Descargar Digesto normativo de Extranjería Tomo I ... - Poder Judicial

LEY Nº 1062/97 177quier momento la restitución del mismo conforme al interés superior dedicho menor(22).ARTÍCULO 15En las solicitudes de cooperación comprendidas en esta Convención,transmitidas por vía consular o diplomática o por intermedio de las autoridadescentrales, será innecesario el requisito de legalización u otras formalidadessimilares.En el caso de solicitudes de cooperación cursadas directamente entretribunales de la zona fronteriza de los Estados Partes tampoco será necesarioel requisito de la legalización. Asimismo, estarán exentos de legalizaciónen el Estado Parte solicitante los documentos que sobre el particularse devuelvan por las mismas vías(23).Las solicitudes deberán estar traducidas en su caso al idioma o idiomasoficiales del Estado Parte al que se dirijan. Respecto a los anexos bastará latraducción de un sumario que contenga los datos esenciales de los mismos(24).ARTÍCULO 16Las autoridades competentes de un Estado Parte que constaten en elterritorio sometido a su jurisdicción la presencia de una víctima de tráficointernacional de menores deberán adoptar las medidas inmediatas quesean necesarias para su protección, incluso aquellas de carácter preventivoque impidan el traslado indebido del menor a otro Estado(25).Estas medidas serán comunicadas por medio de las Autoridades Centralesa las autoridades competentes del Estado de la anterior residenciahabitual del menor. Las autoridades intervinientes adoptarán cuantas medidassean necesarias para que los titulares de la acción de localización yrestitución del menor estén informados de las medidas adoptadas(26).ARTÍCULO 17De conformidad con los objetivos de esta Convención, las AutoridadesCentrales de los Estados Partes intercambiarán información y colaborarán(22) Ley Nº 1062/97 “Que aprueba la Convención Interamericana sobre tráfico de menores”,art. 11.(23) Ley Nº 928/96 “Que aprueba la Convención Interamericana sobre restitución internacionalde menores”, art. 9° pár. 4.(24) Ley Nº 928/96 “Que aprueba la Convención Interamericana sobre restitución internacionalde menores”, art. 9° pár. 2, inc. d).(25) Ley Nº 928/96 “Que aprueba la Convención Interamericana sobre restitución internacionalde menores”, art. 27.(26) Ley Nº 928/96 “Que aprueba la Convención Interamericana sobre restitución internacionalde menores”, art. 16.