IV - Etimología y gramática en la Antigüedad tardía ... - InterClassica

Concepto de etimologíaEn el libro sexto Avieno, a instancias de Pretextato, pregunta a Serviopor el uso incorrecto que Virgilio hace de ciertos términos. Éste, que actúacomo un gramático preocupado por la corrección y la pureza del lenguaje,recurre a la etimología para demostrar, justamente al contrario de lo queaquel piensa, que Virgilio utiliza correctamente la lengua latina.Aquellas respuestas en las que Servio recurre a la etimología siguenmuy de cerca el texto de las noctes Atticae de Gelio. Así ocurre con lasexplicaciones etimológicas de los términos uexasse, bidentes y squalere. En2. 6 Gelio expone la etimología de uexasse para demostrar que dicho términohabía sido empleado correctamente por Virgilio. La argumentación deServio en Satur. 6. 6. 7 ss. coincide con la de Gelio. Las variaciones queMacrobio ofrece afectan a determinadas palabras (cambia credo por arbitrory factum por tractum ) y a la supresión de una frase. En la explicación debidentes (Gel. 16. 6. 8 ss. y Macr. Satur. 6. 9. 2 ss.) ofrece variaciones delmismo tipo. Sin embargo, la explicación referida a squalere (Satur. 6. 7. 17ss.) es un calco de la de Gelio (2. 6. 20 ss.).El parecido entre ambos autores ha sido objeto de estudio por parte deTuerk (1965: 381-406). Concluye este estudioso que, pese a los elementostomados en préstamo de Gelio, Macrobio no sigue a ciegas a ese autor sinoque contrasta su lectura de las fuentes con la de Gelio. Así ocurre, porejemplo, con la etimología de uestibulum en la que las explicaciones de Gelio(16. 5) no están referidas a ningún pasaje concreto de Virgilio tal y comoocurre en Macrobio (Satur. 6. 8 15 ss.).Además de en cuestiones léxicas, Servio recurre a la etimologíatambién para resolver cuestiones gramaticales. Así, en el primer libro, ainstancias de Pretextato, explica por qué se prefiere la forma de genitivoSaturnalium a Saturnaliorum sirviéndose en el desarrollo de sus explicacionesde una etimología varroniana 102 .114