Sicherheitshinweise und Betriebsanleitungwww.<strong>Crowder</strong>Supply.com • Toll Free: 888-883-5144ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51<strong>Crowder</strong> Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.<strong>Crowder</strong>Supply.com► Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug vollständigeingesetzt ist und der Werkzeughalter verriegelt ist,bevor Sie die Maschine einschalten.► Richten Sie das Werkzeug nie auf eine <strong>and</strong>erePerson oder den eigenen Körper!WarnungDas Wechseln des Werkzeugs bei laufender Maschinekann zu ernsthaften Verletzungen führen.► Schalten Sie die Maschine vor dem Wechseln desWerkzeugs immer aus.► Versuchen Sie niemals, einen rotierenden Bohrstahlzu berühren oder anzufassen.WarnungEin Druckluftschlauch, der sich gelöst hat, kannausschlagen und lebensgefährliche Verletzungenverursachen.Zur Verhütung von Unfällen ist folgendes zu beachten:► Stellen Sie sicher, dass Druckluftschlauch undAnschlüsse unbeschädigt sind.► Stellen Sie sicher, dass sämtlicheDruckluftanschlüsse korrekt befestigt sind.► Ein unter Druck stehender Druckluftschlauch darfunter keinen Umständen abgebaut oder demontiertwerden. Schalten Sie zuerst die Druckluft amKompressor aus und lassen Sie die Maschine durchBetätigen des Start- und Stoppschalters auslaufen.WarnungWenn sich der Bohrstahl während des Betriebsverklemmt und Sie die Maschine nicht fest genug halten,fängt die ganze Maschine an, sich zu drehen. Dieseunerwartete Rotation der gesamten Maschine kannernsthafte Verletzungen verursachen.► Stehen Sie sicher und halten Sie die Maschine immermit beiden Händen fest.► Stellen Sie sicher, dass der Griff sauber und freivon Fett oder Öl ist.► Bohren Sie niemals in einem alten Bohrloch.WarnungEs ist möglich, dass Gegenstände in den rotierendenBohrstahl eingerollt oder eingezogen werden. Dies kannzu ernsthaften Verletzungen führen.► Versuchen Sie niemals, einen rotierenden Bohrstahlzu greifen oder zu berühren.► Tragen Sie keine Kleidung, die erfasst werden kann.Wenn Sie lange Haare haben, tragen Sie einHaarnetz.Explosions- und FeuergefahrGefahrWenn die Maschine mit einem Explosivstoff inKontakt kommt, kann es zu einer Explosion kommen.Explosionen können zu ernsthaften Verletzungen oderzum Tod führen.Zur Vermeidung von Explosionen ist Folgendes zubeachten:► Verwenden Sie die Ausrüstung niemals in der Nähevon Explosivstoffen, einschließlich Dynamit oder<strong>and</strong>eren Explosivstoffen im Gestein.► Stellen Sie sicher, dass sich keine Explosivstoffe imGestein befinden.► Bohren Sie niemals in einem alten Bohrloch.WarnungBeim Bohren bestimmter Materialien können Funkenentstehen, die explosive Gase entzünden undExplosionen verursachen können. Explosionen könnenzu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod führen.Um Explosionen zu vermeiden, ist folgendes zubeachten:► Betreiben Sie die Maschine niemals in einerexplosiven Umgebung.► Verwenden Sie die Maschine nicht in der Nähe vonentzündlichen Materialien, Dämpfen oder Staub.► Stellen Sie sicher, dass keine verborgenenGasquellen vorh<strong>and</strong>en sind.Gefahren durch verborgenenelektrische Leitungen/ObjekteGefahrDie Maschine ist nicht elektrisch isoliert. Wenn dieMaschine mit Elektrizität in Kontakt kommt, kann dies zuernsthaften Verletzungen oder zum Tod führen.► Um Unfallrisiken, die mit Lebensgefahr verbundensind, zu verhüten, betreiben Sie die Maschine niemalsin der Nähe von elektrischen Leitungen oder <strong>and</strong>erenelektrischen Quellen.► Stellen Sie sicher, dass keine verborgenenelektrischen Quellen vorh<strong>and</strong>en sind.WarnungBeim Bohren stellen verborgene Leitungen und Rohreeine Gefahr dar, die zu ernsthaften Verletzungen führenkann.► Prüfen Sie vor dem Bohren die Zusammensetzungdes zu bearbeitenden Materials.► Achten Sie auf verborgene Kabel und Leitungen,z. B. Elektro-, Telefon-, Wasser-, Gas- undAbwasserleitungen.34© 2006 Atlas Copco Construction <strong>Tools</strong> AB | No. 9800 0681 71 | 2006-11-20
ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51www.<strong>Crowder</strong>Supply.com • Toll Free: 888-883-5144Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung<strong>Crowder</strong> Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.<strong>Crowder</strong>Supply.com► Wenn Sie meinen, dass das Werkzeug einverborgenes Objekt getroffen hat, schalten Sie dieMaschine sofort aus.► Stellen Sie sicher, dass keine Gefahr besteht, bevorSie fortfahren.Gefahr durch fliegendeSplitterWarnungBeim Bohren können Splitter oder <strong>and</strong>ere Partikel desbearbeiteten Materials zu Geschosse werden undernsthafte Verletzungen verursachen, wenn Sie denMaschinenbenutzer oder <strong>and</strong>ere Personen treffen.► Verwenden Sie geeignete Schutzausrüstung,einschließlich bruchsicherer Schutzbrille mit seitlicherAbschirmung der Augen, um Verletzungen durch einGeschoss zu verhüten.AchtungBeim Ausblasen können Partikel und verschmutzesSpülwasser aus dem Bohrloch austreten und zuVerletzungen führen.► Treten Sie zur Seite und schützen Sie Ihre Augen,wenn Sie ein Bohrloch ausblasen.► Tragen Sie immer eine Schutzbrille mit seitlicherAbschirmung der Augen.► Stellen Sie sicher, dass sich beim Ausblasen keineMitarbeiter in der Nähe aufhalten.Gefahren durch LärmWarnungHohe Schallpegel können zu bleibendem Gehörverlustführen.► Tragen Sie einen Gehörschutz entsprechendder betrieblichen Gesundheits- undSicherheitsbestimmungen.Gefahren durchQuarz/SteinstaubWarnungBeim Bohren oder <strong>and</strong>eren Arbeiten, die mit Gestein,Beton, Asphalt oder ähnlichen Materialien zu tunhaben, kann Steinstaub (auch „Quarzmehl“ genannt)entstehen, der zu Silikose (auch „Staublunge“ genannt,ernsthafte Lungenerkrankung) oder zu ähnlichenKrankheiten, zu Krebs oder zum Tod führen kann.Quarz ist ein Hauptbest<strong>and</strong>teil von Gesteinen, S<strong>and</strong> undMineralerzen.Zur Verringerung der Gefährdung durch Steinstaub istFolgendes zu beachten:► Verwenden Sie geeignete technische Hilfsmittelzur Verringerung der Steinstaubkonzentration inder Luft und auf der Oberfläche der Ausrüstung. Zusolchen Hilfsmitteln gehören z. B.: Absaugungen undStaubsammelsysteme, Sprühwasseranlagen undNassbohren. Stellen Sie sicher, dass die Hilfsmittelkorrekt installiert und gewartet sind.► Tragen Sie stets geeignete und korrekt angewendeteAtemschutzmasken, falls die genannten technischenHilfsmittel allein nicht ausreichen, um dieStaubbelastung unter den zulässigen Wert zu senken.► Nehmen Sie an Schulungen zur Luftreinhaltung undmedizinischen Untersuchungen teil, wenn diese vonIhrem Arbeitgeber angeboten werden oder gesetzlichvorgeschrieben sind.► Tragen Sie am Arbeitsplatz abwaschbare oderEinwegschutzkleidung; Duschen Sie oderwechseln Sie die Kleidung vor dem Verlassen desArbeitsplatzes, um die Steinstaubbelastung für sichund <strong>and</strong>ere in Autos, Wohnbereichen und sonstigenBereichen so gering wie möglich zu halten so geringwie möglich zu halten.► Essen, trinken oder rauchen Sie nicht in Bereichen, indenen eine Quarzstaubbelastung vorh<strong>and</strong>en ist.► Waschen Sie Ihre Hände und Ihr Gesicht außerhalbdes Belastungsbereichs, bevor Sie essen, trinkenoder rauchen.► Arbeiten Sie mit Ihrem Arbeitgeber zusammen, umdie Quarzstaubbelastung an Ihrem Arbeitsplatz sogering wie möglich zu halten.WarnungEinige Staubsorten, Rauch oder <strong>and</strong>ere Partikel in derLuft, die durch den Betrieb der Maschine freigesetztwerden, können chemische Elemente enthalten, diekrebserregend sind oder Erbkrankheiten auslösen. Dazugehören z. B.:► Quarzstaub, Zement und <strong>and</strong>ere Baustoffe.► Arsen und Chrom aus chemisch beh<strong>and</strong>eltemGummi.► Blei aus bleihaltigen Farben.Um die Belastung durch diese Chemikalien gering zuhalten, arbeiten Sie in einem gut belüfteten Raum mitgeeigneter Sicherheitsausrüstung, z. B. Staubmasken,die speziell für die Filterung mikroskopischer Partikelvorgesehen sind.© 2006 Atlas Copco Construction <strong>Tools</strong> AB | No. 9800 0681 71 | 2006-11-2035
- Page 2 and 3: Safety and operating instructionsww
- Page 6 and 7: Safety and operating instructionsww
- Page 8 and 9: Safety and operating instructionsww
- Page 10 and 11: Safety and operating instructionsww
- Page 12 and 13: Safety and operating instructionsww
- Page 14 and 15: Safety and operating instructionsww
- Page 16 and 17: Safety and operating instructionsww
- Page 19 and 20: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 21 and 22: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 23 and 24: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 25 and 26: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 27 and 28: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 29 and 30: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 31 and 32: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 33: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 37 and 38: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 39 and 40: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 41 and 42: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 43 and 44: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 45 and 46: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 47 and 48: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 49 and 50: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 51 and 52: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 53 and 54: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 55 and 56: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 57 and 58: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 59 and 60: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 61 and 62: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 63 and 64: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 65 and 66: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 67 and 68: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 69 and 70: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 71 and 72: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 73 and 74: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 75 and 76: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 77 and 78: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 79 and 80: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 81 and 82: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 83 and 84: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 85 and 86:
ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 87 and 88:
ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 89 and 90:
ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 91 and 92:
ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 93 and 94:
ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 95 and 96:
ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 97 and 98:
ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 99 and 100:
ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51