Sellos mecanicos - sealco sa

Sellos mecánicosMechanical sealswww.cisealco.com

+ Sello mecánico tipo cartucho para altas presiones, trabajo pesadoen la industria petroquímica y sellado de amplia gama de productos oscomo: crudo, gasolina, GLP, agua con lodos. Diseñado según normaAPI 682.+ Mechanical seal type cartridge for high pressures heavy duty inpetrochemical industry and sealing of wide range of productssuch as crude, gasoline, LPG, water with muds.Designed according norm API 682.Sello Para La Industria PetroleraSeal For Petrochemical IndustryL1L2Ø BØ AEJESHAFTDIAMETRO EXTERNOOUTSIDE DIAMETERLONGITUDLENGTHØ A Ø B L1 L2Inch mm Inch mm Inch mm Inch mm1"1- 1/8"1-1/4"1-3/8"1-1/2"1-5/8"1-3/4"1-7/8"2"2-1/8"2-1/4"2-3/8"2-1/2"2-5/8"2-3/4"2-7/8"3"3-1/8"3-1/4"3-3/8"3-1/2"3-5/8"3-3/4"3-7/8"4”2528323538404548505455606365707375788285889295981002.1252.3752.5002.6872.8123.0623.1253.2503.3753.5003.6253.7503.8754.0004.1254.2504,3754.5004.6254.7504,8755.1255.2505.3755.50053.9760.3263.5068.2571.4277.7779.3882.5585.7388.9092.0795.2598.42101.60104,78107.95111.13114.30117.48120.65123.83130.18133.35136.53139.701.6251.6251.6251.8751.8751.8751.8752.0002.0002.0002.0002.0002.0002.1252.1252.1252.1252.2502.2502.2502.2502.3752.3752.3752.37541.2841.2841.2847.6347.6347.6347.6350.8050.8050.8050.8050.8050.8053.9853.9853.9853.9857.1557.1557.1557.1560.3360.3360.3360.332.6252.6252.6252.7502.7502.7502.7502.8752.8752.8752.8752.8752.8753.0003.0003.0003.0003.1253.1253.1253.1253.2503.2503.2503.25066.6866.6866.6869.8569.8569.8569.8573.0373.0373.0373.0373.0373.0376.2076.2076.2076.2079.3879.3879.3879.3882.5582.5582.5582.55Fabricamos cualquier medida en pulgadas y en milímetros0204 Rev 05/13 AISI 316. Carbón grado químico o metalizadoAntiblister, Carburo de Silicio (RB). Carburo de Silicio (RB), Carburo de Tungsteno(Ni), Carbón metalizado. Viton®, Kalrez®,AFLAS®,Chemraz®. AISI 316, AISI 302, Hastelloy C®. AISI 316.MATERIALS , ®. depending on the elastomer Hastelloy C® es una marca registrada de Haynes International.Viton® y Kalrez® es una marca registrada de DuPont.AFLAS® es una marca registrada de Asahi Glass Co.Ltd.Chemraz® es una marca registrada de Green, Tweed & Co.Disponible tanques reservorios para Plan API 52 y 53A1

L1L23/8” NPTFGØDØCØBØAØ E¡El sello cartucho mas vendido!++Especial para la normalización de equipos en todo tipo de desalineamiento del equipo.Designed for standard pumps in a wide range of industries.Excellent performance in high velocities,absorbs misalignmentsin the equipment. AISI 316.Carbón grado químico o metalizado,Carburo de Silicio (RB), Carburo de Silicio Alfa Sinterizado,Carburo de Tungsteno (Ni). Carbón grado químico ometalizado, Carburo de Silicio (RB), Carburo de Silicio AlfaSinterizado, Carburo de Tungsteno (Ni).Viton®, EPR, Kalrez®, AFLAS®,Chemraz®. Hastelloy C®, AISI 316, AISI 302.AISI 316. AISI 316.Chemical grade or metallized carbon,Tungsten Carbide (Ni), Silicon Carbide (RB), Sinterized SiliconCarbide. Silicon Carbide (RB), Sinterized SiliconCarbide,Tungsten Carbide (Ni), Metallized carbon. Viton®, EPR, Kalrez®, AFLAS®,Chemraz®. Hastelloy C®, AISI 316, AISI 302. AISI 316. Vacuum to 370 psig (25 bar) -20°F up to 450°F (-29°C up to 232°C)depending on the elastomer 6000 fpm (30m/s)2Ø Ø Ømin11 1/81 1/41 3/81 1/21 5/81 3/41 7/822 1/82 1/42 3/82 1/22 5/82 3/431,5621,6871,8201,9502,1252,3002,4372,5622,6872,8122,9373,0623,1873,4373,5873,8201.6251.7501.9382.0002.1882.3752.5002.6252.7502.8753.0003.1253.2503.5003.6883.938max1.7711.9092.0372.1452.3752.4602.5782.7552.8342.9523.1103.2283.4643.5433.7804.000Medidas en pulgadasDimensions in inches2.1252.3132.3752.5632.7502.8752.9373.1253.2503.3753.5003.6883.8753.9374.2504.3754.0004.1254.2504.5004.8755.0005.1255.2505.5005.7506.5006.7507.0007.1257.2507.500Hastelloy C® es una marca registrada de Haynes International.Viton® y Kalrez® es una marca registrada de DuPont.AFLAS® es una marca registrada de Asahi Glass Co.Ltd.Chemraz® es una marca registrada de Green, Tweed & Co.Ø Ø 1 22.2252.4202.5002.6952.8132.9703.0633.1883.3133.5003.6253.8133.9804.0634.3754.4900.5000.5000.5000.5630.5630.5630.5630.5630.6880.6880.6880.6880.6880.6880.6880.6881.1251.1251.1251.1251.1251.1251.1251.1851.1851.1851.1851.2651.2651.2651.2651.2651.6901.6901.6901.6901.6901.6901.6901.6901.6901.6901.6901.6901.6901.6901.6901.690 Faces are interchangeable reducing stock.0204 Rev 05/13

++Sello mecánico tipo cartucho simple, adaptable a bombas ANSI,especial para trabajo pesado. Se utiliza en medios abrasivos, pastasy otras aplicaciones de fluidos en general.Single mechanical seal type cartridge for ANSI pumps. SuitableL1L2Ø BØ ADMATERIALES AISI 316. Carbón grado químico o metalizado,Carburo de Silicio (RB), Carburo de Tungsteno (Ni). Carburo de Silicio (RB), Carburode Tungsteno (Ni). Viton®, EPR, AFLAS®, Chemraz®, Kalrez®. AISI 316, AISI 302. AISI 316. AISI 316. Chemical grade or metallized carbon, SiliconCarbide (RB), Tungsten Carbide (Ni). Silicon Carbide (RB), Tungsten Carbide (Ni). Viton®, EPR, AFLAS®, Chemraz®, Kalrez®. AISI 316, AISI 302. AISI 316.VENTAJAS Vacuum to 200 psig (14 bar) -20°F up to 450°F (-29°C up to 232°C)depending on the elastomer 4000 fpm (20m/s)Viton® y Kalrez® son una marca registrada de DuPont.AFLAS® es una marca registrada de Asahi Glass Co.Ltd.Chemraz® es una marca registrada de Green, Tweed & Co. L1 L2 1"1.625111/8"1.750111/4"1.875113/8"2.000111/2"2.187115/8"2.375113/4"2.500117/8"2.6252"2.750211/8"2,875211/4"3.000213/8"3.125211/2"3.250215/8"3.500Medidas en pulgadas / Dimensions in inches L1 L2 24-25 41.282844.4530-32 47.6333-35 50.803855.554060.3343-45 63.504566.6848-50 69.8553-54 73.035576.2058-60 79.386382.556588.90Medidas en milímetros/ Dimensions in milimetersØCFabricamos cualquier medida en pulgadas y en milímetrosWe manufacture any metric and imperial size2.8132.8133.1253,1253.4383.4383.6883.6884.1254.1254.4384.4384.6884.68872728080888894941051051131131191190.5000.5000.5000.5000.5630.5630.5630.5630.6880.6880.6880.6880.6880.68812.7012.7012.7012.7014.3014.3014.3014.3017.4817.4817.4817.4817.4817.4840204 Rev 05/13

SELLO ROTATORIOPARA TRABAJO PESADOHEAVY DUTY ROTARYCARTRIDGE SEALTIPO 530TYPE 530+ Sello mecánico cartucho de fácil montaje especial para el trabajopesado y manejo de abrasivos, slurries y productos que polimerizan,entre otros. Permite el control del ambiente en la cámara del sello, larefrigeración de caras y control de escape.+ in sugar mills, pulp and paper, water treatment, sewage plants,chemical processing, etc.L1L2Ø CØ BØ AØ AInch mm Ø B Ø D E F L1 L21.000" 24-25 1.565" 1.690" 4.125" 2.500" 0.500" 1.313" 2.250"1.125" 28 1.625" 1.750" 4.250" 2.375" 0.500" 1.500" 2.375"1.250" 30-32 1.875" 2.000" 4.375" 2.750" 0.500" 1.500" 2.375"1.375" 35 2.000" 2.125" 4.500" 2.875" 0.500" 1.500" 2.375"1.500" 38 2,125" 2.250" 4.625" 3.000" 0.563" 1.500" 2.375"1.625" 40 2,250" 2.375" 4.750" 3.063" 0.563" 1.500" 2.375"1.750" 43-45 2.375" 2.500" 5.000" 3.188" 0.563" 1.500" 2.375"1.875" 48 2.500" 2.625" 5.125" 3.250" 0.563" 1.500" 2.375"2.000" 50 2.625" 2.750" 5.125" 3.563" 0.688" 1.500" 2.375"2.125" 54 2.750" 2.875" 5.250" 3.650" 0.688" 1.750" 2.500"2.250" 55-58 2.935" 3.060" 5.500" 3.813" 0.688" 1.750" 2.500"2.375" 60 3.125" 3.250" 5.500" 3.875" 0.688" 1.750" 2.500"2.500" 63 3.250" 3.375" 6.000" 4.063" 0.688" 1.750" 2.500"2.625" 65 3.375" 3.500" 6.125" 4.125" 0.688" 1.750" 2.500"2.750" 70 3.500" 3.625" 6.250" 4.313" 0.688" 1.750" 2.500"2.875" 73 3.625" 3.750" 6.375" 4.438" 0.688" 1.750" 2.500"3.000" 75-76 3.750" 3.875" 6.500" 4.625" 0.688" 1.750" 2.500"3.125" 78 3.938" 4.063" 7.000" 4.688" 0.810" 1.750" 2.500"3.250" 82 4.065" 4.190" 7.125" 4.875" 0.810" 1.875" 2.500"3.375" 83-85 4.250" 4.375" 7.250" 4.938" 0.810" 1.875" 2.500"3.500" 88 4.315" 4.440" 7.375" 5.125" 0.810" 1.875" 2.500"Fabricamos cualquier medida en pulgadas y en milímetroswe manufacture any metric and imperial size0204 Rev 05/13FEØDMATERIALESLO: AISI 316. LADO ATMÓSFERA: Carbón grado químico ometalizado, Carburo de Silicio (RB), Carburo de Tungsteno (Ni). LADO O: Carburo de Silicio (RB), Carburo deTungsteno (Ni),Carbón grado químico o metalizado.LASTÓMEROS: Viton®, EPR, Kalrez®, AFLAS®,Chemraz®. AISI 316,AISI 302LOS PRISIONEROS: AISI 316.MATERIALSDY: AISI 316 FACES: Chemical grade or metallized carbon, SiliconTungsten Carbide (Ni). FACES: Silicon carbide Tungsten Carbide (Ni),Chemical grade or metallized carbon.LASTOMERS:Viton®, EPR, Kalrez®,AFLAS®,Chemraz®. AISI 316, AISI 302. AISI 316.VENTAJASPosee un resorte robusto que no se atasca.Trabaja en ambas direcciones.Adaptable a la mayoría de las bombas.BENEFITSy duty coil for self cleaning.rectional simple spring dr.Afor most popular pumps.Throttle bushings or auxiliary seal to control the quench.OPERATING RANGESPRESSURE: Vacuum to 200 psig (14 bar)TEMPERATURE: -20°F up to 450°F (-29°C up to 232°C)depending on the elastomerVELOCITY: 4000 fpm (20 m/s)Viton® y Kalrez® es una marca registrada de DuPont.AFLAS® es una marca registrada de Asahi Glass Co.Ltd.Chemraz® es una marca registrada de Green, Tweed & Co.5

LØCØBØAØD++A preassamble cartridge balanced seal designed to work in mixers,agitators and pumps. It is not necessary disassemble the AISI 316.Carbón grado químico o metalizado, Carburo deTungsteno (Ni),Carburo de Silicio (RB). Carburo de Silicio (RB). Viton®, Kalrez®, AFLAS®,Chemraz®,EPR Hastelloy C®. AISI 316Chemical grade or metallized carbon,Tungsten Carbide (Ni),Silicon Carbide (RB) . Silicon Carbide (RB).Viton®, Kalrez®, AFLAS®,Chemraz®, EPR Hastelloy C®. Up to 200 psig (14 bar) maximun 250°F (120°C) maximunsizes: Ø1 7/16” to Ø2 5/8” up to 3600 RPMsizes: Ø2 3/4” to Ø5 1/4” up to 1800 RPMHastelloy C® es una marca registrada de Haynes International.AFLAS® es una marca registrada de Asahi Glass Co.Ltd.Chemraz® es una marca registrada de Green, Tweed & Co.6 1/2” 5/8” 3/4”1 7/16”1 1/2”1 5/8”1 1 1/16”1 3/4”1 7/8”1 15/16”2”2 1/8”2 3/16”2 1/4”2 3/8”2 7/16”2 1/2”2 5/8”2 3/4”2 7/8”2 15/16”3”3 1/8”3 1/16”3 1/4”3 3/8”3 1/2”3 5/8”3 3/4”3 7/8”4”4 1/8”4 1/4”4 3/8”4 1/2”4 5/8”4 3/4”5”5 1/4”2.4472.4472.5602.7602.7602.8753.0053.0053.1903.4463.4463.5103.6353.6353.9144.0064.0354.3804.3804.2264.5354.5355.0025.0644.9644.8405.2855.4105.5355.6575.9106.0296.1606.1187.0497.0494.8704.8705.4405.4405.4405.5005.5005.5006.2506.2506.2506.2506.5006.5006.5007.7157.7158.2008.2008.2008.2008.2008.5608.5608.5608.5608.9558.9558.9558.9559.2009.2009.9509.9509.9509.9503.4843.4843.6423.6423.6423.8303.9693.9694.2004.4804.4804.4804.8904.8904.8905.2345.2345.8005.8005.8005.8005.8006.2956.2956.2956.2956.6206.6206.6206.6206.9956.9958.0408.0408.0408.0403.6093.6093.7673.7673.7673.9554.0944.0944.3254.6054.6054.6055.0155.0155.0155.3595.3595.9255.9255.9255.9255.9256.4206.4206.4206.4206.7456.7456.7456.7457.1207.1208.1658.1658.1658.1653.7343.7343.8923.8923.8924.0804.2194.2194.4504.7304.7304.7305.1405.1405.1405.4845.4846.0506.0506.0506.0506.0506.5456.5456.5456.5456.8706.8706.8706.8707.2457.2458.2908.2908.2908.2902.1202.1202.1202.1202.1202.1202.1202.1202.1202.1202.1202.1202.1202.1202.1202.1952.1952.1952.1952.1952.1952.1952.1952.1952.1952.1952.1952.1952.1952.1952.1952.1952.1952.1952.1952.1950204 Rev 05/13

SELLO DOBLE CON RODAMIENTOPARA MEZCLADORES Y AGITADORESTIPO 482TYPE 482Ø ALn x Ø pernoØA ØB ØC nxØ perno L ØD40506080100125140160180200220901351351551902152502653103103401101761762042342603133133643644224 x 188 x 188 x 188 x 228 x 228 x 2212 x 2212 x 2212 x 2212 x 2216 x 22164177184223224245264259.5275282.5299.5145210210240270295350350400400460Medidas en milimetros / Dimensions in milimeterVENTAJASBENEFITSHidraulically balancedSelf aligning capacitySprings isolated from process fluidRotary seal design.Strong mechanical seal for heavy duty.Easy installation.Support high torque transmission.Easy interchangeable parts.Hastelloy C® es una marca registrada de Haynes International.Viton® y Kalrez® son una marca registrada de DuPont.AFLAS® es una marca registrada de Asahi Glass Co.Ltd.Chemraz® es una marca registrada de Green, Tweed & Co.0204 Rev 05/13Ø BØ CØ D+equipos verticales como: Reactores, agitadores y mezcladores, dondelos problemas de desalineamiento deben ser minimizados. Especial+Dual mechanical seal with a bearing included to work in verticalequipments how reactors, agitators and mixers where the radialmovements must be reduced. Special to seal hazard fluids andvacuum applications.MATERIALES AISI 316. Carburo de Tungsteno (Ni),Carburo de Silicio (RB),Carburo de Silicio Alfa Sinterizado. Carburo de Tungsteno(Ni),Carburo de Silicio (RB),Carburo de Silicio Alfa Sinterizado, Carbóngrado químico, carbón metalizado. Viton®, EPR, AFLAS®,Kalrez®,PTFE encapsulado. Hastelloy C®, AISI 316, AISI 302. AISI 316.MATERIALS AISI 316. Silicon Carbide (RB), Tungsten Carbide (Ni)Sinterized Silicon Carbide. Chemical grade or metallized carbon, SiliconCarbide (RB),Tungsten Carbide (Ni),Sinterized Silicon Carbide. Viton®, EPR, AFLAS®, Chemraz®,Kalrez® Hastelloy C®, AISI 316, AISI 302. AISI 316. Vacuum to 300 psig (20 bar) -22ºF to 600ºF (-30ºC to 315ºC)depending on the elastomer. 1575 fpm (8 m/s)Fabricamos cualquier medida en pulgadas y en milímetroswe manufacture any metric and imperial size7

TIPO 481TYPE 481++SELLO CARTUCHO DOBLE PARA MOLINOSDOUBLE CARTRIDGE SEAL FOR MILLSSello doble cartucho especial e ideal para aplicaciones donde semanejen pigmentos, pinturas, pastas, resinas y otros fluidos de difícilmanejo.Ideal para el trabajo en molinos , mezcladores y agitadores de usoen la industria del plástico, de pintura ,alimenticia y farmaceútica.Double cartridge seal for applications where are involvingpigments, paints,pasty and others hardy fluids.They are successfully to seal in mills , mixers and agitatorsfor the plastic, paint, food and pharmaceutical industries.L1L2n x ødMATERIALES AISI 316. Carburo de Tungsteno (Ni), Carburo de Tungsteno (Ni),Kalrez®,PTFE encapsulado. Hastelloy C®, AISI 316, AISI 302. AISI 316.MATERIALS AISI 316. Silicon Carbide (RB), Tungsten Carbide (Ni)Sinterized Silicon Carbide. Chemical grade or metallized carbon, SiliconCarbide (RB),Tungsten Carbide (Ni),Sinterized Silicon Carbide. Viton®, EPR, AFLAS®, Chemraz®,Kalrez® Hastelloy C®, AISI 316, AISI 302. AISI 316.VENTAJASmontar con plan API 53 A / ANSI 7353 A.BENEFITSEasy installation.Hidraulically balanced.Springs isolated from process fluid.Stationary seal design.Strong mechanical seal to heavy work.Available with pumping ring for API 53A/ANSI 7353A.OPERATING RANGESPRESSURE: Vacuum to 300 psig (20 bar)TEMPERATURE: -22ºF to 600ºF (-30ºC to 315ºC)depending on the elastomer.VELOCITY: 1575 fpm (8 m/s)8Ø CØ Ø A Ø B Ø C20 117 14025 124 15030 134 16535 140 17540 146 17545 150 17550 170 19555 175 20560 180 20565 190 22070 195 23075 200 23080 210 24085 215 25090 230 26095 235 270100 240 270110 255 290120 265 305130 275 315140 290 335150 300 335160 330 355170 343 375180 363 395190 393 425200 393 425Ø Dn x Ø D6 X 126 X 126 X 126 X 128 X 128 X 128 X 128 X 128 X 128 X 148 X 148 X 148 X 148 X 148 X 148 X 148 X 148 X 148 X 188 X 188 X 188 X 188 X 188 X 188 X 1812 X 1812 X 18L1525254545656606060707070707071717171919191959595959595Medidas en milimetros / Dimensions in milimeterFabricamos cualquier medida en pulgadas y en milímetroswe manufacture any metric and imperial sizeHastelloy C® es una marca registrada de Haynes International.Viton® y Kalrez® son una marca registrada de DuPont.AFLAS® es una marca registrada de Asahi Glass Co.Ltd.Chemraz® es una marca registrada de Green, Tweed & Co.L21441571591601671691941941942342342342342342342342442502702702702703003053053053550204 Rev 05/13Ø A

ØC++SELLO EXTERNO PARA ABRASIVOSTIPO 424EXTERNAL SEAL FOR SLURRIESTYPE 424 Springs isolatedfrom fluidresortes rtes aisladosdel fluidoL1L2ØBØAMATERIALESCUERPO DEL SELLO: AISI 316. CARAS : Carburo de Silicio (RB), Carburo de Tungsteno (Ni). Viton®, EPR, Kalrez®, AFLAS®, Chemraz®. AISI 316, AISI 302 AISI 316.EJESHAFTØADIÁMETRO CAJA Ø CENTROS LONGITUD LONGITUDCONTERBORE BOLT CIRCLE LENGTH LENGTHØB ØCL1 L2Inch Inch mm Inch mm Inch mm Inch mm1"1 1/8"1 1/4"1 3/8"1 1/2"1 5/8"1 3/4"1 7/8"2"2 1/8"2 1/4"2 3/8"2 1/2"2 5/8"1.6251.7501.8752.0002.1872.3752.5002.6252.7502.8753.0003.1253.2503.50041.2844.4547.6350.8055.5560.3363.566.6869.8573.0376.2079.3882.5588.902.8122.8123.1253.1253.4373.4373.6873.6874.1254.1254.4374.4374.6874.687/ Dimensions in inchesAFLAS® es una marca registrada de Asahi Glass Co.Ltd.Chemraz® es una marca registrada de Green, Tweed & Co.71.4271.4279.3879.3887.3087.3093.6593.65104.78104.78112.70112.70119.05119.050.6250.6250.6250.6250.6250.6250.6250.6250.8750.8750.8750.8750.8750.87515.8815.8815.8815.8815.8815.8815.8815.8822.2322.2322.2322.2322.2322.231.5001.5001.5001.5001.5001.5001.5001.5001.7501.7501.7501.7501.7501.75038.1038.1038.1038.1038.1038.1038.1038.1044.4544.4544.4544.4544.4544.45MATERIALS VENTAJASBENEFITSOPERATING RANGESPRESSURE: Vacuum to 200 psig (14 bar)TEMPERATURE: -20°F up to 450°F (-29°C up to 232°C)depending on the elastomerVELOCITY: 2950 fpm (15m/s)0204 Rev 05/139

+TIPO 422TYPE 422SELLO DOBLE PARA MANEJO DEPULPA Y LODO PESADODOUBLE CARTRIDGE SEALFOR HEAVY SLURRIES+ Double cartridge seal for applications involving muds, slurries,molasses and other fluids difficult to seal.Used successfully in positive displacement pumps, mixers andsimilar equipments.L1L2MATERIALES MATERIALS AISI 316. Silicon Carbide (RB), Tungsten Carbide (Ni)Sintered Silicon Carbide. Chemical grade or metallized carbon, SiliconCarbide (RB),Tungsten Carbide (Ni),Sintered Silicon Carbide. Viton®, EPR, AFLAS®, Kalrez®,PTFE encapsulated. Hastelloy CAISI 316, AISI 302. AISI 316.VENTAJASBENEFITSOPERATING RANGESPRESSURE: Vacuum to 400 psig (27 bar)TEMPERATURE: -20°F up to 450°F (-29°C up to 232°C)Depending on the elastomerVELOCITY: 5000 fpm (25 m/s)10Ø BØ A Ø B L1 L2Inch mm Inch mm Inch mm Inch mmwe manufacture any metric and imperial sizeØ A0204 Rev 05/13

SELLO CONCENTRICO DOBLETIPO 420 + Sello doble concéntrico de muy fácil instalación. Ideal parautilizarse en agitadores, mezcladores y en general equipos queposeen espacio longitudinal reducido y estopero estrecho.+ Concentric double semi cartridge seal used in mixers,agitators or rotary equipment with small or no stuffing box.L1L2Ø BEJESHAFTCENTRO MIN. PERNOSMIN.BOLT CIRCLELONGITUDLENGTHØ A Ø B L1 L2Inch mm Inch mm Inch mm Inch mm1"1 .1/8"1- 1/4"2528323.2003.3253.50081.2884.4688.90.3750.3750.3759.539.539.532.3652.3652.36560.0760.0760.071-3/8" 35 3.650 92.71 0.375 9.53 2.365 60.071-1/2" 38 3.875 98.42 0.375 9.53 2.365 60.071-5/8"1-3/4"1-7/8"2"2-1/8"2-1/4"2-3/8"2-1/2"2-5/8"4045485054556063654.0004.1254.3754.5004.7504.8755.0005.2505.375101.6104.77111.12114.3120.65123.82127.00133.35136.520.3750.3750.3750.3750.3750.3750.3750.3750.3759.539.539.539.539.539.539.539.539.532.4282.4282.4282,4282.4902.4902.4902.4902.55361.6761.6761.6761.6763.2563.2563.2563.2564.852-3/4" 70 5.500 139.7 0.375 9.53 2.553 64.852-7/8" 73 5.625 142.87 0.375 9.53 2.553 64.853"3-1/8"75785.7505.875146.05149.220.3750.3759.539.532.5532.55364.8564.853-1/4" 82 6.000 152.4 0.375 9.53 2.553 64.853-3/8" 83 6.125 155.57 0.375 9.53 2.553 64.853-1/2"3-3/4"3-7/8"4”8893981006.3756.6256.7506.875161.92168.27171.75174.620.3750.3750.3750.3759.539.539.539.532.6152.6152.6152.61566.4266.4266.4266.42Fabricamos cualquier medida en pulgadas y en milímetroswe manufacture any metric and imperial size0204 Rev 05/13Ø AMATERIALES AISI 316. Carbón grado químico ometalizado, Carburo de Silicio (RB), AISI 420 , AISI 316. Carbón grado químico o metalizado,Carburo de Silicio (RB), Carburo de Tungsteno (Ni). Viton®, EPR, AFLAS®, Chemraz®. Hastelloy C®, AISI 316, AISI 302. AISI 316.MATERIALS AISI 316. Chemical grade or metallized carbon,Silicon Carbide (RB), AISI 420 , AISI 316. Silicon Carbide (RB), Tungsten Carbide (Ni),Chemical grade or metallized carbon. Viton®, EPR, AFLAS®,Chemraz®. Hastelloy C®, AISI 316, AISI 302. AISI 316.VENTAJASDiseño estacionario de fácil montaje.BENEFITS Vacuum to 250 psig (17 bar) -20°F up to 450°F (-29°C up to 232°C)depending on the elastomer 5000 fpm (25m/s)Hastelloy C® es una marca registrada de Haynes International.Viton® es una marca registrada de DuPont.AFLAS® es una marca registrada de Asahi Glass Co.Ltd.Chemraz® es una marca registrada de Green, Tweed & Co.11

SELLO DOBLETIPO 414 BALANCEADO TIPO CARTUCHOTYPE 414 CARTRIDGE BALANCED DOUBLE SEAL+Especial para el trabajo en mezcladores, agitadores, bombasy otros equipos donde se requiere que el producto bombeadono salga a la atmósfera, proteger el vacío o lubricar las carasdel sello.+ A preassamble cartridge balanced seal designed to workin the most difficult applications found in refineries,petrochemical process and general industry.L1L2ØBØA Carbón grado químico o Carbón grado químico o AISI 316. Chemical grade or metallized carbon,Silicon Carbide (RB),Tungsten Carbide (Ni). Chemical grade or metallized carbon,Silicon Carbide (RB), Tungsten Carbide (Ni). Viton®, EPR, AFLAS®, Chemraz®, Kalrez® Hastelloy C®, AISI 316, AISI 302. AISI 316.OPERATING RANGES Vacuum to 400 psig (27 bar) -20°F up to 450°F (-29°C up to 232°C)depending on the elastomer 5000 fpm (25m/s)VENTAJASof barrier fluid pressure.(Plan 7352, Plan 7353)Ø A Ø B L1 L2Inch mm Inch mm Inch mm Inch mm1"1 1/8"1 1/4"1 /8"1 1/"1 /8"1 /4"1 /8"" 1/8" 1/4" /8" 1/" /8" /4" /8"" 1/8" 1/4" /8" 1/" /8" /4" /8"4”884048040660888889981001.8001.91.960.08.0.9.10.60..88.010..6.490.810.94.4.1904.4.4404.4.6904.8104.9.0648.90.0160.866.80100.00109.601.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.1.....10.10.10.1041.41.41.41.41.41.41.41.41.41.41.41.41.41.41.41.41.41.........000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.000.0006.6.6.6.6.6.6.6..................Fabricamos cualquier medida en pulgadas y en milímetroswe manufacture any metric and imperial sizeHastelloy C® es una marca registrada de Haynes International.120204 Rev 05/13

+SELLO ESTACIONARIO CARTUCHOPARA TRABAJO PESADOHEAVY DUTY STATIONARYCARTRIDGE SEALTIPO 250TYPE 250This balanced stationary cartridge seal designed for heavyduty applications utilizes a stationary strong spring which isisolated from the product. This seal provides the answer for awide range of duties as sealing water, paper and pulp,chemical, abrasive products and high viscous fluids.+ Sello doble balanceado con resorte robusto aislado del productoL 1L 2Ø BØ AMATERIALES AISI 316. metalizado, Carburo de Silicio (RB), Carburo de Tungsteno (Ni). Carburo de Silicio (RB), Carburo AISI 316, AISI 302. AISI 316.EJESHAFTDIAMETRO EXTERNOOUTSIDE DIAMETERLONGITUDLENGTHØ A Ø B L1 L2Inch mm Inch mm Inch mm Inch mm1" 24-25 1.800 45.72 1.250 31.75 2.375 60.331-1/8" 28 1.925 48.90 1.250 31.75 2.375 60.331-1/4" 30-32 1.960 49.78 1.250 31.75 2,375 60.331-3/8" 33-35 2.085 52.96 1.500 38.10 2.375 60.331-1/2" 38 2.205 56.01 1.500 38.10 2.375 2,375 60.331-5/8" 40 2.395 60.83 1.500 38.10 2.500 63.501-3/4" 43-45 2.510 63.75 1.500 38.10 2.500 63.501-7/8"2"48502.6302.72566.8069.221.6251.62541.2841.282.5002.50063.5063.502-1/8" 54 2.885 73.28 1.625 41.28 2.500 63.502-1/4" 55 3.010 76.45 1.625 41.28 2.562 65.072-3/8" 58-60 3.120 79.25 1.625 41.28 2.562 65.072-1/2" 63 3.265 82.93 1.625 41.28 2.562 65.072-5/8" 65 3.490 88.65 1.625 41.28 2.625 66.682-3/4" 68-70 3.810 96.77 1.625 41.28 2.625 66.682-7/8" 73 3.935 99.95 1.625 41.28 2.625 66.683" 75 4.065 103.25 1.625 41.28 2.625 66.683-1/8" 78 4.190 106.43 1.625 41.28 2.625 66.683-1/4" 82 4.315 109.60 1.625 41.28 2.625 66.683-3/8" 83-85 4.440 112.78 1.625 41.28 2,625 66.683-1/2" 88 4.565 115.95 1.625 41.28 2.625 66.683-5/8" 92 4.690 119.13 1.625 41.28 2.625 66.683-3/4"3-7/8"4”93981004.8104.9355.065122.17125.35128.651.6251.6251.62541.2841.2841.282.6252.6252.68766.6866.6868.25we manufacture any metric and imperial sizeFabricamos cualquier medida en pulgadas y en milímetros0204 Rev 05/13MATERIALS 316. Chemical grade or metallized carbon, Chemical grade or metallized carbon. VENTAJASBENEFITSOPERATING RANGESPRESSURE: Vacuum to 400 psig (27 bar)TEMPERATURE: -20°F up to 450°F (-29°C up to 232°C)depending on the elastomerVELOCITY: 5000 fpm (25m/s)13

++TYPE 220GENERAL SERVICESTATIONARY CARTRIDGE SEALØ BØ A AISI 316. Carbón grado químico o metalizado,Carburo de Silicio (RB), Carburo de Tungsteno (Ni). Carburo de Silicio (RB),Carburo de Tungsteno (Ni). Viton®, EPR, Kalrez®, AFLAS®,Chemraz®. AISI 302, AISI 316, Hastelloy C®. AISI 316.MATERIALS Chemical grade or metallized carbon, , VENTAJASBENEFITSOPERATING RANGESPRESSURE: Vacuum to 400 psig (27 bar)TEMPERATURE: -20°F up to 450°F (-29°C up to 232°C)depending on the elastomerVELOCITY: 5000 fpm (25 m/s)EJESHAFTØAEXTERNOOUTSIDEØ BLONGITUDLENGTHL1LONGITUDLENGTHL2Inch mm Inch mm Inch mm Inch mm1"1 1/8"1 1/4"1 3/8"1 1/2"1 5/8"1 3/4"1 7/8"2"2 1/8"2 1/4"2 3/8"2 1/2"2 5/8"2 3/4"2 7/8"3"3 1/8"3 1/4"3 3/8"3 1/2"3 5/8"3 3/4"3 7/8"4”24-252830-3233-35384043-454850545558-60636568-707375788283-85889293-95981001.8001.9251.9602.0852.2052.3952.5102.6302.7252.8853.0103.1203.2653.4903.8103.9354.0654.1904.3154.4404.5654.6904.8104.9355.06545.7248.9049.7852.9656.0160.8363.7566.8069.2273.2876.4579.2582.9388.6596.7799.95103.25106.43109.60112.78115.95119.13122.17125.35128.65Hastelloy C® es una marca registrada de Haynes International.Viton® y Kalrez® son una marca registrada de DuPont.AFLAS® es una marca registrada de Asahi Glass Co.Ltd.Chemraz® es una marca registrada de Green, Tweed & Co.1.2501.2501.2501.5001.5001.5001.5001.6251.6251.6251.6251.6251.6251.6251.6251.6251.6251.6251.6251.6251.6251.6251.6251.6251.62531.7531.7531.7538.1038.1038.1038.1041.2841.2841.2841.2841.2841.2841.2841.2841.2841.2841.2841.2841.2841.2841.2841.2841.2841.282.2502.2502.2502.3752.3752.3752.3752.3752.3752.3752.3752.5002.5002.5002.5002.5002.5002.5622.5622.5622.5622.5622.5622.5622.56257.1557.1557.1560.3360.3360.3360.3360.3360.3360.3360.3363.5063.5063.5063.5063.5063.5065.0765.0765.0765.0765.0765.0765.0765.07140204 Rev 05/13

+ Sello de excelente desempeño y alta confiabilidad en laambientación con el uso del fluido buffer o fluido barrera.IdealSello Para La Industria PetroleraSeal For Petrochemical Industry+Mechanical seal to achieve maximum performance in thepetrochemical industry. It mantains a cooling highcapacity with use buffer or barrier fluid. Special to work L1L2Ø B mm mm mm mm 0 50 we manufacture any metric and imperial size0204 Rev 05/13Ø A Acero AM 350 tratado térmicamente. AISI 316.Carbón grado químico o metalizado,Carburo de Silicio (RB), Carburo de Tungsteno (Ni), Carburo deSilicio Alfa Sinterizado.Carburo de Silicio (RB), Carburo deTungsteno (Ni), Carbón grado químico o metalizado, Carburo deSilicio Alfa Sinterizado. Grafoil Expandido. Hastelloy C®. Steel AM 350 thermally treated. AISI 316. Chemical grade or metalized carbon, SiliconCarbide (RB), Tungsten Carbide (Ni),Sintered Silicon. Silicon Carbide (RB), Tungsten Carbide (Ni),Sintered Silicon, Chemical grade or metalized carbon. Expanded graphite. Hastelloy C®.y aplicaciones viscosas.Static secondary seal doesn´t cause fretting on the shaft.Self cleaning bellow.Low heat generation between faces.Available with drive lugs for oils, asfalts and viscose fluids.Easy installation and reparation. Vacuum to 360 psig (25 bar) -100°F a 800°F (-75°C a 425°C)with flexible graphite packing. 5000 fpm (25 m/s)Hastelloy C® es una marca registrada de Haynes International.15

++SELLO SIN CARAS DE CONTACTOSEAL WITHOUT CONTACT FACESSello sin caras de contacto ni elementos flexibles quepermiten el montaje en aplicaciones anteriormente imposiblesde sellar. Una camisa en carburo de silicio dealta dureza disipa el calor logrando mayor duración.Mechanical seal without contact faces or flexibleelements that allows the assembly in applications difficultto seal. A high hardness silicon carbide sleeve removesthe heat achieving most duration.L1L2 AISI 316.Plástico especial. Plástico especial. Viton®,EPR,Kalrez®, AFLAS®,Chemraz® AISI 316. Aisi 316.Special plastic. Special plastic.Viton®,EPR,Kalrez®, AFLAS®,Chemraz® AISI 316.VENTAJASØBØAEØDresistance to corrosive fluids.high torques when equipment stars and stops.rotary equipments. Vacuum to 300 psig (20 bar) Up to 300°F (150°C).For higher temperature contact SEALCOSizes: Up to 3000 fpm (15m/s) Without ambiental controlSizes: Up to 5000 fpm (25m/s) With ambiental control16pEJESHAFTØA3/4”1 1/8”1 7/16”1 5/8”1 3/4”1 15/16”2 7/16”2 1/2”3”3 7/16”4 1/2”ØB1.1251.6252.0002.1252.1872.4372.9002.9503.5624.0005.062Medidas en pulgadasL10.3200.3450.4000.4000.4000.4000.4000.4000.4000.4000.4002.1402.0622.2502.3122.3122.4372.4372.4372.4372.4372.437Fabricamos cualquier medida en pulgadas y en milímetroswe manufacture any metric and imperial sizeViton® y Klarez son una marca registrada de DuPont.AFLAS® es una marca registrada de Asahi Glass Co.Ltd.Chemraz® es una marca registrada de Green, Tweed & Co.ØD2.6253.0003.2503.3123.5004.5005.8756.5006.7507.5008.000SLOTE0.3200.4370.4370.5620.5620.6250.6250.6250.6870.7500.7500204 Rev 05/13

SELLO PARA SERVICIO SEVERO TIPO 900+ Sello mecánico de excelente comportamiento en trabajo confluidos severos tales como ácidos, alcalinos, solventes y otros degran aplicación en la industria petrolera y química en general.+ LØ BØ AØ AØ BLInch mm Inch mmInch mm1”1 1/8”1 1/4”1 3/8”1 1/2”1 5/8”1 3/4”1 7/8”2 ”2 1/8”2 1/4”2 3/8”2 1/2”2 5/8”2 3/4”2 7/8”3 ”3 1/8”3 1/4”3 3/8”3 1/2”3 5/8”3 3/4”3 7/8”4”24-252830-3233-35384043-454850545558-606365687375788283-85889293-95981001.5621.6871.8752.0002.1252.3752.5002.6252.7503.0003.1253.2503.3753.5003.6253.7503.8123.9374.1254.2504.3754.5004.6254.7504.87539.6742.8447.6250.8053.9760.3263.5066.6769.8576.2079.3782.5585.7288.9092.0795.2596.82100.00104.78107.95111.12114.30117.48120.65123.821.0001.0621.0621.1251.1251.3751.3751.3751.3751.6871.6871.6871.6871.6871.6871.6871.6871.6871.6871.6871.6871.6871.6871.6871.68725.4026.9726.9728.5728.5734.9234.9234.9234.9242.8442.8442.8442.8442.8442.8442.8442.8442.8442.8442.8442.8442.8442.8442.8442.84Fabricamos cualquier medida en pulgadas y en milímetros0204 Rev 05/13MATERIALES AISI 316. Carbón grado químico o metalizado,Carburo de Silicio (RB). Carburo de Silicio (RB),Carburo de Tungsteno (Ni), Cerámica. Cuña en PTFE. AISI 316, AISI 302, Hastelloy C®.®.Hastelloy C® es una marca registrada de Haynes International.* *Información sobre este modelo dirigirse al siguiente sitio web:http://www.cisealco.com17

Ø BØ A++TIPO 800TYPE 800Sello mecánico no balanceado multiresorte, especial para eltrabajo en una gran variedad de procesos petroquímicos y derefinería en general.A general service seal with simplicity of design andconstruction that improves interchangeability and selection.LSELLO TIPO O´RINGPARA SERVICIO GENERALGENERAL SERVICE O´RING SEALMATERIALESLO: AISI 316. CARA ROTATORIA: Carbón grado químico o metalizado,Carburo de Silicio (RB), Carburo de Tungsteno (Ni). ASIENTO ESTACIONARIO: Carburo de Silicio (RB),Carburo de Tungsteno (Ni), Cerámica.LASTÓMEROS: Viton®, EPR,Kalrez®LAS®, Chemraz®. AISI 316, Hastelloy C® , AISI 302.LOS PRISIONEROS: AISI 316.MATERIALSDY: AISI 316. ROTARY FACE: Metallized or chemical grade carbon,Silicon Carbide (RB), Tungsten Carbide (Ni). STATIONARY SEAT: Silicon Carbide (RB),Tungsten Carbide (Ni), Ceramic. ELASTOMERS: Viton®, EPR, Kalrez®, AFLAS®, Chemraz®. AISI 316, Hastelloy C® , AISI 302. AISI 316.VENTAJAS Reparable en planta. Adaptable a la mayoría de las bombas ANSI. Gran arrastre positivo.BENEFITS Field Repairable. Adaptable for ANSI pumps. Positive set screw drive. Easy installation. Easily converted to type 900 (PTFE wedge seal). Long Seal Life.EJESHAFTØ ADIAMETRO EXTERNOOUTSIDE DIAMETERØ BLONGITUD DE OPERACIÓNWORKING LENGTHLInch mm Inch mmInch mm1”1 1/8”1 1/4”1 3/8”1 1/2”1 5/8”1 3/4”1 7/8”2”2 1/8”2 1/4”2 3/8”2 1/2”2 5/8”2 3/4”2 7/8”3”3 1/8”3 1/4”3 3/8”3 1/2”3 5/8”3 3/4”3 7/8”4”24 - 252830 – 3233 - 35384043 - 454850545558 - 606365687375788283 - 85889293 - 95981001.5621.6871.8752.0002.1252.3752.5002.6252.7503.0003.1253.2503.3753.5003.6253.7503.8123.9374.1254.2504.3754.5004.6254.7504.87539.6742.8447.6250.8053.9760.3263.5066.6769.8576.2079.3782.5585.7288.9092.0795.2596.82100.00104.78107.95111.12114.30117.48120.65123.821.0001.0621.0621.1251.1251.3751.3751.3751.3751.6871.6871.6871.6871.6871.6871.6871.6871.6871.6871.6871.6871.6871.6871.6871.68725.4026.9726.9728.5728.5734.9234.9234.9234.9242.8442.8442.8442.8442.8442.8442.8442.8442.8442.8442.8442.8442.8442.8442.8442.84we manufacture any metric and imperial sizeOPERATING RANGESPRESSURE: Vacuum to 300 psig (20 bar)TEMPERATURE: -20°F up to 450°F (-29°C up to 232°C)depending on the elastomerVELOCITY: 3600 fpm (18m/s)18Hastelloy C® es una marca registrada de Haynes International.Viton® y Kalrez® son una marca registrada de DuPont.Chemraz® es una marca registrada de Green, Tweed & Co.* TYPE 800B / HEAVY DUTY BALANCED SEAL*Please see information at this model at : http://www.cisealco.comTIPO 800B / SELLO BALANCEADO PARA TRABAJO PESADOInformación sobre este modelo dirigirse al siguiente sitio web:http://www.cisealco.com0204 Rev 05/13

++SELLO EXTERNO PARASERVICIO CORROSIVOSello mecánico externo diseñado para el trabajo con productoscorrosivos. Sus partes metálicas permanecen fuera de contacto conel fluido. Este sello permite el sellado de líquidos tales como: ácidosulfúrico, ácido nítrico, ácido clorhídrico, etc. Se recomiendatambién cuando las dimensiones del estopero son reducidas.The seal 700 has been designed to work with the most corrosivefluids eliminating the need for exotic metals.The seal is mounted outside of the stuffing box.LEJEØ AØ B 5/8”3/4”7/8”1”1 1/8”1 1/4”1 3/8”1 1/2”1 5/8”1 3/4”1 7/8”2”2 1/8”2 1/4”2 3/8”2 1/2”2 5/8”2 3/4”2 7/8”3”3 1/8”3 1/4”3 3/8”3 1/2”3 5/8”3 3/4”3 7/8”4”Fabricamos cualquier medida en pulgadas y en milímetroswe manufacture any metric and imperial size 0204 Rev 05/13 1618-1920-2224-252830-3233-35384043-454850545558-60636568-7073757880-8283-858890-9293-95981001.3401.4601.5851.7001.8351.9652.0902.2502.3752.5102.6252.7502.8753.0003.1253.2503.3753.6803.8003.9254.0504.1754.3004.4254.5504.6754.8004.92534.037.140.343.246.649.953.157.260.363.866.769.973.076.279.482.685.793.596.599.7102.9106.0109.2112.4115.6118.7121.9125.1Ø A1.3131.3131.3131.3131.3131.3131.3131.4381.4381.4381.4381.4381.4381.4381.4381.4381.4381.5001.5001.5001.5001.5001.5001.5001.5001.5001.5001.500LØ B33.433.433.433.433.433.433.436.536.536.536.536.536.536.536.536.536.538.138.138.138.138.138.138.138.138.138.138.1 AISI 316. Carbón grado químico o metalizado,Cerámica, fibra de vidrio reforzada con PTFE,Carburo de Silicio (RB). Cerámica, Carburo de Silicio (RB). AFLAS®,Chemraz®,Viton®,EPDM,Kalrez®. AISI 316, Hastelloy C®. AISI 316. AISI 316. Chemical grade or metallized carbon, ceramic,fiberglass reinforced PTFE, Silicon Carbide (RB). Ceramic, Silicon Carbide (RB). AFLAS®,Chemraz®, Viton®, EPDM, Kalrez®. AISI 316, Hastelloy C®. AISI 316.VENTAJAS Vacuum to 150 psig (10 bar) -20°F up to 450°F (-29°C up to 232°C)depending on the elastomer 2950 fpm (15 m/s)Hastelloy C® es una marca registrada de Haynes International.Viton® y Kalrez® son una marca registrada de DuPont.AFLAS® es una marca registrada de Asahi Glass Co.Ltd.Chemraz® es una marca registrada de Green, Tweed & Co.19

TIPO 500TYPE 500++GENERAL SERVICE ROTARY SEALSello diseñado para trabajo ligero y pesado en mediosagresivos o corrosivos. El resorte depende del sentido de girodel eje.General service mechanical seal used in abrasive andcorrosive media. The spring is dependent on therotation direction of the shaft.Llongitud de operaciónworking lengthMATERIALES AISI 316. Carbón grado químico o metalizado,Carburo de Silicio (RB), Carburo de Tungsteno (Ni), Silicio Sinterizado. Carburo de Silicio (RB), Silicio SinterizadoCarburo de Tungsteno (Ni), Cerámica. Viton®, EPR, PTFE encapsulado, Kalrez®, AFLAS®,Chemraz®. AISI 302, AISI 316. AISI 316.MATERIALS AISI 316. Chemical grade or metallized carbon, Silicon Carbide(RB), Sintered Silicon, Tungsten Carbide (Ni). Silicon Carbide (RB), Sintered Silicon,Tungsten Carbide (Ni), Metallized carbon, Ceramic. Viton®, EPR, PTFE encapsulated, Kalrez®,AFLAS®,Chemraz®. AISI 302, AISI 316. AISI 316.VENTAJASBENEFITSOPERATING RANGESPRESSURE: Vacuum to 200 psig (14 bar)TEMPERATURE: -20ºF to 450ºF (-29ºC to 232ºC)depending on the elastomer.VELOCITY: 4500 fpm (23 m/s)Viton® y Kalrez® son una marca registrada de DuPont.AFLAS® es una marca registrada de Asahi Glass Co.Ltd.Chemraz® es una marca registrada de Green, Tweed & Co.20ØBdiámetro exterioroutside diameter1-1/8"Ø A Ø B L1.1001.2101.3501.5401.7301.8101.9752.1002.2252.3902.5152.6402.7652.8903.0553.2303.4453.5003.6603.7653.8454.0154.2704.2704.6054.6054.7805.0205/8”3/4”7/8”1”1 1/8”1 1/4”1 3/8”1 1/2”1 5/8”1 3/4”1 7/8”2”2 1/8”2 1/4”2 3/8”2 1/2”2 5/8”2 3/4”2 7/8”3”3 1/8”3 1/4”3 3/8”3 1/2”3 5/8”3 3/4”3 7/8”4”Medidas en pulgadasDimensions in inches1.3751.5001.5001.5001.5631.6881.7501.7501.7501.7501.8751.9382.0632.0632.2502.2502.3132.3132.5632.7502.7502.7502.7502.7503.5003.5003.5003.62512-1415-1618-1920-2224-252830-3233-35384043-454850545558-60636568-7073757880859095100TIPO 500B / Información sobre este modelo dirigirse al siguiente sitio web:www.cisealco.comTIPO 500B / Please see information for this model at:www.cisealco.comØAØ A Ø B L27.927.930.734.339.044.046.050.053.356.560.764.067.070.273.477.682.087.589.093.096,097.6102.0108.5115.0117.0128.0ejeshaft35.035.038.038.038.040.043.044.544.544.544.547.649.052.452.457.057.059.059.065.070.070.070.070.089.089.092.0Medidas en milímetrosDimensions in milimeters0204 Rev 05/13

++Diseñado para trabajo pesado en medios muy abrasivos. Ideal para manejode pastas y productos con tendencia a solidificarse o a pegar las caras.El sistema de transmisión de torque resiste a los arranques en frío y a loscambios de dirección.A general service seal to be used with high viscosity fluids and slurriesas alkalis, salts, viscous polimers, foods, pulp, industrial waste water,municipal treatment plants, etc. Is recommended for thoseapplications that tend to clog multiple spring seals.LGSeat Ø BØ AØ DØ CØ FEJE EXTERNO DIÁMETROS DE CAJA POSICIÓNSHAFT OUTSIDE COUNTERBORE DIAMETER POSITIONØ A Ø B Ø C Ø D Ø E Ø F G H12 25.0 23.0 19.0 17.5 21.6 6.6 5.614 28.5 25.0 21.0 20.5 24.6 6.6 5.615 28.5 27.0 23.0 20.5 24.6 6.6 6.616 28.5 27.0 23.0 22.0 28.0 6.6 7.518 32.0 33.0 27.0 24.0 30.0 7.5 8.019 37.0 35.0 29.0 29.5 35.0 7.5 7.520 37.0 35.0 29.0 29.5 35.0 7.5 7.522 37.0 37.0 31.0 29.5 35.0 7.5 7.524 42.5 39.0 33.0 32.0 38.0 7.5 7.525 42.5 40.0 34.0 32.0 38.0 7.5 7.528 49.0 43.0 37.0 36.0 42.0 7.5 9.030 49.0 45.0 39.0 39.2 45.0 7.5 10.532 53.5 48.0 42.0 42.2 48.0 7.5 10.533 53.5 48.0 42.0 44.2 50.0 7.5 11.035 57.0 50.0 44.0 46.2 52.0 7.5 11.038 59.0 56.0 49.0 49.2 55.0 9.0 10.340 62.0 58.0 51.0 52.2 58.0 9.0 10.845 68.0 63.0 56.0 55.3 64.0 9.0 11.648 70.5 66.0 59.0 59.7 68.4 9.0 11.650 74.0 70.0 62.0 60.8 69.3 9.5 11.655 81.0 75.0 67.0 66.5 75.4 11.0 13.360 88.5 80.0 72.0 71.5 80.4 11.0 13.365 93.5 85.0 77.0 76.5 85.4 11.0 13.075 107.0 97.0 88.0 90.2 99.0 11.3 14.0Medidas en milímetros / we manufacture any metric and imperial size0204 Rev 05/13GSeat HØ ESeat LONG. OPERACIÓNWORKING LENGTHL15.017.017.017.019.521.521.521.522.523.026.526.527.527.528.530.030.030.030.530.535.038.040.040.0Dimensiones equivalentes al sello MG1Dimensions equivalent to the seal MG1MATERIALES MATERIALS VENTAJASBENEFITSOPERATING RANGESPRESSURE: Vacuum to 200 psig (14 bar)TEMPERATURE: -20°F up to 450°F (-29°C up to 232°C)depending on the elastomerVELOCITY: 4500 fpm (23m/s)Viton® y Kalrez® son una marca registrada de DuPont.21

TIPO 500ALTYPE 500ALSELLO PARA SERVICIO GENERALGENERAL SERVICE SEAL+ Diseñado para trabajo pesado en medios muy abrasivos. Ideal paramanejo de pastas y productos con tendencia a solidificarse o a pegarlas caras. El sistema de transmisión de torque resiste a los arranquesen frío y a los cambios de dirección.+ those applications that to clog multiple spring seals.Llongitud de operaciónworking lengthMATERIALES AISI 316. Carbón grado químico o metalizado,Carburo de Silicio (RB), Carburo de Tungsteno (Ni), Silicio Sinterizado. Carburo de Silicio (RB), Silicio SinterizadoCarburo de Tungsteno (Ni), Cerámica. Viton®, EPR, PTFE encapsulado, Kalrez®, AFLAS®,Chemraz®. AISI 302, AISI 316. AISI 316.MATERIALS AISI 316. Chemical grade or metallized carbon, Silicon Carbide(RB), Sintered Silicon, Tungsten Carbide (Ni). Silicon Carbide (RB), Sintered Silicon,Tungsten Carbide (Ni), Metallized carbon, Ceramic. Viton®, EPR, PTFE encapsulated, Kalrez®,AFLAS®,Chemraz®. AISI 302, AISI 316. AISI 316.VENTAJASBENEFITSOPERATING RANGESPRESSURE: Vacuum to 200 psig (14 bar)TEMPERATURE: -20ºF to 450ºF (-29ºC to 232ºC)depending on the elastomer.VELOCITY: 4500 fpm (23 m/s)Viton® y Kalrez® son una marca registrada de DuPont.AFLAS® es una marca registrada de Asahi Glass Co.Ltd.Chemraz® es una marca registrada de Green, Tweed & Co.22ØBdiámetro exterioroutside diameterØ A Ø B L1.1001.2101.3501.5401.7301.8101.9752.1002.2252.3902.5152.6402.7652.8903.0553.2303.4453.5003.6603.7653.8454.0154.2704.2704.6054.6054.7805.0205/8”3/4”7/8”1”1 1/8”1 1/4”1 3/8”1 1/2”1 5/8”1 3/4”1 7/8”2”2 1/8”2 1/4”2 3/8”2 1/2”2 5/8”2 3/4”2 7/8”3”3 1/8”3 1/4”3 3/8”3 1/2”3 5/8”3 3/4”3 7/8”4”Medidas en pulgadasDimensions in inches1.3751.5001.5001.5001.5631.6881.7501.7501.7501.7501.8751.9382.0632.0632.2502.2502.3132.3132.5632.7502.7502.7502.7502.7503.5003.5003.5003.625Ø A Ø B L27.927.930.734.339.044.046.050.053.356.560.764.067.070.273.477.682.087.589.093.096.097.6102.0108.5115.0117.0128.012-1415-1618-1920-2224-252830-3233-35384043-454850545558-60636568-707375788085909510035.035.038.038.038.040.043.044.544.544.544.547.649.052.452.457.057.059.059.065.070.070.070.070.089.089.092.0ØAejeshaftMedidas en milímetrosDimensions in milimeters0204 Rev 05/13

++SELLO BALANCEADOBALANCED ROTARY SEALTIPO 350TYPE 350Sello mecánico balanceado multiresorte para serviciosexigentes de sellado de fluidos. De gran desempeño ensolventes, químicos, lubricantes y fluidos limpios.Balanced rotary seal for general applications assolvents, chemicals, lubricants and clean fluids.LØ BEXTERNOOUTSIDEØ A Ø B LEJESHAFTLONG. OPERACIÓNWORKING LENGTHInch Inch Inch3/4” 1.355 1.2507/8” 1.480 1.2501” 1.605 1.2501 1/8” 1.730 1.2501 1/4” 1.855 1.2501 3/8” 1.980 1.2501 1/2” 2.125 1.3751 5/8” 2.250 1.3751 3/4” 2.370 1.3751 7/8” 2.500 1.3752” 2.625 1.3752 1/8” 2.750 1.3752 1/4” 2.960 1.5632 3/8” 3.135 1.5632 1/2” 3.260 1.5632 5/8” 3.385 1.5632 3/4” 3.510 1.7502 7/8” 3.665 1.7503” 3.780 1.750Medidas en pulgadasDimensions in inchesDisponible con estacionaria O.M.Available with stationary oring mountedDisponible con arandela ondulada.ver 350 DIN (milímetros)en pagina web:www.cisealco.comAvailable with wave spring.see 350 DIN (milimeters)in web site:www.cisealco.com0204 Rev 05/13EJESHAFTØ AEXTERNOOUTSIDEØ A Ø B LLONG. OPERACIÓNWORKING LENGTHmm mm mm18 33.83220 35.33222 37.33224 39.33225 40.33228 43.33230 45.33232 47.33233 48.33235 50.33238 53.83540 55.83543 58.83545 60.73548 63.73550 65.73553 68.73555 70.73558 76.03960 79.33963 82.33965 84.33970 89.34573 93.04575 95.045Medidas en milimetrosDimensions in milimetersDisponible con estacionaria G6 o G9Available with stationary seat G6 or G9MATERIALES AISI 316. Carbón grado químico o metalizado,Carburo de Silicio (RB), Carburo de Tungsteno (Ni). Carburo de Silicio (RB),Carburo de Tungsteno (Ni), Cerámica. Viton®, EPR, Kalrez®, AFLAS®,Chemraz®. Hastelloy C®, AISI 302, AISI 316. AISI 316.MATERIALS AISI 316. Chemical grade or metallized carbon, SiliconCarbide (RB), Tungsten Carbide (Ni). Silicon Carbide (RB), Tungsten Carbide(Ni), Metallized carbon, Ceramic. Viton®, EPR, Kalrez®, AFLAS®,Chemraz®. Hastelloy C®, AISI 302, AISI 316. AISI 316.VENTAJAS Resortes aislados del fluido de operación. Hidráulicamente balanceado. No acanala el eje. Fácil de instalar y reparar.BENEFITS Springs isolated from fluid. Hydraulically balanced. No shaft fretting. Field repairable, easy installation.OPERATING RANGESPRESSURE: Vacuum to 450 psig (31 bar)TEMPERATURE: -20°F up to 450°F (-29°C up to 232°C)depending on the elastomerVELOCITY: 4000 fpm (20 m/s)Hastelloy C® es una marca registrada de Haynes International.Viton® y Kalrez® son una marca registrada de DuPont.AFLAS® es una marca registrada de Asahi Glass Co.Ltd.Chemraz® es una marca registrada de Green, Tweed & Co.23

SELLO ROTATORIO BALANCEADOBALANCED ROTARY SEAL+ Sello de gran capacidad autoalineante y de altaconfiabilidad para el sellado de servicios en general,ideal para solventes, productos químicos de bajaviscosidad, bombas alimentadoras de calderas,condensados, etc.+TYPE 300Balanced rotary seal with auto alignment designto be applied in the most of applications from cleanwater to industrial fluids.Llongitud de operaciónworking lengthMATERIALES AISI 316. Carbón grado químico o metalizado,,Kalrez®. Hastelloy C®, AISI 316, AISI 302. AISI 316.MATERIALS Chemical grade or metallized carbon. Ceramic. , Kalrez®. 316, 302. VENTAJASBENEFITSOPERATING RANGESPRESSURE: Vacuum to 450 psig (31 bar)TEMPERATURE: -20°F up to 450°F (-29°C up to 232°C)depending on the elastomerVELOCITY: 4000 fpm (20 m/s)ØBdiámetro exterioroutside diameterØ A Ø BLInch mm Inch mm Inch mm1”1 1/8”1 1/4”1 3/8”1 1/2”1 5/8”1 3/4”1 7/8”2”2 1/8”2 1/4”2 3/8”2 1/2”2 5/8”2 3/4”2 7/8”3”3 1/8”3 1/4”3 3/8”3 1/2”3 5/8”3 3/4”3 7/8”4”24-252830-3233-35384043-454850545558-60636568-7073757880-8283-858890-9293-95981001.5901.7101.8752.0152.1452.2702.4002.5202.6502.7702.8953.0203.1503.2703.6253.7503.8754.0004.1254.2504.3754.5004.6254.7504.87540.443.447.651.254.557.761.064.067.370.473.576.780.083.192.195.398.4101.6104.8108.0111.1114.3117.5120.7123.8Hastelloy C® es una marca registrada de Haynes International.Viton® y Kalrez® es una marca registrada de DuPont.AFLAS® es una marca registrada de Asahi Glass Co.Ltd.Chemraz® es una marca registrada de Green, Tweed & Co.1.3751.3751.7501.7501.7501.7501.7501.7501.7501.7501.7501.7501.7501.7502.0002.0002.0002.0002.0002.0002.0002.0002.0002.0002.000ØAejeshaftFabricamos cualquier medida en pulgadas y en milímetroswe manufacture any metric and imperial size35.035.044.544.544.544.544.544.544.544.544.544.544.544.551.051.051.051.051.051.051.051.051.051.051.0240204 Rev 05/13

Ø Bdiametro externooutside diameterØ Aejeshaft++ section makes it special for easy fit. Suitable for applicationin heat transfer fluids, chemicals, hydrocarbons, some and cryogenic temperature.Llongitud de operaciónworking length 1”1 1/4”1 3/4”3”3 1/4”3 3/4”4”1.7503.0003.3753.5004.0004.3754.5004.7501.5311.5931.5931.5931.5931.6561.6561.7191.7191.750Medidas en pulgadas / Dimensions in inches Acero AM 350 tratado térmicamente. AISI 316.Carbón grado químico o metalizado,Carburo de Silicio (RB), Carburo de Tungsteno (Ni). Carburo de Silicio (RB),Carburo de Tungsteno (Ni). Grafoil expandido. Hastelloy C®, AISI 316. Steel AM 350 thermally treated. AISI 316. Chemical grade or metallized carbon, SiliconCarbide (RB), Tungsten Carbide (Ni). Silicon Carbide (RB), Tungsten Carbide (Ni) Expanded graphite. Hastelloy C®, AISI 316.aplicaciones viscosas.Ver modelo 151 en sitio web: Vacuum to 360 psig (25 bar) -100°F up to 800°F (-75°C up to 425°C) 5000 fpm (25 m/s)Hastelloy C® es una marca registrada de Haynes International.0204 Rev 05/1325

++SELLO DE FUELLE METÁLICOMETAL BELLOW SEALSello de fuelle metálico de alta resistencia química parabajas temperaturas en aplicaciones industriales generales.Es un excelente sello para manejar agua, aceites, solventes, productosquímicos, hidrocarburos y fluidos viscosos y polimerizantes.Metal bellow seal of high chemical resistance for lowtemperatures in general industrial applications. Suitable for hotwater, oils, solvents, chemical, hydrocarbons, viscous andpolimerizing fluids.Llongitud de operaciónworking lengthMATERIALES AM350 de baja temperatura. AISI 316. Carbón grado químico o metalizado,Carburo de Silicio (RB), Carburo de Tungsteno (Ni). Carburo de Silicio (RB),Carburo de Tungsteno (Ni), Cerámica. Viton®, AFLAS®, Chemraz®, EPR, Kalrez®. AISI 316 . AM350 low temperature. AISI 316. Chemical grade or metallized carbon,Silicon Carbide (RB), Tungsten Carbide (Ni). Silicon Carbide (RB),Tungsten Carbide (Ni), Ceramic. Viton®, AFLAS®, Chemraz®, EPR, Kalrez®. AISI 316.VENTAJAS Vacuum to 360 psig (25 bar) -40°F up to 500°F (-40°C up to 260°C)depending on the elastomer 5000 fpm (25m/s)Viton® y Kalrez® son una marca registrada de DuPont.AFLAS® es una marca registrada de Asahi Glass Co.Ltd.Chemraz® es una marca registrada de Green, Tweed & Co.26Ø Bdiámetro externooutside diameterLInch Inch Inch mm3/4”7/8”1”1-1/8”1-1/4”1-3/8”1-1/2”1-5/8”1-3/4”1-7/8”2”2-1/8”2-1/4”2-3/8”2-1/2”2-5/8”2-3/4”2-7/8”3”3-1/8”3-1/4”3-3/8”3-1/2”3-5/8”3-3/4”3-7/8”4”1.3121.4371.5621.6871.8121.9372.0622.1872.3122.4372.5622.6872.8122.9373.1873.3123.4373.6253.7503.8754.0004.1254.2504.3754.5004.6254.7501.2501.2501.2501.2501.3121.4371.4371.4371.4371.5001.5001.5001.5621.5621.5621.6251.6251.6871.6871.7501.7501.7501.8751.8751.8751.8751.8751820222425283032333538404345485053556065707580859095100ØA ØB ØA ØBMedidas en pulgadasDimensions in inchesmm3233.33638.1394244464749.252.455.658.758.761.965.168.37174.684.187.395.398.4104.8108114.3120.7ØAejeshaftLmm27.527.527.5303032.532.532.532.532.5343434343434.534.534.539.538.5454544.544.549.549.549.5Medidas en milímetrosDimensions in milimeters0204 Rev 05/13

Ø BØ AØ DØ C+Sello unidireccional no balanceado, de muy amplia aplicación en bombasde agua, bombas sumergibles, aguas residuales, químicos, entre otros.(pulgadas)(inches)+Unbalanced mechanical seal, dependent on direction of rotation, for awide application in water pumps, sewage pumps, chemical pumps andothers.LEmilimeters 12141618202224252830323335384043454850535558606570758021232629313335364043464749535659616466697176788490981002325273335373940434548485056586163667073757880859297105Nota: el sello incluye estacionaria19212327293133343739424244495154565962656770727783889510101011.511.511.511.511.511.511.511.511.511.514141414141515151515151818Note:mechanical seal with stationary seat1616.51819.52221.523.526.526.526.528.528.528.533.53638.539.546454749555555576218.2 61.8Medidas en milímetros /Dimensions in milimeters0204 Rev 05/13inches 1/2” 0.825 0.6255/8” 1.060 0.7033/4” 1.220 0.8757/8” 1.300 0.8751” 1.480 1.0631 1/8” 1.585 1.0631 1/4” 1.810 1.1251 3/8” 1.965 1.1251 1/2” 2.085 1.3131 5/8” 2.225 1.4381 3/4” 2.400 1.5631 7/8” 2.520 1.7502” 2.600 1.7502 1/8” 2.795 1.8442 1/4” 2.990 2.1562 3/8” 3.070 2.1562 1/2” 3.265 2.1562 5/8” 3.305 2.1882 3/4” 3.540 2.2502 7/8” 3.660 2.4383” 3.855 2.4383 1/8” 3.940 2.4383 1/4” 4.055 2.438Medidas en pulgadasDimensions in inchesNota: el sello no incluye estacionariaNote:mechanical seal without stationary seatAISI 316 estándar , AISI 304. Carbón estándar . Viton® estándar, EPR, Nitrilo. AISI 302. AISI 316 standard, AISI 304. Carbon standard. Viton® standard,EPR, Nitrile. AISI 302. Up to 150 psig (10 bar) -20°F up to 450°F (-29°C up to 232°C)depending on the elastomer 3940 fpm (20m/s)Viton® es una marca registrada de DuPont.

Ø BØ AØ DØ CSELLO SENCILLO UNIDIRECCIONAL(milimetros) DIN 24960TIPO M32NTYPE M32NTIPO 650TYPE 650SELLO SENCILLO UNIDIRECCIONAL(pulgadas)++Sello unidireccional no balanceado, de muy amplia aplicación en bombasde agua, bombas sumergibles, aguas residuales, químicos, entre otros.Unbalanced mechanical seal, dependent on direction of rotation, for awide application in water pumps, sewage pumps, chemical pumps andothers.L ESeat G9Se ofrece con estacionaria en silicio tipo G9 y resorte derecho como estandarType M32NmilimetersØ A Ø B Ø C Ø D E L12141618202224252830323335384043454850535558606570758021232629313335364043464749535659616466697176788490981002325273335373940434548485056586163667073757880859297105192123272931333437394242444951545659626567707277838895Nota: el sello incluye estacionaria10 1610 16.510 1811.5 19.511.5 2211.5 21.511.5 23.511.5 26.511.5 26.511.5 26.511.5 28.511.5 28.511.5 28.514 33.514 3614 38.514 39.514 4615 4515 4715 4915 5515 5515 5518 5718 6218.2 61.8Medidas en milímetros /Dimensions in milimetersNote:mechanical seal with stationary includedType 650inchesØ A1/2”5/8”3/4”7/8”1”1 1/8”1 1/4”1 3/8”1 1/2”1 5/8”1 3/4”1 7/8”2”2 1/8”2 1/4”2 3/8”2 1/2”2 5/8”2 3/4”2 7/8”3”3 1/83 1/4Medidas en pulgadasDimensions in inchesØ B L0.825 0.6251.060 0.7031.220 0.8751.300 0.8751.480 1.0631.585 1.0631.810 1.1251.965 1.1252.085 1.3132.225 1.4382.400 1.5632.520 1.7502.600 1.7502.795 1.8442.990 2.1563.070 2,1563.265 2.1563.305 2.1883.540 2.2503.660 2.4383.855 2.4383.940 2.4384.055 2.438Nota: el sello no incluye estacionariaNote:mechanical seal without stationary seatMATERIALESCUERPO DEL SELLO: AISI 316, AISI 304. CARA ROTATORIA : Carbón grado químico o metalizado,Carburo de Silicio (RB), Silicio Sinterizado,Carburo de Tungsteno (Ni). Carburo de Silicio (RB), SilicioSinterizado, Carburo de Tungsteno (Ni), Cerámica. Viton®, Nitrilo, EPR , PTFE encapsulado. AISI 316, AISI 302MATERIALS AISI 316, AISI 304 Chemical grade or metallized carbon,Silicon Carbide (RB), Sintered Silicon, Tungsten Carbide (Ni), Silicon Carbide (RB),Sintered Silicon, Tungsten Carbide (Ni), Ceramic. Viton®, Nitrile, EPR. Encapsulated PTFE. AISI 316, AISI 302.VENTAJAS Up to 150 psig (10 bar) -20°F up to 450°F (-29°C up to 232°C)depending on the elastomer 3940 fpm (20m/s)Viton® es una marca registrada de DuPont.280204 Rev 05/13

++SELLO CON ARANDELA ONDULADAWAVE SPRING MECHANICAL SEALSello mecánico no balanceado especial para aplicaciones generales, de granestabilidad y alineación entre caras. Facilita el trabajo con fluidos abrasivos,pastas y otros con tendencias a solidificarse.Unbalanced mechanical seal, suitable for general purposes, goodstability and alignment between faces. Suitable for abrasive fluidsand others with polimerizing tendency.LTIPO M7NTYPE M7NEØ BØ AØ DØ CEJESHAFTØ EXTERNOØ OUTSIDEDIAMETRO DE CAJACOUNTERBORE DIAMETERPOSICIÓNPOSITIONLONG. OPERACIÓNWORKING LENGTHØ A Ø B Ø C Ø D E L1416182022242528303233353840434548505355586063656870758025273335373940434547485055576062656770727981848689919910425273335373940434548485056586163667073757880838590929710521232729313334373942424449515456596265677072757781838895101011.511.511.511.511.511.511.511.511.511.514141414141515151515151518181818.2Medidas en milímetros / Dimensions in milimeters0204 Rev 05/13252526262628.528.53131313131313131313132.532.532.537.537.537.537.534.5424241.8MATERIALESCUERPO DEL SELLO: AISI 316. Carburo de Silicio (RB) estándar. Carburo de Silicio (RB),Carbón Estándar tipo G9. Viton® estándar, EPR, Buna.MATERIALS AISI 316. Silicon Carbide (RB). Silicon Carbide (RB), Carbón. Viton®, EPR, Buna.Otros materiales a solicitudOther materials to orderVENTAJASBENEFITSOPERATING RANGESPRESSURE: Vacuum to 250 psig (17 bar)TEMPERATURE: -20°F up to 450°F (-29°C up to 232°C)depending on the elastomerVELOCITY: 5000 fpm (25 m/s)Viton® es una marca registrada de DuPont.29

Protector de RodamientosTIPO 950+ Los retenedores tradicionales permiten el escape y lacontaminación del lubricante, disminuyendo la vida útil delrodamiento y rayando el eje donde están instalados.PROTECTOR DE RODAMIENTOTIPO LABERINTOTIPO 954+ Este modelo de sello laberíntico permite mantener limpio ellubricante en su cámara mientras repele cualquiercontaminación del exterior, como polvo, agua etc...Ranura (debe posicionarse hacia abajo)EDLado externoEDLado AceiteØAØBØCDEFGHEjeDiámetro disponibleDiámetro AlojamientoLongitud disponibleProfundidad AlojamientoFluido a SellarTemperaturaRPMMATERIALES Bronce.Carbón grado químico o metalizado.AISI 420.Viton®, Buna.ØCVENTAJASØAØBØAØBØCDEFGHEjeDiámetro disponibleDiámetro AlojamientoLongitud disponibleProfundidad AlojamientoFluido a SellarTemperaturaRPMØCMATERIALES Bronce, PTFE Grafito. Viton®, Buna.VENTAJASØAØBRANGOS DE OPERACIÓNPRESIÓN: Hasta 20 psig (1.5 bar) cuando la presión cierra las carasTEMPERATURA: Hasta 248ºF (120ºC)DESALINEAMIENTO AXIAL: 0.015” TIR maximoDESALINEAMIENTO RADIAL: 0.015” TIR maximoFabricamos cualquier medida en pulgadas y en milímetrosViton® es una marca registrada de DuPont.30RANGOS DE OPERACIÓNTEMPERATURA: Hasta 397ºF (200ºC)dependiendo del material del o´ringDESALINEAMIENTO AXIAL: 0.015” TIR maximoDESALINEAMIENTO RADIAL: 0.015” TIR maximoFabricamos cualquier medida en pulgadas y en milímetrosViton® es una marca registrada de DuPont.0204 Rev 05/13

SELLO BALANCEADO PARA INDUSTRIA PETROLERAHEAVY DUTY BALANCED SEAL FOR OIL INDUSTRY*++ +*+TIPO TYPE GRUNDFOS HL1 L2BRIDA ROSCADAPARA 12 Y 16mm+ Sello cartucho para bomba Grundfos series CR, CRI y CRN de tipo verticalde gran aplicacion en sistemas contra fuego, alimentador de calderas ,tratamiento de aguas, hospitales, entre otros.+ ØBØAØCCOMBINACIÓN DE MATERIALES STANDARSilicio / Silicio / Viton®.Tungsteno / Tungsteno / Viton®.COMBINATION OF MATERIALS®.®.VENTAJASBENEFITSRef øA øB øC L1 L2 Thread(rosca)12 12 25 29 45 13.5 M28-1.516 16 30.5 34 46.5 13.5 M3322 22 39.5 50 52.5 19.5 -L2Presión (pressure):Temperatura (temperature): Velocidad (velocity):BRIDA REDONDAPARA 22mmTIPOTYPE 151SELLO PARA ALTA TEMPERATURA CONPINES ANTITORQUEHIGH TEMPERATURE BELLOW SEALWITH DRIVE LUGSPresión (pressure):Temperatura (temperature):Velocidad (velocity):Medidas en pulgadas0204 Rev 05/13TIPO TYPE 220ASELLO CARTUCHO ESTACIONARIO AUTOAJUSTABLEADJUSTABLE CARTRIDGE STATIONARY SEALPresión (pressure):Temperatura (temperature): *Velocidad (velocity):* Depending on the elastomer31

0204 Rev 05/13

SELLO PARA BOMBAS DINSEAL FOR DIN PUMPS0204 Rev 05/13

Nota / NoteEl diámetro interior de las estacionarias HT, copa, O.M,O.M J.C es aproximadamente de 0.063“ más que el eje.Inside diameter only for seats type cushion, cup gasket ,o`ring mounted JC and o`ring mounted is equal to shaft diameter + 0.063” aproximately.340204 Rev 05/13

El diámetro interior de la estacionaria varía entre 1.0mm y 1.5mm según el tamaño del eje.Inside diameter for each seat is shaft size + 1.0mm up to 1.5mm according shaft size.0204 Rev 05/1335

SISTEMAS DE FLUIDO BARRERA TR1 PARA SELLOS MECANICOS DOBLESEl tanque reservorio TR1 se encuentra disponible para cubrirun gran rango de aplicaciones difíciles de sellar a nivelindustrial donde se requiera el uso de un sello doble consistema de ambientación de fluido barrera presurizado o nopresurizado.El tanque es fabricado en acero inoxidable 316 concapacidad de 12 litros(3 galones) como estandar.Los reservorios pueden estar equipados con instrumentacióny control de verificación automática de funcionamiento delsello mecánico y el apagado de la bomba en caso depresentarse alguna falla.La instrumentación puede incluir switche de alarma de nivel,manómetro de presión, indicador de temperatura y otros quesean requeridos.El sistema también puede incluir una bomba de recirculaciónsegún la necesidad del cliente.El tanque reservorio TR1 también se ofrece bajorequerimientos de la norma API 682 , los cuales pueden seradaptados para los planes API 52/ANSI 7352( fluido deambientación no presurizado) o API 53 A / ANSI 7353 A La capacidad de los reservorios es de 12 lts (3 gal) o 20 lts (5 gal) dependiendo(fluido de ambientación presurizado).del diámetro del eje de la bomba conforme a los requisitos de la norma API 682.BARRIER FLUID RESERVOIR TR1FOR DUAL MECHANICAL SEALS.The reservoirs for TR1 is available to cover many difficultapplications to seal in general industry where the use of dualmechanical seal can be required with a presurized or nonpresurized enviromental system.The reservoirs can be fitted with instrumentation andcontrol for automatic checking of mechanical sealperformance and pump shut down in case of mechanicalseal failure.The instrumentation may include a level switch, pressureindicator, temperature indicator and others devices whichcan be required by customer.The system may be equipped with a recirculation pumpaccording to customer´s order.The reservoirs for TR1 is available according to API 682requeriments.The reservoirs can be used with plans API 52 / ANSI7352(non presurized barrier fluid) or API 53A /ANSI 7353A(presurized barrier fluid).The reservoirs capacity is 12 lts (3 gal) or 20 lts (5 gal)depending on pump shaft diameter as required by theAPI 682.360204 Rev 05/13

INGENIOS AZUCAREROS771D250 350 422 500 AL535 771830INTRODUCCIONEn todo ingenio azucarero se encuentran numerosos equipos rotativos que requieren algún dispositivo de sellado que logrecubrir las exigentes demandas buscando mejorar la eficiencia , producción y reducción de tiempos muertos por mantenimiento.El uso hoy en dia de sellos mecánicos de alta calidad en su versión simple y cartucho nos ha puesto a la vanguardia a través dela vasta experiencia que tenemos en la búsqueda de la mejor solución , asociada con sistemas adecuados de ambientación paracubrir todas las necesidades que se presenten en la planta de cualquier ingenio azucarero.PRESENTAMOS A CONTINUACIÓN UNA GUIA DE REFERENCIA DONDE SE EXPONEN LOS DIFERENTES MODELOS DE SELLOS QUE SEHAN DESEMPEÑADO SATISFACTORIAMENTE EN LAS DIFERENTES ÁREAS DEL PROCESO INVOLUCRADO EN LA ELABORACIÓN DELAZÚCAR.FLUIDOMELADURALICORMAGMAS A, B Y CLECHADA DE CALAGUA CALIENTE,CONDENSADOFLEMAZAEQUIPOBOMBA CENTRIFUGABOMBA DE DESPLAZAMIENTOPOSITIVOPRESION( PSIG)VELOCIDADRPMSELLOPLAN DE AMBIENTACIONMECANICOMATERIAL CARAS /ORINGSRECOMENDADO25060 80 1750TG -TG/CA-SI/EP53A, 5442260 80 900 422TG-TG/CA-SI/EP53A, 54BOMBA CENTRIFUGA 60 40 1750 771 Doble SI-SI/CA - SI/VI 53A, 54BOMBA CENTRIFUGABOMBA CENTRIFUGATEMPERATURA( °C )80 90 175060 601750350-771830500 AL535-771CA-SI/EPSI-SI/AFAGUAS RESIDUALES BOMBA CENTRIFUGA 40 30 1750 535-500AL TG-SI/EP11, 21NO32JUGOS CLARIFICADOS,JARABES, MELAZAS.BOMBA CENTRIFUGA60801750250771 DobleTG-SI/CA-SI/EP53A,54SODA CAUSTICABOMBA CENTRIFUGA80 401750771 DobleSI-SI/CA-SI/EP53A,54LICOR FINO BOMBA CENTRIFUGA 60 701750VINAZA. BOMBA CENTRIFUGA 60 80 1750 771 Doble SI-SI/CA-SI/VI250422TG-TG/CA-SI/EP53A, 5453A, 54ALIMENTACIONCALDERASBOMBA CENTRIFUGA80 100 1750330350-830CA-TG/EP21IDENTIFICACIÓN DE MATERIALES: TG:TUNGSTENO SI:SILICIO CA:CARBÓN VI:VITON EP:EPR AF:AFLAS370204 Rev 05/13

TRATAMIENTO Y PROCESO DE AGUAS330350 414500AL 830 771771D 535INTRODUCCIONLa gran exigencia y demanda en las centrales hidroeléctricas , plantas de potabilización y procesos asociados con el manejo deaguas están exigiendo hoy en día equipos de bombeo altamente confiables con sistemas de sellado que operen satisfactoriamentegarantizando consumos mínimos de energía ,reducción de costos por mantenimiento y reducción de riesgos de contaminaciónambiental, como requerimientos estándar no solo para las plantas de tratamiento de aguas sino para todo tipo de industriaen general.CISEALCO a proyectado su gran experiencia en el ofrecimiento de sellos mecánicos de gran confiabilidad para todo tipo de aplicacióncon aguas, incrementando tiempos de vida útil, reducción de costos por mantenimiento y ayudando al control de emisionescon sellos mecánicos de alta hermeticidad.PRESENTAMOS A CONTINUACIÓN UNA GUIA DE REFERENCIA DONDE SE EXPONEN LOS DIFERENTES MODELOS DE SELLOS QUE SEHAN DESEMPEÑADO SATISFACTORIAMENTE EN LAS DIFERENTES ÁREAS DEL PROCESO DE AGUAS.FLUIDORECIRCULACIONAGUA POTABLEAGUAS RESIDUALES YLODOSAGUA TORRE DEENFRIAMIENTOAGUA CALIENTE,CONDENSADOAGUA DESIONIZADAAGUA ALIMENTACIONCALDERASEQUIPOBOMBA CENTRIFUGAMULTIETAPAPRESION( PSIG)TEMPERATURA( °C )VELOCIDADRPMSELLOMECANICOMATERIAL CARAS /ORINGSPLAN DE AMBIENTACIONRECOMENDADO330 - 771360 40 1750TG -SI/VI350NO60 40 1750 771 DobleBOMBA CENTRIFUGATG-TG/CA - SI/VI53 A, 54414 - 250535 - 771BOMBA CENTRIFUGA 8010 1750 500 AL- 650CA - SI/VI NOBOMBA CENTRIFUGABOMBA CENTRIFUGABOMBA CENTRIFUGAMULTIETAPA80 90 175070 601201750830 - 771350771 - 535500ALCA - SI/EP100 1750 830 - 330CA- TG/EP771 - 35053 A, 54CA-SI/EP 11,1321AGUA DE MARBOMBA CENTRIFUGA60401750771 - 350TG-SI/EPNOAGUA DURABOMBA CENTRIFUGA80 601750771 - 350SI - SI/VI11, 13AGUA DESMINERALIZADA BOMBA CENTRIFUGA 80 601750771 - 350CA -SI/EPNO535 -AGUAS FREATICAS BOMBA CENTRIFUGA 80 40 3600500 ALITG-SI/VIAGUA DE RIOAGUA DESTILADABOMBA CENTRIFUGABOMBA CENTRIFUGA90 40605017501750535 - 500ALI771 - 535650 -500 ALTG-SI/VICA-SI/EPNONONOIDENTIFICACIÓN DE MATERIALES: TG:TUNGSTENO SI:SILICIO CA:CARBÓN VI:VITON EP:EPR0204 Rev 05/1338

INDUSTRIA PAPELERA505180 250330 500 AL 535 771 771 DINTRODUCCIONLos sellos mecánicos están tomando un crecimiento rápido en el reemplazo de las empaquetaduras tradicionales en la industriade la pulpa y papel, razón fundamentada en la tendencia hacia la búsqueda de la reducción en riesgos de seguridad, conservaciónde energía, confiabilidad y control de la contaminación al medio ambiente.Nuestro reto siempre ha sido contribuir en el logro de estos objetivos con sellos mecánicos de alta confiabilidad que conllevenadicionalmente a la optimización de los procesos de producción para los diferentes equipos involucrados.PRESENTAMOS A CONTINUACION UNA GUIA DE REFERENCIA DONDE SE EXPONEN LOS DIFERENTES MODELOS DE SELLOS QUE SEHAN DESEMPEÑADO SATISFACTORIAMENTE EN LAS DIFERENTES AREAS DEL PROCESO INVOLUCRADO EN LA INDUSTRIA PAPELERAFLUIDOEQUIPOPRESION( PSIG)TEMPERATURA(°C )VELOCIDADRPMSELLOMECANICOMATERIALCARAS /ORINGSPLAN DE AMBIENTACIONRECOMENDADOPULPASCREENBOMBA CENTRIFUGA80 60 1750250771 DOBLETG-SI/VI53A, 54PULPA ACUOSATANQUE AGITADOR30 50 400500AL-505535-771CA-SI/VI32AGUAS RESIDUALESBOMBA CENTRIFUGA90 35 900 771 DOBLE250TG-SI/ CA-SI/VI53A, 54SODA CAUSTICABOMBA CENTRIFUGA45 80 3500 771 DOBLESI-SI/CA-SI/EP53A, 54SULFURICOBOMBA CENTRIFUGA60 80 1750 700SI-SI/VINOLICOR BLANCOBOMBA CENTRIFUGA50 80 1750771 DOBLE250TG-SI/CA-SI/EP53A, 54LICOR VERDEBOMBA CENTRIFUGA60 90 1750771 DOBLE250SI-SI/CA-SI/EP53A, 54LICOR NEGROBOMBA CENTRIFUGA60 80 1750771 DOBLE250TG-SI/CA-SI/EP53A, 54AGUA DEREFRIGERACIONBOMBA CENTRIFUGA80 20 1750 500AL-535CA -SI/VINORESINA DE PINOBOMBA CENTRIFUGA80 40 1750 500AL-535TG -SI/VI62ACEITE TERMICOBOMBA CENTRIFUGA80 180 1750 150 -180TG-SI/GR62CONDENSADOBOMBA CENTRIFUGA80 90 1750 330-350CA-SI/EP11, 21IDENTIFICACIÓN DE MATERIALES:TG:TUNGSTENO SI:SILICIO CA:CARBÓN VI:VITON EP:EPR GR:GRAFOIL390204 Rev 05/13

INDUSTRIA QUIMICA Y FARMACEUTICA424330 350 414 481700771D 900830INTRODUCCIONEn la fabricación de productos químicos hoy en día se resalta la importancia en el manejo de los productos tóxicos para evitarriesgos de contaminación ambiental y seguridad al personal de planta, lo que nos obliga a mantener un constante esfuerzo enla búsqueda de tecnologías de sellado seguras y confiables.Igualmente el sellado de los productos farmacéuticos requieren manejo especial con materiales de alta calidad para el controlaséptico y no contaminación de los fluidos manejados.CI SEALCO es consciente de estos retos y siempre se ha esforzado por buscar alternativas adecuadas para estas aplicaciones consellos mecánicos de alta confiabilidad.PRESENTAMOS A CONTINUACION UNA GUIA DE REFERENCIA DONDE SE EXPONEN LOS DIFERENTES MODELOS DE SELLOS QUE SEHAN DESEMPEÑADO SATISFACTORIAMENTE EN LAS DIFERENTES AREAS DEL PROCESO INVOLUCRADO EN LA INDUSTRIA QUIMICAY FARMACEUTICAFLUIDOPRESION( PSIG)VELOCIDADRPMSELLOMATERIAL CARAS /ORINGS PLAN DE AMBIENTACIONMECANICO RECOMENDADOALCOHOLES BOMBA CENTRIFUGA 40 50 1750330 - 350CA-SI/EP o AF11771POLIMEROSSOLVENTESRESINASAMONIACOEQUIPOREACTORREACTOR30 120 1200 420 - 481771 DobleSI-SI/CA - SI/KABOMBA CENTRIFUGA 40 80 1750 330 - 350 SI-SI/CA - SI/KA 11771 - 90053A, 5420 120 2000 481 CA-SI/KA53A, 5480 60601750INSECTICIDAS BOMBA CENTRIFUGA 6040 1750HIPOCLORITODE SODIOACIDO ACETICOBOMBA CENTRIFUGABOMBA CENTRIFUGABOMBA CENTRIFUGATEMPERATURA( °C )5060 4017501750ACIDO NITRICO BOMBA CENTRIFUGA 60501750330 - 350771 Doble800 - 830414771 Doble424 - 700330 - 350771700 - 424CA-SI/NE o EPSI-SI/CA - SI/ KASI-SI/VICA - SI/EPSI-SI/KA53A,(para sellos dobles)53A, 54NONONOPINTURAS MOLINO70 60800420 - 481TG-SI/CA-SI/KA53A, 54SODA CAUSTICABOMBA CENTRIFUGA6080 1750414771 DobleSI-SI/CA-SI/EP53A, 54ACIDO SULFURICOBOMBA CENTRIFUGA60401750424 - 700SI-SI/VINOIDENTIFICACIÓN DE MATERIALES: TG:TUNGSTENO SI:SILICIO CA:CARBÓN VI:VITON EP:EPR AF : AFLAS KA : KALREZ NE : NEOPRENE0204 Rev 05/1340

0204 Rev 05/1341

USAMéxicoGuatemalaHondurasRepública DominicanaEl salvadorNicaraguaCosta RicaPanamáColombiaEcuadorVenezuelaTrinidad y TobagoPerúBoliviaParaguayUruguayChileArgentinaEspañaC.I. SEALCO S.A.E - mail : sealco@cisealco.comPBX: (574) 370 47 00FAX: (574) 281 73 27 - (574) 372 78 52Distributed by