En Diálogo número 1. Revista Independiente de la Inmigración - Eapn

II Etapa. Año INúmero 1. Septiembre 2010En DiálogoRevista independiente de la inmigraciónHUELGA GENERAL29 de septiembre, YO VOY!!Ejemplar gratuito y de difusión públicaEntrevista a Cándido MéndezSecretario General de UGT“El abaratamiento del despido esinaceptable para nosotros”Artículo de opinión:“Los inmigrantes no irán a la huelga”por Abdelhamid BeyukiMiembro de ECRI en representación de Españay fundador de AtimeESTUDIO“Los procesos migratorios de menoresy consumo de drogas: un análisisde los factores de riesgo”Estudio realizado por ATIME.

En DiálogoRevista independiente de la inmigraciónSUMARIOPRESENTACIÓNpor Kamal Rahmouni,Presidente de ATIMEACTUALIDADEntrevista a:Cándido MéndezSecretario General de UGT.pág.04ACTIVIDADESLos últimos meses en Atime, han sido deintenso trabajo. Se han llevado a caboimportantes iniciativas sociales.En este apartado repasamos las más importantes.pág.15ENTREVISTAManuel ZaguirreEl ex-Secretario General de USO nos dasu opinión sobre la regionalización ydemocratización de Marruecos.Artículo de Opinión“Los inmigrantes no irán a la huelga”por Abdelhamid BeyukiMiembro del ECRI a título de España.pág.07pág..20TRIBUNApág.03Reportaje“Modificación del régimen comunitario”por Migrar.orgpág.08A FONDOForum Civil de Marroquíes en Europa.pág.18HOY VISITAMOSTetuánACTOSAtime presenta el estudio“Los procesos migratorios de menoresy consumo de drogas: un análisis defactores de riesgo”.pág.9HOY CONOCEMOSFundación MigrarEn este primer número de nuestra revista,conocemos a la Fundación Migrar ysu portal Migrar.orgpág..22pág.11

En DiálogoRevista independiente de la inmigraciónPRESENTACIÓN“En Diálogo”, así se llama la revista de ATIME que nacióen el año 1997 y que hoy en día editamos en formato electrónico.Revista En DiálogoDirector:Alejandro FramiñánCoordinador:Sergi BahilloRedacción:Rajaa DahmanColaboran:Nuria CanoSandra GonzálezMiguel PeralMaki El YahyaouiHalima TenaniCristina RiveroDiseño y maquetación:Sergi BahilloEdita:Asociación de Trabajadorese Inmigrantes Marroquíesen España (ATIME)C/ Canillas nº 56Tlf. 911 150 370Fax. 911 150 374endialogo@atime.eswww.atime.es“En Diálogo” viene a ser un espacio a través del cual queremosinformar de lo mas importante que realiza nuestra organización enel campo de la inmigración ,cooperación y la acción social.También, en “En Diálogo” queremos hacer llegar nuestra preocupación,inquietudes y opiniones como ciudadanos en el seno de lasociedad española y no solo en lo que nos afecta como inmigrantessino en todo aquel que tiene que ver con la situación económica , eldesempleo,la convivencia, la crisis y como salir de ella…En este número y muy especialmente tratamos la respuesta de los sindicatos y la convocatoria de la huelgageneral del 29 de septiembre y que papel se espera de los inmigrantes en esta huelga. También os presentamosel nacimiento del Foro Civil de los Marroquíes en Europa y el tipo de relación que quieren establecer losinmigrantes Marroquíes en España y Europa con su País de origen: Marruecos.Por otra parte tendrá prioridad la difusión de aquellas actividades realizadas por ATIME, y de otras organizacionesde acción social. También contaremos con una tribuna de opinión a la que queremos invitar atodo/as aquellos/as que quieren opinar sobre aquello que nos preocupa.Espero que con iniciativas como las de “En Diálogo”, podemos hacer llegar nuestra voz ynuestro granito de arena a la opinión pública y al resto de la sociedad civil española dela que ATIME forma parte desde hace algo mas de veinte años.Kamal RahmouniPresidente de ATIMEEDITORIALEmpezamos con este número la segunda época de la revista “En Diálogo”. Queremos que la revista sea lapublicación de la inmigración, donde todos tengan cabida y sea un referente tanto en información sobre laactualidad que más interesa a la inmigración como que se convierta en un plural foro de opinión. Contamospara lo primero con la colaboración de todos los integrantes de ATIME que nos irán poniendo al día sobre lasnoticias más relevantes de cada Comunidad y para lo segundo con un amplio conjunto de colaboradores queconvertirán esta revista en un foro abierto donde podrán expresarse libremente.Responde también la revista a la necesidad de informar a la sociedad de la actividad continua de la AsociaciónATIME, en una época donde las Organizaciones No Gubernamentales nos encontramos sujetas a unos controlesrigurosos y hasta cierto punto absurdos, formales, que se olvidan que nuestra actividad fundamental secentra en el día a día, en los cientos de miles de clientes que tenemos anualmente y a los que nostenemos que dedicar con total abnegación.La Asociación ATIME centra su actividad principal en la atención a la inmigración en todas aquellas parcelasdonde las distintas administraciones no cubren determinadas necesidades como educación, género, empleoetc... y su labor se caracteriza por la agilidad e inmediatez de sus servicios. Se hace necesario por tanto que laopinión pública disponga de un conocimiento sobre nuestra labor y es para cubrir esta necesidad la razón porla que ponemos en marcha la segunda época de “En Diálogo”, esta vez en formato digital con lo cual no sólodeclaramos nuestro respeto al medio ambiente sino que aprovechamos las nuevas tecnologías para obteneruna difusión global.Esperemos que esta nueva época sea de vuestro agrado y os invitamos a participar con nosotros en esteexperimento que esperamos que sea la pantalla de la inmigración.Está permitida cualquierreproducción, ya sea total oparcial del contenidode la revista.Colaboradores de ATIME:Podéis participar en nuestra revista publicandovuestras impresiones en nuestra página de facebook:www.facebook.con/atime.asociaciono enviándonos un mail a endialogo@atime.es03

ACTUALIDADEn DiálogoRevista independiente de la inmigraciónCÁNDIDO MÉNDEZAnte la convocatoria de la Huelga General el próximo 29 de septiembre¿Por qué no ha habido acuerdo para una reforma laboralsatisfactoria?Porque el contenido que propuso el gobierno,accediendo a viejas demandas de la patronal como elabaratamiento del despido, era inaceptable para nosotros.La reforma laboral ya puesta en vigor (a la quedebe sumarse otros cambios que se anuncian) esregresiva para los trabajadores y no garantiza elempleo ni la estabilidad laboral. Además, supone ungrave atentado contra la negociación colectiva, que esfundamental en nuestro sistema de relacioneslaborales.“La reforma laboral es regresiva para lostrabajadores”Se ha centrado la crítica a la reforma laboral en el abaratamiento deldespido. En cambio hay otra precariedad laboral que afecta en granmanera a los/as inmigrantes (mayoritariamente eventuales otemporales y que no resultan tan afectados por dicho abaratamiento)como es la excesiva siniestralidad laboral de trabajadores/asinmigrantes, el contratar a trabajadores/as extranjeros/as sinautorización y sin protección de la Seguridad Social, la discriminaciónpor género y salarial... materias ya reguladas pero incumplidasy que afectan fundamentalmente a la calidad del empleo de los/asinmigrantes; centrándonos en el despido ¿es negociable la pérdidade derechos o el abaratamiento del despido a cambio de mejorasfundamentales en la calidad del empleo?No es en modo alguno aceptable un acuerdo de esetipo porque los derechos de los trabajadores y lasgarantías en materia de despido (incluida la indemnización)tienen que ver con la calidad del empleo.Respecto de los trabajadores inmigrantes, UGT haelaborado documentos en los que se analizan lasnegativas repercusiones que la reforma tiene para losno comunitarios en lo referido a trabajadores transfronterizos,empleados de hogar, etc. Los cambios enla normativa sobre empresas de trabajo temporal yagencias privadas de colocación pueden tener repercusiónen materia de regulación de los flujos migratoriosy de contratación en los países de origen. En general,está claro que el aumento de la precariedad nofavorece a quienes ya padecen fuertemente esteproblema.sigue--04

ACTUALIDADEn DiálogoRevista independiente de la inmigraciónCÁNDIDO MÉNDEZviene de la página anteriorSe ha hablado mucho de diferentes soluciones para la reforma delmercado laboral, como la alemana de reducir el horario. Porejemplo; existen sectores (funcionariado, comercio, industria...)donde un recorte de jornada laboral puede contribuir a generarempleo; un recorte salarial como el producido al funcionariadopodría haberse hecho con reducción de jornada, el Estado no ahorra,pero se invierte el 100% del gasto en puestos de trabajo paracompletar la jornada. ¿Falta imaginación para encontrar solucionesy realizar una innovadora y efectiva reforma laboral o en estamateria está ya todo inventado?Desde el comienzo de la Transición siempre se hatenido en cuenta la legislación comparada a la hora deencarar las reformas legislativas. No falta informaciónsobre lo que se hace en otros Estados miembros de laUE (con las tecnologías actuales es fácil obtenerla) niimaginación para buscar soluciones nuevas quepuedan ser adecuadas para España. Lo que no hay esacuerdo sobre qué se quiere hacer con la legislaciónlaboral. Los sindicatos consideramos que una economíacompetitiva requiere en gran esfuerzo en materiade educación y de formación de los trabajadores,inversiones en I+D+i, apuesta por una política industrial,desarrollo de las tecnologías medioambientales yde producción de energías limpias, etc. Los contratosbaratos no tienen nada que ver con eso.Durante la negociación con la patronal y Gobierno, las tres parteshan expuesto sus opiniones para la reforma, ¿cuál ha sido laprincipal reivindicación de los Sindicatos que no ha sido atendidapor el Gobierno?Se ha decidido responder a una crisis tremenda provocadapor especuladores financieros e inmobiliariosmodificando leyes laborales que nada tienen que vercon ella. En la reforma laboral el gran perdedor es elcontrato indefinido puesto que se convertirá cada vezmás en marginal en nuestro sistema de contratación.Es todo el enfoque de la reforma lo que rechazamos yeso no se puede cambiar modificando uno o máspárrafos. Nuestro planteamiento fue que había quereforzar la estabilidad en el empleo y enfocar especialmenteel caso de las personas desempleadas, losjóvenes y los parados de larga de duración con medidasurgentes, para su aplicación inmediata, y conpolíticas activas de empleo para el medio plazo. Encambio, se ha optado por reducir derechos.El paro, la precariedad laboral que se manifiesta por la crisis, haceque los/as trabajadores/as sufran dificultades económicas. El tipo deinterés en la zona euro, fijado por el Banco Central Europeo estáactualmente en el 1% y el Euribor al 1.42%. ¿Cómo explica que eltipo medio de Bancos y Cajas en España para un préstamo personalesté en el 11%?Los créditos personales son habitualmente más carosque los hipotecarios porque las garantías son diferentespero, en todo caso, el problema del crédito enEspaña no tiene que ver sólo con los tipos de interéssino con su escasez y la gran dificultad que tienenmuchas familias y PYMES para acceder a él.Si pudiera volver al verano de 2007, cuando se hablaba de burbujainmobiliaria, cuando el 99.99 % de los/as trabajadores/as no sabíaquién era Lehman Brothers, y sin querer jugar a adivinos ¿qué debíahaber hecho la UGT que no hizo?No pretendo exculpar a la UGT si hemos cometidoerrores ni buscar justificaciones sobre nuestra políticasindical. Estoy dispuesto a escuchar (y a considerar)toda crítica que se base en lo que pudimos hacermejor. Sólo debo señalar que nuestros planteamientosse han ajustado totalmente a lo que decidió la ConfederaciónEuropea de Sindicatos en cada momento ysigue--05

ACTUALIDADCÁNDIDO MÉNDEZviene de la página anteriorcoincide con lo que han hecho los sindicatos en la UE.La vorágine especulativa de los mercados financierosla hemos denunciado con reiteración mucho antes deque se fuera a pique Lehman Brothers y respecto a laburbuja inmobiliaria, está claro que ni fuimos quienesla provocamos ni podíamos hacer nada para evitarla.En DiálogoRevista independiente de la inmigraciónSondeo de opinión sobre la participación en lahuelga del 29 de septiembre a la poblacióninmigrante de España.En la huelga general del 27 de enero de 1994, se movilizaron y seconvocaron a muchas asociaciones de trabajadores/as inmigrantes,entre ellas ATIME, ¿por qué ahora no se ha pedido este tipo deimplicaciones?Mantenemos estrecha relación con ATIME. Hemosmantenido contactos y reuniones con ATIME y conotras organizaciones sociales para informarles sobre lahuelga y solicitarles su apoyo.SI NO22% 78%¿Participa usted enalguna asociación osindicato?SI NO25% 75%¿Ha recibidoalgunainformación sobrela huelga general?SI NO31% 66%¿Va a ir a la huelga?BIEN MAL25% 75%¿Qué le parece lareforma laboral?Según sondeo de opinión que ha realizado Atime, a trabajadores/as inmigrantesen sus delegaciones en España.En función de una encuesta elaborada por nuestra Asociación,hemos detectado que en una gran mayoría de inmigrantes encuestadosse refleja una gran desafección en relación con los sindicatos,más del 78% de los encuestados no participan en ningún sindicato yademás más del 75% dice no haber recibido información respecto alsignificado ni motivos de la huelga ¿podría valorar estos datos?“nosotros no provocamos la burbuja inmobiliaria, nipodíamos hacer nada para evitarla”Es contradictorio no participar en los sindicatos y a lavez quejarse porque no se recibe información sobre lahuelga. La única opción que tienen los trabajadores(sean nacionales o extranjeros) para defender susderechos es participar en las organizaciones obreras.Esto es válido para España y para cualquier otro país.Día 30 de septiembre de 2010. ¿Y ahora qué...?Esperamos que la huelga del 29-S tenga un gran seguimientoy que el gobierno se avenga a reconsiderar lasmedidas adoptadas.06

TribunaEn DiálogoRevista independiente de la inmigraciónLos Inmigrantes no irán a la huelgaEl anuncio de la huelga general del 29 de septiembrearranca con toda la artillería.Los líderes de UGT y CC OO presentaron la huelga como necesariay explicaron que los cambios en el mercado de trabajono son anecdóticos: “en pocas ocasiones anteriores se habíandado en un solo paquete tantos motivos para la huelga”sentenció, con razón, Candido Méndez el martes 7 deseptiembre en la presentación oficial de la huelga.Personalmente no me cabe la menor duda de que la huelgaes necesaria y oportuna; me convencen todos los motivosexpuestos por los sindicatos, aunque me preocupa lo queopinan de verdad los trabajadores y el conjunto de la sociedad,me preocupa saber lo que opinan los parados, lostemporeros y los que ocupan los empleos más precarios ycómo no, me preocupa saber lo que opinan los trabajadoresinmigrantes.Estos últimos vienen siendo utilizados para justificar la crisis,el aumento del paro o la delincuencia. Hace poco el Gobiernoespañol reformó la ley de Extranjería, recortando derechosfundamentales, decretó medidas que complican lareagrupación familiar de los inmigrantes.Hoy presenciamos el mayor atropello a los Derechos Fundamentalesde la minoría gitana en Francia, por cierto, europea.El Presidente Sarkozy acaba de anunciar una reforma de la leyde nacionalidad para retirar la nacionalidad a los franceses deorigen inmigrante “si éstos se atreven a ejercer su plenaciudadanía”.En fin, estos trabajadores ysus familiares han sido ysiguen siendo el chivoexpiatorio de la mayoría delos gobiernos europeospara justificar las políticasantisociales. Ante estosatropellos y otros del día adía, los inmigrantes noparecen sentirse defendidospor los sindicatos, ytampoco se ven reflejadosen sus reivindicaciones- unos más que otros claro-. Cartel de movilización en la huelga general de 1994No parece que lossindicatos conectan con los trabajadores inmigrantes ynunca los inmigrantes se han visto implicados en la vidainterna de los sindicatos y por consiguiente cabe perfectamentepreguntarse si los trabajadores inmigrantesparticiparán en la huelga general del 29 de septiembre.Un adelanto de la encuesta que maneja la Asociación ATIMEviene a confirmar la escasa participación de los inmigrantesen los sindicatos, de 500 inmigrantes encuestados el 76% delos inmigrantes declaran no participar en ningún sindicato oasociación.De la poca conexión de los sindicatos con los obrerosinmigrantes, el 75% confirma no haber recibido ningunainformación sobre la huelga. De la participación en la huelgageneral del 29 de septiembre el 66% confirman que noparticiparan en la misma. Estas respuestas no quieren decirque los inmigrantes estén a favor de la reforma laboral, dadoque en la misma encuesta el 83% manifiestan estar encontra.Es claro que los obreros inmigrantes no están interesados porla huelga, pero tampoco están a favor de la reforma laboral.Seguro que hay mucho margen de error en cualquier encuestay en ésta también, pero no deja de ser un reflejo de lo quees el sentir general de la mayoría de este colectivo que participóactivamente en la huelga general de enero de 1994 o laúltima de 2002, cuando los sindicatos contaron con lasAsociaciones de los inmigrantes y muchos fuimos piquetes yparticipamos activamente en las movilizaciones.Abdelhamid BeyukiFundador de ATIMEDirector de REMCODECoordinador del Foro Civil de marroquíes en EuropaMiembro del ECRI en representación de España(Comisión europea contra el racismo y la intolerancia)Abdelhamid Beyukihttp://hamidbeyuki.blogspot.com/07

TribunaEn DiálogoRevista independiente de la inmigraciónModificación del Régimen Comunitariopor Migrar.orgEl nuevo Régimen Comunitario tendrá consecuencias importantes en la reagrupaciónfamiliar, los derechos de las parejas de hecho, el acceso al mercado detrabajo de ascendientes y descendientes mayores de 21 años... Repasamos loscambios más importantes.Llega la modificación del Régimen Comunitario, y,aunque la sentencia tiene aplicación directa, habrá queesperar a ver cómo la Administración aplica los cambios,particularmente, en cuanto a plazos, requisitos,documentación a presentar, etc.. para conocer susconsecuencias exactas.La modificación fue dictada por el Tribunal Supremo el día1 de Junio de 2010 y afecta a varios artículos del RealDecreto 240/2007 sobre entrada, libre circulación yresidencia en España de ciudadanos de los Estadosmiembros de la Unión Europea y de otros Estados parteen el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.Dada la importancia de los aspectos modificados y la granincidencia de algunos de ellos en el régimen jurídico delos ciudadanos comunitarios y sus familiares, resumimosaquí las novedades introducidas por la sentencia y susconsecuencias prácticas:Familiares no comunitarios de ciudadanos españoles◦Antes: El régimen comunitario se aplicaba sólo a ciudadanosno españoles y a sus familiares. No se aplicaba,por tanto, a familiares no comunitarios de ciudadanosespañoles◦Ahora: El régimen comunitario se aplicará, en lasmismas condiciones, también a los familiares nocomunitarios de ciudadanos españoles.Separación legal (en caso de matrimonio entre ciudadanocomunitario y no comunitario)◦Antes: No se aplicaba (o se dejaba de aplicar) elrégimen comunitario a los cónyuges no comunitarios deespañoles (ni a sus familiares) si existía separaciónlegal.◦Ahora: En caso de separación legal, como el vínculomatrimonial no se extingue, es de plena aplicación elrégimen comunitario al cónyuge separado no comunitarioy a sus familiares. Además, si ya le era de aplicacióndicho régimen, se mantendrá el derecho de residencia enel régimen comunitario del cónyuge separado y de susfamiliares.Parejas de hecho de ciudadanos comunitarios o españoles◦Antes: Sólo se aplicaba el régimen comunitario cuandoel registro de la pareja se hubiera realizado en un registro"que impida la posibilidad de dos registros simultáneos endicho Estado". En aplicación de este precepto, sólo seadmitía la reagrupación de parejas inscritas en registrosde Alemania, Francia, Reino Unido, Chequia,Dinamarca, Eslovenia, Finlandia, Luxemburgo y Suecia.◦Ahora: Se deberá aplicar el régimen comunitario a lasparejas de hecho de ciudadanos comunitarios (incluidosespañoles) inscritas en cualquier registro público europeode uniones de hecho de un Estado miembro de la UniónEuropea o parte del Espacio Económico Europeo. Noobstante, sigue siendo incompatible, a estos efectos, lasituación de matrimonio con la de pareja de hecho. Esdecir, que un ciudadano comunitario casado no podráreagrupar a su pareja no comunitaria mientras no sedisuelva el matrimonio.Descendientes reagrupados mayores de 21 años y ascendientesreagrupados◦Antes: No se les autorizaba a trabajar.◦Ahora: Tienen derecho a trabajar tanto por cuenta ajenacomo por cuenta propia sin necesidad de realizarningún trámite sin limitación alguna.Fallecimiento del ciudadano español o comunitario◦Antes: En caso de reagrupación familiar, si fallecía elciudadano (español o comunitario) que había dado derechoa la reagrupación, los familiares reagrupados debíansolicitar una autorización de residencia dentro de los seismeses posteriores al fallecimiento, y acreditar una seriede requisitos (alta en Seguridad Social, disponibilidad demedios de vida suficientes o formar parte en España deuna familia que cumpla dichos requisitos).◦Ahora: Si los familiares reagrupados residieron enEspaña en calidad de miembros de la familia del fallecidodurante al menos un año, conservarán el derecho a laresidencia, sin tener que solicitar modificación algunani pasar al régimen general de extranjería.Para ampliar la información sobre el artículowww.migrar.org08

ACTOSEn DiálogoRevista independiente de la inmigraciónATIME presentó el pasado 9 de julio de 2010 el estudio: “los procesos Migratorios de Menores y consumode Drogas: un análisis de los factores de riesgo”, en el que se refleja que los/as menores extranjeros/as(de 15 a 18 años) muestran datos similares en consumo de drogas a la media nacional.En la presentación del estudio, el PresidenteKamal Rahmouni y el equipo de investigaciónde ATIME, encabezado por Nuria Canoy Miguel Peral, dieron a conocer ayer losdatos del concluyente, que expone que losMenores no acompañados (MENAS) ylos/as menores reagrupados (MR) presentandatos similares en consumo de drogasque los menores autóctonos. El estudio,financiado por el Ministerio de Sanidad yPolítica Social, Delegación del Gobiernopara el Plan Nacional sobre Drogas, hadetectado algunos factores de riesgoasociados a los procesos migratorios.Se han abordado dos situaciones de vulnerabilidad en los menores extranjeros:“Los procesos Migratoriosde Menores yconsumo de Drogas: unanálisis de los factoresde riesgo”.1. MENAS: Menores Extranjeros No Acompañados en España, es decir sin referencias parentalesen España. Se les considera Menor en Desamparo, por lo que suelen estar institucionalizados(tutelados).2. MENORES REAGRUPADOS: Menores que tras un tiempo alejado de sus referencias parentales(sus padres emprenden el viaje migratorio primero) han vivido un proceso de ReagrupaciónFamiliar.Según el estudio, Los jóvenes MENAS presentan una prevalencia de consumo de sustancias muypor encima de MR. Aquellos consumen entre un 8 y un 20% más de las siguientes sustancias:Tabaco: 14%Tranquilizantes: 21%Cannabis: 17%Cocaína: 8%GHB ó éxtasis: 5%Inhaladores volátiles: 4,7%Los jóvenes “menoresextranjeros no acompañadosen España” presentanuna prevalencia deconsumo de sustanciasmuy por encima demenores reagrupados.09

ACTOSEn DiálogoRevista independiente de la inmigraciónEstudiando el nivel de consumo de losgrupos de iguales se presentan datoscomo los siguientes:El 40% de las amistades fuma.El 40% de las amistades bebe alcohol.El consumo de cannabis declarado quetoman las amistades es superior a supropia media, presentando valores del60%.Con mayor especificidad, los MR consumenel doble de alcohol que los MENASpero se quedan un 30% por debajo de lamedia nacional. En el resto de sustancias,comparándolas con la media nacional, losMR sólo se ponen un poco por encima enconsumo de cocaína e inhaladoresvolátiles. El resto de sustancias psicoactivascomo son tabaco, alcohol, tranquilizantes,cannabis, Speed ó alucinógenos sonmás consumidos en la media nacional.Los factores de riesgo ante el consumo desustancia psicoactivas relacionados con elproceso migratorio se concretan en lassiguientes.1)Para MR se detectan 4 factores:a. PROYECTO MIGRATORIO IMPUESTO.La toma de decisión sobre la migración noes tomada por los menores.b. MODELOS REFERENCIALES DISTOR-SIONADOS: Cambio del modelo familiardel país de origen al país de acogida.c. ADAPTACIÓN A LA NUEVA REALIDADECONÓMICA DE LA FAMILIA. Cambio deestatus social al llegar a España.d. ADAPTACIÓN A LA NUEVA CONVIVEN-CIA EN ESPAÑA.Cohabitar de nuevo con sus progenitores,adaptarse al sistema educativo en España,etc.2) Para MENAS se detectan 3 factores:a. LOS PROBLEMAS DEL PROCESOMIGRATORIO DE LOS MENAS. Susexpectativas antes de partir.b. CHOQUE CON UNA REALIDAD NOESPERADA. Expectativas no cumplidasuna vez llegados a España.c. DESARRAIGO FAMILIAR TRAS LAEMIGRACIÓN. Ausencia de referenciasparentales.El consumo decannabis declaradoque toman lasamistades essuperior a su propiamedia, presentandovalores del 60%.El estudio concluye que los MENAS estánmás expuestos al riesgo de consumo dedrogas que los MR, quienes presentantasas más normalizadas y equiparadas conla media nacional. En ellos no se puedeconsiderar que los factores de riesgoincidan con primacía.En cambio, en el caso de los MENAS, losfactores descritos anteriormente puedenllegar a ser más determinantes en laconducta de los menores a consumir. Elhecho diferenciador es principalmente elde realizar el acto migratorio en soledad yencontrarse en desamparo en el país deacogida, con medias de edad entre los 12y 15 años, con unas expectativas deemigración básicamente ingenuas.10

ACTOSEn DiálogoRevista independiente de la inmigraciónEstudiando el nivel de consumo de losgrupos de iguales se presentan datoscomo los siguientes:El 40% de las amistades fuma.El 40% de las amistades bebe alcohol.El consumo de cannabis declarado quetoman las amistades es superior a supropia media, presentando valores del60%.Con mayor especificidad, los MR consumenel doble de alcohol que los MENASpero se quedan un 30% por debajo de lamedia nacional. En el resto de sustancias,comparándolas con la media nacional, losMR sólo se ponen un poco por encima enconsumo de cocaína e inhaladoresvolátiles. El resto de sustancias psicoactivascomo son tabaco, alcohol, tranquilizantes,cannabis, Speed ó alucinógenos sonmás consumidos en la media nacional.Los factores de riesgo ante el consumo desustancia psicoactivas relacionados con elproceso migratorio se concretan en lassiguientes.1) Para MR se detectan 4 factores:a. PROYECTO MIGRATORIO IMPUESTO.La toma de decisión sobre la migración noes tomada por los menores.b. MODELOS REFERENCIALES DISTOR-SIONADOS: Cambio del modelo familiardel país de origen al país de acogida.c. ADAPTACIÓN A LA NUEVA REALIDADECONÓMICA DE LA FAMILIA. Cambio deestatus social al llegar a España.d. ADAPTACIÓN A LA NUEVA CONVIVEN-CIA EN ESPAÑA.Cohabitar de nuevo con sus progenitores,adaptarse al sistema educativo en España,etc.2) Para MENAS se detectan 3 factores:a. LOS PROBLEMAS DEL PROCESOMIGRATORIO DE LOS MENAS. Susexpectativas antes de partir.b. CHOQUE CON UNA REALIDAD NOESPERADA. Expectativas no cumplidasuna vez llegados a España.c. DESARRAIGO FAMILIAR TRAS LAEMIGRACIÓN. Ausencia de referenciasparentales.El consumo decannabis declaradoque toman lasamistades essuperior a su propiamedia, presentandovalores del 60%.El estudio concluye que los MENAS estánmás expuestos al riesgo de consumo dedrogas que los MR, quienes presentantasas más normalizadas y equiparadas conla media nacional. En ellos no se puedeconsiderar que los factores de riesgoincidan con primacía.En cambio, en el caso de los MENAS, losfactores descritos anteriormente puedenllegar a ser más determinantes en laconducta de los menores a consumir. Elhecho diferenciador es principalmente elde realizar el acto migratorio en soledad yencontrarse en desamparo en el país deacogida, con medias de edad entre los 12y 15 años, con unas expectativas deemigración básicamente ingenuas.10

HOY CONOCEMOS A....En DiálogoRevista independiente de la inmigraciónDesde julio de 2005, la Fundación impulsa, con el patrocinio de Correos, un proyecto que se presta a la colaboración deestas organizaciones: el portal en Internet www.migrar.org. Se trata de aprovechar las potencialidades que ofrecen lasnuevas tecnologías en favor de un mismo objetivo: favorecer la integración plena de la comunidad migrante, lograr undesarrollo social cohesionado y evitar la exclusión de personas que viven en el seno de nuestras sociedades. Y esto se haceen el horizonte y bajo el convencimiento de que este fenómeno iniciado ya hace varias décadas, no es un acontecimientopuntual o coyuntural, sino que supone una transformación profunda y estructural que ha tendido a crecer y consolidarse.Una sociedad democrática como la española debe integrar a estas personas en igualdad de derechos y evitar convertirlasen ciudadanos y ciudadanas de segunda categoría o en meros invitados e invitadas.El portal www.migrar.org, desde su inicio hasta nuestros días,ha ido experimentando cambios y ajustes ceñidos a lasnecesidades de sus usuarios y usuarias.Básicamente, la Web consta de las siguientes secciones:Asesoría online: las personas pueden enviar, a través de sucorreo electrónico, cualquier consulta relacionada con elproceso migratorio en España. Un equipo asesor integradopor profesionales (abogados/as, psicólogos/as,trabajadores/as sociales, diplomados/as y orientadores/aslaborales, etc) de Cruz Roja y ACCEM, ubicados en diferentesprovincias, ofrece una respuesta en un plazo medio de 15días que se remite al correo de los/las usuarios/as. Es importantesubrayar que el 47% de las personas que hacen uso dela consultoría son personas extranjeras que se encuentranen España, el 20% son españoles/as y el 33% restante correspondea consultas formuladas desde el exterior por personasque están pensando emigrar a España. Se han recibido másde 88.000 consultas.Sección de empleo: permite a empleadores, tanto particularescomo empresas, colgar sus ofertas de empleo y, a laspersonas inmigrantes, colgar su anuncio de demanda deempleo (candidaturas).Vivienda: siendo otro de los ámbitos de mayor dificultadpara la plena integración, esta sección está habilitada paraanunciar tanto la disponibilidad como la necesidad de pisoso habitaciones en régimen de alquiler.Comunidad Intercultural: un foro en el que las personas quelo deseen pueden generar grupos según sus intereses. Setrata de favorecer la participación activa de las personasinmigrantes, así como la interacción con ellas más allá de lamera consulta.Agenda de eventos: se publican actos y eventos organizadospor diferentes entidades que tengan interés en generalpara la integración social y cultural.Formación: se publicitan cursos y jornadas de interés, sobreinmigración y sobre cualquier tema que pueda favorecer laintegración.Áreas de conocimiento: divididas por subáreas (entrada,estancia, residencia, trabajo, nacionalidad, empleo, etc.),contemplan las consultas resueltas por cada área, normativarelacionada, impresos oficiales así como estudios ydocumentos de interés relacionados con el área respectiva.Noticias: semanalmente se cuelga una noticia en la páginaprincipal sobre temas de interés general.Boletín digital: cada semana, se remite a las personassuscritas un boletín digital con la información de cada unade las anteriores secciones generada en esa semana.Contamos con unas 60.000 suscripciones.12

HOY CONOCEMOS A....En DiálogoRevista independiente de la inmigraciónAl finalizar el ejercicio 2009, contábamos con más de 25 millonesde páginas vistas y más de 57.000 nuevos usuarios.La gestión del proyecto requiere la participación de dos personas que gestionan los contenidos mediante la elaboraciónde las noticias, validación de las consultas, eventos, cursos, ofertas y candidaturas de empleo y anuncios de viviendaatención al buzón de la Web. Asimismo, sugieren cambios y propuestas de nuevas iniciativas de acuerdo a la propiadinámica de la Web y de las personas que utilizan sus servicios.Cristina Montero Bonilla (trabajadora social)Nuestra labor en a Migrar consiste en gestionarlas diferentes áreas de la página web a través deuna aplicación informática en la que creamos,editamos, gestionamos y publicamos los contenidosque nos parecen de interés para la integraciónsocial de los inmigrantes y susfamiliares.Cada día damos de alta a usuarios interesados enformar parte de Migrar para hacernos sus consultassobre los temas que les interesan. Tambiénseleccionamos a través de una prueba de conocimientosal voluntariado de Migrar expertos enextranjería para resolver las dudas de las personasinmigrantes.Nuestra tarea también incluye difundir los cursosde formación y los eventos que creemos deinterés, así como las ofertas de empleo, de vivienday empleadores/as que actualizamos para quetodo esté al día.Las consultas que se realizan son muy útiles parasaber qué temas son los que les preocupan, en loque están más desinformados, cuáles son los másactuales, etcétera. Y con todo esto realizamosestudios que se reflejan en noticias de interés o enguías informativas.Los porcentajes de las consultas recibidas por área desde Enero de2010 hasta la actualidad son:Área PorcentajeAsilo y refugio 1.12 %Derechos 18.11 %Entrada 9.59 %Estancia 3.99 %Indocumentados 5.10 %Nacionalidad 8.37 %Normativa 6.61 %Orientación Laboral 3.21 %Residencia 25.36 %Salidas 6.26 %Sanciones 2.30 %Trabajo 0.50%La mayor dificultad con la que nos encontramos es por el caráctervoluntario de los asesores, ya que aunque realizan la labor correctamentepara los usuarios, en algunas ocasiones, no lo hacen conla brevedad que ellos esperan o desearían.Es muy importante para nosotros la protección de datos de todaslas personas que integramos Migrar.org por lo que somos muycuidadosos con este tema.13

HOY CONOCEMOS A....En DiálogoRevista independiente de la inmigraciónVanesa Sánchez Medina (periodista)A mí me gustaría recalcar la motivación que mueve alequipo de Migrar.org, nos apasiona nuestro trabajoporque estamos convencidos de que, a través de lasnuevas tecnologías (internet) y del voluntariado (de losasesores), realmente podemos contribuir en la integraciónde los migrantes en nuestro país. Ése es nuestroúnico objetivo y por el que tratamos de renovarnos y sermejores cada día.A través de las consultas y de los mails que recibimos,estamos en contacto directo con nuestros usuarios yconocemos sus intereses y necesidades. Nuestro trabajogira en torno a estas necesidades, por lo que tratamos deajustar nuestros contenidos (noticias, cursos, agenda,banco de recursos…) siempre a éstas. Cuando, despuésde resolver una consulta o de dar una información deutilidad, nos llegan mails de usuarios diciéndonos quenuestra respuesta les ha ayudado mucho en la regularizaciónde su situación legal, a ampliar su formación, en subúsqueda de vivienda o trabajo, etc., en esos momentos,vemos compensados todos nuestros esfuerzos.A través de la sección de noticias, damos a nuestrosusuarios información de utilidad para su integración enEspaña con un lenguaje sencillo y cercano: noticias sobrereformas jurídicas que les pueden afectar, sobre asociacionesa las que pueden unirse, sobre iniciativas que lespueden inspirar, sobre otros migrantes que, a pesar de lasdificultades, han logrado realizar sus sueños... Creemosque la información es un arma poderosa para la mejora dela calidad de vida de los migrantes: si conocen susderechos, los lugares donde pueden acudir si necesitanayuda, las asociaciones donde pueden echar una mano, ylas historias de otras personas que, como ellos, luchan pormejorar su situación… esto les empoderará y les darámuchas más herramientas para actuar. La clave, precisamente,es ésa: la acción. Queremos que nuestros usuarios,tanto migrantes como españoles, se muevan paracambiar cosas que consideren injustas.A través de la sección de noticias, damos a nuestrosusuarios información de utilidad para su integración enEspaña con un lenguaje sencillo y cercano: noticias sobrereformas jurídicas que les pueden afectar, sobre asociacionesa las que pueden unirse, sobre iniciativas que lespueden inspirar, sobre otros migrantes que, a pesar de lasdificultades, han logrado realizar sus sueños... Creemosque la información es un arma poderosa para la mejora dela calidad de vida de los migrantes: si conocen susderechos, los lugares donde pueden acudir si necesitanayuda, las asociaciones donde pueden echar una mano, ylas historias de otras personas que, como ellos, luchan pormejorar su situación… esto les empoderará y les darámuchas más herramientas para actuar. La clave, precisamente,es ésa: la acción. Queremos que nuestros usuarios,tanto migrantes como españoles, se muevan paracambiar cosas que consideren injustas.Migrar.org también es una ventana para que las asociacionesde inmigrantes o las organizaciones que trabajan parasu integración difundan sus actividades, campañas ytalleres. Desde aquí aprovecho para animar a todos/as losque trabajan con la misma finalidad a utilizar nuestra weby contar con nosotros para acercarnos un poco más anuestro objetivo, que es común.Por su parte, la Comunidad Intercultural es una secciónque acabamos de estrenar y esperemos se convierta en unlugar para el debate, el intercambio de informaciones, elencuentro y la solidaridad. En ella, los usuarios puedencontactar entre ellos para charlar de lo que les apetezca:por ejemplo, un inmigrante que acaba de llegar puedeutilizarla para pedir información sobre trámites o serviciosen una determinada ciudad; un español que quiere viajara otro país puede compartir sus experiencias e impresionescon personas de ese lugar; o usuarios/as de todas lasnacionalidades pueden expresar sus opiniones sobrealgún tema de actualidad. Ahora mismo en el foro, queempieza a arrancar, se está debatiendo sobre la mujer enel islam, y sobre la cultura india.En resumen, nos gustaría pensar en Migrar.org como unespacio de información, intercambio y tolerancia a disposiciónde nuestros usuarios/as. Nosotros sólo facilitamos eimpulsan la participación; los usuarios/as son los verdaderosprotagonistas.14

ACTIVIDADES DE ATIMEEn DiálogoRevista independiente de la inmigraciónLos últimos meses en Atime, han sido de intenso trabajo donde fuimos capaces de llevar a cabo importantesiniciativas sociales, se trata de talleres y cursos elaborados que permiten dar respuestas a las demandas,necesidades y problemas detectados, y que facilitan la integración social de los/as inmigrantes.MUJERTaller de Igualdad para mujeresLa mujer inmigrante es doblemente discriminada porser mujer y por su procedencia, el desarrollartalleres de igualdad para mujeres, pretende queadquieran más seguridad, mayor confianza y endefinitiva participen de un espacio hecho a sumedida.En estos talleres se desarrollan los siguientescontenidos:• Breve introducción a la temática a tratar: igualdadde género a nivel doméstico, adaptado a lasusuarias.• Descripción por parte de las usuarias de susituación personal.• Conducción del discurso sobre los puntos clave.Preguntas para la reflexión y análisis en grupo.• Propuestas de cambio de actitud.• Rol play (interpretación) de cambios de actitud.El programa sólo se ejecuta en la Comunidad deMadrid, por falta de apoyos económicos.Talleres de Planificación familiarSalima es un programa de intervención individual ygrupal con mujeres magrebíes. En la línea de intervencióngrupal se desarrollan talleres de grupo en dondese trabajan objetivos comunes. El taller de planificaciónfamiliar, un taller de carácter sociosanitario, en el quese abordaron los siguientes contenidos:- Derechos Sexuales y Reproductivos.- Salud sexual y reproductiva.- Vivencias de la Sexualidad. Modelos y vínculos en lasrelaciones. Maternidad biológica y social.- Sistema socio sanitario y Recursos.Se han llevado a cabo 6 talleres en Barcelona, Madridy Sevilla.Talleres de Herramientas Educativas para la gestión de sus hijos en el HogarEl segundo taller desarrollado, en el marco del programa Salima, se trabajaron conceptos educativos con las mujeres beneficiarias,todas de nacionalidades del Magreb. Los contenidos que se desarrollaron en este segundo taller de grupo del programaSalima son:- Conceptos básicos sobre comunicación educativa.- Estrategias Educativas en el seno familiar.- Conocimiento sobre contexto educativo y social.- Formas de actuación frente a conductas desviadas.- Educación para la prevención de consumo de drogas.Los 4 talleres se impartieron en Barcelona, Madrid y Sevilla..Programas financiados por:15

En DiálogoRevista independiente de la inmigraciónACTIVIDADES DE ATIMEEDUCACIÓNEducación InterculturalDurante este año se ha llevado a cabo el CURSO DELENGUA Y CULTURA ÁRABE para niños/as de edadescomprendidas entre 5 y 13 años.El objetivo de este curso es fomentar la cultura y la lenguaárabe entre los/las niños/as de origen árabe.El último día de curso, antes de vacaciones se organizó unapequeña fiesta, a la cual asistieron los/as niños/as y susmadres, donde disfrutamos todos/as los/as asistentes con unaactuación teatral y coral en árabe, asimismo se repartieronnotas del examen final y premios para los mejores alumnos/asdel curso.Programas financiados por:EMPLEOTaller de búqueda de empleo por InternetEl programa de Empleo de ATIME, además de desarrollar itinerariosindividualizados de inserción laboral con sus beneficiarios/as realiza actividadesde formación para el empleo. En este primer semestre se ha desarrolladoel primer taller del programa que tenía como objetivo aportar herramientas alos/as participantes para que la búsqueda activa de empleo tenga mayoresgarantías de éxito con las posibilidades que nos aporta Internet hoy en día.Los contenidos del taller fueron:• Creación y gestión de una cuenta de correo personal.• Inscripción en páginas de empleo.• Elaboración del currículum vitae digital• Inscripción en ofertas de empleo activas• Búsqueda de directorios de empresas• Búsqueda de empresas y envio de CV.El taller tuvo gran acogida y se desarrolló en Barcelona, Jaén y Madrid.Programas financiados por:16

ACTIVIDADES DE ATIMEEn DiálogoRevista independiente de la inmigraciónSALUDTalleres de Sensibilización contra las drogasComo objetivo general se persigue el Empoderamiento tanto las familias inmigrantescomo sus hijos para que puedan emprender acciones de prevención de consumosde drogas con sus hijos en el ámbito doméstico, detectar y afrontar casos deconsumos en el hogar y para conocer los recursos especializados en drogodependenciasque existen en sus zonas o barrios.Las sesiones incluyen tres módulos a impartir:- Conceptos básicos sobre drogas, tipologías y efectos de las principales sustanciastóxicas.- Herramientas educativas para la prevención. Detección de casos en el hogar ypapel de la familia ante un consumo.Programas financiados por:- Red de Recursos de apoyo a drogodependencias de las distintas zonas residenciales.Se han llevado a cabo 7 talleres: 2 talleres en Barcelona y 2 en Sevilla, también enCepi- Madrid, Cepi- Galapagar, Cepi- Majadahonda.PARTICIPACIÓNLa Red de Mujeres de ATIME, es una respuesta a una inquietud cuyascaracterísticas abarcan muchos aspectos de nuestra vida social, inquietudque aspira a la igualdad como fundamento Trascendental para cualquiercambio. Entre otras cosas pretende fomentar la participación de la mujerinmigrante en la sociedad y derribar falsos mitos sobre la misma. Además deser una Red de atención individualizada a casos concretos de mujeres condiferentes tipos de problemas familiares, sociales y jurídicos… La Red tieneun propósito claro de potenciación de la mujer magrebí.Con el 1º curso de formación: “Estrategias de Participación Ciudadana” delpasado 12 de junio pretendimos abordar temas como:- ¿Qué se entiende por participación y los cauces de la misma?- La importancia de la participación ciudadana en el quehacer de la mujerinmigrante.- Participación de la mujer inmigrante en asociaciones.- Aportación a la integración de las familias en la sociedad de acogida.- Resolución de conflictos en la comunidad/ Barrio.Programas financiados por:17

En DiálogoRevista independiente de la inmigraciónA FONDOForum Civil des Marocains d’EuropeA l'initiative du Forum civil des Marocains d'Europe (FCME) une rencontreinternationale s'est tenue à Tanger, le 21 Juillet, avec la participation denombreux cadres marocains d'Europe et du Maroc, y compris deschercheurs et des syndicalistes issus des pays de l'Union Européenne ,ainsi que des représentants marocains et européens des réseaux de lasociété civile. De nombreuses personnalités ont honoré de leur présencela rencontre de Tanger.Conformément au programme initial de la conférence, les débats ainsique les réflexions des tables rondes se sont articulés autour des thèmesen relation avec d'un côté les liens et les intérêts communs qu'entretientle Maroc avec les Etats de l'Union Européenne et de l'autre, le rôle quepeut jouer la Communauté Marocaine de l'étranger dans l'activation et laconsolidation de cette relation avec comme objectif de mieux traduire lesintérêts Marocains dans ses relations avec les intérêts des paysEuropéens.Abdelhamid Beyuki (Coordinateur Général du Forum)La question des réformes politiques au Maroc et la proposition Marocained'autonomie au Sahara Marocain ont été les sujets phares de laconférence qui ont retenus le plus, l'intérêt des participants à côté duprojet marocain de régionalisation ainsi que le sujet du partenariatprivilégié que lie le Maroc à l'Union Européenne et encore une fois lerôle que peut jouer la communauté marocaine de l'étranger afind'expliquer ces mutations politico-économiques auprès des sociétésciviles d'Europe pour l'intérêt commun et afin de garantir la paix et laprospérité communes.La conférence de Tanger, a bénéficié du soutien du Ministère marocainchargé de la communauté marocaine de l'étranger, de la FondationHassan II pour les marocains résidents à l'étranger, de la WILAYA derégion de Tanger, du réseau des associations pour le développement duNord du Maroc, de l'association de coordination et du développement duNord du Maroc ainsi que le réseauMarocain euro-méditerranéen. Monsieur le WALI de la région de Tanger aassisté à la séance d'ouverture de notre conférence, étaient égalementprésents le Président du forum du réseau associatif et des organisationsnon-gouvernementales euro-méditerranéennes, un représentant de laFondation Hassan II et le coordinateur du forum civil des marocainsd'Europe.123 participants et participantes composés de cadres marocainsd'Europe et du Maroc étaient présents, qui appartiennent à des professionset à des milieux diversifiés : acteurs associatifs, militants des Droitsde l'Homme, universitaires, syndicalistes, médecins...issus pour la plupartd'entre eux des pays d'Europe.Mr. Abdelah Saaf (Ex Ministre de Education)Para conocer más sobre el Forum:www.remcode.org18

A FONDO....En DiálogoRevista independiente de la inmigraciónLa capitale espagnole, Madrid, a accueilli le 6 mars 2010, une rencontréunique réunissant les représentants d’ONG e de réseaux des marocainsd’Europe ainsi que de nombreux cadres et compétences d’originemarocaine installés dans différents pays de l’UE.Cette rencontre, qui s’est tenue en marge en marge du sommet Maroc-UEde Grenade sur le statut avancé accordé au Maroc para l’UE, se veut leprolongement et le couronnement des différentes initiatives prises par lesmarocains d’Europe afin de pouvoir jouer un rôle plus grand etd’avant-garde dans l’évolution et la consolidation des conditions de viedes peuples de la région et son essor démocratique ainsi que la renaissancedu rôle des marocains d’Europe comme citoyens des deux rives.Forum Civil des Marocains d’EuropeLa capital española, Madrid, acogió el 6 de marzo de 2010, unareunión con la participación de representantes de redes de organizacionesno gubernamentales y de marroquíes en Europa, así como demuchos profesores e intelectuales de origen marroquíes establecidosen diferentes países de la UE.Esta reunión, celebrada al margen de la cumbre UE-Marruecos deGranada sobre el estatuto de Marruecos acordado por la UE, apuestapor la ampliación y culminación de las diversas iniciativas adoptadaspor los marroquíes europeos a la hora de desempeñar un papel másimportante y de vanguardia en el desarrollo y consolidación de la vidade los pueblos de la región, su desarrollo democrático y la reactivacióndel papel de los ciudadanos marroquíes en Europa.La reunión también abordó la cuestión de las condiciones de vida enla actualidad de ERM, la integración, la discriminación y el rechazo aque se enfrentan, la seguridad en la región y su organización comouna sociedad civil capaz de influir en la política interna de países dela UE y el cambio deseado en Marruecos.Le rencontre a abordé également la question des conditions que viventactuellement les MRE, leur intégration, les discriminations et le rejet qu’ilssubissent, la sécurité dans la région et leur organisation en tant quesociété civile capable d’influer sur la politique intérieure des pays de l’UEet dans les changements souhaités au Maroc.Ont été soulevées également au cours de la rencontra différentesquestions en rapport avec la création et la structuration d’une Tribunecivile des marocains d’Europe, leur rôle dans le processus su développementéconomique et politique du Maroc et le soutien aux initiatives visantla promotion des droits politiques et civiques au profit des marocains dumonde dans leur pays d’origine ainsi que la reconnaissance de leurapport à la construction de l’Etat de droit.D’autres questions relatives à la paix dans la région de la méditerranéeont été discutées à cette occasion. Elles concernent la cause palestinienne,la création d’un état palestinien avec Jérusalem pour capitale, leconflit du Sahara et le rôle des marocains d’Europe dans l’information etsensibilisation de l’opinion publique sur le sérieux et la justesse de laproposition du Maroc pour régler ce conflit et les avantages de da généralisationaux autres régions du pays. La contribution des marocainsd’Europe à la construction d’un état marocain sur la base de la décentralisationla démocratie locales et la diversité culturelle et linguistique a étéégalement soulevée.También se plantearon diversas cuestiones que se encuentran enrelación con la creación y estructuración de una Tribuna civil demarroquíes en Europa, su papel en el proceso conocido, el desarrolloeconómico y político de Marruecos y el apoyo a iniciativas parapromover la derechos políticos y cívicos en beneficio del pueblomarroquí en su país de origen, así como el reconocimiento de sucontribución a la creación del Estado de Derecho.Se han discutido en esta ocasión otras cuestiones relacionadas conla paz en la región del Mediterráneo. Se refieren a la causa palestina,la creación de un Estado palestino con Jerusalén como su capital, elconflicto del Sáhara y el papel de los marroquíes en Europa en lainformación y la concienciación pública sobre la importancia deMarruecos para resolver el conflicto. Se ha dejado constancia de lacontribución de los marroquíes en Europa para construir un Estadode Marruecos sobre la base de la descentralización y la democracialocal, la diversidad cultural y lingüística.19

ENTREVISTA CONMANUEL ZAGIRRE CANOEn DiálogoRevista independiente de la inmigraciónNacido en Bacares (provincia de Almería) en 1947 a los quince años se afilia a la Unión SindicalObrera. Entre 1969 y 1971 ocupa la secretaría general en Cataluña de dicho sindicato, ydespués de ocupar el cargo secretario de Relaciones Políticas y Sindicales en la ejecutiva federal,en julio de 1977, fue elegido secretario general nacional, cargo que desempeña durante másde 25 años, hasta el 13 de abril de 2002 (VII Congreso de la USO). Desde octubre de 2001 esvicepresidente de la Confederación Mundial del Trabajo. El pasado 21 de junio participó en elEncuentro Internacional de marroquíes de Europa que se celebró en Tánger (Marruecos).¿Qué impresión tiene usted una vezha participado en este encuentro?Excelente. Me ha permitido conocer yparticipar de un proyecto luminosocomo es el de organizar esa inmensarealidad social, humana, política, yeconómica, que es la emigraciónmarroquí en Europa. Además, me hapermitido iniciar contactos con compañerosmilitantes de este universomarroquí que, además deenriquecerme perso comprobar,aunque someramente por la falta detiempo, la enorme potencialidad deMarruecos cuando se expresa enforma abierta, dinámica, plural, como loes ésta ciudad, volcada hacia su propioexterno, acogedora e integradora, perotambién se nota que muy comprometidacon su propio desarrollo ycrecimiento.¿Cree usted que este tipo de iniciativaspueden ayudar a romper estereotipostanto en la sociedadmarroquí como en la española?Por supuesto que sí. Los procesos deencuentro profundo, de conocimiento yaprecio mutuo, son siempre complicadosy a veces mucho más entrevecinos que tanto han compartido en eltranscurso de los siglos y en la actualidadcontemporánea. Los prejuicios sonlos peores obstáculos y enemigos dedichos encuentros. Por eso, reitero,esta idea del Foro Civil de los marroquíesen Europa me parece luminosaporque en una medida notable parte decompañeros y amigos marroquíes quellevan mucho tiempo en España yexpresan justamente esa capacidad deencuentro y de ausencia de prejuiciospropia de quien conoce y vive en lasdos orillas. No le oculto, no obstante,que estas luminosas iniciativas como elForo se ven muy afeadas ante ampliossectores de la sociedad marroquícuando comprobamos que las empresasespañolas en esta zona del nortede Marruecos .Pagan salarios de supervivencia o deexplotación. Sin la menor duda, desdeEspaña, ya sea en el trato a los marroquíesallí o al comportamiento demuchas empresas españolas aquí,hay que seguir haciendo un granesfuerzo para derribar los estereotiposy prejuicios a que se refería. Asimismo,las élites marroquíes, como el Foro,deben esforzarse por hacer ver yentender en Marruecos que la sociedadespañola en su conjunto no es sóloni fundamentalmente las empresas, lasautoridades o los salvajes que protagonizaronincidentes como el de El Ejidohace unos años.¿Qué valoración le merece el debateque existe en Marruecos sobre laregionalización y la democratización?Pues me parece de enorme interés ytranscendencia aunque se expresetodavía con una inevitable dosis deconfusión e incertidumbre. Como tuveocasión de decir en mi intervención enel Encuentro de Tánger, la Democraciareal no se condiciona necesariamentea una forma de Estado centralizado oregionalizado, a pesar de las aparienciasque puedan percibirse en Marruecossobre el proceso de transiciónespañola a la Democracia y la creacióndel Estado de las Autonomías, vistos launa y el otro como las dos caras de unamisma moneda.En absoluto; en España las cosasdebieron ser como fueron, con aciertosy errores, y en Marruecos deben sercomo la soberanía popular y nacionalmarroquí las determinen. Somospaíses distintos, hermanos aunquesoberanos, y no hay efecto miméticoalguno de la trayectoria o experienciahistórica o actual del uno sobre el otro.Por lo tanto, a mí me parece que losustantivo en Marruecos es la profundidady la calidad de la Democracia en elorden social, económico y humano, yno sólo en el orden político o en el de laarticulación del Estado. En mi intervenciónenfaticé mucho la metáfora de larelación entre el cuchillo y el pan. Elcuchillo es siempre un medio, uninstrumento; sirve para algo tan noblecomo partir y repartir el pan. Claro queel cuchillo puede servir para algo taninnoble como asesinar a alguien. Perolo más importante, sin lugar a dudas,es el pan, es decir, el trabajo, el crecimientoeconómico, la redistribución y lajusticia social, la erradicación de lapobreza y la marginación, la igualdadplena de las mujeres, el acceso a losbienes materiales básicos de la educación,la salud y el hábitat, también, porsupuesto, las libertades civiles, sindicalesy políticas, de culto, depensamiento, de expresión, etc.Dicho más claramente, el pueblo y lasociedad marroquí deben luchar prioritariamentepor la calidad y la cantidaddel pan. Sin descuidar el valor y laimportancia del cuchillo, no obstante.Que el Estado deba tener una configuraciónregionalizada o no, debe debatirsey decidirse en función y al serviciode la profundidad social,20

ENTREVISTA CONMANUEL ZAGIRRE CANOEn DiálogoRevista independiente de la inmigración¿Cree que desde España podemosaportar algo a este proceso que estáviviendo Marruecos?En cierto modo esta pregunta lacomenté o la contesté en parte unaslíneas más arriba. Iré un poco más allá.Podemos aportar, como dije, nuestrapropia experiencia histórica de transiciónde la dictadura a la Democracia.Pero yo creo que de esa experiencia loque les sería más útil son los erroresque cometimos, en especial en loreferido a la configuración del Estadoautonómico nuestro y en lo que sellamó en España en su momento “elcafé para todos”, referido a la políticade darle autonomía a todo el mundocomo forma de diluir la reivindicaciónnacionalista histórica de nacionalidadesespañolas como Catalunya, elPaís Vasco, Galicia y Andalucía en unaintensidad menor.Por supuesto que Marruecos puedebeneficiarse de algunos aciertos denuestra experiencia de transicióndemocrática. Por ejemplo: el papel delRey Juan Carlos, reinando siempre ysin gobernar jamás, o la dinámica dereconciliación nacional entre los españolesdespués de una fractura tanhorrible como fue la Guerra Civil y unalarguísima postguerra de 40 años dedictadura y represión.Habría muchos más aportes positivosdesde España. Se me ocurre queoptimizar el trato a la inmigraciónmarroquí, promover su integracióndesde el respeto a sus derechosíntegros y a su propia identidad, debeser algo en lo que esforzarnospermanentemente los españoles.Asimismo, España, es decir, toda lasociedad española con nuestras autoridadesdemocráticas al frente, debemoscontribuir a una solución pacífica,justa, legal y consensuada al conflictodel Sáhara. Sería maravilloso para lastres partes y un gran impulso para elfuturo de estos dos pueblos hermanosque nos seguirán rompiendo el corazóna los españoles de bien hasta queno se reencuentren plenamente.¿Qué papel piensa usted quepueden jugar los marroquíes queresiden en Europa en este proceso?Un papel fundamental. Téngase encuenta que se habla de un colectivohumano, social, económico y, por lotanto, de un posible sujeto políticopróximo a los 4 millones de personas.Contrariamente a la ignorancia y/omala fe de los xenófobos, la emigracióny la inmigración son factores deprogreso importantísimos.En el caso de los marroquíes su contribuciónal crecimiento económico y alprogreso social de los países en queresiden es enorme. En España, porejemplo, los 600.000 marroquíes queviven y trabajan aquí sostienen con susimpuestos las pensiones de más de100.000 españoles autóctonos. Seríade elemental justicia que esa importantecontribución se viera reconocida conel ejercicio del derecho de voto de losmarroquíes residentes en Europa.Al mismo tiempo, esa emigraciónmarroquí hace una importante contribucióna su país. Son las remesasdinerarias, por supuesto, que suponenuna contribución relevante al PIBmarroquí. Pero es también la contribuciónideológica, de apertura mental ysocial, de práctica de la igualdad, etc,que hacen y deben hacer las segundasy terceras generaciones de marroquíesemigrantes al desarrollo integral de supaís. En este sentido facilitar almáximo el voto por correo o en sedeconsular a los emigrantes marroquíesen Europa me parece que sería ya unaenorme contribución para la construcciónde un Marruecos más moderno yde futuro.Por último, más que mi opinión deslabazada,creo que el Forum Civil de losmarroquíes en Europa tiene su razónde ser y sus enormes potencialidadesen articular el enorme peso sociopolíticoque ha de tener la emigraciónmarroquí en el proceso de democratizacióny desarrollo plenos en que sehaya inmerso este querido país. A losespañoles de bien y progresistas nosqueda brindar apoyo en los términosque lo consideren necesario yútil nuestros hermanos marroquíes.Manuel Zaguirre en su intervención dentro del Encuentro Civil de marroquíes de Europa el pasado 21 de julio21

HOY VISITAMOSEn DiálogoRevista independiente de la inmigraciónTetuánTetouan22

ATIME TAMBIÉN SACA TARJETA ROJA AL MALTRATADOR016ATENCIÓN A VÍCTIMAS DE MALOS TRATOSPOR VIOLENCIA DE GÉNERO