Descargar Digesto normativo de Extranjería Tomo II ... - Poder Judicial

CÓDIGO PROCESAL CIVIL 75expresarse en guaraní, el juez o tribunal designará un traductor público. Senombrará intérprete cuando deba interrogarse a sordos, mudos osordomudos que sólo puedan darse a entender por lenguaje especializado.Únicamente podrá agregarse a los autos documentos redactados en lenguaextranjera, cuando fueren vertidos al español por traductor público. (3)CAPÍTULO IVDE LOS OFICIOS Y EXHORTOSArt. 129.– De los exhortos. Las comunicaciones dirigidas a autoridadesjudiciales extranjeras se harán mediante exhortos.Tales comunicaciones, así como las que se reciban de dichas autoridades,se regirán por lo dispuesto en los tratados y acuerdos internacionales(4). A falta de éstos, y cuando se trate de exhortos recibidos de autoridadesextranjeras, se aplicarán las siguientes reglas:a) se requerirá que estén debidamente legalizados y autenticados porun agente diplomático o consular de la República;b) si el juez paraguayo accediere a su cumplimiento, serán diligenciadoscon arreglo a las leyes nacionales; yc) los que fueren librados a petición de parte interesada, expresarán elnombre de la persona encargada de su diligenciamiento, quien deberáabonar los gastos que demande. Los que ocasionen los dirigidos de oficio,se harán sin costo para el exhortante.CAPÍTULO VDE LAS NOTIFICACIONES, CITACIONES Y EMPLAZAMIENTOSArt. 143.– Emplazamiento a persona que reside fuera del país. Cuandola persona residiere fuera del país, el juez fijará el plazo en que haya decomparecer, atendiendo a la distancia y a la mayor facilidad de comunicacionesy librará exhorto a la autoridad judicial del domicilio del emplazado.(3) COJ, Art. 173; Dto. N° 22132/98 “Que autoriza al Ministerio de Educación y Culto areglamentar la profesión de traductor público”; Res. M.E.C. N° 6560/99 “Por la cual sereglamenta el ejercicio de la profesión de traductor público”.(4) Ley N° 613/76 “Que aprueba y ratifica la Convención Interamericana sobre exhortos ocartas rogatorias” véase en “Compilación de Tratados de Derecho Internacional Privadosuscritos en el Sistema Interamericano entre 1888 y 1994”, División de Investigación,Legislación y Publicaciones, Corte Suprema de Justicia, Asunción, 1998, pág. 309; Ley N°894/81 “Que aprueba y ratifica el Protocolo de 1979, adicional a la Convención Interamericanasobre exhortos o cartas rogatorias” véase opus cit., pág. 439; Ley N° 270/93 “Que aprueba elProtocolo de cooperación y asistencia jurisdiccional en materia civil, comercial, laboral yadministrativa, suscrito entre los gobiernos de la República Argentina, de la RepúblicaFederativa del Brasil, de la República del Paraguay y de la República Oriental del Uruguay, enel Valle de Las Leñas, Departamento de Malargüe, Provincia de Mendoza, RepúblicaArgentina.