www.<strong>Crowder</strong>Supply.com • Toll Free: 888-883-5144Prescriptions de sécurité et <strong>instructions</strong> pour l'opérateurALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51<strong>Crowder</strong> Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.<strong>Crowder</strong>Supply.comPour réduire votre exposition à ces produits, travaillezdans une zone bien ventilée et avec des équipementsde sécurité homologués, tels que les masques deprotection contre la poussière spécialement conçuspour filtrer les particules microscopiques.Danger lié aux vibrationsAttentionL'utilisation normale et adéquate de la machineexpose l'opérateur à des vibrations. L'expositionrégulière et fréquente aux vibrations peut causer,contribuer à, ou aggraver les blessures ou lestroubles au niveau des doigts, des mains, despoignets, des bras, des épaules et/ou d'autres partiesdu corps de l'opérateur, y compris les blessures oules troubles débilitants et/ou permanents qui peuventse développer graduellement sur des semaines, desmois, ou des années. De telles blessures ou troublespeuvent inclure des dommages au niveau du systèmede circulation sanguine, du système nerveux, desarticulations et éventuellement au niveau d'autresparties du corps.En cas d'apparition, à un moment quelconque,d'engourdissement, de fourmillement, de douleur,de maladresse, d'affaiblissement du poignet, deblanchissement de la peau ou d'autres symptômes,lors de l'utilisation ou non de la machine, cessez touteutilisation de celle-ci et consultez un médecin. Le faitde continuer à utiliser la machine après l'apparitionde tels symptômes risque de les agraver et/ou de lesrendres permanents.Les mesures suivantes peuvent contribuer à réduirel'exposition de l'opérateur aux vibrations :► Laissez l'outil faire le travail. Utilisez une poignéede main réduite permettant un contrôle appropriéet une utilisation en toute sécurité.► Lorsque le mécanisme de percussion est activé,le seul point de contact entre votre corps et lamachine se situe au niveau de vos mains sur lespoignées. Évitez tout autre contact, notammentd'appuyer une partie quelconque du corps contrela machine ou de vous pencher sur cette dernièrepour essayer d'en augmenter la capacité d'avance.Il est également important de ne pas maintenir lamanette actionnée lorsque l'outil est retiré de lasurface de travail.► Assurez-vous que l'outil inséré est correctemententretenu, pas usé et de la taille appropriée.Les outils de travail mal entretenus, usés oude dimension inadaptée allongent la duréed'exécution d'une tâche (et celle de l'exposition auxvibrations) et peuvent induire ou contribuer à desniveaux plus élevés d'exposition aux vibrations.► Arrêtez immédiatement de travailler si la machinecommence soudainement à vibrer fortement. Avantde recommencer à travailler, identifiez la cause del'augmentation des vibrations et remédiez-y.► Respectez la pression d'air recomm<strong>and</strong>ée lorsquevous utilisez la machine. Une pression d'air plusélevée ou plus faible peut entraîner des niveaux devibrations plus élevés.► Evitez de saisir, de tenir ou de toucher l'outil detravail lors de l’utilisation de la machine.► Participez à la surveillance médicale, aux examensmédicaux et aux programmes de formation offertspar votre employeur ou imposés par la loi.Reportez-vous au document intitulé « Énoncédéclaratif sur les vibrations et le bruit » correspondantà la machine, et qui se trouvefound à la fin deces Prescriptions de sécurité et <strong>instructions</strong> pourl'opérateur.Danger lié aux modificationssur la machineAttentionToute modification sur la machine non approuvée parAtlas Copco peut provoquer des blessures graves, àvous ou aux autres.► La machine ne doit pas être modifiée sans lapermission d'Atlas Copco.► Utilisez uniquement des pièces détachées etdes accessoires d’origine approuvés par AtlasCopco.Prescriptions de sécuritésupplémentaires► Ne pas utiliser les machines et les accessoiresà d'autres fins que celles pour lesquelles ils sontprévus.► Seules des personnes qualifiées ou forméespeuvent utiliser ou procéder à l'entretien de lamachine.► Apprenez à éteindre la machine en cas d'urgence.► Ne dépassez pas la pression d'air maximaleautorisée pour la machine.► Relâchez immédiatement le dispositif de marche/arrêt en cas de coupure de courant quelconque.► Vérifiez toujours l'équipement avant de l'utiliser.Evitez d'utiliser l'équipement s'il vous sembleendommagé.► Utilisez toujours votre jugement et votre bon sens.► Soyez vigilant et concentrez-vous sur ce que vousfaites.► N'utilisez pas la machine lorsque vous êtes fatiguéou sous l'influence de médicaments, de l'alcool oude toute autre substance qui risque d'affecter votrevue, vos réactions ou votre jugement.22© 2006 Atlas Copco Construction <strong>Tools</strong> AB | No. 9800 0681 71 | 2006-11-20
ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51www.<strong>Crowder</strong>Supply.com • Toll Free: 888-883-5144Prescriptions de sécurité et <strong>instructions</strong> pour l'opérateur<strong>Crowder</strong> Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.<strong>Crowder</strong>Supply.com► Participez aux cours de formation et de sécurité.► Ne maltraitez jamais l'équipement.► Conservez la machine et les outils bien verrouillés,dans un endroit sûr, hors de la portée des enfants.► Assurez-vous que tous les équipements auxiliairesou connexes sont correctement entretenus.► Des signes et des étiquettes portant desinformations importantes relatives à la sécuritédes personnes et à l'entretien de la machine sontfournis avec celle-ci. Assurez-vous que ces signesrestent toujours lisibles. De nouveaux signes etétiquettes peuvent être comm<strong>and</strong>és en utilisant laliste des pièces détachées.► Assurez-vous qu'aucune personne non autoriséene pénètre dans la zone de travail.► Maintenez le lieu de travail propre et exempt decorps étrangers.► Ne jamais pointer un flexible d'air comprimé verssoi-même ou vers autrui. Afin d'éviter tout risquede blessure, ne jamais utiliser d'air comprimé pournettoyer la poussière, les salissures, etc., sur vosvêtements.Équipement de protectionindividuelleUtilisez toujours un équipement de protectionindividuelle homologué. Les opérateurs et toute autrepersonne présente dans la zone de travail doiventporter un équipement de protection individuelleincluant au minimum :► Casque de protection► Protections auditives► Protecteurs des yeux résistants aux chocs avecprotection latérale► Appareil de protection respiratoire, le cas échéant► Gants de protection► Chaussures de sécuritéEntretien et maintenanceLa maintenance régulière est un prérequis pourgarantir la sécurité et l'efficacité de la machine.Suivez attentivement les <strong>instructions</strong> pour l'opérateur.Avant d'entreprendre toute maintenance ouchangement de l'outil de travail d'une machinepneumatique, coupez toujours l'arrivée d'air etpurgez la machine en appuyant sur le dispositif demarche/arrêt. Débranchez ensuite le flexible d'air dela machine.► N'utilisez que des pièces de rechange autorisées.Tout dommage ou mauvais fonctionnement dûà l’utilisation de pièces non autorisées n’est pascouvert par la garantie ou la responsabilité du faitdes produits.► Changez immédiatement les pièces abîmées.► Ne tardez pas à remplacer les composants abîméset usés.► Pour un entretien plus complet de la machine,contactez l'atelier homologué le plus proche.► Lors du nettoyage des pièces mécaniques avec unsolvant, assurez-vous que vous respectez bien lesnormes de sécurité et de santé et que la ventilationest suffisante.Outils de travail► Maintenez les outils propres et en bon état.Contrôlez régulièrement les outils de travail,assurez-vous qu'ils sont affûtés et ne présententpas d'usure.Remarque ! L'utilisation d'outils de travail inadaptéspeut provoquer la destruction de lamachine.© 2006 Atlas Copco Construction <strong>Tools</strong> AB | No. 9800 0681 71 | 2006-11-2023
- Page 2 and 3: Safety and operating instructionsww
- Page 6 and 7: Safety and operating instructionsww
- Page 8 and 9: Safety and operating instructionsww
- Page 10 and 11: Safety and operating instructionsww
- Page 12 and 13: Safety and operating instructionsww
- Page 14 and 15: Safety and operating instructionsww
- Page 16 and 17: Safety and operating instructionsww
- Page 19 and 20: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 21: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 25 and 26: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 27 and 28: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 29 and 30: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 31 and 32: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 33 and 34: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 35 and 36: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 37 and 38: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 39 and 40: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 41 and 42: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 43 and 44: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 45 and 46: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 47 and 48: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 49 and 50: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 51 and 52: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 53 and 54: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 55 and 56: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 57 and 58: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 59 and 60: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 61 and 62: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 63 and 64: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 65 and 66: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 67 and 68: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 69 and 70: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 71 and 72: ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 73 and 74:
ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 75 and 76:
ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 77 and 78:
ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 79 and 80:
ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 81 and 82:
ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 83 and 84:
ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 85 and 86:
ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 87 and 88:
ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 89 and 90:
ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 91 and 92:
ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 93 and 94:
ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 95 and 96:
ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 97 and 98:
ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51
- Page 99 and 100:
ALF 71, ALF 71-1, ALF 67/80, BMT 51