IV - EtimologÃa y gramÃ¡tica en la AntigÃ¼edad tardÃa ... - InterClassica

More documents

Recommendations

Info

Etimología y gramática en la Antigüedad tardía4. 2 - Vocabulario técnicoA lo largo de la obra, para designar las etimologías los contertuliosacuden a diferentes giros nominis quaestionem et originem eius 103 , origo etcausa 104 , ratio 105 , ejtumologiva 106 . Los tres primeros aparecen en boca dePretextato y el último lo emplea Eustacio. Este contertulio lo identifica coninterpretatio, término que en otras ocasiones significa “traducción” 107 .4. 3 - Métodos y esquemas etimológicosLos diferentes contertulios que recurren a la etimología se sirven de losmismos métodos y esquemas registrados hasta ese momento por otrosautores. Emplean preferentemente la derivación, en menor número deocasiones la composición y en una única ocasión la similitud 108 . No hayejemplos de etimologías antifrásticas ni onomatopéyicas.Utilizan los tres esquemas, el derivativo, el causal y el mixto. El menosempleado de todos ellos es el esquema mixto y el más empleado el derivativo.4. 4 - Comparación con GelioNo podemos concluir el análisis de la obra de Macrobio sin incidir,aunque sea de forma somera, en los parecidos y diferencias que la obra de esteautor guarda con la de Gelio.A diferencia de éste, no encontramos en Macrobio referenciasgramaticales que dejen entrever sus opiniones personales acerca de la lengualatina y en concreto de la etimología. Las consideraciones que nosotroshemos hecho se basan en las aquellas explicaciones etimológicas puestas enboca de los diferentes contertulios. En algunas de ellas Macrobio sigue muyde cerca determinados pasajes de Gelio sin indicar nunca que así lo hace. Elautor de las Saturnales no fue un escritor original sino un compilador. Y sibien Gelio también compiló, le supo dar a su obra un toque original al incluir115
Concepto de etimologíaen ella consideraciones propias, por lo menos en lo referente a la etimología.En Macrobio no encontramos consideraciones de este tipo.5 - El comentario de textoAl hablar del comentario de texto en los primeros siglos del Imperioremitimos al presente capítulo. La razón argüida fue la falta de material parapoder llevar a cabo un análisis del uso de la etimología en el mismo. Loscomentarios que nos han llegado de la Antigüedad tardía son más abundantesy permiten llevar a cabo dicho análisis.Durante la antigüedad tardía, además de comentarse los autores latinosclásicos, comenzó también a realizarse esta labor en los textos de lasEscrituras. A partir de finales del siglo IV, a medida que se imponía la nuevaorientación enciclopédica cristiana el número de comentarios de textoscristianos aumentó. Y aunque estos textos en su contenido no tenían nada quever con los paganos, sin embargo la forma de comentar fue similar. La razónno eso otra que el que los comentaristas cristianos estudiaron en escuelaspaganas y en ellas aprendieron esta práctica. Jerónimo, por ejemplo, tuvocomo maestro a Donato.Pese a la similitud formal con la de aquellos otros comentarios, elrealizado por los autores cristianos se reorientó hacia la interpretaciónalegórica. La finalidad era la interpretación correcta de la Biblia.5. 1 - Tipos de comentariosAmsler (1989: 119-132) ofrece una tipología de comentarios quepodemos encontrar independientemente de que se trate de una obra paganao de algún libro de la Biblia: comentario técnico o literal, comentarioenciclopédico y comentario moral o alegórico.En el primero se incide en el lenguaje y las figuras del texto. El segundono se restringe a la descripción del sistema gramatical latino sino que116
Page 1 and 2: Concepto de etimologíaIV - Etimolo
Page 3 and 4: Concepto de etimología1. 3 - Tipol
Page 5 and 6: Concepto de etimologíaortografía,
Page 7 and 8: Concepto de etimologíaun término,
Page 9 and 10: Concepto de etimologíaPero Servio
Page 11 and 12: Concepto de etimologíaSeñalamos a
Page 13 and 14: Concepto de etimologíamodelo a los
Page 15 and 16: Concepto de etimologíauna forma di
Page 17 and 18: Concepto de etimologíaSin embargo,
Page 19 and 20: Concepto de etimología1. 5. 2 - Ag
Page 21 and 22: Concepto de etimologíaAsí pues, p
Page 23 and 24: Concepto de etimologíavalorada. Ta
Page 25 and 26: Concepto de etimología2 - Los trat
Page 27 and 28: Concepto de etimologíaotros ortóg
Page 29 and 30: Concepto de etimologíaEn aquellas
Page 31 and 32: Concepto de etimologíasino que se
Page 33 and 34: Concepto de etimologíasus especula
Page 35: Concepto de etimologíaEn el libro
Page 39 and 40: Concepto de etimologíainterpretati
Page 41 and 42: Concepto de etimologíaCuando la le
Page 43 and 44: Concepto de etimologíatambién eje
Page 45 and 46: Concepto de etimologíatambién ver
Page 47 and 48: Concepto de etimologíay del verbo
Page 49 and 50: Concepto de etimologíaligado a la
Page 51 and 52: Concepto de etimologíatexto, mient
Page 53 and 54: Concepto de etimologíaopinión de
Page 55 and 56: Concepto de etimologíapaganos de q
Page 57 and 58: Concepto de etimologíaAmbas defini
Page 59 and 60: Concepto de etimologíaEs raro que

IV - EtimologÃ­a y gramÃ¡tica en la AntigÃ¼edad tardÃ­a ... - InterClassica

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

IV - EtimologÃa y gramÃ¡tica en la AntigÃ¼edad tardÃa ... - InterClassica