija de Latino tras su boda conEneas. Lauinia sería, por tanto, una palabra posterior a la llegada de Eneasa Italia 117 . Los ejemplos de este uso son escasos.119