IV - Etimología y gramática en la Antigüedad tardía ... - InterClassica

Etimología y gramática en la Antigüedad tardía4. 2 - Vocabulario técnicoA lo largo de la obra, para designar las etimologías los contertuliosacuden a diferentes giros nominis quaestionem et originem eius 103 , origo etcausa 104 , ratio 105 , ejtumologiva 106 . Los tres primeros aparecen en boca dePretextato y el último lo emplea Eustacio. Este contertulio lo identifica coninterpretatio, término que en otras ocasiones significa “traducción” 107 .4. 3 - Métodos y esquemas etimológicosLos diferentes contertulios que recurren a la etimología se sirven de losmismos métodos y esquemas registrados hasta ese momento por otrosautores. Emplean preferentemente la derivación, en menor número deocasiones la composición y en una única ocasión la similitud 108 . No hayejemplos de etimologías antifrásticas ni onomatopéyicas.Utilizan los tres esquemas, el derivativo, el causal y el mixto. El menosempleado de todos ellos es el esquema mixto y el más empleado el derivativo.4. 4 - Comparación con GelioNo podemos concluir el análisis de la obra de Macrobio sin incidir,aunque sea de forma somera, en los parecidos y diferencias que la obra de esteautor guarda con la de Gelio.A diferencia de éste, no encontramos en Macrobio referenciasgramaticales que dejen entrever sus opiniones personales acerca de la lengualatina y en concreto de la etimología. Las consideraciones que nosotroshemos hecho se basan en las aquellas explicaciones etimológicas puestas enboca de los diferentes contertulios. En algunas de ellas Macrobio sigue muyde cerca determinados pasajes de Gelio sin indicar nunca que así lo hace. Elautor de las Saturnales no fue un escritor original sino un compilador. Y sibien Gelio también compiló, le supo dar a su obra un toque original al incluir115