IV - Etimología y gramática en la Antigüedad tardía ... - InterClassica

Etimología y gramática en la Antigüedad tardíapregunta “quando in Saturnalia incipere dicamus” hace una exposiciónsobre la duración del día y de sus partes en la que que recurre en variasocasiones a la etimología 93 . Al igual que Pretextato no duda en recurrir algriego como término inductor. Nuevamente encontramos una etimologíasuya en el libro sexto. Con ella explica un antiguo epíteto de Marte 94 . Susetimologías son de carácter anticuario.En el libro quinto, Eustacio habla sobre los parecidos entre los poetasgriegos y el latino Virgilio. Esos parecidos habían sido calificados poralgunos gramáticos como invenciones producto del ingenio virgiliano. Estecontertulio demuestra que si los gramáticos han actuado así es para no verseobligados a nombrar a esos autores que el poeta de Mantua toma comomodelos 95 .Eustacio recurre a la etimología para señalar el origen griego dealgunas de esas invenciones virgilianas como son los nombres de los vasos 96 ,los dioses Palici 97 o una costumbre del pueblo de los Hernicos 98 . Le sirvetambién para reseñar el mal uso de ciertos términos por parte de Virgilio ensu imitación de los griegos. Así ocurre con candens en la descripción delEtna 99 . Tanto el planteamiento de la cuestión como la propia explicacióncoincide con lo dicho por Favorino en la obra de Gelio 100 . No será la únicaocasión en que esto ocurra. Sucederá también en algunas de las etimologíaspuestas en boca de Servio.Ofrece una nueva etimología en el libro séptimo. Se trata esta vez deun teónimo. La explicación que ofrece del nombre de Diana coincide con laexpuesta en el libro primero por Pretextato 101 .Eustacio recurre en algunas de sus etimologías, en concreto en las delos nombres de los vasos, a anotaciones fonéticas que le permitan explicaradecuadamente la relación etimológica establecida. La etimología desarrolladapor él es de carácter gramatical. La emplea como ya hicieran los gramáticosalejandrinos, para comentar la obra poética de un determinado autor, en estecaso Virgilio.113