IV - Etimología y gramática en la Antigüedad tardía ... - InterClassica

Etimología y gramática en la Antigüedad tardíade los términos técnicos solamente encontramos cuatro veces etymologia. Elprimero de ellos se encuentra en una de las derivaciones del griego queencontramos en estas obras. Se trata de la etimología de soloecismus dadapor Servio 27 . En esta ocasión etymologia equivaldría a ‘de origen griego’.Las otras tres menciones de etymologia aparecen en Pompeyo. La primera alexplicar el origen del término ars. En el desarrollo de sus explicacionesidentifica etimología y definición 28 . Su segunda mención tiene lugar en elcapítulo de figuris, que abordaremos en breve, y la tercera al hablar delsoloecismus. Como ya antes había hecho Servio, Pompeyo también ofrece suetimología derivada del griego 29 . Si es escaso el empleo de etymologia, lasvariantes latinas originatio y ueriloquium no se encuentran registradas enningún momento. Tan sólo encontramos en sola una ocasión origo. Elejemplo es de Diomedes quien lo emplea para indicar la procedencia griegadel término nomen 30 .Para finalizar este breve comentario del metalenguaje etimológicoempleado por los artígrafos conviene también reseñar que cuando Sergioofrece la etimología de syllaba recurre al término interpretatio indicandocon ello el origen griego 31 . Si bien el empleo de este término asociado a laetimología es raro en los artígrafos, no lo es tanto en los autores cristianosdedicados a la explicación de los nomina sacra tal y como veremos en sumomento (uid. infra 132, 255 s. y 269 s.).Frente a Varrón y a otros gramáticos, los artígrafos se caracterizan porla ausencia de indicaciones fonéticas en las diferentes etimologías queofrecen en sus obras. Tan sólo hemos encontrado dos indicaciones de cambiofonético. Los ejemplos corresponden a Diomedes y a Prisciano y a laetimología que ambos ofrecen del término nomen. Diomedes aporta no unasino dos posibles explicaciones de dicho vocablo. En una de ellas, aquella enla que el término inductor es latino, recurre a un nomen fictum. Y es,precisamente, en ese nomen fictum donde señala el cambio fonético 32 . Es dedestacar el hecho de que, siendo esta etimología de Diomedes la que sirve de91